1
00:01:13,667 --> 00:01:16,958
19.997,
2
00:01:18,667 --> 00:01:21,708
19.998,
3
00:01:22,875 --> 00:01:25,792
19.999...
4
00:01:26,500 --> 00:01:27,917
19.000...
5
00:01:38,917 --> 00:01:40,125
20.000.
6
00:02:22,958 --> 00:02:23,875
Voltei.
7
00:02:24,000 --> 00:02:24,917
OK.
8
00:02:37,667 --> 00:02:39,000
Eu comprei comida.
9
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Onde você vai colocar
quando você terminar?
10
00:02:48,292 --> 00:02:49,458
Vou pensar sobre isso mais tarde.
11
00:02:51,083 --> 00:02:52,292
Tudo bem, vou tomar banho primeiro.
12
00:02:52,375 --> 00:02:53,292
OK.
13
00:04:03,333 --> 00:04:04,667
Por que você olhou na minha bolsa?
14
00:04:04,917 --> 00:04:06,125
Você verifica minhas mensagens?
15
00:04:12,083 --> 00:04:13,542
Existe algo que você não pode me informar?
16
00:04:15,083 --> 00:04:16,042
Não há nada.
17
00:04:17,083 --> 00:04:18,625
Eu simplesmente não quero você
verificando minhas mensagens.
18
00:04:22,167 --> 00:04:24,958
Se você não é culpado,
então qual é o problema?
19
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
Então, o que você descobriu?
20
00:04:37,375 --> 00:04:38,792
Descobri que você emprestou dinheiro para ela.
21
00:04:59,208 --> 00:05:00,208
Não tínhamos um acordo?
22
00:05:01,583 --> 00:05:05,083
Esta caixa.
Você disse que iria se livrar disso.
23
00:05:05,375 --> 00:05:07,292
Você não fez isso. Ainda está aqui.
24
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
Você ainda não a superou.
25
00:05:15,125 --> 00:05:16,167
Foi há muito tempo.
26
00:05:19,542 --> 00:05:21,833
eu não entendo
por que você ainda está emprestando dinheiro para ela.
27
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Por que?
28
00:05:26,750 --> 00:05:29,500
Eu não emprestei dinheiro a ela. Eu dei para ela.
29
00:05:36,667 --> 00:05:37,708
Eu ainda não entendo.
30
00:05:38,417 --> 00:05:39,625
Namoramos há muito tempo.
31
00:05:40,667 --> 00:05:42,208
Se ela estiver com problemas, tenho que ajudá-la.
32
00:06:16,500 --> 00:06:19,500
POR FAVOR VOLTE PARA CASA
EU PROMETO QUE NÃO DISCUTAREI MAIS COM VOCÊ
33
00:06:23,250 --> 00:06:26,083
Lam Mei Kwan, você pode ver o Dr. Kwan agora.
34
00:06:34,417 --> 00:06:35,333
Ching Yi,
35
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
pare com isso.
36
00:06:40,708 --> 00:06:44,083
Já faz uma semana,
Estou preocupado com Hong.
37
00:06:45,958 --> 00:06:50,042
Liguei para sua família e amigos.
Ninguém sabe onde ele está.
38
00:06:50,583 --> 00:06:53,375
Ele disse que pretendia ir embora.
É por isso que você não consegue encontrá-lo facilmente.
39
00:06:53,667 --> 00:06:55,708
Talvez ele esteja se divertindo lá fora.
40
00:07:01,042 --> 00:07:04,458
Sinceramente, se eu descobrir que meu namorado
ainda está entrando em contato com sua ex-namorada,
41
00:07:04,750 --> 00:07:06,000
Eu vou matá-lo.
42
00:07:06,167 --> 00:07:07,167
Por que você ainda sente falta dele?
43
00:07:08,792 --> 00:07:09,625
Mabel.
44
00:07:10,792 --> 00:07:12,208
Este não é o recorde de Lam Mei Kwan.
45
00:07:13,417 --> 00:07:14,917
Desculpe, vou verificar novamente para você.
46
00:07:18,333 --> 00:07:19,542
Você dormiu bem ontem à noite?
47
00:07:21,583 --> 00:07:22,417
Sim.
48
00:07:23,375 --> 00:07:25,667
Eu tentei todos os remédios que você me deu.
Nada disso funcionou.
49
00:07:27,000 --> 00:07:28,458
Pílulas para dormir não ajudam muito.
50
00:07:29,042 --> 00:07:30,667
Já pensou em trocar seu travesseiro?
51
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
A insônia geralmente é um problema mental.
52
00:07:33,917 --> 00:07:36,542
Dra. Kwan, ela realmente tem
muitos problemas mentais.
53
00:07:36,625 --> 00:07:39,042
Você deveria passar mais tempo
com ela depois do trabalho.
54
00:07:39,750 --> 00:07:41,625
Esta noite irei a um bar de karaokê
com Suzana.
55
00:07:41,708 --> 00:07:42,542
Junte-se a nós.
56
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
OK.
57
00:07:47,417 --> 00:07:49,875
E você, você não consegue dormir de qualquer maneira.
58
00:07:49,958 --> 00:07:51,292
Tome algumas bebidas conosco esta noite.
59
00:07:52,458 --> 00:07:53,333
Meu?
60
00:07:53,417 --> 00:07:54,292
Claro.
61
00:07:58,208 --> 00:08:00,208
POR FAVOR VOLTE PARA CASA
EU PROMETO QUE NÃO DISCUTAREI MAIS COM VOCÊ
62
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
Ainda não há respostas?
63
00:08:22,125 --> 00:08:23,000
Nenhum.
64
00:08:25,833 --> 00:08:28,667
Os homens precisam de espaço às vezes.
65
00:08:29,083 --> 00:08:29,917
Não force.
66
00:08:34,875 --> 00:08:36,583
Relaxar. Cante uma música.
67
00:08:38,833 --> 00:08:40,625
Acho que vou me despedir primeiro.
68
00:08:40,708 --> 00:08:43,542
- Ok, vou te dar uma carona.
- Não, obrigado.
69
00:08:44,167 --> 00:08:45,458
Ligue-me se precisar de ajuda.
70
00:08:53,833 --> 00:08:55,250
Vocês dois pareciam estar se dando bem.
71
00:08:56,042 --> 00:08:58,417
O que? Estou indo embora.
72
00:08:58,667 --> 00:09:01,833
Se isso continuar, você ficará infeliz.
73
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Tudo bem. Estou bem.
74
00:09:04,250 --> 00:09:06,458
Dr. Kwan é solteiro.
75
00:09:08,542 --> 00:09:09,667
Estou esperando Hong.
76
00:09:10,417 --> 00:09:12,083
E se ele não voltar?
77
00:09:15,125 --> 00:09:15,958
Falo com você mais tarde.
78
00:09:16,375 --> 00:09:17,208
Estou indo embora.
79
00:09:17,292 --> 00:09:18,208
OK.
80
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Sinto muito a sua falta.
81
00:09:26,042 --> 00:09:27,667
Mas não posso voltar no tempo.
82
00:10:36,875 --> 00:10:38,292
Não podemos recomeçar.
83
00:10:51,625 --> 00:10:54,583
Hong, o que você está fazendo?
84
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
O que você está fazendo?
85
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
O que você está fazendo? Parar!
86
00:11:09,250 --> 00:11:11,542
- Por favor, não.
- Solte! Vamos fazer uma pequena pausa.
87
00:12:10,500 --> 00:12:12,250
O que você está procurando, linda senhora?
88
00:12:15,292 --> 00:12:19,083
Travesseiro. Não consigo dormir recentemente.
89
00:12:21,292 --> 00:12:24,625
Encontrar um bom travesseiro é ainda mais difícil
do que encontrar um bom homem.
90
00:12:26,958 --> 00:12:32,083
Temos almofadas perfumadas,
travesseiros de espuma viscoelástica e travesseiros magnéticos.
91
00:12:33,292 --> 00:12:36,625
Este é um travesseiro de saúde.
É o mais vendido.
92
00:12:45,292 --> 00:12:46,667
E isso é...
93
00:12:47,125 --> 00:12:48,708
Isso é um travesseiro medicinal.
94
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Posso abri-lo?
95
00:12:52,292 --> 00:12:53,167
Claro.
96
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Cheira bem.
97
00:13:02,333 --> 00:13:08,208
Há crisântemo,
folha de amoreira e hortelã dentro.
98
00:13:09,500 --> 00:13:14,625
Todos estes são bons remédios.
Eles lhe darão uma boa noite de sono.
99
00:13:25,042 --> 00:13:25,917
Você acha que é difícil?
100
00:13:26,000 --> 00:13:29,417
Depois de dormir algumas vezes,
isso vai suavizar.
101
00:13:30,417 --> 00:13:31,333
Eu vejo.
102
00:13:32,042 --> 00:13:34,167
Tudo bem, não tenha pressa.
103
00:13:35,042 --> 00:13:35,958
Obrigado.
104
00:13:45,458 --> 00:13:46,333
Quanto isso custa?
105
00:13:48,333 --> 00:13:49,250
São 320 dólares.
106
00:14:13,417 --> 00:14:17,542
DEITADO SOBRE FLORES AMARELAS,
OLHANDO PARA A VALÊNCIA
107
00:14:17,625 --> 00:14:21,958
REVISITO OS 43 ANOS PERDIDOS DA MINHA VIDA
SEM NINGUÉM PARA COMPARTILHAR MINHA DOR
108
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Do que você tem medo?
109
00:16:51,833 --> 00:16:52,750
Você está com medo de mim?
110
00:17:13,625 --> 00:17:14,625
Não vá.
111
00:17:14,708 --> 00:17:16,250
Eu não vou a lugar nenhum.
112
00:17:20,250 --> 00:17:22,458
O que você está fazendo? Não.
113
00:17:25,417 --> 00:17:26,292
O quê?
114
00:19:48,583 --> 00:19:49,750
Hong.
115
00:19:55,250 --> 00:19:56,375
Largue isso, ok?
116
00:20:00,250 --> 00:20:01,208
Abaixe agora.
117
00:20:04,833 --> 00:20:06,708
- Não mexa com isso.
- Prometa-me que não irá embora.
118
00:20:06,792 --> 00:20:09,250
- Abaixe isso.
- Prometa-me. Não vá.
119
00:20:09,333 --> 00:20:12,042
- Solte!
- Parar!
120
00:20:14,250 --> 00:20:15,500
- Não mexa com isso.
- Eu não...
121
00:20:22,917 --> 00:20:24,833
Hong!
122
00:20:35,583 --> 00:20:37,417
Estou aplicando pressão sobre isso.
123
00:20:40,500 --> 00:20:42,667
Olhe para mim. Você pode me ouvir?
124
00:20:43,083 --> 00:20:45,125
Acordar. Tudo bem.
Estou aplicando pressão sobre isso.
125
00:20:48,042 --> 00:20:52,917
Posso conectar a veia para você.
Estou aplicando pressão sobre ele.
126
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Não está funcionando.
127
00:21:02,500 --> 00:21:05,667
Vai ficar tudo bem. Você pode me ouvir?
128
00:22:34,625 --> 00:22:36,708
Se um membro da família morrer,
129
00:22:36,792 --> 00:22:38,375
que tipo de ofertas
devo queimar por ele?
130
00:22:45,542 --> 00:22:47,625
{\an8}UM BILHÃO DE HKD
131
00:24:22,542 --> 00:24:23,375
Nada.
132
00:24:31,792 --> 00:24:33,250
Nada aconteceu antes.
133
00:24:38,750 --> 00:24:41,417
Por que você volta apenas
quando estou dormindo?
134
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
Caso contrário, como posso voltar?
135
00:25:05,625 --> 00:25:06,625
Você tem medo de mim?
136
00:25:24,083 --> 00:25:25,000
Não me deixe.
137
00:26:08,333 --> 00:26:09,792
Você não era assim antes.
138
00:26:26,292 --> 00:26:27,208
Bom dia.
139
00:26:27,292 --> 00:26:28,167
Bom dia.
140
00:26:29,125 --> 00:26:30,625
Caramba, eu dormi como um tronco.
141
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Isso não é bom? Você pode dormir bem agora.
142
00:26:33,792 --> 00:26:35,958
Sim, finalmente posso dormir.
É uma coisa boa.
143
00:26:36,708 --> 00:26:37,792
Hong voltou?
144
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
Não. Comprei um travesseiro novo, mas é estranho.
145
00:26:41,625 --> 00:26:43,667
Toda vez que durmo com isso,
Adormeço imediatamente.
146
00:26:44,083 --> 00:26:45,125
Oh sério?
147
00:26:45,583 --> 00:26:46,458
Sim.
148
00:26:48,167 --> 00:26:49,792
É uma espécie de travesseiro medicinal.
149
00:26:50,083 --> 00:26:51,667
Vou levá-lo à loja na próxima vez.
150
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
Não, obrigado. Eu não preciso disso.
151
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Eu abraço meu namorado todas as noites.
152
00:26:56,750 --> 00:26:58,875
Fazemos sexo e depois dormimos.
153
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
Oh sério?
154
00:27:00,708 --> 00:27:03,667
Diga-me, o que pode ajudá-lo a dormir
melhor que sexo?
155
00:27:06,542 --> 00:27:08,083
- Bom dia.
- Bom dia, Dr. Kwan.
156
00:27:08,167 --> 00:27:09,000
Ah, Ching Yi.
157
00:27:09,083 --> 00:27:09,917
Sim?
158
00:27:10,000 --> 00:27:12,250
Eu tenho um amigo trabalhando
no Departamento de Investigação Criminal.
159
00:27:12,333 --> 00:27:15,167
Eu contei a ela sobre seu namorado.
Ela disse que poderia ajudar.
160
00:27:15,917 --> 00:27:18,375
Sim, assim você descobrirá
onde ele está.
161
00:27:18,458 --> 00:27:19,917
Como ele pôde simplesmente desaparecer assim?
162
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
Este é Hong.
163
00:27:35,083 --> 00:27:37,750
Tivemos uma briga naquela noite.
164
00:27:38,167 --> 00:27:40,875
Ele disse que
ele precisava dar um passeio lá fora.
165
00:27:42,125 --> 00:27:43,583
Depois ele nunca mais voltou.
166
00:27:44,583 --> 00:27:46,167
Ele não trouxe nenhuma bagagem?
167
00:27:47,958 --> 00:27:49,708
Ele só trouxe seu passaporte com ele.
168
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Isso é tudo?
169
00:27:53,250 --> 00:27:55,458
Não se preocupe, Sra. Chow.
170
00:27:55,750 --> 00:27:57,167
Nós resolveremos este caso.
171
00:27:57,750 --> 00:28:00,667
Mas ele é um adulto.
Ele tem o direito de decidir por si mesmo.
172
00:28:01,208 --> 00:28:04,417
Mesmo se o encontrarmos,
não podemos garantir que ele voltará.
173
00:28:06,750 --> 00:28:07,625
Sim, eu entendo.
174
00:28:08,750 --> 00:28:10,042
É hora de ir.
175
00:28:10,125 --> 00:28:11,667
Se tivermos alguma atualização,
entraremos em contato com você.
176
00:28:11,750 --> 00:28:12,667
OK.
177
00:28:13,458 --> 00:28:16,042
Está muito frio aqui.
Configure seu ar condicionado corretamente.
178
00:28:16,875 --> 00:28:18,250
Tudo bem. Desculpe.
179
00:28:21,292 --> 00:28:23,083
Ching Yi, esta é Mabel.
180
00:28:23,167 --> 00:28:24,708
Teremos uma reunião de classe hoje à noite.
181
00:28:24,792 --> 00:28:27,167
Você vem?
Haverá muitos caras fofos.
182
00:28:29,167 --> 00:28:32,583
Eu não vou. Quero dormir.
183
00:28:33,000 --> 00:28:36,625
São apenas 20h. Agora você tem narcolepsia?
184
00:28:38,375 --> 00:28:39,708
Divirta-se.
185
00:30:45,333 --> 00:30:47,083
Eu percebi
186
00:30:48,917 --> 00:30:50,708
que tudo pode recomeçar
em meus sonhos.
187
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
Não vá.
188
00:31:27,042 --> 00:31:28,167
Não vá.
189
00:33:06,750 --> 00:33:07,875
Olá, Ching Yi.
190
00:33:15,375 --> 00:33:17,625
Por favor solicite
uma licença de dois dias para mim.
191
00:33:19,917 --> 00:33:21,417
O que houve? Você está bem?
192
00:33:23,167 --> 00:33:24,208
Estou bem.
193
00:33:25,542 --> 00:33:27,458
Isso significa que você não está bem.
O que está acontecendo?
194
00:33:30,875 --> 00:33:32,333
Eu te contarei mais tarde.
195
00:33:33,667 --> 00:33:35,000
Olá? Ei...
196
00:34:09,292 --> 00:34:10,292
Você quer parar?
197
00:34:14,708 --> 00:34:15,667
Não.
198
00:34:18,042 --> 00:34:19,333
Você não tem medo de morrer?
199
00:34:24,000 --> 00:34:25,250
Não.
200
00:34:27,167 --> 00:34:28,083
Ok.
201
00:34:48,917 --> 00:34:50,000
Deixe-a em paz.
202
00:35:03,042 --> 00:35:07,042
Eu a trarei para você depois disso.
Não me pare.
203
00:35:11,083 --> 00:35:12,042
Estou ajudando você.
204
00:35:12,708 --> 00:35:13,792
Eu não preciso de sua ajuda.
205
00:35:17,042 --> 00:35:18,333
Ela mesma me escolheu.
206
00:35:20,125 --> 00:35:22,500
Ela não consegue se perdoar.
Então aproveitei.
207
00:35:29,500 --> 00:35:30,750
Ela se comporta bem.
208
00:35:34,458 --> 00:35:35,958
Estou começando a gostar mais dela.
209
00:35:37,458 --> 00:35:39,417
Mas ela não tem muita energia sobrando.
210
00:35:45,208 --> 00:35:48,792
Jovem fantasma,
você não é tão experiente quanto eu.
211
00:35:56,000 --> 00:35:57,500
Por que você está aqui? Quem é você?
212
00:35:57,875 --> 00:35:59,083
Eu sou amigo dela.
213
00:35:59,750 --> 00:36:00,625
O que você está fazendo aqui?
214
00:36:00,708 --> 00:36:02,792
O namorado dela me mandou uma mensagem.
Ele me disse que ela estava com problemas.
215
00:36:02,875 --> 00:36:04,458
Mas quando liguei de volta,
não passou.
216
00:36:04,625 --> 00:36:06,083
Que coincidência. Mesmo aqui.
217
00:36:06,167 --> 00:36:07,125
Abrir a porta.
218
00:36:07,208 --> 00:36:08,167
Ching Yi.
219
00:36:08,417 --> 00:36:09,333
Quebre a porta.
220
00:36:14,333 --> 00:36:15,167
Ching Yi.
221
00:36:18,042 --> 00:36:18,917
Ching Yi.
222
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
Ching Yi, não me assuste.
223
00:36:25,125 --> 00:36:26,208
O pulso dela está fraco.
224
00:36:26,375 --> 00:36:27,333
Chame uma ambulância.
225
00:36:28,083 --> 00:36:28,917
Ela está drogada?
226
00:36:29,000 --> 00:36:30,500
Claro que não. Você está louco?
227
00:36:31,125 --> 00:36:32,042
Ching Yi.
228
00:36:32,500 --> 00:36:33,417
Ching Yi.
229
00:37:16,542 --> 00:37:19,750
Por que você não acende a luz?
Seu quarto é tão fedorento.
230
00:37:20,167 --> 00:37:21,750
Eu disse para você tomar banho todos os dias.
231
00:37:21,833 --> 00:37:23,250
Eu disse para você não entrar.
232
00:37:23,625 --> 00:37:26,292
Tenho que trabalhar no turno da noite.
Basta reaquecer a comida.
233
00:37:35,625 --> 00:37:36,958
Ah, você está aqui.
234
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Sim, estou aqui especialmente para te contar.
235
00:37:41,958 --> 00:37:44,500
Não fique aí sentado. Entre.
236
00:37:45,125 --> 00:37:47,958
Sua casa está tão lotada. Está entupido.
237
00:37:49,458 --> 00:37:51,833
Por que você acha que está lotado?
Somente minha mãe e eu moramos aqui.
238
00:37:56,458 --> 00:37:58,458
Parece que sua mãe
não sabe de nada.
239
00:37:59,167 --> 00:38:02,417
Você sabe o que?
Estou com tanto medo desde que voltamos.
240
00:38:02,875 --> 00:38:06,250
Não deveríamos ter jogado
aquele jogo da última vez.
241
00:38:11,208 --> 00:38:12,500
Você esqueceu disso?
242
00:38:13,542 --> 00:38:14,708
Aconteceu há uma semana.
243
00:38:16,500 --> 00:38:17,583
Eu me lembro disso.
244
00:38:19,500 --> 00:38:21,542
Estávamos comemorando
O aniversário de Ceci naquela época.
245
00:38:32,958 --> 00:38:34,000
Está trancado.
246
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Sem chance.
247
00:38:38,917 --> 00:38:40,375
- Mover.
- Se apresse.
248
00:38:40,542 --> 00:38:41,833
Vamos tentar passar pelo portão.
249
00:38:41,917 --> 00:38:43,375
Char Siu, tenha cuidado.
250
00:38:44,042 --> 00:38:44,875
Ei, tenha cuidado.
251
00:38:44,958 --> 00:38:45,917
Você está falando sério?
252
00:38:46,000 --> 00:38:48,875
- Sem chance. Precisamos subir?
- Ei, é pontudo.
253
00:38:48,958 --> 00:38:50,375
Sem chance.
254
00:38:51,167 --> 00:38:54,333
- Espere, deixe-me ajudá-lo.
- Ceci, é perigoso.
255
00:38:54,750 --> 00:38:55,667
- Pise nisso.
- Vir.
256
00:38:56,542 --> 00:38:58,792
Os espinhos são pontiagudos.
257
00:38:58,875 --> 00:39:01,875
- E se perfurar minha pele?
- Tome cuidado.
258
00:39:01,958 --> 00:39:04,833
- Como subir até lá?
- Ei, não está aberto?
259
00:39:07,167 --> 00:39:09,542
Por que você está bravo comigo?
260
00:39:10,125 --> 00:39:11,375
Você está tirando sarro de mim?
261
00:39:11,458 --> 00:39:12,542
Você é um idiota?
262
00:39:12,750 --> 00:39:14,167
Tentei abri-lo antes.
263
00:39:14,250 --> 00:39:16,250
Estava trancado, na verdade.
264
00:39:17,000 --> 00:39:19,875
Por que você está bravo?
265
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Que saia? Estou usando calças.
266
00:39:22,042 --> 00:39:24,958
Bom trabalho, Pequeno Bo. Estou usando uma saia.
267
00:39:25,417 --> 00:39:28,042
Por que a escola tem que ser demolida?
268
00:39:30,750 --> 00:39:31,833
Char Siu, não bloqueie o caminho.
269
00:39:31,917 --> 00:39:33,292
Você me chutou.
270
00:39:35,083 --> 00:39:36,667
Pare de chutar as folhas. Está sujo.
271
00:39:37,167 --> 00:39:38,792
Ei, olhe para esta foto.
272
00:39:39,208 --> 00:39:42,958
Eu quebrei o recorde do salto em distância
na sexta série.
273
00:39:43,042 --> 00:39:45,292
É muito ruim isso
a escola vai ser demolida.
274
00:39:45,417 --> 00:39:47,250
Eu era muito bom antes.
275
00:40:02,125 --> 00:40:05,708
Pequeno Bo, por que você está cantando
sozinho?
276
00:40:07,708 --> 00:40:10,042
Você é tão estúpido.
277
00:40:10,208 --> 00:40:12,958
Você é um idiota.
278
00:40:15,750 --> 00:40:16,708
Eu entendi.
279
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
Vamos encontrar sua irmã, ok?
280
00:40:28,167 --> 00:40:30,292
Pequeno Bo, não corra.
281
00:40:30,375 --> 00:40:32,417
- Ei!
- Pequeno Bo, vá devagar. Espere por nós.
282
00:40:33,750 --> 00:40:34,708
Eu desenhei.
283
00:40:34,792 --> 00:40:36,333
Eu desenhei também.
284
00:40:38,292 --> 00:40:40,333
Você consegue encontrar nossos desenhos no passado?
285
00:40:40,417 --> 00:40:41,500
Dê uma olhada.
286
00:40:45,542 --> 00:40:47,833
Char Siu, vamos para a sala dos professores.
287
00:40:50,542 --> 00:40:54,208
Quase ganhei aquela competição interescolar.
288
00:40:54,625 --> 00:40:56,708
Esse maldito troféu.
289
00:41:02,542 --> 00:41:03,667
Você ainda se lembra do Sr. Lee?
290
00:41:06,458 --> 00:41:09,250
Durante o surto de SARS,
as aulas foram suspensas por dois meses.
291
00:41:09,875 --> 00:41:12,542
Quando voltamos para a escola, aprendemos
que muitos dos nossos colegas de escola morreram.
292
00:41:12,625 --> 00:41:14,417
Eu me pergunto quantas pessoas faleceram.
293
00:41:14,875 --> 00:41:17,625
Só sei que o Sr. Lee também morreu.
294
00:41:23,125 --> 00:41:24,167
O Sr. Lee está aqui.
295
00:41:31,833 --> 00:41:35,000
Você está louco?
296
00:41:36,083 --> 00:41:37,125
Pequeno Bo, vamos embora.
297
00:41:49,958 --> 00:41:52,125
Eu gostei de usar isso.
298
00:41:52,208 --> 00:41:54,708
Sua Alteza, você vai dançar comigo?
299
00:41:56,375 --> 00:41:57,792
Não é divertido?
300
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Vá embora, Gordo.
301
00:41:59,958 --> 00:42:01,333
Eu vou brincar com você.
302
00:42:05,792 --> 00:42:07,417
O que está errado? Você está bem?
303
00:42:07,500 --> 00:42:09,250
Isso dói.
304
00:42:44,500 --> 00:42:45,375
Princesa.
305
00:42:51,875 --> 00:42:53,000
Sr.
306
00:42:53,542 --> 00:42:55,458
Sr. Chan, você se lembra de nós?
307
00:42:55,708 --> 00:42:57,708
Meu nome é Fatty Keung.
308
00:42:58,083 --> 00:43:00,750
Nos formamos em 2003.
309
00:43:01,583 --> 00:43:02,875
Esta é Ceci. Você se lembra dela?
310
00:43:03,750 --> 00:43:06,333
Amanhã é o aniversário da escola,
assim como o aniversário da Ceci.
311
00:43:06,417 --> 00:43:10,167
Gostaríamos de comemorar com ela
antes da escola ser demolida.
312
00:43:12,000 --> 00:43:13,917
Todos vocês devem sair antes que escureça.
313
00:43:14,458 --> 00:43:16,333
É difícil encontrar transporte público
por aqui.
314
00:43:17,958 --> 00:43:20,250
A escola será demolida em breve.
315
00:43:22,667 --> 00:43:23,833
Muito ruim.
316
00:43:23,917 --> 00:43:25,500
Tão assustador.
317
00:43:25,583 --> 00:43:27,000
Ei, vamos lá.
318
00:43:47,208 --> 00:43:49,417
Eu gostaria que tivéssemos ouvido
para o Sr. Chan naquele dia
319
00:43:49,792 --> 00:43:52,583
e saiu antes de escurecer.
320
00:43:55,667 --> 00:43:57,000
Vamos continuar jogando cartas.
321
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
OK. Aqui está.
322
00:43:59,917 --> 00:44:02,167
Ah, este? Eu vou passar.
323
00:44:03,792 --> 00:44:05,708
Veja isso? Quatro reis.
324
00:44:06,208 --> 00:44:07,333
E o próximo é um par de três.
325
00:44:08,042 --> 00:44:09,833
- Ei, o que você está fazendo?
- Um par de três?
326
00:44:09,917 --> 00:44:11,708
Há um oito aí.
Você está me enganando?
327
00:44:11,792 --> 00:44:12,708
Você está louco?
328
00:44:13,042 --> 00:44:14,000
Verifique seus olhos.
329
00:44:14,083 --> 00:44:16,250
- Você sabe jogar?
- Joguei a carta errada por engano.
330
00:44:16,333 --> 00:44:18,417
Por engano? Você vai jogar
com seu pênis por engano?
331
00:44:18,500 --> 00:44:19,917
Ou engravidar a Princesa por engano?
332
00:44:20,000 --> 00:44:21,292
Ei, do que você está falando?
333
00:44:21,375 --> 00:44:23,208
Do que diabos você está falando?
334
00:44:24,125 --> 00:44:25,917
Ceci, vamos ao banheiro.
335
00:44:26,000 --> 00:44:27,625
Você pode pular daqui.
336
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
- Estou desistindo.
- Você me deve dois.
337
00:44:30,458 --> 00:44:32,208
Eu quero ir ao banheiro também.
338
00:44:32,292 --> 00:44:35,708
- Ei, Gordo.
- Ei, Gordo.
339
00:44:35,833 --> 00:44:37,083
Você quer se juntar às mulheres?
340
00:44:48,875 --> 00:44:52,750
Ei, Ceci, você sente falta do Sr. Lee?
341
00:44:56,500 --> 00:44:57,667
Sim, um pouco.
342
00:44:57,833 --> 00:45:01,000
E quanto a Char Siu e Fatty Keung?
Qual você gosta mais?
343
00:45:02,750 --> 00:45:07,792
Ambos são apenas mais ou menos.
344
00:45:09,125 --> 00:45:11,500
Vadia, você é repórter?
345
00:45:12,833 --> 00:45:14,458
Eu sou um espião.
346
00:45:16,750 --> 00:45:19,292
Serei rápido. Espere por mim.
347
00:45:19,792 --> 00:45:22,625
Ei, não vá.
Ou então não falo mais com você.
348
00:45:22,708 --> 00:45:23,625
Tudo bem.
349
00:45:27,208 --> 00:45:28,583
Como foi?
350
00:45:28,667 --> 00:45:29,792
Ouça.
351
00:45:29,875 --> 00:45:32,292
Lembre-se de me comprar
uma bolsa Samantha Thavasa.
352
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Dê para mim.
353
00:45:43,000 --> 00:45:45,417
Ei, princesa.
Você pode me passar um pouco de papel higiênico?
354
00:45:46,542 --> 00:45:48,250
Ei, pare de me provocar.
355
00:45:48,542 --> 00:45:49,667
Se apresse.
356
00:45:58,292 --> 00:46:01,417
Você é sorrateiro.
Vocês dois querem me assustar?
357
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
Não.
358
00:46:02,708 --> 00:46:03,917
O que está errado? Você está com medo?
359
00:46:04,000 --> 00:46:05,583
Ah, sim, estou com tanto medo.
360
00:46:10,583 --> 00:46:12,542
Sim, um pouco.
361
00:46:12,625 --> 00:46:18,917
E quanto a Char Siu e Fatty Keung?
Qual você prefere...
362
00:46:20,500 --> 00:46:22,958
- O que é isso?
- Ei, o que você está fazendo?
363
00:46:23,042 --> 00:46:24,500
E aí? Você ganhou na loteria?
364
00:46:24,583 --> 00:46:26,875
Não dê ouvidos se você não aguenta.
365
00:46:27,000 --> 00:46:28,833
Não, levei um choque elétrico
do telefone.
366
00:46:29,208 --> 00:46:31,250
Venha comigo ao shopping amanhã.
Vamos verificar.
367
00:46:31,333 --> 00:46:32,167
OK.
368
00:46:33,042 --> 00:46:35,667
Ei, está escuro agora.
Vamos começar a contar histórias de fantasmas.
369
00:46:36,042 --> 00:46:39,583
- Contar histórias de fantasmas não é divertido.
- Vamos jogar alguns jogos.
370
00:46:39,667 --> 00:46:42,292
Sem histórias de fantasmas.
Vamos brincar de caça aos fantasmas.
371
00:46:43,583 --> 00:46:45,292
Não estou brincando com fantasmas.
372
00:46:45,375 --> 00:46:46,208
Vamos jogar.
373
00:46:46,292 --> 00:46:47,625
Posso desistir?
374
00:46:47,708 --> 00:46:49,417
Você não tem coragem.
Até o Pequeno Bo se juntará a nós.
375
00:46:49,500 --> 00:46:51,542
- Vamos jogar. Quem tem uma caneta?
- Pressa.
376
00:46:51,625 --> 00:46:52,542
Eu tenho um.
377
00:46:53,583 --> 00:46:55,917
O jogo se chama Master and Ghost.
378
00:46:56,417 --> 00:46:58,125
Todo mundo coloca 100 dólares na piscina.
379
00:46:58,708 --> 00:47:00,625
Escreva os papéis em sete folhas de papel.
380
00:47:00,958 --> 00:47:03,125
Um mestre, um fantasma,
381
00:47:03,500 --> 00:47:04,917
e cinco humanos.
382
00:47:05,083 --> 00:47:06,583
Defina o cronômetro do seu telefone para 15 minutos.
383
00:47:07,250 --> 00:47:08,292
Comece agora!
384
00:47:09,500 --> 00:47:10,917
Ir!
385
00:47:14,125 --> 00:47:16,333
Cada jogo dura 15 minutos.
386
00:47:16,417 --> 00:47:18,625
Quando você receber seu papel, espalhe-o.
387
00:47:18,708 --> 00:47:20,667
Procure um lugar onde ninguém possa ver você.
388
00:47:26,417 --> 00:47:28,958
Depois de conhecer sua função, o jogo começa.
389
00:47:29,042 --> 00:47:29,917
FANTASMA
390
00:47:35,542 --> 00:47:37,458
Quando o mestre pega alguém
quem não é o fantasma.
391
00:47:37,542 --> 00:47:39,292
Aquele que for pego deve dizer...
392
00:47:39,375 --> 00:47:42,500
Eu sou um humano. Eu me rendo.
393
00:47:42,792 --> 00:47:44,875
Então o mestre fará o humano
seu atendente.
394
00:47:44,958 --> 00:47:48,167
Os atendentes devem seguir o mestre
e alinhe-se atrás dele.
395
00:47:49,208 --> 00:47:50,625
Quando o jogo terminar,
396
00:47:50,708 --> 00:47:54,250
humanos que não são pegos pelo mestre
podem recuperar seus 100 dólares.
397
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
Em resumo,
398
00:47:56,333 --> 00:48:00,708
tanto os humanos quanto o fantasma precisam se esconder
dele e tente não ser pego.
399
00:48:04,000 --> 00:48:04,958
Onde você está?
400
00:48:05,167 --> 00:48:06,833
Estou na biblioteca.
Eu consegui o papel do fantasma.
401
00:48:06,917 --> 00:48:08,167
- E você?
- Sou humano.
402
00:48:08,250 --> 00:48:10,000
Tat é o mestre. Ele está perto de você.
403
00:48:10,083 --> 00:48:11,292
Esconda-se.
404
00:48:11,375 --> 00:48:13,458
Ah, o que devo fazer?
405
00:48:13,917 --> 00:48:16,708
Faltam apenas alguns minutos.
Apenas espere até que acabe.
406
00:48:17,250 --> 00:48:19,042
Deixe isso comigo.
407
00:48:19,125 --> 00:48:20,000
Onde se encontra Little Bo?
408
00:48:20,583 --> 00:48:21,583
Espere, é sua irmã.
409
00:48:22,292 --> 00:48:25,500
Pequeno Bo, isso não é emocionante?
410
00:48:25,833 --> 00:48:27,833
Alguém está atrás de você.
411
00:48:30,417 --> 00:48:31,625
Estou desligando.
412
00:48:35,917 --> 00:48:37,042
Alguém parece estar ali.
413
00:49:57,708 --> 00:49:59,375
Te peguei! Você é um humano ou um fantasma?
414
00:49:59,458 --> 00:50:00,375
Um humano.
415
00:50:00,458 --> 00:50:01,417
Um humano novamente.
416
00:50:07,708 --> 00:50:10,542
Ei, vi Tat no quarto andar.
417
00:50:11,625 --> 00:50:13,833
Acho que ele é o mestre. Tenha cuidado.
418
00:50:14,542 --> 00:50:17,208
Quarto andar? Não é o segundo andar?
419
00:50:18,833 --> 00:50:21,333
Ei, tenha cuidado.
Parece que alguém está atrás de você.
420
00:50:24,917 --> 00:50:26,583
Sou eu, C Hing.
421
00:50:27,292 --> 00:50:29,333
Eu sou um humano.
422
00:50:31,750 --> 00:50:32,667
Cara bobo.
423
00:50:32,750 --> 00:50:34,333
Você me assustou.
424
00:50:41,708 --> 00:50:42,792
Aqui.
425
00:50:42,875 --> 00:50:43,875
Onde?
426
00:51:08,208 --> 00:51:09,417
Eu ganho.
427
00:51:09,500 --> 00:51:11,333
Então, você estava lá dentro.
428
00:51:16,542 --> 00:51:17,417
Obrigado.
429
00:51:17,500 --> 00:51:18,667
Tire uma foto.
430
00:51:18,750 --> 00:51:20,000
Ok, vamos tirar uma foto.
431
00:51:20,083 --> 00:51:21,125
É hora de tirar uma foto.
432
00:51:21,208 --> 00:51:23,750
Ok, sorria.
433
00:51:24,542 --> 00:51:27,375
Uau, Sra. Fotogênica.
434
00:51:35,875 --> 00:51:39,417
Ei, Little Bo está cansado. Vamos para casa.
435
00:51:39,500 --> 00:51:41,417
Sem chance.
436
00:51:43,000 --> 00:51:44,292
Não vá embora. Vamos jogar.
437
00:51:44,375 --> 00:51:46,708
Não, já é tarde.
O pequeno Bo está com tanto sono.
438
00:51:48,583 --> 00:51:51,250
São apenas relâmpagos e trovões.
Isso é bom. Vamos continuar jogando.
439
00:51:51,333 --> 00:51:53,042
Como está chovendo, não podemos sair de qualquer maneira.
440
00:51:53,292 --> 00:51:55,375
Não se preocupe. Eu sei o que fazer.
441
00:51:56,917 --> 00:51:57,792
Sr.
442
00:51:58,792 --> 00:52:00,125
Por que você ainda não foi embora?
443
00:52:07,042 --> 00:52:09,375
O diretor não gostaria disso
se você não for para casa depois da escola.
444
00:52:11,375 --> 00:52:16,292
Sr. Chan, eu lhe darei
alguns cigarros e cerveja.
445
00:52:16,750 --> 00:52:17,583
O que?
446
00:52:17,708 --> 00:52:18,792
Obrigado, Sr.
447
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
Deixe-me carregá-lo.
448
00:52:19,917 --> 00:52:21,500
Tudo bem. Eu posso lidar com isso.
449
00:52:21,583 --> 00:52:22,625
Deixe-me carregá-lo.
450
00:52:22,708 --> 00:52:24,417
Por que você está apontando isso para mim?
451
00:52:27,167 --> 00:52:29,792
Por que o Sr. Chan parece um psicopata?
452
00:52:38,750 --> 00:52:40,542
Ele parece considerar este lugar
como sua casa.
453
00:52:40,625 --> 00:52:43,000
O que ele fará
depois que esse lugar for demolido?
454
00:52:49,750 --> 00:52:52,167
Ei, Pequeno Bo, você ainda não terminou?
455
00:52:55,625 --> 00:52:58,083
Pequeno Bo, o que você comeu?
Seu xixi tem um cheiro estranho.
456
00:52:58,167 --> 00:53:00,458
Princesa, não olhe no espelho
o tempo todo.
457
00:53:00,542 --> 00:53:03,458
Oh sério? Você quer sair
com C Hing de novo?
458
00:53:03,542 --> 00:53:06,125
Isso é chato. Eu acho que você quer
sair com o Sr. Lee novamente.
459
00:53:06,208 --> 00:53:07,125
Não.
460
00:53:07,500 --> 00:53:08,667
Eu desejo.
461
00:53:09,125 --> 00:53:11,375
Realmente? Olhe para as olheiras
sob seus olhos.
462
00:53:11,458 --> 00:53:13,458
Olhe-se no espelho com mais frequência.
463
00:53:13,542 --> 00:53:15,667
O que? Olhe para as olheiras
sob seus olhos também.
464
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
Você passou a noite inteira ontem à noite?
465
00:53:17,292 --> 00:53:19,958
E daí? Olhe para você.
466
00:53:23,708 --> 00:53:24,875
Olhe para o espelho.
467
00:53:26,083 --> 00:53:26,917
Terminei.
468
00:53:27,000 --> 00:53:28,417
Você terminou? Você demorou tanto.
469
00:53:28,500 --> 00:53:30,208
Dê para mim.
470
00:53:30,292 --> 00:53:31,750
Pequeno Bo, lave as mãos.
471
00:53:31,833 --> 00:53:33,000
Dê para mim.
472
00:53:33,708 --> 00:53:37,208
Pequeno Bo, você pode dormir aí
até a manhã chegar.
473
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Tome cuidado.
474
00:53:39,083 --> 00:53:40,917
A segunda rodada começa agora.
475
00:53:44,125 --> 00:53:46,125
Podemos nos esconder em qualquer lugar
desta vez na Escola Primária Tak Shun.
476
00:53:46,208 --> 00:53:48,958
Uma jornada assombrada começou imediatamente.
477
00:53:56,375 --> 00:53:57,625
Não me siga.
478
00:54:00,708 --> 00:54:02,375
MESTRE
479
00:54:21,917 --> 00:54:23,833
FANTASMA
480
00:54:37,958 --> 00:54:41,250
Sr. Chan, deixe-me ficar aqui um pouco.
481
00:54:44,250 --> 00:54:46,417
Apenas por 15 minutos. E então eu irei.
482
00:54:50,792 --> 00:54:52,375
Eu sou um humano, idiota.
483
00:54:52,458 --> 00:54:54,625
Você é um humano? Eu também.
484
00:54:54,708 --> 00:54:56,875
É chato. Eu queria ser o fantasma.
485
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Ceci.
486
00:55:37,083 --> 00:55:38,458
Você é um humano ou um fantasma?
487
00:55:38,542 --> 00:55:39,833
Eu sou um humano.
488
00:55:39,917 --> 00:55:41,542
Quem é o mestre? Quem é o fantasma?
489
00:55:49,250 --> 00:55:52,708
Ajuda! Essa é a Sadako!
490
00:56:01,833 --> 00:56:02,708
Você é louco.
491
00:56:02,792 --> 00:56:03,667
Então você também está aqui.
492
00:56:03,750 --> 00:56:04,958
Você me assustou.
493
00:56:05,042 --> 00:56:06,833
Nós realmente não te assustamos.
Você está indo embora?
494
00:56:06,917 --> 00:56:07,875
O mestre irá encontrar você.
495
00:56:07,958 --> 00:56:09,583
Não, o mestre irá encontrar você.
496
00:56:09,667 --> 00:56:11,083
Este é bastante útil.
497
00:56:12,375 --> 00:56:13,833
Adivinhe quem é o mestre.
498
00:56:53,833 --> 00:56:54,667
Eu sou um humano.
499
00:56:59,917 --> 00:57:01,625
Ah, há uma bola.
500
00:57:01,875 --> 00:57:04,000
Você já assistiu Furacão?
501
00:57:04,500 --> 00:57:05,458
Olhar.
502
00:57:15,917 --> 00:57:19,000
Caramba, saia do meu caminho.
Estou planejando pegar o fantasma.
503
00:58:26,958 --> 00:58:30,083
Vá embora. Não seja pego.
Caso contrário, você terá que pagar 100 dólares.
504
00:58:31,625 --> 00:58:33,500
E aí? Por que você não está indo embora?
505
00:58:40,375 --> 00:58:43,542
Eu quero ser um humano.
506
00:58:46,000 --> 00:58:49,792
Eu quero ser um humano.
507
00:58:57,542 --> 00:59:02,125
Eu realmente quero ser humano novamente.
508
00:59:23,250 --> 00:59:25,500
Não me agarre com tanta força.
Seus braços estão pesados.
509
01:00:27,000 --> 01:00:29,375
Ei, o pequeno Bo se foi. Ela está com você?
510
01:00:29,667 --> 01:00:31,042
Você está brincando?
511
01:00:31,250 --> 01:00:32,458
Pequeno Bo!
512
01:00:33,208 --> 01:00:34,417
- Pequeno Bo!
- Pequeno Bo!
513
01:00:37,167 --> 01:00:38,292
Pequeno Bo!
514
01:00:39,500 --> 01:00:40,458
Pequeno Bo!
515
01:00:41,000 --> 01:00:42,250
Você a encontrou?
516
01:00:42,708 --> 01:00:44,083
Ela não está aqui?
517
01:00:46,000 --> 01:00:47,083
O que está errado?
518
01:00:47,375 --> 01:00:48,500
Pequeno Bo!
519
01:00:49,833 --> 01:00:52,000
- Não sabemos onde está o Pequeno Bo.
- Pequeno Bo!
520
01:01:07,833 --> 01:01:09,333
Pequeno Bo.
521
01:01:12,875 --> 01:01:14,333
Pequeno Bo.
522
01:01:19,708 --> 01:01:20,875
Pequeno Bo!
523
01:01:22,583 --> 01:01:23,625
Pequeno Bo!
524
01:01:25,083 --> 01:01:26,958
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
525
01:01:27,042 --> 01:01:30,083
Onde você esteve?
Por que você não me disse para onde estava indo?
526
01:01:30,167 --> 01:01:31,583
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
527
01:01:36,458 --> 01:01:40,625
Ouvi falar do jogo Master and Ghost
do meu avô no campo.
528
01:01:42,125 --> 01:01:45,000
Ele me disse isso
ninguém joga mais esse jogo.
529
01:01:45,083 --> 01:01:46,708
Portanto, foi perdido através das gerações.
530
01:01:50,042 --> 01:01:53,500
Há uma razão
por que ninguém se atreve a jogar.
531
01:01:57,417 --> 01:02:00,708
Fatty Keung, você sabe
que você está morto, certo?
532
01:02:01,833 --> 01:02:03,792
Estou aqui para lembrá-lo.
533
01:02:04,250 --> 01:02:08,500
Já se passaram sete dias.
É hora de todos nós irmos para o inferno.
534
01:02:11,792 --> 01:02:15,708
Eu irei primeiro. Me siga.
535
01:02:20,750 --> 01:02:23,333
Vamos brincar de caça aos fantasmas novamente no inferno.
536
01:03:44,208 --> 01:03:46,083
Volte, Jenny.
537
01:03:46,167 --> 01:03:48,375
Hoje é o Festival Fantasma.
Vai ficar em silêncio.
538
01:03:48,458 --> 01:03:51,333
Aplique um pouco de maquiagem
e procure clientes lá embaixo.
539
01:03:54,000 --> 01:03:57,083
Sou uma prostituta. E daí?
540
01:03:59,167 --> 01:04:00,250
Estou apenas ganhando a vida.
541
01:04:01,333 --> 01:04:03,417
Quero ter uma família e filhos também.
542
01:04:05,125 --> 01:04:07,833
De qualquer forma, ninguém me conhece em Hong Kong.
543
01:04:10,667 --> 01:04:12,792
Hoje é o Festival Fantasma.
544
01:04:13,792 --> 01:04:15,958
Mas não queimamos oferendas
para os mortos em casa.
545
01:04:17,500 --> 01:04:21,792
No entanto, não visitei
os túmulos dos meus pais há muito tempo.
546
01:04:23,792 --> 01:04:25,458
Sinto muita falta deles.
547
01:04:27,708 --> 01:04:31,250
Depois desta noite, voltarei para casa.
548
01:04:35,042 --> 01:04:36,167
Existem fantasmas neste mundo?
549
01:04:37,792 --> 01:04:38,833
Você os viu?
550
01:04:39,292 --> 01:04:41,500
Você acha que vai se transformar em um fantasma
na sua vida após a morte?
551
01:04:41,583 --> 01:04:42,792
Você não vai.
552
01:04:43,208 --> 01:04:46,333
Fantasmas são intangíveis.
Eles estão por toda parte.
553
01:04:46,417 --> 01:04:47,542
Velho.
554
01:04:47,917 --> 01:04:50,708
Cuidado com os fantasmas hoje.
É o Festival Fantasma.
555
01:04:50,875 --> 01:04:52,583
Você está com medo?
556
01:04:52,667 --> 01:04:54,458
- Não me assuste.
- Você é tão chato.
557
01:04:54,750 --> 01:04:56,500
Você não deveria ter medo de fantasmas.
558
01:04:56,583 --> 01:04:58,458
Às vezes, os humanos são mais assustadores que os fantasmas.
559
01:04:58,542 --> 01:04:59,917
Cale a boca, velho.
560
01:05:00,417 --> 01:05:01,958
Vamos.
561
01:05:02,042 --> 01:05:04,667
Não caia no mar
quando você sair do barco, velho.
562
01:05:04,750 --> 01:05:06,500
Pare de blefar aqui.
563
01:05:39,417 --> 01:05:41,625
Esta noite é minha última noite nesta cidade.
564
01:05:42,625 --> 01:05:44,125
Boas ações nunca são suficientes.
565
01:05:44,667 --> 01:05:45,833
Quanto mais, melhor.
566
01:05:46,875 --> 01:05:47,958
Vou tentar o meu melhor.
567
01:06:20,333 --> 01:06:21,708
Ei! Afaste-se, garoto!
568
01:06:22,250 --> 01:06:23,958
Ele não é uma criança, mas um velho.
569
01:06:24,333 --> 01:06:26,750
Cuidado, nerds! Que grupo louco!
570
01:07:53,083 --> 01:07:54,458
Seu bastardo.
571
01:07:54,542 --> 01:07:56,167
Você está tentando me seduzir
com seu guarda-chuva?
572
01:07:56,250 --> 01:07:57,833
Pensei que você fosse cego.
573
01:07:57,917 --> 01:07:59,375
O ônibus ia bater em você.
574
01:07:59,458 --> 01:08:02,042
Cuide da sua vida.
575
01:08:14,750 --> 01:08:15,750
Espere por mim.
576
01:08:17,542 --> 01:08:18,417
Obrigado.
577
01:08:28,125 --> 01:08:30,833
Neste negócio,
Já vi todos os tipos de homens.
578
01:08:31,917 --> 01:08:33,417
Esses bastardos são distorcidos.
579
01:08:34,958 --> 01:08:36,417
Senhores?
580
01:08:37,292 --> 01:08:41,333
Eles são apenas um bando de animais.
581
01:08:42,583 --> 01:08:47,083
Eu até fui roubado
por um cliente após um serviço completo.
582
01:08:47,500 --> 01:08:48,542
Eu estava bravo.
583
01:08:49,208 --> 01:08:52,750
Eu o persegui na rua
de cueca.
584
01:08:54,125 --> 01:08:57,208
Eu não fui rápido o suficiente
e se tornou um alvo risonho.
585
01:08:58,958 --> 01:09:02,292
Eu juro, prefiro ser um valentão
586
01:09:02,750 --> 01:09:04,792
do que ser intimidado.
587
01:09:14,167 --> 01:09:16,833
Ei! Nós chegamos.
588
01:09:17,125 --> 01:09:18,792
O que? Já?
589
01:09:18,875 --> 01:09:19,833
Sim.
590
01:09:20,208 --> 01:09:21,167
Onde estou?
591
01:09:22,208 --> 01:09:23,042
A última parada.
592
01:09:23,375 --> 01:09:24,458
Não é Mongkok?
593
01:09:25,125 --> 01:09:26,750
Passamos por Mongkok há muito tempo.
594
01:09:27,208 --> 01:09:29,167
Não se mova! Dê-me seu dinheiro.
595
01:09:31,625 --> 01:09:34,500
Garoto, você tem certeza que quer me roubar?
596
01:09:35,292 --> 01:09:37,625
Pare com isso antes que seja tarde demais.
597
01:09:44,250 --> 01:09:45,583
Maldito.
598
01:09:46,042 --> 01:09:47,667
Deitar-se. Vá para o inferno.
599
01:09:47,875 --> 01:09:48,833
Deitar-se.
600
01:09:49,417 --> 01:09:51,625
Você quer que eu deite ou vá para o inferno?
601
01:09:51,708 --> 01:09:54,833
Certo, deitar não significa
indo para o inferno.
602
01:09:55,458 --> 01:09:56,375
Como eu saberia?
603
01:09:56,958 --> 01:09:58,333
Apenas me dê seu dinheiro.
604
01:09:58,833 --> 01:10:00,208
Tudo isso. Pressa.
605
01:10:00,583 --> 01:10:02,583
Ok, você venceu.
606
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
É isso? Isso é tudo que você tem?
607
01:10:06,292 --> 01:10:07,125
Você acha que estou brincando?
608
01:10:07,583 --> 01:10:09,333
Vou cortar sua cabeça e seus braços.
609
01:10:09,500 --> 01:10:11,375
- Eu acredito que você vai.
- Então me dê seu dinheiro agora!
610
01:10:12,375 --> 01:10:13,708
Qual você quer?
611
01:10:16,208 --> 01:10:17,750
Como pode um ladrão largar a faca?
612
01:10:18,375 --> 01:10:19,458
Desaparece, garoto.
613
01:10:19,917 --> 01:10:22,250
Eu não vou.
614
01:10:22,792 --> 01:10:23,708
Você está morto.
615
01:10:23,792 --> 01:10:25,333
Estou ligando para meus amigos para matar você.
616
01:10:25,417 --> 01:10:26,333
Fique aqui.
617
01:10:27,083 --> 01:10:28,833
O garoto está pedindo ajuda?
618
01:10:29,208 --> 01:10:32,208
Ele não teria nos roubado
se ele tivesse tantos amigos para ajudá-lo.
619
01:10:33,042 --> 01:10:34,458
Certo.
620
01:10:34,542 --> 01:10:36,167
Você é corajoso.
621
01:10:36,250 --> 01:10:38,167
Apenas um gesto de gentileza.
622
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
É duro.
623
01:10:40,542 --> 01:10:41,833
Deixe-me pagar de volta.
624
01:10:42,333 --> 01:10:44,000
Vou te dar uma carona até Mongkok.
625
01:10:44,625 --> 01:10:46,292
Obrigado. Um favor paga se com outro.
626
01:10:46,375 --> 01:10:47,375
Sente-se bem.
627
01:10:52,500 --> 01:10:55,208
ELE XIN LONGO
628
01:11:15,708 --> 01:11:17,208
Eu vou te matar
se você não pagar sua dívida.
629
01:11:17,292 --> 01:11:21,292
Pare de me bater. Não tenho mais nada.
630
01:11:22,083 --> 01:11:23,583
Vá para o inferno!
631
01:11:23,958 --> 01:11:26,333
Não vá muito longe, cara.
632
01:11:27,375 --> 01:11:29,458
Você quer levar uma surra também, meu velho?
633
01:11:29,750 --> 01:11:31,625
Polícia, socorro!
634
01:11:32,500 --> 01:11:34,625
Você não terá sorte da próxima vez, velho.
635
01:11:35,375 --> 01:11:36,750
Ei, pare! Por aqui.
636
01:11:38,292 --> 01:11:39,167
Por aqui.
637
01:11:42,542 --> 01:11:45,417
Você não terá sorte da próxima vez, gordo.
638
01:11:45,917 --> 01:11:46,917
Pare de jogar.
639
01:11:47,458 --> 01:11:49,542
Não é da sua conta, velho.
640
01:11:58,083 --> 01:12:01,625
Este lugar é onde Satanás
se disfarça em forma humana.
641
01:12:02,667 --> 01:12:03,875
É difícil ser gentil.
642
01:12:05,042 --> 01:12:09,958
Isso será feito hoje à noite.
643
01:12:23,750 --> 01:12:25,125
Espere por mim.
644
01:12:27,583 --> 01:12:29,583
Espere por mim.
645
01:14:18,250 --> 01:14:20,875
- Desculpe, senhorita. Eu não vi você.
- Desculpe.
646
01:14:20,958 --> 01:14:22,958
- Desculpe.
- Sinto muito.
647
01:14:24,542 --> 01:14:25,708
Realmente dói.
648
01:14:27,167 --> 01:14:28,083
Você está bem?
649
01:14:28,167 --> 01:14:30,292
Eu deveria estar bem.
650
01:14:31,083 --> 01:14:32,208
- Você está bem?
- Eu não sou.
651
01:14:32,542 --> 01:14:34,208
Parece que estou com um tornozelo torcido.
652
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
Você mora longe daqui?
653
01:14:36,417 --> 01:14:37,500
Na verdade.
654
01:14:38,083 --> 01:14:39,667
Minha casa é ali.
655
01:14:41,583 --> 01:14:43,333
Seu guarda-chuva é lindo.
656
01:14:43,958 --> 01:14:46,583
Isso é bom. É à prova d'água.
657
01:14:46,833 --> 01:14:48,792
Também é uma bengala. Ver?
658
01:14:50,125 --> 01:14:53,917
Por que um homem forte gostaria de você
precisa de uma bengala?
659
01:14:54,625 --> 01:14:55,583
Eu preciso disso.
660
01:14:56,042 --> 01:14:58,500
Mas também o uso por razões de segurança.
661
01:14:59,125 --> 01:15:02,375
Quando encontro ladrões,
Posso acabar com eles com um golpe.
662
01:15:03,042 --> 01:15:05,125
Você sabe que Hong Kong
não é um lugar seguro.
663
01:15:08,167 --> 01:15:09,625
Eu moro aqui.
664
01:15:11,083 --> 01:15:12,833
- Você mora neste prédio?
- Sim.
665
01:15:13,458 --> 01:15:15,042
- Algo aconteceu aqui antes.
- O que?
666
01:15:15,875 --> 01:15:18,208
Muita gente morreu
do incêndio aqui no ano passado.
667
01:15:18,292 --> 01:15:19,167
O que?
668
01:15:19,250 --> 01:15:22,125
- Não se preocupe. Tudo ficará bem. Vamos.
- OK.
669
01:15:41,792 --> 01:15:43,000
Entre.
670
01:16:03,208 --> 01:16:04,333
Deixe-me ver sua perna.
671
01:16:13,042 --> 01:16:14,000
Ainda dói?
672
01:16:14,167 --> 01:16:16,125
Dói menos quando você toca.
673
01:16:19,000 --> 01:16:20,375
Isso é bom então.
674
01:16:29,208 --> 01:16:31,917
Vamos conversar, senhor.
675
01:16:32,583 --> 01:16:33,625
Não estamos conversando?
676
01:16:33,875 --> 01:16:35,042
Ainda não.
677
01:16:41,250 --> 01:16:44,500
Eu sei o que você está fazendo. Eu não sou estúpido.
678
01:16:45,750 --> 01:16:48,333
Ainda não é tarde para desistir, senhorita.
679
01:16:48,542 --> 01:16:51,500
Não se estrague. Eu quero ajudar você.
680
01:16:54,375 --> 01:16:57,208
Você quer me ajudar?
Depois é só comprar meu serviço.
681
01:16:58,292 --> 01:16:59,625
Você é um doce.
682
01:17:00,333 --> 01:17:03,292
São apenas 400 dólares com camisinha,
e 600 dólares sem camisinha.
683
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
É tudo coisa real.
684
01:17:06,958 --> 01:17:09,417
Não! Eu tenho que me controlar.
685
01:17:09,625 --> 01:17:13,083
Por que? Todos os homens estão com tesão.
686
01:17:13,625 --> 01:17:14,917
Por que você tem que se controlar?
687
01:17:15,000 --> 01:17:15,958
Solte-me!
688
01:17:17,292 --> 01:17:20,042
Tio, você já é um homem velho.
689
01:17:21,042 --> 01:17:23,125
Você deveria cooperar.
Meus amigos estão lá fora.
690
01:17:23,375 --> 01:17:25,208
Não me culpe se eles machucarem você!
691
01:17:25,667 --> 01:17:28,125
Pare de ser uma prostituta.
Seja apenas uma garota normal.
692
01:17:28,208 --> 01:17:29,625
Qual é a diferença?
693
01:17:30,292 --> 01:17:31,292
É apenas um trabalho.
694
01:17:31,750 --> 01:17:32,667
Deixe-me contar a você.
695
01:17:32,750 --> 01:17:35,750
Quer façamos isso ou não,
você tem que pagar independentemente.
696
01:17:35,917 --> 01:17:37,583
Ok, não há problema.
697
01:17:37,958 --> 01:17:39,042
Onde está minha carteira?
698
01:17:40,625 --> 01:17:41,542
Eu pagarei.
699
01:17:43,458 --> 01:17:44,500
Onde está meu dinheiro?
700
01:17:47,333 --> 01:17:49,458
Acho que alguém tirou isso de mim
na rua.
701
01:17:49,875 --> 01:17:52,333
O que? Você quer sexo grátis comigo?
702
01:17:53,042 --> 01:17:55,417
Eu nunca quis fazer sexo.
703
01:17:56,042 --> 01:17:58,667
Ajuda! Estupro!
704
01:17:58,750 --> 01:17:59,583
Que diabos?
705
01:18:00,167 --> 01:18:02,792
Ajuda! Estupro!
706
01:18:02,875 --> 01:18:04,500
Ele me estuprou!
707
01:18:04,583 --> 01:18:05,958
Esse bastardo me estuprou!
708
01:18:06,042 --> 01:18:08,667
- É difícil ser gentil.
- Ajuda! Esse bastardo me estuprou!
709
01:18:10,167 --> 01:18:12,792
É ele, aquele idiota de aparência elegante.
Ele não me pagou.
710
01:18:12,875 --> 01:18:14,792
Eu conheço você.
711
01:18:14,875 --> 01:18:16,708
Você está pedindo isso,
não é, velho?
712
01:18:17,042 --> 01:18:19,333
eu te contei
que você não terá sorte da próxima vez.
713
01:18:19,417 --> 01:18:20,792
Você tocou minha mulher?
714
01:18:21,042 --> 01:18:22,292
E você nem pagou a ela?
715
01:18:22,375 --> 01:18:23,458
Você está morto.
716
01:18:29,875 --> 01:18:33,625
Olha, tenho mais de 200 unidades divididas.
717
01:18:33,833 --> 01:18:35,250
Apenas me diga e eu farei isso.
718
01:18:35,708 --> 01:18:38,375
Um apartamento de 1.000 pés quadrados,
incluindo a varanda.
719
01:18:38,458 --> 01:18:40,292
Posso dividir em até oito unidades.
720
01:18:41,125 --> 01:18:43,500
Cada centímetro será maximizado.
721
01:18:44,875 --> 01:18:45,958
Não se preocupe.
722
01:18:47,125 --> 01:18:49,458
Eu te ligo quando terminar.
723
01:19:02,542 --> 01:19:03,458
Keung.
724
01:19:05,000 --> 01:19:05,917
Você está aí?
725
01:19:07,292 --> 01:19:08,500
Tem alguém lá dentro?
726
01:19:09,250 --> 01:19:10,250
Abrir a porta.
727
01:19:16,000 --> 01:19:17,667
Olá, Shui.
728
01:19:18,417 --> 01:19:20,917
Onde está seu amigo Keung
e a mulher chinesa?
729
01:19:21,708 --> 01:19:24,208
Não consigo encontrá-los.
O aluguel está vencido e eles não vão embora.
730
01:19:24,417 --> 01:19:25,250
O que você quer dizer?
731
01:19:25,458 --> 01:19:26,958
Venha aqui e cuide disso.
732
01:19:32,500 --> 01:19:33,917
Que idiota.
733
01:19:36,375 --> 01:19:37,667
Por que você não abriu a porta?
734
01:19:37,750 --> 01:19:38,750
Você está fazendo sexo?
735
01:21:35,583 --> 01:21:37,833
Pratico há 129 anos.
736
01:21:39,667 --> 01:21:43,250
Nunca pensei que não seria capaz
para mantê-lo em minha última ação.
737
01:22:09,792 --> 01:22:12,833
Nunca pensei que morreria assim.
738
01:22:13,917 --> 01:22:15,500
Sinto vergonha.
739
01:22:16,875 --> 01:22:18,292
Preciso ir para casa.
740
01:22:20,833 --> 01:22:24,083
Preciso encontrar um corpo novo.