Original subtitles

www.titlovi.com

�to je to?

Mislim da je prehla�ena.

Ne, to je suhi ka�alj. Treba znati razliku.

Daj mi je.

Jako sam zabrinut sada kada sam postao otac.

Ti si petnaest godina otac. Bili smo zabrinuti i prije.

Gdje god idem netko se razboli.

Samo je ka�alj. Ti mo�e� biti ustrijeljen.

Mi bi trebali brinuti. Ne bi trebao i�i.

Ide� �im kapetan ka�e.

- Treba provjeriti pe�. - Uzmi je, gladna je.

I probudi dje�ake.

- Spavaj jo� malo. - Ne mogu. Ja sam u�iteljica, sje�a� se.

Mislio sam da ti radi� samo prije ve�ere, Charles.

Bih da ih se ne bojim ostaviti same.

Ako to u�inim pogube se pa potro�im vrijeme hvataju�i ih.

Stavi konop na vrat a ne na prokletog konja!

A i ti si danas malo umoran zar ne?

Susreo sam nekog Jenkija malo sam spavao.

- Moram biti na kolodvoru u 7. - Tko �e ovaj put istrunuti?

Njegovo ime je Joey Garza, plja�ka� vlakova. Ka�u da je pametan.

- Da li ti je ve� dao otmjeno oru�je - Tko?

Pukovnik Terry. Da li je on jo� uvijek predsjednik �eljeznice.

Ja poslujem sa Brookshireom. Ne znam tko je sada vlasnik.

Ja vjerujem da �e ti ponuditi skupi pi�tolj.

Ne treba mi skupo oru�je.

Ako ti da skupo oru�je, svima �e re�i da ti je prijatelj,

dok te u stvari prezire.

Ako �elite zavr�iti prije podne bolje da im pomogne� uhvatiti konje.

Ovo je uzaludna rasprava. Zdravo.

Idemo de�ki ne�emo ostaviti Woodrowu da dobije posao.

Jedite doru�ak.

August, pri�ekaj. Stavi ga u kolijevki.

- Nisam gotov. - Uradi �to sam rekao.

Trebao bi nau�iti piti iz �alice kao i ostali?

Prolijevanje kave je navika iz rend�erskih dana.

Dugo sam bio momak, kao i kapetan.

- Nikad nisi bio kao kapetan. - Mo�da i nisam.

Znam da tada nisam znao kako biti mu�.

Nisam znao ni�ta o �ivotu u braku.

Jo� uvijek nezna�. Moram te svaki dan ne�to nau�iti.

- Je li mokra? - Ne, mama.

Mrzim kad te taj starac odvoji od nas.

Za�to ne na�e nekog mla�eg da mu pomogne loviti bandite?

Pea?

Ne�to nije u redu?

Pretpostavljam da �u se brinuti za vas cijelim putem.

Zabrinut sam, ali bar �e platiti gotovinom.

Ne brini tata. Ja �u pomo�i mami dok te nema.

Naravno, ako ukrade� vrijeme Royu Bensonu.

- Ona ga ljubi tata. - �uti, Georgie.

Ne tuci brata!

Ne �elim da tu�e� brata zbog Roya Bensona.

Nije glup. Nemojte pri�ati lo�e o njemu.

Ostavite me svi na miru.

- Tu�e me cijelo vrijeme. - Budi dobar.

Dodaj mi krpu da obri�em Benu nos.

- Ovo je kuhinjska krpa. - Da, ali sada je rubac.

Ok djeco idite sada. Spremite se za �kolu.

Idite!

Ne �elim da tata ide. Mrzim kad ode.

- Georgie mi povla�i tregere. - Nisam!

Prestanite se sva�ati de�ki Idite gore!

On te ne zaslu�uje, Mi jesmo.

Volimo se. Nismo ti posao.

Laurie, dugo sam sa kapetanom.

I sa djecom si na� cijeli �ivot. Nemaju drugoga oca.

Neka si na�e drugoga. Nisi ni�ta za njega.

Ionako mu se ne svi�a�. Ljut je jer si o�enjen sa mnom.

Nije mu ni Gus bio simpati�an.

Sada kad smo o�enjeni, ukrala sam mu dvojicu ljudi.

Ne voli ni to �to sam u�iteljica.

Pretpostavljanm da kurve ne bi smjele u�iti djecu.

Ispri�ajte me.

- Ti si Brookshire? - Da, na usluzi.

Ja sam Call. Drago mi je da ne kasnite.

Vidim da ste o�ekivali nekoga mla�eg?

�ao mi je.

Ja sam knjigovo�a, obi�no me ne �alju na ovakva putovanja.

�alju Jimmya Robertsa, ali je preminuo sat prije polaska.

Ti plja�ka�i vlakova i nisu ne�to pametni.

Mogli bi oplja�kati sve vlakove u dr�avi.

Ovaj mladi meksikanac je pametan.

Zato je pukovnik Terry htio ba� vas.

Imate dobru reputaciju.

Dobru reputaciju?

Kap. Call je najbolji rend�er koji je postojao.

Kava treba biti vru�a, a moji razgovori privatni.

Ima krasan temperament, ali to �ete sami saznati.

Temperament je neva�an. Trebamo vas.

Koliko je vlakova oplja�kao taj Garza.

Sedam.

- Ka�e� da je Guero. - On je �ta?

Meksikanac plave kose i svjetlih o�iju.

Zaboravih pi�tolj.

Vani je takav vjetar da mi je otpuhao pamet.

Pukovnik Terry vam �alje pi�tolj. To je dar.

Hvala, ali ne.

Ne �elite ga?

Moj Bo�e! �to �e pukovnik re�i?

Ovo je ru�ni rad. Vrlo je skup.

Neka ga pukovnik zadr�i za sebe.

Nemam mjesta za �uvanje finog oru�ja.

Morao bih ga spremiti u banku, ali radije izbjegavam banke.

Ne znam �to �e pukovnik re�i kad sazna.

Bit �e jako ljut.

To je njegov problem.

Ako �eli da uhvatim tog de�ka bit �e po mojim uvjetima.

Mo�e� li pripremiti kola du�o?

Claire kasni.

- Gdje ti je oru�je? - Nisam ga o�istio.

�istio si ga dovoljno da barut smrdi cijelu no�

Svake no�i miri�e druga�ije.

Zavisi od toga �to sam prolio po sebi tokom dana.

Ide� loviti razbojnika bez oru�ja?

Ne trebam oru�je jer ne idem.

Ne ide� tata?

Ne.

Bojim se �ta �ete vi raditi kad ja odem.

�tovi�e, nekad treba prestati loviti razbojnike.

A kapetan?

Idem do pruge re�i mu da ne�u i�i.

Ne bude dobar prema tebi, imat �e posla sa mnom.

- Jesi siguran da to �eli�? - Da.

Nadam se da je tako.

Ne �elim da objesi� facu kasnije.

Mama, tako si zla prema njemu.

Idemo!

Vjetar nije ovakav kod ku�e.

Nikad nisam bio u Brooklynu, ali ovdje mora� ra�unati na vjetar.

Od kada sam do�ao samo hvatam �e�ir.

Probaj ga zavezati vrpcom za glavu.

Brookshire?

Jesi li bolestan?

Volio bih se popeti na vlak.

Mislim da �u tada biti bolje.

Hajde onda popnimo se

Ovdje. Hajde.

Idi ravno tamo i smjesti se. Mo�e� li to?

Gdje ti ide�?

Idem po ostatak stvari. Eto me odmah nazad.

Mogu li s tobom?

Mislio sam da �eli� na vlak.

Da, �elim

Ali...

Bojim se... da �e me otpuhati

Kao gusti�.

Da, vrlo je vjetrovito.

Nikad nisam vidio da vjetar podi�e vlak.

Osim toga �ini mi se da si malo te�i od grmlja

- Jesi siguran da �e� se odmah vratiti? - Da vrati�u se.

Osim ako me ne otpune.

Za�to si se udala za tatu ako si tako zla prema njemu.

Misli� da sam zla. Nema� pojma �to to zna�i.

- �elim da mi tata kupi pi�tolj. - Ne�e ti kupiti pi�tolj.

Upucao bi Georgija, a to si ne mogu priu�titi.

Znam �to je zlo, a ti si zla prema njemu

Vrijeme je za �kolu. U�ite unutra.

Ovo je va� �ovjek?

- Zaboravio je oru�je. - Kako mo�e zaboraviti oru�je?

Zaboravio si oru�je.

Nisam ga zaboravio, kapetane. Ostavio sam ga kod ku�e.

- Tko je gospodin? - Mr. Brookshire, �alje ga tvrtka.

Ve�inu vremena otkad je do�ao lovi �e�ir.

�ovjek koji ne mo�e zadr�ati �e�ir, ne mo�e pomo�i ni Meksiku.

Pa ni ja ne mogu ba� pomo�i Meksiku.

Imam suprugu i petero djece.

Jedno od njih je beba.

Farma se ne mo�e odr�avati sama.

Vrijeme je da ostanem ku�i.

�ini se da sam bezveze zaustavio vlak.

�to se dogodilo va�em �ovjeku?

Da li je bolestan?

Ne, nije bolestan. O�enjen je.

- Igrate li karte? - Ne.

Nisam ni mislio da jeste.

Najstariji, prepi�ite i rije�ite zadatak kod ku�e.

Mla�a djeco, vi otvorite petnaesto poglavlje

Na stranici 140...

Kapetan je oti�ao bez mene.

Da li se naljutio?

Pru�io mi je ruku i oti�ao.

Claire, �ta to radi�? U �koli ste.

Zavr�ite s zbrajanjem. Ti�ina, djeco!

- Jesi li bolestan du�o? - Ne.

- Jedna od onih glavobolja? - Da, konj me razdrmao.

Da, te�ak konj i gun�ava �ena.

- Idi ku�i sa svojim ocem. - Roy i ja smo htjeli u�iti skupa

Skuhaj mu juhu i neka le�i dok mu glavobolja ne pro�e.

- Ali, mama. - Ne prigovaraj nego idi!

Roy nigdje ne�e oti�i do sutra. Vidjeti �e� ga opet.

Svi�a li ti se Roy? Mama ga ne voli.

Roy... nezgrapan je.

Poput mene.

Zaslu�io si mirovinu Willie. Izgubio si vid.

Samo na lijevom oku.

Slijep �ovjek kao ti ne bi trebao prelaziti rijeku.

Ti si mrtav pijan devet od deset dana.

�to tebe prije�i da upadne� u rupu i utopi� se?

�injenica je da sam sudac devet od deset dana.

A i previ�e sam zauzet da bi na�ao dovoljno veliku rupu.

Mrzim lopove.

�ovjek koji ukrade 50 centi u stanju je ukrasti i milijun.

Nema mnogo ljudi koji imaju 50 centi.

A kamoli milijun.

Imam 50 centi. i namjeravam ih zadr�ati.

Ako ti ukradem tih 50 centi ho�e� li i mene objesiti?

Objesit �u te �im na�em konop.

Mo�da ga ne uspijem odmah postaviti,

pa ako si brz mo�da pobjegne�.

Tko je uop�e tebe postavio za suca?

�elim vidjeti tvoje papire prije nego me objesi�.

Da mo�e� vidjeti, vidio bi da smo zapadno od Pekosa

Ovdje, ako dovoljno �eli� da bude� sudac, onda to i mo�e�.

A ja dovoljno �elim.

�ta ako sam jednom ukrao Dim, da li bi me isto objesio?

Ne mogu dozvoliti gubitak nikakvog novca. Slu�beno.

�eli� da ti stavim ovaj viski na ra�un, zar ne?

Stavi ga gdje god �eli�.

�uvaj se Garze.

Joeya. Znam Joeya. Za�to njega?

Zato �to je ubojica.

To �to ti se svi�a njegova majka, ne zna�i da te ne�e ubiti.

Ne�e me ubiti.

Ako izdr�i mjesec dana mo�da i pre�ivi.

Za�to mjesec?

Unajmio je Calla da ga uhvati

Misli� Woodrow Call lovi Joeya.

- Tko ti je rekao? - John Wesley Hardin.

Njega treba objesiti, za�to to ne u�ini�.

Za�to? Nikada nije ukrao ni centa od mene.

Mr. Hardin je oti�ao u grad Crow.

Ubio je nekoliko propalica.

Poku�ali su se skriti.

Ako se �eli� sakriti Crow je idealno mjesto.

Glupavi konj!

To su samo svinje!

Evo Joey. Pucaj prvi.

Ne, ti prvi, a onda �u te pobijediti.

Bit �e� razo�aran.

Bio sam najbolji strijelac u Njema�koj vojsci. Jo� imam medalje.

Nikad nisi pucao iz ovakve pu�ke.

Treba se malo naviknuti.

Proma�io sam dva puta.

Znoj je kriv. U Njema�koj nije bilo toliko vru�e.

Znoj zamagli teleskop.

Kako bilo, mislim da �u te pobijediti.

Hvala vam �to ste me pustili da pucam. Svi�a mi se va�a pu�ka.

Ojinaga, Meksiko

�to se doga�a? �to si u�inio?

Pobijedio sam ti mu�karca. Ne zna pucati.

On nije moj mu�karac. Ja nemam svog mu�karca.

Mama uvijek ima� mu�karca.

Teresa, zaboravila sam ko�aru. Idi i donesi mi jednu.

Da, mama.

Kurvo! Porezala si me!

Ako opet stavi� ruke na mene...

u�init �u ne�to mnogo gori od ovoga.

Mary, imam novosti!

Gdje je tvoj konj?

Prepao se svinja morao sam hodati pet milja.

Nadam se da te to otrijeznilo.

Crven si u licu. Kao i kada pije�, zar ne?

Svi mi trebamo malo viskija...

Malo ljubavi i malo.

ti mogu dati, ali ne i ostalo.

Umirem za �a�om piva. Rijetko hodam po ovoj vru�ini.

Ne hoda� uop�e. Ne radi� ni�ta osim �to govori�.

- �to je novo? - Mozak mi je prokuhao.

Vrlo je toplo. Skoro zaboravih.

Mary, unajmio je Calla.

Do�ao sam najbr�e �to sam mogao da ti javim.

Id u ku�u i operi se.

Teresa �e ti dati hranu.

Uhvatili smo ove mu�karce sa trideset ukradenih konja.

Dolje na rijeci su nam rekli da su iz ovog sela.

Odavde su. To je moj sin i moji unuci.

Uhva�eni su sa 30 konja.

Zakon je zakon.

Objesili smo ih i donijeli ovdje.

Donesi ih ovamo.

Ignatio!

Hej, Estrella. Kako su ti djeca danas?

Ba� sam razgovarala s njima.

Stara �ena pauk ih je odvela u ribolov.

Pri�am s njima svaki dan.

Sretni su.

Sje�a� li se Calla, kapetana, gringosa.

On je ubio tvog oca.

I moju bra�u.

Sada �eli mog Joeya.

Tvoj sin mo�e �ivjeti sa mojom djecom, sa ribama.

Laredo, Texas

Trebat �e mnogo mula za svo to �eljezo.

�ovjek koji mi ju je prodao je rekao da �e mi koristiti.

Ako pre�ivi� ritanje ne�e� trebati brinuti za neprijatelje.

Hvala. Daj da vidim pi�tolje.

Najnoviji model.

I najskuplji. Drago mi je da pukovnik ne mari za tro�kove.

Ali Pukovnik Terry mrzi rasipni�tvo.

Mo�da ga mogu prodati nazad kada zavr�imo.

Znate, nisam o�ekivao ovakvu vru�inu.

U Amarillu sam se smrznuo, a sad se kuham.

Zar Amarillo i Laredo nisu u istoj dr�avi?

Vi�e manje, neki ljudi misle da je Loredo u Meksiku.

Vrijeme nije isto ovdje i u Brooklynu.

To je samo vrijeme.

Trebao bi oti�i u po�tu vidjeti je li orobljen jo� koji vlak.

- �to �ete vi raditi? - Spremiti konje.

Gdje si bio?

Mislila sam da �e� nam pomo�i s kukuruzom.

Ja nisam farmer. Gdje je Billy?

On je oti�ao do rudnika. Ne�e ga biti tri dana.

Drago mi je da je oti�ao. Stari smrdi.

- Dobar je sa mnom. - Zato �to te �eli.

To je razlog da dolazi, i da ostaje.

Da me vi�e nisi udarila, mama.

Sedam telegrama.

Vjerojatno je spreman za pozivanje vojske.

Zvu�i kao nestrpljiv �ovjek, va� pukovnik.

Nestrpljivi ljudi �ine pogre�ke.

Ubit �e me, to �e biti pogre�ka koju �e u�initi.

I ne�e to smatrati pogre�kom.

Jo� �etiri vlaka su oplja�kana. U jednom su bile pla�e vojsci.

Opet pla�e!

Vojska �e se razbjesniti.

Putnici bi trebali biti bijesni.

�esnaest osoba je poginulo u �etiri plja�ke.

- �esnaest? - Toliko.

Tko god to radi radi zbog ubijanja ne plja�ke.

- Kako zna�? - Borio si se u gra�anskom ratu?

Da, jesam. Bio sam uglavnom logistika.

Dakle bio si. Koliko je ljudi izgubljeno?

Oko deset.

Eto vidi�.

Borio sam se s Indijancima Texasu 24 godina. Izgubio sam �estoricu.

�esnaest mrtvih, pokazuje da je ubojica. Mo�da i dva.

- Za�to dva? - S obzirom na udaljenost.

Vlak u Texasu je oplja�kan popodne...

drugi u Novom Meksiku prije zore narednog dana.

Nitko ne mo�e tako brzo s jednog mjesta na drugo.

Ne bi napao vlak koji je upravo oplja�kao.

Idemo razgovarati sa �erifom.

Treba nam vi�e ljudi sa svim tim plja�kama.

Tip koji je oplja�kao vlak u Domingu imao je bandu.

Garza radi sam. Kako sam zaustavi vlak?

Nije lijen. On radi po no�i.

Stavi stijene na prugu. Sagradi zid.

A brzi vlak, njemu u toj brzini ne bi trbalo smetati malo kamenja.

Mo�da, ali ako ga izbaci iz tra�nica, to je problem.

Kad se radi o Joeyu Garzi odmah je problem.

Da sam ja u vlaku nalo�io bih i ubrzao.

Tko te pitao za mi�ljenje, Ted?

�elim �uti. Govori razumnije od tebe.

Pretpostavljam da je voza� mogao ubrzati da je htio.

Garza bi trebao bje�ati. Ja bih da sam na njegovu mjestu

Ima� li stalan posao? �eli� li me pratiti?

Imam, ali ovdje je vru�e.

Ne bi mi smetalo da odem u hladniji predio.

Tko te pita �eli� li? Tko �e �istiti zatvor?

Ako me kapetan Call �eli, bolje da idem s njim.

To je ipak kapetan Call, Bob.

On zna moje ime pomo�ni�e. Ide� ili ne?

Naravno da �u do�i. Ja sam s vama.

Spremi svoje stvari. Mi smo spremni za polazak.

Hvala �erife.

Prestani me dirati tako!

Kako tako?

Tako u brzini, �eli� da prestanem plakati da mo�e� oti�i.

Moram se spremiti na brzinu. Kapetan je spreman za polazak.

On ne voli �ekati.

Kapetan, to je sve �to govori� od kada si do�ao!

Tko je on uop�e? Prvi put �ujem za njega.

Nikad nisi �ula za kapetana Woodrova Calla?

Znam da nisi obrazovana, ali nisam o�ekivao da ne zna� tko je on.

Nisam, i jo� ne znam.

Tko je on da je dostojan uni�titi na� brak?

Najpoznatiji Ranger koji je postojao u Texasu.

Svi na granici znaju tko je kapetan Call.

Ja �ivim na granici i nikad nisam �ula za njega.

Ako je toliko va�an da razori na� brak sad kad beba dolazi, idi!

Tko je rekao rekao i�ta o prekidu braka?

Samo idem sa kapetanom.

Vrati�u se puno prije negoli se rodi mali Joe.

Ili mala Josie.

- �to ako se ne vrati�? - Za�to ne? �ivim ovdje.

Znam.

�to ako umre�? �to �e biti od mene i bebe?

Ne idem da budem ubijen.

Izbaci to iz glave.

Postoje pravila.

To je velika �ast pratiti kapetana Calla.

To je najve�a �ast za �ovjeka od zakona.

Da zaboravila sam. Ti si pomo�nik �erifa.

Ima� zna�ku.

Bob ti daje da �isti� zatvor i nekad uhiti� pijance.

Idem.

Vrati�u se. Puno prije negoli se dijete rodi.

Ne, ne�e� se vratiti. Joey Garza �e te ubiti.

A ako te on ne ubije, netko drugi �e.

Nikada te vi�e ne�u vidjeti. Ne�e ni beba.

Uzmite drugog konja, zamjeni�e.

Kapetane?

- Gdje �emo spavati? - Na zemlji.

Planirate se ugnijezditi na drvetu?

Ne, samo... Zemlja je malo...

Postoje zmije.

Pa, dobro, dobro.

�ekaj.

Kurvo, pri�ekaj.

Kad ka�em kurvi da �eka mora pri�ekati.

- Ho�e� popiti pi�e, kurvo? - Ja nisam kurva, gospodine!

Tu nije sve kako je bilo.

�to ti �eli�, Mex?

�to si u�inio?

Sada �e do�i �erif. Sve �e nas poubijati.

Ne. Ubit �e samo nju. Ona je to prouzro�ila

- �to si to uradio? - Ubio sam gringa mama.

Svi�aju mi se samo ako su mrtvi.

Sad smo u nevolji!

Opasni �erif �e do�i. Ako te uhvati, objesiti �e te.

Ne�e me uhvatiti.

U svari mo�da uhvati tebe i tvoga starca.

Odlazi, idi u Crow. Nitko te ne�e na�i tamo.

Ni �erif ne ide tamo. Probaj!

On je lo�. On je lo�.

Ne brini, mama.

Ja i Rafael �emo se brinuti za tebe.

Teresa, mora� oti�i kod bake nekoliko dana.

Lo�i ljudi �e do�i. Ne �elim da ste ti i Rafael ovdje.

Ali ja ne �elim i�i.

Mo�e� poijeti svoje pile.

- Mo�e li Rafael povesti kozu? - Da, mo�e.

Jesi li ti signora Garza?

Da, signora Maria Garza.

Gdje je tvoj sin ubojica?

Govori �eno. �erif te ne�to pitao.

Gdje je Joey?

Ovo je Meksiko! Nalazite se u mojoj zemlji!

Niste zakon ovdje.

- Gospo�a ima pravo. - Kako to misli�, �erife?

Mo�emo sa meksikacima �to nas je volja gdje god da jesmo.

Ne, Signora Garza pravu. Ovo je Meksiko.

Nemamo ovlasti ovdje.

�to ka�ete da je prenesemo preko granice gdje jesmo zakon?

Stanite!

Smjestite se gospo�o.

Ako mi ne ka�ete gdje vam je sin...

ostat �ete ovdje dugo.

Ako me opet ogrebe� noktima izbaci�u te iz kreveta.

Za�to ih ne odre�e� kao i svi drugi ljudi?

Obu�em �arape pa zaboravim. �ao mi je.

Bit �u prva koja je do smrti iskrvavila jer ju je mu� rezrezao noktom.

�ao ti je �to nisi oti�ao, zar ne?

Ne, htio bih da ni on nije oti�ao. Htio bi da odustane.

I �to bi radio? Sve �to zna je ubijati.

Nisi fer. S indijancima nije imao izbora.

Sjeti se �to je napravio Blue Duck.

Ne �elim se sje�ati �to mi je Blue Duck u�inio.

�elim to zaboraviti

Call je jedan od onih koji su mi pomogli.

Bio sam dijete kad me odveo sa sobom.

Sad me je pitao za pomo� i ja sam odbio. Osje�am da to nije pravedno.

A opet osje�ao bih krivnju i da sa sam ostavio tebe i djecu.

Idi i prona�i ga. �elim da ode�.

Sve dok je taj starac �iv, ti ne�e� biti na�.

Ne brini za nas. Mi �emo biti u redu.

Idi ubijati!

Ne �elim i�i. Ovdje sam.

Valjda se mogu osje�ati lo�e �to sam ga napustio.

Znam.

�ao mi je �to sam to sve rekla. Samo sam ljuta.

Ljuta sam svaki put kad pri�am o njemu.

To je gore od noktiju?

Bojim se, Laurie.

Bojim se toliko da se tresem.

Jesi li vru�. Mo�da si dobio ono od Georgie.

Ne, nije hladno vani. Hladno je iznutra.

To je ne�to kao strah.

Ne znam �to strah, ali ti si mi mu� i znam �to ti treba.

Dovraga, to je bio na� najbolji konj.

�to se dogodilo?

Lo�i snovi, pretpostavljam?

Mislio sam da nas napadaju Indijanci.

Moram napisati izvje�taj.

Koliko nas je ko�tao ovaj konj?

25 dolara plus metak.

Ne bi na listu stavio taj metak da sam na tvome mjestu.

On je starac. Bolje da ga idem prona�i.

Pla�ao je gotovinom.

Novac me ne mo�e zagrliti. Ne mo�e ono �to smo radili sino�

Ne mo�e mi dati dijete Ne mo�e djeci zamijeniti oca.

Ako mora� i�i, idi dok se jo� na to mogu priviknuti.

Vrati�u se.

�to ako je taj dje�ak bolji od vas dvojice.

Ubit �e i tebe i kapetana.

Ostarit �u, a ti ne�e� biti uz mene i djecu.

Do�i ovamo.

Pazi na mamu. Volim vas.

Kako misli� prona�i kapetana? Ni krave ponekad ne mo�e� na�i!

Prona�i �u ga.

Ljudi ga ne zaboravljaju. Pitat �u da li je pro�ao.

Hajdemo djeco. Ne �elimo zakasniti u �kolu.

Kapetane, da li ste ikada zabrinuti prije borbe?

- Ne mogu re�i da sam prepla�en. - Vrlo ste hrabri.

Dok sam bio u ratu stalno sam bio prepla�en.

A bio sam u logistici. Jo� uvijek imam no�ne more.

�to si sanjao?

Zna� ono veliki metak dolazi i odrubi mi glavu.

To se dogodilo mom prijatelju.

Jedan tip koji se zvao Johnny Row.

- Lo�a sre�a pretpostavljam. - Vrlo lo�a sre�a.

�ovjek mi je dao kola�i� to jutro i ostao bez skalpa.

Za�to vam je dao kola�i�?

Bio je previ�e nervozan da bi jeo.

Tako sam ja jeo kola� koji mi je dao.

Dok sam jeo general Grant je pro�ao.

To je bio prvi i zadnji put �to sam vidio generala.

Ina�e, nedugo nakon toga po�eli su zvi�dati meci.

Svi smo se sagnuli i sakrili uz put.

Skupina djece stajala je oko konja.

Mislili smo da gledaju mrtvog neprijatelja.

Ali ne, bio je to Johnny.

Glava mu je nestala.

Samo crvena kost koja je str�ila izme�u ramena.

- Krvava kost; - Da, samo krvava kost.

Vjerojatno ki�ma.

Ka�u da te Garza mo�e pogoditi izme�u o�iju i ako si milju daleko.

Sve to je posljedica slave.

Zlocinci steknu ugled i u svijetu ih se smatra nepogre�ivima.

Ako je pametan ne�e pucati izme�u o�iju nego u trup.

Trup je pametan cilj.

Kakav je bio general Grant? Uvijek sam bio znati�eljan o njemu.

Meni se �inio pijan.

Dobio je rat, ali je stalno bio pijan.

Moj Bo�e, Famous Shoes.

Kako si se ti na�ao ovdje?

Moj dan rano po�ne.

Vidio sam tvoje tragove u potoku i slijedio ih.

Zar nisi postao farmer.

Bila sam iznena�en kad sam vidio tvoje tragove.

Za�to? Stalno sam putovao.

Tada nisi imao �enu. Sada si u braku.

Tko �e joj dati djecu, ako ti putuje�?

Mislim da �e izdr�ati dok se ne vratim.

�to radi� ovdje?

Ja sam Kickapoo.

�ivjeli smo ovdje dok Koman�i nisu do�li.

Koman�ima nismo bili dragi.

Koman�i ne vole nikog osim sebe.

Htjeli su na�u zemlju i uzeli su je.

Nismo ratnici, ali smo najbolji traga�i.

Misli� li da bi mi kapetan platio da mu pomognem na�i Garzu?

Ne�to �e ti dati. Ne znam koliko misli� da �e� dobiti?

Rekao si da ti je �ena u�iteljica. Zna li �itati tragove u knjigama?

�to?

Tragovi u knjigama. Trag na papiru?

Misli� rije�i. Naravno da zna.

U�i djecu �itati. To joj je posao.

Jeste li tebe nau�ila?

Pa, poku�ao sam nau�iti. Znam dva slova.

Znam za "P" i "a".

Mislio sam nau�iti vi�e kada pro�e �etva.

Ja mogu pratiti bilo koju �ivotinju.

Pratim paukove, gu�tere i zmije.

�ak i bube.

Ali ne mogu slijediti tragove u knjigama.

Ako me tvoja supruga nau�i �itati...

pomo�i �u kapetanu da na�e Joeya.

U redu, to �e u�tedjeti tro�kove.

Nema� ni�ta za jesti?

Ubio sam velikog zeca sino�.

Za�to nisi ubio antilopu?

- Nisam vidio antilopu. - Tu je na pola milje odavde.

Iznena�en sam �to je nisi vidio.

Ako te odvedem do nje, ho�e� li je ubiti?

Pa probat �u. Ako ne pobjegne.

Vidio sam je ranije kako le�i.

Ako budemo tihi dovest �u je bli�e.

- �to se doga�a? - Vidio sam lo� znak.

- Kakav lo� trag? - Onoga koji pali ljude.

Spaljivanje ljudi? Misli� na Mox-Moxa?

Zovemo ga "Zmija koju ne vidi�."

Mislio sam da je mrtav.

Bilo je ovdje ju�er. I jo� �estorica.

Jedan je veoma velik. Mazga je jako umorna.

Mislio sam da ga je Goodnight ubio. Spalio je jednog od njegovih kauboja.

Oti�li su, ali bio je ovdje sa svojim ljudima.

Ne �elim nai�i na palitelja ljudi.

Postoji li koja prazna ku�a u ovome gradu?

Ne. Tko si ti?

Ja sam Joey Garza.

Ako �eli� ku�u prona�i onu koja ti se svi�a...

ubije� one koje na�e� unutra i odvu�e� ih na brdo.

Vra�ija svinja �e u�initi ostalo.

Za�to vra�ija svinja? Meni izgleda kao obi�na svinja.

To nije obi�na. To je maskota grada.

Ima tunel do pakla. Ide u posjet vragu svake no�i.

Oprostite, gospodine.

- Imamo novog iznajmljiva�a. - Bar je ljep�i od onog drugog.

To ne zna�i da �e s njim biti lak�e.

- Mama? - Ne.

�to ne? Nisam pitao ni�ta.

Ne, ne�e� dobiti pi�tolj. Samo o tome pri�a�.

Mama ni�ta ne pitam, do�ao sam ti re�i da je do�ao starac.

Skitnica, traper, kauboj ili �to?

Ne znam. Jedan stari �ovjek. Mislim da je gospodin Goodnight.

Jesi li siguran?

Star je i ima brkove. Trebao bi biti.

- Mama, gospodin Goodnight. - Reci mu da �eka. Do�i �u odmah.

- Ali on ve� �eka, mama. - Ne tla�i me, Claire.

Dosta mi je gnjava�e u mom �ivotu.

George je pitao gosp. Goodnighta za konja.

- Treba mi konj. - Budi miran.

Nadam se da Vas moj sin ne gnjavi.

Svi�a mi se. Ima stav.

Ako ne budem oprezan dugovat �u mu konja

�elite li u�i? Mogu vam ponuditi mla�enicu.

Ne bih vam dosa�ivao, ali prihvatit �u mla�enicu.

Ben, do�i.

Da sam ro�en u druga�ijim okolnostima mogao bih �ivjeti samo od mla�enice.

Sjednite, molim.

Ima� jako lijepu k�er.

�uo sam da ti poma�e u �koli.

Bolja je u razlomcima od mene.

Da lovim razlomke od jutra do mraka ne bi ih uhvatio.

Mogu li vas zamoliti za malo privatnosti?

Ne�to se dogodilo Peau?

Ne, on je u redu koliko znam Ovo je ne�to drugo.

- Djeco, ispri�ajte nas. - �ta �emo raditi mama?

Iskopajte rupu, idite u podrum...

�to je gospodine Goodnight?

Na�alost lo�e vijesti, gospo�o Parker. Radi se o Mox-Mox-u.

On je mrtav.

Nije mrtav? Mislila sam da jest mrtav.

Ja tako�er. Sad vi�e nisam siguran.

�ao mi je, tako sam se prepala da sam zaboravila na pristojnost.

Ne trebam puno snage da ulijem �a�u mlijeka.

Meni je �ao �to morate prolaziti kroz ovo.

Ali Mox-Mox je mrtav.

Vi ste ga ubili. U Utahu.

Spalio je jednog od mojih kauboja u New Mexicu.

Gonio sam ga do Utaha i izgubio.

�uo sam da ga je ubio Indijanac, ali to je bio samo glas.

Za�to mislite da je �iv?

Zato �to su neki ljudi spaljeni u zapadnom New Mexicu.

Do�ao sam znaju�i da �e vas to uznemiriti.

Bili ste njegov zarobljenik kad vas je Plavi patak oteo.

Da bila sam. Ali to nikada nisam rekla svome mu�u.

Va�a prijateljica Clara Allen iz Nebraske mi je rekla.

Nedavno sam kupio neke konje od nje.

Od ovoga �e� bolje goriti.

Najprije �u spaliti tebe da ne mora� slu�ati vri�tanje dje�aka.

�ta to radi�?

Palim plavooku kurvu. Ne vidim �ta se to tebe ti�e?

To je moja drolja, zato me se ti�e.

I ne�e� je zapaliti. Ne danas.

- A za�to ne? - Zato �to je moj mamac.

Stari rend�er McRae �e do�i po nju.

Dovoljno je �ekati da on do�e, onda ih mo�e� oboje spaliti.

�elim je barem izbatinati.

Ona je moj mamac. Uzmi dijete.

�ut �u vri�tanje toga malog dje�aka dok ne umrem.

U mojim no�nim morama jo� ga �ujem kako vri�ti.

Na�ao sam tijelo tog dje�aka. Sahranio sam ga.

Ljubazno od vas.

Ali jo� ga �ujem kako vri�ti.

Zauvijek �u ga �uti.

Sada sam majka.

Dje�ak je bio Georgijevih godina.

U Georgovoj dobi!

Mama pla�e i �ujemo je.

Pusti�emo je, treba joj to.

Da li vi ikada pla�ete gospodine?

Vrlo rijetko, sine moj. Vrlo rijetko.

Mo�ete li mi dati ponija? �elim sme�ega.

Mogao bih ti ga na�i. Ali dugovao bi mi 10$.

Nemam, ali dat �u vam kada odrastem.

�eli� crnog konja?

Ne, sme�a je moja omiljena boja.

Ja �u uzeti crnog konja. Mogu li ga ja dobiti?

Mr Goodnight �ao mi je �ta sam Vas ostavila.

Mama i Ben je tra�io konja.

Tamo gdje �ete oti�i ima puno konja.

Kamo �emo?

De�ki idite u staju i zavr�ite va� posao.

Claire, dijete bi trebalo spavati.

U�ite, gospodine Goodnight. Skuhat �u kavu.

Da sam znala da je Mox-Mox �iv, ne bih �ivjela ovdje.

Rekao je da �e me na�i i ako budem imala djecu...

da �e izgorjeti, kao i onaj dje�ak.

To su bile posljednje njegove rije�i prije negoli je oti�ao.

Mislio sam da smo o�istili te grozne stvari u ovoj dr�avi.

On je najgori �ovjek koji je ikada postojao.

Poslat �u djecu u Nebrasku.

Clara �e se brinuti za njih dok ovo ne zavr�i.

Moj mu� sada goni nekog ubojicu i ja sam za to kriva.

Pea nije ubojica.

On ne bi trebao loviti ubojice sa kapetanom Callom.

Na�i �u ga sam.

Ovaj put �u biti siguran da je mrtav.

Neka Call to u�ini.

Ne mogu vam nare�ivati ali, do�li ste pitati �ta znam.

Vidjela sam tog �ovjeka, vi niste.

- Pustite Calla da to u�ini. - Mog je �ovjeka spalio.

- Osje�am da mislite da sam prestar. - Nije to.

Mo�da ste ubijali da pre�ivite, ali niste ubojica.

Call je ubojica.

Po�alji ubojicu da uhvati ubojicu, ka�em.

Nadalje, ljudi vas ovdje trebaju. Ovaj dio zemlje vas treba.

Vi ste izgradili �kolu. Znam da ste izgradili i ostale.

- Nitko ne treba Calla. - Mo�e punu.

On je ubojica. Kao i Plavi Patak i Mox-Mox.

Moram se po�eti pakirati.

Moram oti�i u �kolu i raspustiti u�enike.

Moram na�i nekoga da radi ovdje dok me nema.

�elim po�i za Amarillo jo� ve�eras.

Moram maknuti djecu odavde.

To ne�e biti dovoljno.

Mogu zaustaviti vlak gore...

poslati nekoliko kauboja da te isprati do kolodvora

Bila bih vam zahvalna.

Mo�ete li mi posuditi pi�tolj? Mu� mi je ostavio samo sa�maricu.

Da, ali ne�ete trebati pi�tolj u vlaku za Nebrasku.

Ja ne idem. Samo moja djeca idu na sjever.

- Ne idete? - Ne

Gotovo da vas je spalio.

Imate pravo bojati se. Za�to ne idete u Nebrasku?

Zato �to moram na�i mu�a i dovesti ga natrag.

Trebala sam ga pritisnuti da ne ide, ali nisam.

Moja je du�nost dovesti ga ku�i.

Nemojmo brzati!

Poslat �emo iskusnog �ovjeka da ga na�e i dovede.

Nitko od va�ih kauboja nije ga o�enio. Ja jesam.

On je dobar �ovjek i trebam ga.

�tovi�e, ne mari za nikoga osim mene.

I kapetana Calla.

Na�i �u ga i slu�at �e me. Pogotovo sada.

Idem poslati ljude za vlakom.

Volim na�in na koji se va� sin brani.

Vrlo je hrabar.

Georgie?

Moja jabuka.

Nemojte zaboraviti pi�tolj.

Ne �elim i�i na jug bez oru�ja.

Ne�u zaboraviti. Zbogom, gospo�o Parker.

Presidio, Texas

Mary?

Jesi li to ti?

�to ti se dogodilo?

�to se dogodilo s tobom, Mary?

Ja sam, Billy.

�to je to?

Reci mi �to ti se dogodilo.

Joey je ubio �ovjeka. Gringa.

�erif je htio da ka�em gdje se skriva.

- Gdje je? - Ne znam.

On je dje�ak. Mo�e biti miljama daleko.

Mrzim tog �erifa. Srce mu je kao kamen.

Nisam znao da ti se svi�aju meksi�ke kurve.

Ono �ta volim je tvoje i��upano srce.

Kad odvedem Mary ku�i, vrati�u se i to napraviti.

Velike su to rije�i star�e.

Reci mi ne�to, Billy.

Voli� li sve mexi�ke kurve ili samo ovu?

Ovo je lako moglo biti tvoje smrdljivo srce.

Hajde, Mary. Idemo doma.

Isuse, Tom!

-Gdje ti je uho? -U d�epu.

U d�epu?

Idi ravno do telegrafa. Mo�da ima novosti.

Nadam se je tako. �elim znati tko je drugi razbojnik, ako postoji.

I ja to �elim znati. Budite sigurni da su dva.

Nadam se da se ne�e razmno�iti.

Broukshire, blijedi ste.

Da sam doktor preporu�io bih vam da ne idete po telegrame.

Svaki put kada odete, vratite se bolesni.

Da, i sa dobrim razlogom.

�etiri telegrama i u ni jednom dobre vijesti.

Koja je najgora?

Najgora je da mi je �ena umrla.

Katie je umrla.

Nisam to o�ekivao.

Bilo je zdrava kao konj kada sam oti�ao iz Brooklyna.

Nisam to o�ekivao, kapetane.

To je vrlo lo�a vijest. �ao mi je.

Trebao sam vas prije poslati ku�i.

Kasno je sada. Umrla je.

Gotovo si proma�io antilopu.

Da jesam ne bismo sada jeli, zar ne.

Mora� bolje pucati da bi ubio Joeya Garzu.

Puca bolje od tebe.

Sumnjam da puca bolje od kapetana.

Ne�ete ga prona�i bez mene.

Kapetan obi�no na�e one koje tra�i.

Ne i Joeya.

Kada mu je bilo �est, o�uh ga je prodao Apachima.

Jednom sam bio na planini i gledao orlove...

Za�to na planini gleda� orlove?

Poma�e mi vidu.

Apachi su ga u�ili da �ita tragove.

I dobro nau�ili.

- Zna� ga, onda? - Znam njegovu majku, Mariu.

Hranila me kada me je �erif strpao u zatvor jer sam jeo mrtvog konja.

Mislio je da sam ga ukrao prije nego sam ga ubio.

Htio me objesiti...

ali izbio je po�ar koji je zamalo uni�tio zatvor. Pobjegao sam.

Maria Garza me skrila dok nisam mogao i�i u planine.

Ako je tako dobra, kako joj je sin ispao tako lo�?

Kad bih to znao bio bih magi�ar! Bio bih bogat!

Ne znam. Nitko ne zna.

To je prokletstvo, zar ne? Lo�e dijete.

A ti? Ima� li ti djece?

Bila su to dobra djeca. Komanchi su ih sve pobili.

Vratio sam se da budem blizu njihovih i duhova njihovih djedova.

Ali nisam ih prona�ao.

A djeca? Jesi li njih prona�ao?

Bili su vrlo mladi. Duh im je vrlo lagan.

Otpuhani su na drugi kraj svijeta.

Claire, August, brinite se za malene.

U�ite unutra.

Po�urite se.

Volim te!

Preuzeto sa www.titlovi.com