Original subtitles

19,997,

19,998,

19,999...

19,000...

20,000.

I'm back.

Okay.

I bought food.

Where are you going to put it when you are done?

I'll think about it later.

All right, I'll shower first.

Okay.

Why did you look through my bag?

You check my messages?

Is there something you can't let me know?

There's nothing.

I just don't want you checking my messages.

If you are not guilty, then what's the problem?

So what did you find out?

I found out that you lent money to her.

Didn't we have a deal?

This box. You said that you would dispose of this.

You didn't. It's still here.

You're still not over her.

It was a long time ago.

I don't understand why you're still lending money to her.

Why?

I didn't lend her money. I gave it to her.

I still don't understand.

We date for a long time.

If she's in trouble, I have to help her.

PLEASE COME HOME I PROMISE I WON'T ARGUE WITH YOU ANYMORE

Lam Mei Kwan, you can see Dr. Kwan now.

Ching Yi,

stop it.

It has been a week, I'm worried about Hong.

I've called his family and friends. Nobody knows where he is.

He said he intended to leave. That's why you can't find him easily.

Perhaps he is having fun out there.

Honestly, if I find out that my boyfriend is still contacting his ex-girlfriend,

I will kill him.

Why do you still miss him?

Mabel.

This is not Lam Mei Kwan's record.

Sorry, I will check it again for you.

Did you sleep well last night?

Yes.

I've tried all the medicine you gave me. None of it worked.

Sleeping pills don't help much.

Have you considered changing your pillow?

Insomnia is usually a mental problem.

Dr. Kwan, she really has a lot of mental problems.

You should spend more time with her after work.

Tonight, I will go to a karaoke bar with Susan.

Join us.

Okay.

And you, you can't sleep anyway.

Have a few drinks with us tonight.

Me?

Of course.

PLEASE COME HOME I PROMISE I WON'T ARGUE WITH YOU ANYMORE

No replies yet?

None.

Men need space sometimes.

Don't push it.

Relax. Sing a song.

I think I'll take my leave first.

- Okay, I will give you a ride. - No, thank you.

Call me if you need help.

You two seemed to be getting along well.

What? I'm leaving.

If this goes on, you will be miserable.

It's okay. I'm all right.

Dr. Kwan is single.

I'm waiting for Hong.

What if he is not coming back?

I'll talk to you later.

I'm leaving.

Okay.

I miss you very much.

But I can't turn back time.

We can't start over.

Hong, what are you doing?

What are you doing?

What are you doing? Stop!

- Please don't. - Let go! Let's take a short break.

What are you looking for, beautiful lady?

Pillow. I can't sleep recently.

Finding a good pillow is even harder than finding a good man.

We have fragrance pillows, memory foam pillows, and magnetic pillows.

This is a health pillow. It is the best-selling one.

And this is...

That's a medicinal pillow.

Can I open it?

Sure.

It smells good.

There is chrysanthemum, mulberry leaf, and mint inside.

These are all good medicine. They will give you a good night's sleep.

You think it's hard?

After you sleep on it a few times, it will soften.

I see.

All right, take your time.

Thank you.

How much is it?

It's 320 dollars.

LYING ON YELLOW FLOWERS, GAZING AT THE VALANCE

I REVISIT THE LOST 43 YEARS OF MY LIFE WITH NO ONE TO SHARE MY SORROW

What are you scared of?

Are you scared of me?

Don't go.

I'm not going anywhere.

What are you doing? No.

What?

Hong.

Put it down, okay?

Put it down now.

- Don't mess with it. - Promise me that you won't leave.

- Put it down. - Promise me. Don't go.

- Let go! - Stop!

- Don't mess with it. - I didn't...

Hong!

I'm applying pressure on it.

Look at me. Can you hear me?

Wake up. It's okay. I'm applying pressure on it.

I can connect the vein for you. I'm applying pressing on it.

It's not working.

It's going to be fine. Can you hear me?

If a family member is dead,

what kind of offerings should I burn for him?

ONE BILLION HKD

Nothing.

Nothing has happened before.

Why do you come back only when I'm sleeping?

Otherwise, how can I come back?

Are you afraid of me?

Don't leave me.

You were not like this before.

Good morning.

Good morning.

Jeez, I slept like a log.

Isn't that good? You can sleep well now.

Yes, I can finally sleep. It's a good thing.

Did Hong come back?

No. I got a new pillow, but it's strange.

Every time I sleep with it, I fall asleep right away.

Oh, really?

Yes.

It's some sort of medicinal pillow.

I will bring you to the shop next time.

No, thank you. I don't need it.

I cuddle with my boyfriend every night.

We have sex and then sleep.

Oh, really?

Tell me, what can help you sleep better than sex?

- Good morning. - Good morning, Dr. Kwan.

Oh, Ching Yi.

Yes?

I have a friend working in the Criminal Investigation Department.

I told her about your boyfriend. She said she could help.

Yes, that way you will find out where he is.

How could he just disappear like that?

This is Hong.

We had a fight that night.

He said that he needed to take a walk outside.

Then he never came back.

Didn't he bring any luggage?

He only brought his passport with him.

Is that all?

Don't worry, Ms. Chow.

We will solve this case.

But he is an adult. He has the right to decide for himself.

Even if we find him, we can't guarantee that he will come back.

Yes, I understand.

It's time to go.

If we have any updates, we will contact you.

Okay.

It's very cold here. Set your air-conditioning properly.

All right. Sorry.

Ching Yi, this is Mabel.

We will have a class reunion tonight.

Are you coming? There will be a lot of cute guys.

I'm not going. I want to sleep.

It's only 8 p.m. Now you have narcolepsy?

Have fun.

I've realized

that everything can start over again in my dreams.

Don't go.

Don't go.

Hi, Ching Yi.

Please request a two-day leave of absence for me.

What's up? Are you okay?

I'm fine.

That means you are not fine. What's going on?

I will tell you later.

Hello? Hey...

Do you want to stop?

No.

Aren't you scared of dying?

No.

Okay.

Leave her alone.

I will bring her to you after this. Don't stop me.

I'm helping you.

I don't need your help.

She chose me herself.

She can't forgive herself. So I took the advantage.

She behaves well.

I'm starting to like her more.

But she doesn't have much energy left.

Young ghost, you are not as experienced as me.

Why are you here? Who are you?

I'm her friend.

What are you doing here?

Her boyfriend texted me. He told me that she was in trouble.

But when I called back, it didn't get through.

What a coincidence. Same here.

Open the door.

Ching Yi.

Break the door.

Ching Yi.

Ching Yi.

Ching Yi, don't scare me.

Her pulse is weak.

Call an ambulance.

Is she on drugs?

Of course not. Are you crazy?

Ching Yi.

Ching Yi.

Why don't you turn on the light? Your room is so stinky.

I told you to take a shower every day.

I told you not to come in.

I have to work the night shift. Just reheat the food.

Oh, you are here.

Yes, I'm here specially to tell you.

Don't sit there. Come in.

Your house is so crowded. It's stuffy.

Why do you think it's crowded? Only my mother and I live here.

It seems your mother doesn't know anything.

You know what? I've been so scared since we came back.

We shouldn't have played that game last time.

Did you forget about it?

It happened one week ago.

I remember it.

We were celebrating Ceci's birthday that time.

It's locked.

No way.

- Move. - Hurry up.

Let's try to climb over the gate.

Char Siu, be careful.

Hey, be careful.

Are you serious?

- No way. We need to climb up? - Hey, it's pointy.

No way.

- Wait, let me help you. - Ceci, it's dangerous.

- Step on it. - Come.

The spikes are pointy.

- What if it pierces my skin? - Be careful.

- How to climb over there? - Hey, isn't it open?

Why are you mad at me?

Are you making fun of me?

Are you an idiot?

I tried opening it earlier.

It was locked, really.

Why are you mad?

What skirt? I'm wearing pants.

Good job, Little Bo. I'm wearing a skirt.

Why does the school have to be demolished?

Char Siu, don't block the way.

You kicked me.

Stop kicking the leaves. It is dirty.

Hey, look at this photo.

I broke the long jump record in sixth grade.

It's too bad that the school is going to be demolished.

I was really good before.

Little Bo, why are you singing by yourself?

You are so stupid.

You're such an idiot.

I got it.

Let's go and find your sister, okay?

Little Bo, don't run.

- Hey! - Little Bo, slow down. Wait for us.

I drew it.

I drew it too.

Can you find our drawings in the past?

Take a look.

Char Siu, let's go to the staff room.

I almost won that interschool competition.

That damn trophy.

Do you still remember Mr. Lee?

During the SARS outbreak, classes were suspended for two months.

When we got back to school, we learned that many of our schoolmates died.

I wonder how many people passed away.

I only know that Mr. Lee died as well.

Mr. Lee is here.

Are you crazy?

Little Bo, let's go.

I liked wearing this.

Your Highness, will you dance with me?

Isn't it fun?

Go away, Fatty.

I will play with you.

What's wrong? Are you okay?

It hurts.

Princess.

Mr. Chan?

Mr. Chan, do you remember us?

I'm Fatty Keung.

We graduated in 2003.

This is Ceci. Do you remember her?

Tomorrow is the school anniversary, as well as Ceci's birthday.

We would like to celebrate with her before the school is demolished.

All of you must leave before it gets dark.

It's hard to find public transportation around here.

The school will be demolished soon.

Too bad.

So scary.

Hey, let's go.

I wish we had listened to Mr. Chan that day

and left before it got dark.

Let's continue playing cards.

Okay. Here it is.

Oh, this one? I'll pass.

See this? Four kings.

And next is a pair of three.

- Hey, what are you doing? - A pair of three?

There is an eight in there. Are you fooling me?

Are you crazy?

Get your eyes checked.

- Do you know how to play? - I played the wrong card by mistake.

By mistake? Will you play with your penis by mistake?

Or make Princess pregnant by mistake?

Hey, what are you talking about?

What the hell are you talking about?

Ceci, let's go to the restroom.

You can jump from here.

- I'm quitting. - You owe me two.

I want to go to the restroom too.

- Hey, Fatty. - Hey, Fatty.

Do you want to join the ladies?

Hey, Ceci, do you miss Mr. Lee?

Yes, a little bit.

What about Char Siu and Fatty Keung? Which one do you like better?

Both of them are only so-so.

Bitch, are you a reporter?

I'm a spy.

I will be quick. Wait for me.

Hey, don't go. Or else I won't talk to you anymore.

That's okay.

How was it?

Listen to it.

Remember to buy me a Samantha Thavasa handbag.

Give it to me.

Hey, Princess. Can you pass me some toilet paper?

Hey, stop teasing me.

Hurry up.

You sneaky peaky. Do you two want to scare me?

No.

What's wrong? Are you scared?

Oh, yes, I'm so scared.

Yes, a little bit.

What about Char Siu and Fatty Keung? Which one do you like better...

- What is it? - Hey, what are you doing?

What's up? Did you win the lottery?

Don't listen to it if you can't take it.

No, I got an electric shock from the phone.

Come with me to the mall tomorrow. Let's get it checked.

Okay.

Hey, it's dark now. Let's start telling ghost stories.

- Telling ghost stories is not fun. - Let's play some games.

No ghost stories. Let's play ghost hunting.

I'm not playing with ghosts.

Let's play.

Can I drop out?

You have no guts. Even Little Bo will join us.

- Let's play. Who has a pen? - Hurry.

I have one.

The game is called Master and Ghost.

Everyone puts 100 dollars in the pool.

Write the roles on seven pieces of paper.

One master, one ghost,

and five humans.

Set your phone's timer for 15 minutes.

Start now!

Go!

Each game lasts for 15 minutes.

When you get your paper, spread out.

Look for a place where nobody can see you.

After you know your role, the game starts.

GHOST

When the master catches someone who is not the ghost.

The one who gets caught must say...

I'm a human. I surrender.

Then the master will make the human his attendant.

The attendants must follow the master and line up behind him.

When the game is over,

humans who don't get caught by the master can get their 100 dollars back.

In short,

both humans and the ghost have to hide from him and try not to get caught.

Where are you?

I'm in the library. I got the role of the ghost.

- What about you? - I'm a human.

Tat is the master. He is near you.

Hide yourself.

Oh, what should I do?

Only a few minutes left. Just wait until it's over.

Leave it to me.

Where is Little Bo?

Wait, it's your sister.

Little Bo, isn't this exciting?

Someone is behind you.

I'm hanging up.

Someone seems to be over there.

I got you! Are you a human or a ghost?

A human.

A human again.

Hey, I saw Tat on the fourth floor.

I think he is the master. Be careful.

Fourth floor? Not second floor?

Hey, be careful. It seems someone is behind you.

It's me, C Hing.

I'm a human.

Silly guy.

You scared me.

Here.

Where?

I win.

So, you were inside.

Thank you.

Take a photo.

Okay, let's take a photo.

It's time to take a photo.

Okay, smile.

Wow, Ms. Photogenic.

Hey, Little Bo is tired. Let's go home.

No way.

Don't leave. Let's play.

No, it's already late. Little Bo is so sleepy.

It's just lighting and thunder. That's good. Let's continue playing.

Since it's raining, we can't leave anyway.

Don't worry. I know what to do.

Mr. Chan.

Why didn't you leave yet?

The principal wouldn't like it if you don't go home after school.

Mr. Chan, I will give you some cigarettes and beer.

What?

Thank you, Mr. Chan.

Let me carry it.

It's okay. I can handle it.

Let me carry it.

Why are you pointing it on me?

Why does Mr. Chan look like a psycho?

He seems to consider this place as his home.

What will he do after this place gets demolished?

Hey, Little Bo, aren't you done yet?

Little Bo, what have you eaten? Your pee smells weird.

Princess, don't look at the mirror all the time.

Oh, really? Do you want to go out with C Hing again?

That's boring. I think you want to go out with Mr. Lee again.

No.

I wish.

Really? Look at the dark circles under your eyes.

Look at the mirror more often.

What? Look at the dark circles under your eyes too.

Did you pull an all-nighter last night?

So what? Look at you.

Look at the mirror.

I'm done.

Are you done? You took so long.

Give it to me.

Little Bo, wash your hands.

Give it to me.

Little Bo, you can sleep there until morning comes.

Be careful.

Round two starts now.

We can hide anywhere in Tak Shun Primary School this time.

A haunted journey has started right away.

Don't follow me.

MASTER

GHOST

Mr. Chan, let me stay here for a while.

Just for 15 minutes. And then I'll go.

I'm a human, asshole.

You are a human? Me too.

It's boring. I wanted to be the ghost.

Ceci.

Are you a human or a ghost?

I'm a human.

Who is the master? Who is the ghost?

Help! That's Sadako!

You are crazy.

So you are here too.

You scared me.

We didn't really scare you. Are you leaving?

The master will find you.

No, the master will find you.

This one is quite useful.

Guess who is the master.

I'm a human.

Oh, there is a ball.

Have you watched Hurricane?

Look.

Jeez, get out of my way. I'm planning to catch the ghost.

Go away. Don't get caught. Otherwise, you have to pay 100 dollars.

What's up? Why aren't you leaving?

I want to be a human.

I want to be a human.

I really want to be a human again.

Don't grip me so hard. Your arms are heavy.

Hey, Little Bo is gone. Is she with you?

Are you kidding?

Little Bo!

- Little Bo! - Little Bo!

Little Bo!

Little Bo!

Have you found her?

She isn't here?

What's wrong?

Little Bo!

- We don't know where Little Bo is. - Little Bo!

Little Bo.

Little Bo.

Little Bo!

Little Bo!

Do you know how worried I was?

Where have you been? Why didn't you tell me where you're going?

Do you know how worried I was?

I heard about the game Master and Ghost from my grandpa in the countryside.

He told me that nobody plays that game anymore.

So it was lost through the generations.

There is a reason why nobody dares to play it.

Fatty Keung, you know that you are dead, right?

I'm here to remind you.

It has been seven days. It is time for all of us to go to hell.

I will go first. Follow me.

Let's play ghost hunting again in hell.

Come back, Jenny.

Today is the Ghost Festival. It's going to be silent.

Apply some makeup and look for customers downstairs.

I'm a prostitute. So what?

I'm just earning a living.

I want to have a family and kids as well.

No one knows me in Hong Kong anyway.

Today is the Ghost Festival.

But we don't burn offerings to the dead back home.

However, I haven't visited my parents' graves in a long time.

I miss them a lot.

After tonight, I will go back home.

Are there ghosts in this world?

Have you seen them?

Do you think you will turn into a ghost in your afterlife?

You won't.

Ghosts are intangible. They are everywhere.

Old man.

Watch out for ghosts today. It is the Ghost Festival.

Are you scared?

- Don't scare me. - You're so annoying.

You shouldn't be scared of ghosts.

Sometimes, humans are scarier than ghosts.

Shut up, old man.

Let's go.

Don't fall into the sea when you get off the boat, old man.

Stop bluffing here.

Tonight is my last night in this city.

Good deeds are never enough.

The more, the better.

I will try my best.

Hey! Move aside, kid!

He is not a kid, but an old man.

Watch out, nerds! What a crazy bunch!

You bastard.

Are you trying to seduce me with your umbrella?

I thought you were blind.

The bus was going to hit you.

Mind your own business.

Wait for me.

Thank you.

In this business, I have seen all kinds of men.

These bastards are twisted.

Gentlemen?

They are just a bunch of animals.

I even got robbed by a customer after a full service.

I was mad.

I chased him on the street in my underwear.

I wasn't fast enough and became a laughing stalk.

I swear, I'd rather be a bully

than to be bullied.

Hey! We've arrived.

What? Already?

Yes.

Where am I?

The last stop.

Isn't it Mongkok?

We passed Mongkok a long time ago.

Don't move! Give me your money.

Kid, are you sure you want to rob me?

Quit it before it's too late.

Damn you.

Lie down. Go to hell.

Lie down.

Do you want me to lie down or go to hell?

Right, lying down doesn't mean going to hell.

How would I know?

Just give me your money.

All of it. Hurry.

Okay, you win.

This is it? This is all you have?

You think I'm kidding?

I will cut off your head and arms.

- I believe you will. - Then give me your money now!

Which one do you want?

How can a thief drop his knife?

Get lost, kid.

I won't.

You are dead.

I'm calling my friends to kill you.

Stay here.

The kid is calling for help?

He wouldn't have robbed us if he had that many friends to help him.

Right.

You are brave.

Just a gesture of kindness.

It's tough.

Let me pay you back.

I will give you a ride to Mongkok.

Thank you. One good turn deserves another.

Sit tight.

HE XIN LONG

I will kill you if you don't pay your debt.

Stop beating me. I have nothing left.

Go to hell!

Don't go too far, man.

You want to take a beating too, old man?

Police, help!

You won't be lucky next time, old man.

Hey, stop! This way.

This way.

You won't be lucky next time, fatso.

Quit gambling.

It's none of your business, old man.

This place is where Satan disguises himself in human form.

It's tough to be kind.

It will be done tonight.

Wait for me.

Wait for me.

- Sorry, miss. I didn't see you. - I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm really sorry.

It really hurts.

Are you okay?

I should be fine.

- Are you okay? - I'm not.

It looks like I have a sprained ankle.

Do you live far from here?

Not really.

My place is over there.

Your umbrella is pretty.

It's good. It's waterproof.

It's also a walking stick. See?

Why would a strong man like you need a walking stick?

I need it.

But I also use it for safety reasons.

When I meet robbers, I can finish them in one strike.

You know that Hong Kong is not a safe place.

I live here.

- You live in this building? - Yes.

- Something happened here before. - What?

A lot of people died from the fire here last year.

What?

- Don't worry. It will be fine. Let's go. - Okay.

Come in.

Let me see your leg.

Does it still hurt?

It hurts less when you touch it.

That's good then.

Let's have a chat, mister.

Aren't we having a chat?

Not yet.

I know what you are up to. I'm not stupid.

It's not too late to quit, miss.

Don't ruin yourself. I want to help you.

You want to help me? Then just buy my service.

You are sweet.

It's only 400 dollars with a condom, and 600 dollars without a condom.

It's all real stuff.

No! I have to control myself.

Why? All men are horny.

Why do you have to control yourself?

Let go of me!

Uncle, you are already an old man.

You should cooperate. My friends are outside.

Don't blame me if they hurt you!

Stop being a prostitute. Just be a normal girl.

What's the difference?

It's just a job.

Let me tell you.

Whether we do it or not, you have to pay regardless.

Okay, no problem.

Where is my wallet?

I'll pay.

Where is my money?

I think someone took it from me on the street.

What? You want free sex from me?

I never wanted to have sex.

Help! Rape!

What the hell?

Help! Rape!

He raped me!

This bastard raped me!

- It's tough to be kind. - Help! This bastard raped me!

It's him, that classy-looking asshole. He didn't pay me.

I know you.

You are asking for this, aren't you, old man?

I did tell you that you won't be lucky next time.

You touched my woman?

And you didn't even pay her?

You are dead.

Look, I have more than 200 divided units.

Just tell me, and I'll do it.

A 1,000-square-feet apartment, including the balcony.

I can divide it up to eight units.

Every inch will be maximized.

Don't worry.

I will call you when it is done.

Keung.

Are you there?

Is anyone inside?

Open the door.

Hey, Shui.

Where is your friend Keung and the Chinese woman?

I can't find them. Rent is due, and they are not leaving.

What do you mean?

Come here and take care of this.

What an asshole.

Why didn't you open the door?

Are you having sex?

I've been practicing for 129 years.

I never thought I wouldn't be able to hold it in my last deed.

I never thought that I would die this way.

I'm shameful.

I need to go home.

I have to find a fresh body.