Original subtitles

U prethodnim epizodama.

Imate li Earla u pritvoru?

Govorio je o tome kako će

netko biti plaćen da smakne neku djevojku.

Možete li mi reći išta o svojoj obitelji što bi...

zbog čega bi vas netko htio povrijediti?

Samo želim znati kome si ovo prodao.

Zove se Bloch... Henry Bloch.

Bio je to Skelar.

Mislim da je tvoj tata ovo ostavio.

Ovo me plaši.

Mislim, što to ne vidim?

Zakonodavci ponovo istražuju smrt dr. Roberta Parksa.

Biokemičar je umro prije dvije godine

pod misterioznim okolnostima.

Ne znam zašto i nije me briga.

Mi obavimo posao. Ne postavljamo pitanja.

Tko god te poslao ovamo, lagao ti je.

Eddie? Prepao si me na smrt tom porukom.

Nadrljali smo. Nadrljali smo.

Ja, ti i Angelo, gotovo je.

O čemu ti pričaš?

Razotkrili su nas. Padamo.

Bolje nazovi Angela, i Martyja.

- McGee. - Imamo situaciju.

Zašto nisi u Cucini?

Usred sam očevida, Eddie.

Što ima, dečki?

Marty, Unutarnja je.

Koliko je loše?

Samo dođi ovamo.

Čovječe...

Reynoldse, morat ću te tražiti da preuzmeš vodstvo ovdje.

Kujin sine.

Dakle, sve je tamo, i mislim...

Apsolutno sve u tom dosjeu.

- Daj mu osnove, Eddie. - Neki idiot...

Unutarnja kontrola nas prati,

pusti sad 30 godina zajebavanja.

Pričao sam s Eddiejem.

Dakle, taj tip koji nas lovi,

zove se detektiv Marco Garcia.

Koliko je loše?

On mora otići.

Debeli je dosje na stolu tog tipa.

U ponedjeljak ujutro nosi ga u Ured državnog odvjetnika.

Cijela naša operacija će ući u zapisnik.

Mora biti unutar 48 sati, i mora izgledati kao

nesreća ili će nas povezati s tim.

Znaju da puno tražimo.

"Puno tražiš". Koliko puta

smo mi podmetnuli leđa za tebe?

Učinili da dokazi nestanu, dojavili ti...

- McGee. - Što?

Dutch je tvoj rođak, Eddie, ne moj,

a razbojnik u odijelu je i dalje razbojnik.

Žao mi je. Jako je, jako uzrujan.

Vjeruj mi, nije to mislio.

Mislio je svaku riječ.

Gledajte, moramo ovo

riješiti i to mora skrenuti sumnju s nas.

Što? Ne želiš ubiti tipa iz Unutarnje?

Vrijeđa ti principe?

Koji je vama vrag?

Obavit ću to.

Idemo.

Hvala.

Zove se hitni nalog za zaštitu.

To samo znači da možemo dodijeliti jedinicu tvojoj kući 24/7.

- Do kada? - Dok opasnost ne prođe.

Ali rekli ste mi da nema opasnosti.

Samo poduzimam sve moguće mjere opreza.

U redu, pa...

Gdje je Jeff?

Na konferenciji investitora.

Nije me htio ostaviti samu.

Praktički sam ga morala izgurati kroz vrata.

Jasno.

Mogu li te nešto pitati?

Naravno.

Ako je netko pronašao nešto...

Nešto zbog čega se zabrinuo,

ali je prešao granicu da to nađe,

što bi ti predložio da učine?

Tražiš moj stručni savjet?

Da.

Granice su važne.

Postoje načini da se dobiju odgovori od ljudi

bez sukobljavanja s njima.

U redu.

Jesi li dobro?

Da, samo sam malo trzava.

Trebam sigurnosne podatke Garcijine kuće.

Ono, sve specifikacije - kamere, naprijed, straga, i...

Prikupi što više smeća od njega, ako je moguće.

Njegovog smeća?

Da. Koliko god možeš ponijeti.

Da, riješit ću to.

Hvala ti.

Angelo...

McGee je kreten, ali nije u krivu.

Dugujemo Eddieju, obojica.

Okej.

Nikad to nisam spomenuo,

ali prije nekog vremena, NYPD te istraživao.

Mislim, ozbiljno.

Mene?

Eddie je to riješio.

Kako?

Pobrinuli smo se za to.

Daj, bilo je to prije 2-3 godine.

Ne brini o tome.

Bio si na poslu i trebao sam te fokusiranog, kao što te trebam sada.

Hej, gdje si otišao nakon zabave?

Daj da pogodim.

Nicky?

Kako izgleda?

Joe, kuća detektiva Garcije je tvrđava.

Ima kamere od 180 stupnjeva, PTZ alarm s infracrvenim senzorima,

žičane kontakte na svim vratima i prozorima.

Okej, pa, koje je zaobilazno rješenje?

Teoretski, ako mogu ući u kuću,

mogu onesposobiti kamere.

Teoretski?

Imam rješenje, okej?

Sjećaš se što sam ti rekao zadnji put?

Da. Kako bih mogao zaboraviti?

Smislit ću način da uđem.

U redu. Odmah dolazim.

Jesi li dobro?!

Dobro je. Dobro sam. Okej sam.

Što to gledam?

To je Garcijin sin, Samurai Lord.

Unatoč ponašanju, on zapravo ima 21.

Kako mi to pomaže?

Pa, on također prodaje tablete sa strane

pod imenom 'Bugman'. Garcia ne zna za to.

On je poštenjačina, radoholičar.

I dalje mislim da bi upucati ga bio najlakši način.

Da, to je priča mog života.

"Neka izgleda kao nesreća."

Znaš li kako se to radi?

Prčkamo im po kočnicama?

Navike, ponašanje,

vrste aktivnosti koje rade, a koje im mogu naškoditi.

Mi smo ono što bacamo u smeće.

On je dijabetičar.

Preinačit ćemo njegov inzulin.

Wow. Okej.

Imaš li problem s tim?

Prije dvije minute si ga bio spreman upucati.

Ne, nemam problem s tim.

Samo, on je policajac, znaš?

Unutarnja je. Nije li ovo malo...

Što misliš da je ovo?

On ili mi.

Samo uđi u kuću i ugasi te kamere.

Moram nešto riješiti.

- Brate! - Ne. Dobro sam... Dobro sam.

Jesi li dobro, čovječe?

- Što se dogodilo? - Hvala, stari.

Ne znam. Mora da sam samo... znaš.

Oprosti. Čekaj. Ti si...

Ti si Samurai Lord, zar ne?!

Da, to sam ja.

Ja sam taj.

Ti gledaš moje videe?

Stari, onaj od 180?

Svaki put si mislim,

"ovaj će ostati bez prstiju!"

- Da, to je bio velik skok. - Da.

Znaš, mislim da sam

vidio i neke tvoje druge objave. Bugman?

Ti...

Bugman? Tko je to?

Moja greška. Oprosti.

Ne, samo imam veliku zabavu uskoro.

Imam sve boje duge, znaš?

Osim E-ja.

Da, ja sam... Još uvijek u poslu.

Da?

Gospodine Flannery.

Želim da znate... Da ono što sam učinio vašoj... Sjednite.

Rekli ste detektivu Woodsu za Skelara.

Da. Rekao sam mu sve što znam.

Ne, niste.

Kunem se.

Što je još rekao?

Ništa. Samo...

Da će posao biti obavljen, tako nešto.

- Koji posao? - Ne znam.

Nisam sve pohvatao.

To je sve što sam čuo.

Samo "Skelar će to srediti,"

tako nekako.

Je li rekao išta o mojoj obitelji?

Ne. Ne, ništa takvo.

Je li rekao išta o djevojci?

Da.

Što je rekao?

Samo da je ona meta.

Je li spominjao čovjeka po imenu Henry Bloch?

Ne.

Kako si završio u ovom baru,

na današnji dan, i čuo sve to?

Znam kako to zvuči.

Znaš li za Skelara u grčkoj mitologiji?

On prenosi duše preko rijeke.

On vodi čovjeka iz života...

u smrt.

Netko te je želio tamo.

Htjeli su da ovo čuješ.

Ti si glasnik. A Earle... Netko te koristi.

Gospodine Flannery, stvarno mi je žao.

Napusti grad.

Večeras.

I ako te ikad više vidim blizu svoje obitelji...

mrtav si čovjek.

Želim pištolj.

Nije baš najbolja stvar za vikati

kad uđeš u policijsku postaju.

- I kako si uopće došla ovdje? - Tvoji su me dečki pokušali zaustaviti.

Ali prijetila sam da ću iskočiti kroz prozor i došetati,

pa su popustili.

Trebam te da me naučiš koristiti ga.

Maria, ti mrziš oružje.

Prvi put kad sam došao u kuću tvog tate,

natjerala si me da ga zaključam u auto.

Da, pa, bila sam naivna studentica

na koju nisu pucali.

Maria, to je cijeli proces.

Moraš podnijeti zahtjev za dozvolu.

Moram preuzeti kontrolu.

Hoćeš li mi pomoći ili ne?

Jesi li ugasio kamere na Garcijinoj kući?

Da. Slobodno uđi.

Wow. Mislim, to je nevjerojatno,

posebno onaj dio gdje ti... gdje ga, znaš, zavrtiš,

i okreneš, kao, ona stvar koju radiš.

Misliš na ovo? Ili kad radim ovo?

Možeš li to ponoviti? Taj dio ponovo.

Wow, da, moram...

Evo, daj da ti pokažem. Daj da ti pokažem.

Znaš što bi bilo bolje? Kad bi nekako s obje ruke...

- kao, objema rukama... - Da! - Da, da, da.

Da, to je kul. To je stvarno kul.

Hej, imate li još piva?

Popio bih još jedno.

Možda imamo još malo...

Prst dalje od okidača dok nisi na meti.

Tako nitko neće otići kući s rupom viška.

Opusti se.

Izdahni... i stisni.

Wow. Okej.

Hej, sjećaš li se kad je Judy Dixon

imala onu kampanju "bez oružja u Hudson Springsu" prije par godina?

Sjećam se da joj je određena osoba pomagala slagati stolice,

nosila posudu s kavom.

Nikad nisam nosila posudu s kavom.

Da te bar sad vidi.

- Kako da ponovo napunim? - Gledaj.

Kad ti je mama umrla, što te natjeralo da se vratiš

u Hudson Springs?

Moj tata.

Mislio sam, zbog čega si ostala?

Nije bila samo jedna stvar.

Pitaš li me jesam li se vratila zbog tebe?

Ne. Ne, naravno da ne.

Okej.

Bio si oženjen, Dave.

Evo ga, 20 tableta E-ja. Bilo mi je zadovoljstvo.

Hoćeš... Hoćeš pivo?

Ne, moram bježati.

Jesi siguran? Možemo tulumariti koliko hoćemo.

Tata mi je negdje izvan grada.

Neće se vratiti do sutra.

Sutra?

Prekosutra. Radi na slučaju. Samo opušteno.

Joe, loše vijesti.

- Inzulin propada. - Zašto?

Garcia radi na slučaju, tako da se neće vratiti

do sutra.

Gdje si ti?

Upravo izašao iz kuće. Mali zna pričati.

Plan B. Saznaj gdje je on.

Preko mobitela od malog vjerojatno možemo doznati,

ali upravo je otišao. Moram ga ponovo pronaći.

Da, bilo bi ti bolje. Ako ovo zeznemo,

nije u pitanju samo zatvor.

Gledamo u urotu za ubojstvo policajca, tipa iz Unutarnje,

što znači da će to pokušati prebaciti na federalnu razinu,

a onda nam prijeti smrtonosna injekcija.

Razumiješ?

Imamo samo 24 sata.

Da, vrlo utješno.

Hvala.

Sviđa mi se ovaj novi klub.

Da, pa, ne biram ja gdje će me staviti.

Dakle, čistim pištolj litijem.

Djeluje na niskim temperaturama.

Zato je pištolj bio u hladnjaku.

Super. To objašnjava sve.

Osim što si postavljao pitanja

o Carlu Mosheru, a on se pojavio mrtav idući dan.

Da, čuo sam za to.

Ti prodaješ fotokopirne uređaje?

Da si ti to učinio, a netko me vidio kako odlazim s tobom...

Slika unutra...

je li to tvoja kćer?

Prelijepa je.

Lijepo sam se proveo, usput.

I volio bih te odvesti na doručak.

Ono mjesto koje si spomenula preko puta parka.

Hej, Lorenzo.

Gdje je Nicky?

Jesi pričao s Macy?

Rekao sam ti da sam pričao s Macy.

Pa, gdje si bio sinoć?

Bio sam na poslu. Nije me vidjela tamo.

Puno radim ovih dana.

Hoćemo li se družiti večeras ili što?

Nisam još siguran. Moram vidjeti kako će biti.

Javit ću ti.

Da.

Okej. Krećemo.

Da, Joe.

Jesi spreman za vožnju?

Locirao sam Garciju.

Gdje je?

Sada je odmah izvan Albanyja.

To je oko tri sata vožnje.

Bit ću tamo za dva.

Udaljen si stotinjak metara.

Razumijem.

Poslao sam ti njegovu sliku za potvrdu identiteta.

Vidim ga.

Misliš da ne znam što radiš?

Misliš, osim što potpuno surađujem?

Vrijeme je da prestaneš odugovlačiti.

Predaj dokaze. Gledaj,

da ne bi bilo nedoumica,

trebam sve što imaš o svom partneru i njegovom rođaku,

ili se možeš pozdraviti s imunitetom.

Ovo bi ih obojicu trebalo zatvoriti

dok ti i ja odavno ne budemo mrtvi.

McGee je cinker.

Sve to vrijeme koje su proveli zajedno, u autu,

u barovima, u uredu, mislim, godinama,

Eddie nije imao pojma tko je McGee.

Kako to objašnjavaš?

Možda si preblizu da bi vidio.

Svi možemo izreći laž, možemo nositi masku,

ali biti ta laž 24/7, kao jebeni avatar,

mislim, to je... Nešto drugo.

Tjera te da se zapitaš tko još nosi masku.

I toliko je ironično jer je McGee

bio totalni ministrant prije nego je upoznao Eddieja.

Pošten k'o suza.

Tip ne bi uzeo bocu burbona

od sindikalaca za Božić.

Onda mu Eddie pokaže kako stvari idu,

McGee se okrene i objesi nas s tim.

Što misliš?

Ne znam.

Imam ideju.

Hvala.

To je sjajan napredak.

Začepi.

Ozbiljno. Prirodna si.

Jedinica dva-četiri, detektiv Woods, čujem?

Slušam, centrala.

Imamo mogući leš u rijeci gore kod parka.

Državna je javila. Okrug traži vas za vodstvo.

Koja je vaša pozicija?

Dva-četiri na putu. Dolazak za deset.

Morat ću ti pozvati taksi.

Ne bi li me trebao čuvati?

Ne smeta ti vožnja u patroli?

Sve dok upališ rotirke.

Idemo.

Hej, odmah se vraćam.

Gospođo, morat ćete se odmaknuti.

Gospodine Flannery?

Agentice Grant, ima li napretka u slučaju?

Još ne. Kako je Maria?

Ona je odlično, hvala.

Svakim danom je sve jača.

Dobro. Drago mi je to čuti. A kako se vi držite?

Zamišljam da je sve ovo vrlo, teško.

Snalazimo se.

San Marzano rajčice... I svježi bosiljak -

netko zna skuhati pravi talijanski obrok.

Imam prijatelja koji je jako dobar kuhar

koji mi govori što trebam kupiti.

Smjestili su vas ovdje tijekom istrage?

Jesu. Znate, iako,

sumnjam da će moja dnevnica pokriti te fine San Marzano rajčice.

Ovdje novac vrijedi puno više

nego u gradu, doduše.

To je jedna od pogodnosti

života u Hudson Springsu, pretpostavljam.

Da. To je jedna od prednosti.

Moram priznati, imam jednu fantaziju...

o nestajanju u mjestu poput ovoga.

Novi početak, potpuno novi identitet.

Pa, to je zanimljiv način gledanja na to.

Ne, znam da zvuči dramatično. Ali...

Zadivljuju me ljudi koji mogu samo

odbaciti svoju staru kožu, znate?

- Gospodine Flannery. - Harolde!

Hej, imam onaj Parmigiano-Reggiano

koji ste tražili. Došao je jutros.

Fantastično. Hvala vam.

Vi ste prilično redovan kupac.

Da. Pa, živio sam ovdje niz godina.

Mali je grad; upoznam sve ljude

i oni vas viđaju po gradu.

Da, mislim da sam vas primijetila... Ispred mog hotela,

na jutarnjem trčanju.

Da, korak vam je tako agresivan.

Kao da trenirate za nešto.

Volim polumaratone.

To sve objašnjava.

Pustit ću vas da se vratite kupovini.

- Gospodine Flannery? - Da.

Stvarno je bilo lijepo iznenađenje

naletjeti na vas ovako.

Neobično si tiha večeras.

Možda sam napravila nešto što nisam trebala.

Kad je Jeff bio izvan grada, nazvala sam Davea.

Zašto si ga nazvala?

Samo da se družimo.

I jeste li se družili?

Da.

Ali nekako se osjeća kao varanje. Je li to ludo?

Mislim da ovisi o tome, koja ti je namjera.

Čekaj. Govoriš li mi da...?

Ne, ne, ne, ne. Nije bilo ništa takvo. Ne.

Samo... Poveo me u patrolu.

Vidjeli smo mrtvo tijelo, tata.

U Hudson Springsu?

Misli da se tip možda poskliznuo,

izgubio ravnotežu ili tako nešto.

Znaju li tko je?

Ne, još ne.

Znaš gdje su ga našli?

Par milja nizvodno

od mosta gdje smo planinarili s mamom.

Da.

Ludo je, sve to nasilje.

Kao da nigdje nisi siguran.

Da.

To je sasvim novi svijet.

Podsjeća me na jednu drugu ludu stvar za koju sam čula.

Tip na poslu mi je dao članak o jednom klijentu

kojem smo prodali fotokopirke,

i ispostavilo se da je povezan s mafijom.

Čekaj.

Ne onaj tip koji je upucan na jezeru George?

Da. Jesi li čitao taj članak?

Da.

Ludo.

Lijepo je vidjeti da se igraš hranom

dok kuća gori.

Van!

Ne zaboravimo tko koga pita za pomoć ovdje.

Ne zaboravljamo. Ali Garcia još diše.

Zašto?

Angelo radi na tome.

Stvarno?

Jer s moje pozicije, sat otkucava

dok to kopile hoda uokolo s našim dosjeima.

Znam zašto odugovlačiš.

Bojiš se smaknuti tipa iz Unutarnje.

Garcia je dijabetičar.

Sin mu je narkoman. Ubacit ću nešto u njegov inzulin.

Trebamo te da uđeš u sobu s dokazima,

ukradeš malo fentanila, i nađeš se s nama kod Garcije večeras.

Čuo si ga. Idemo po fentanil.

Bolje mu je da se pojavi.

Da.

Joe, obavljeno. Mali je u nesvijesti.

- Koliko dugo? - Nekoliko sati,

možda i više, uz sve ono sranje što je uzeo.

Dobro.

McGee će nas naći tamo.

Dolazim za oko dvije minute.

Fentanil?

Hoćeš li me pustiti unutra prije nego se susjedi počnu raspitivati?

Gdje je Garcia?

- Koji ti je, jesi lud? - Ti meni reci.

Što radiš, Angelo?

Bio sam kod prikolice. Sve sam čuo.

Ili ja ili Eddie.

Znači, otkucao si svog partnera?

Kao da Eddie ne bi to isto napravio meni?

Moje ime je na tom popisu.

Nije, Angelo. Vidio sam dosjee.

Dutch je upleten.

Eddie je upleten. Tebe jedva spominju.

Riskirao bi ubojstvo policajca da spasiš Eddieja ili Dutcha?

O čemu ti pričaš?

Otvori oči.

Dutch se igra s tobom, Angelo.

Dutch. Obavljeno je.

Tata?

Tko je Dutch?

Što je obavljeno?

Tata?

Danny?

Bože. Danny?

Što si učinio?

Danny, što si učinio?

Što si, kvragu, učinio?!

Ne. Tata... Bože. Jesi li ti...?

Ja... Pao mi je mrak na oči.

- Pao ti je... - Kunem se, nisam...

Ja... Nisam mogao, tata.

Tata, molim te, molim te, molim te...

Tata, molim te pomozi. Pomozi mi, tata.

Tata! Tata, molim te!

Što si učinio?

Čega se sjećaš?! Što si učinio?!

Pao mi je mrak na oči, okej?!

Molim te.

U redu, moramo ga maknuti odavde.

Samo mu uhvati noge. Samo...

- Hajde. - Okej, okej, okej.

Uhvati mu noge! Hajde!

Okej, okej, okej!

Hajde.

Ne znam...

Ovo je loše.

Trebaš pomoć?

Što želiš?

Namjestio si mi.

Uhvati mu noge! Hajde!

Okej, okej, okej!

Ti si ubio McGeeja, ne Danny.

Nemaš dokaze.

Imam ih dovoljno.

Dakle, nitko ne mora ovo vidjeti.

Sve što trebaš učiniti je izbrisati dosjee o Eddieju Marinu.

Eddie Marino...

Kad... Kad je moja žena umirala

i kad je odlazila,

obećao sam joj da ću našeg sina staviti na prvo mjesto.

Ali ja sam se... Samo zakopao u posao.

Misliš, otkucao si svoje prijatelje.

McGee, Eddie, oni nisu policajci;

oni su samo kriminalci sa značkama.

Izgubili su... Izgubili su sebe prije puno godina.

Barem ti znaš tko si.

Daj mi to.

Pobrinuo si se za stvari, kao i uvijek.

Kako si znao da će Garcia zagristi mamac?

Očevi će učiniti sve za svoju djecu.

Govorim iz iskustva.

Zašto mi nisi rekao?

Prije, kad me policija istraživala.

Ja i Eddie smo se pobrinuli za to.

Da, rekao si to.

Nisi trebao znati.

Pitam se što još ne znam.

Gledaj, nemoj ovo krivo shvatiti,

ali ono što ne znaš bi moglo izbrisati Istočnu obalu.

Ja i Eddie smo ti čuvali leđa, baš kao u stara vremena.

Ne popravljajmo ono što nije slomljeno.

Idući put...

Želim znati. Razumiješ?

Imaš moju riječ.

Jedan uvjet.

Ostaješ na ručku.

Nevjerojatan si.

Eddie je malo napet danas; dobro bi mi došla podrška.

Bože moj, nevjerojatan si.

Donijet ću pribor.

U što ćemo piti danas?

U Eddieja.

Njemu nemoj dati.

To je zadnje što nam treba.

- Živjeli. - Živjeli.

Ponuda mira?

Pustila bih te unutra, ali život mi je prekompliciran.

Ne treba mi ljubomorni mafijaš za vratom.

Žao mi je.

Trebao sam ti reći.

Dobro je što sam prekinula.

Tko te unajmio?

Skelar.

Gdje je on?

Znam da radiš za Skelara.

Odvest ćeš me k njemu.