1
00:00:01,068 --> 00:00:02,882
V prejšnjih epizodah.

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,151
Imate Earla v priporu?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,453
Govoril je o tem, kako bi

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
nekdo, ki ga je treba plačati
ubiti kakšno dekle.

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,066
Mi lahko kaj poveš?
o tvoji družini, ki bi...

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
zakaj bi te nekdo hotel prizadeti?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,216
Rad bi samo vedel, komu si to prodal.

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
Ime mu je Bloch... Henry Bloch.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,092
Bil je Skelar.

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,698
Mislim, da je tvoj oče to pustil.

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
To me straši.

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,142
Mislim, česa ne vidim?

13
00:00:33,166 --> 00:00:37,050
Zakonodajalci znova preiskujejo
smrt dr. Roberta Parksa.

14
00:00:37,074 --> 00:00:38,921
Biokemik je umrl pred dvema letoma

15
00:00:38,945 --> 00:00:41,325
v skrivnostnih okoliščinah.

16
00:00:41,349 --> 00:00:43,195
Ne vem zakaj in me ne zanima.

17
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
Mi delamo. Ne postavljamo vprašanj.

18
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
Kdor te je poslal sem, ti je lagal.

19
00:02:08,791 --> 00:02:11,940
Eddie? Prestrašil si me
do smrti s tem sporočilom.

20
00:02:11,964 --> 00:02:14,377
Pretiravali smo. Pretiravali smo.

21
00:02:14,401 --> 00:02:16,048
Jaz, ti in Angelo, konec je.

22
00:02:16,072 --> 00:02:17,316
o čem govoriš

23
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
Razkrinkali so nas. Padamo.

24
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
Raje pokliči Angela in Martyja.

25
00:02:38,216 --> 00:02:40,062
- McGee.
- Imamo situacijo.

26
00:02:40,086 --> 00:02:41,198
Zakaj te ni v kuhinji?

27
00:02:41,222 --> 00:02:42,267
Sem sredi preiskave, Eddie.

28
00:02:42,291 --> 00:02:43,703
Kaj je fantje?

29
00:02:43,727 --> 00:02:45,106
Marty, interno je.

30
00:02:45,130 --> 00:02:47,377
Kako slabo je?

31
00:02:47,401 --> 00:02:48,212
Samo pridi sem.

32
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
človek ...

33
00:02:52,546 --> 00:02:54,586
Reynolds, moral te bom poiskati
da prevzame vodstvo tukaj.

34
00:02:56,219 --> 00:02:58,366
Kurbin sin.

35
00:03:01,797 --> 00:03:03,208
Torej je vse tam in mislim ...

36
00:03:03,232 --> 00:03:05,747
Absolutno vse v tej datoteki.

37
00:03:05,771 --> 00:03:07,618
- Daj mu osnove, Eddie.
- Neki idiot ...

38
00:03:07,642 --> 00:03:09,489
Notranji nadzor nas spremlja,

39
00:03:09,513 --> 00:03:10,958
pusti 30 let zajebavanja.

40
00:03:10,982 --> 00:03:12,528
Govoril sem z Eddiejem.

41
00:03:12,552 --> 00:03:15,233
Torej ta tip, ki nas lovi,

42
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
ime mu je detektiv Marco Garcia.

43
00:03:21,102 --> 00:03:22,347
Kako slabo je?

44
00:03:22,371 --> 00:03:24,752
Mora iti.

45
00:03:24,776 --> 00:03:27,024
Na mizi tistega tipa je debela datoteka.

46
00:03:27,048 --> 00:03:29,895
Obleče ga v ponedeljek zjutraj
državnemu pravobranilstvu.

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,768
Naša celotna operacija
bo vstopil v zapisnik.

48
00:03:32,792 --> 00:03:35,741
Mora biti v 48 urah,
in mora izgledati

49
00:03:35,765 --> 00:03:38,279
nesrečo ali nas bo z njo povezal.

50
00:03:38,303 --> 00:03:39,849
Vedo, da veliko zahtevamo.

51
00:03:39,873 --> 00:03:41,787
"Veliko sprašuješ". Kolikokrat

52
00:03:41,811 --> 00:03:43,657
smo ti ščitili hrbet?

53
00:03:43,681 --> 00:03:45,360
Da so dokazi izginili,
ti je namignil ...

54
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- McGee.
- Kaj?

55
00:03:47,121 --> 00:03:49,401
Nizozemec je tvoj bratranec, Eddie, ne moj,

56
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
in ropar v obleki je še vedno ropar.

57
00:03:56,506 --> 00:03:58,520
žal mi je Zelo, zelo je razburjen.

58
00:03:58,544 --> 00:03:59,864
Verjemite mi, ni mislil resno.

59
00:04:01,283 --> 00:04:03,229
Mislil je vsako besedo.

60
00:04:03,253 --> 00:04:04,966
Poglej, to morava narediti

61
00:04:04,990 --> 00:04:09,575
rešiti in mora
odpravi dvom iz nas.

62
00:04:12,606 --> 00:04:15,286
Kaj? Nočeš ubiti tipa od znotraj?

63
00:04:15,310 --> 00:04:16,690
Ali žali vaša načela?

64
00:04:16,714 --> 00:04:17,994
Kaj je za vas hudič?

65
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
Bom opravil.

66
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
gremo

67
00:04:31,042 --> 00:04:32,042
hvala

68
00:04:36,820 --> 00:04:39,736
Imenuje se odredba o nujni zaščiti.

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,541
To samo pomeni, da lahko
dodelite enoto vaši hiši 24/7.

70
00:04:42,565 --> 00:04:44,846
- Do kdaj?
- Dokler nevarnost ne mine.

71
00:04:44,870 --> 00:04:47,451
Toda rekli ste mi, da ni nevarnosti.

72
00:04:47,475 --> 00:04:49,454
Samo izvajam vse možne previdnostne ukrepe.

73
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
V redu, torej ...

74
00:04:53,687 --> 00:04:55,734
Kje je Jeff?

75
00:04:55,758 --> 00:04:57,838
Na investitorski konferenci.

76
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
Ni me hotel pustiti samega.

77
00:04:59,599 --> 00:05:00,944
Praktično sem ga moral potisniti skozi vrata.

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
jasno.

79
00:05:02,572 --> 00:05:04,317
Te lahko nekaj vprašam?

80
00:05:04,341 --> 00:05:05,341
seveda

81
00:05:07,347 --> 00:05:09,829
Če je kdo kaj našel...

82
00:05:09,853 --> 00:05:12,702
Nekaj, kar ga je skrbelo,

83
00:05:12,726 --> 00:05:16,609
vendar je prestopil mejo, da bi ga našel,

84
00:05:16,633 --> 00:05:18,980
kaj bi predlagal, da naredijo?

85
00:05:19,004 --> 00:05:21,653
Iščete moj strokovni nasvet?

86
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
to.

87
00:05:24,650 --> 00:05:26,763
Meje so pomembne.

88
00:05:26,787 --> 00:05:28,365
Obstajajo načini za
dobiti odgovore od ljudi

89
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
brez spopada z njimi.

90
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
v redu

91
00:05:35,538 --> 00:05:38,520
si v redu

92
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
Ja, samo malo sem nervozen.

93
00:05:46,794 --> 00:05:49,675
Potrebujem varnostne podatke Garciine hiše.

94
00:05:49,699 --> 00:05:54,619
To, vse specifikacije -
kamere, spredaj, zadaj in...

95
00:05:54,643 --> 00:05:56,087
Zberite čim več smeti
od njega, če je mogoče.

96
00:05:56,111 --> 00:05:57,758
Njegove smeti?

97
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
to. Kolikor lahko nosiš.

98
00:06:00,521 --> 00:06:01,733
Ja, uredil bom.

99
00:06:01,757 --> 00:06:04,004
Hvala.

100
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
angel...

101
00:06:08,403 --> 00:06:10,517
McGee je kreten, vendar se ne moti.

102
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
To dolgujemo Eddieju, oba.

103
00:06:14,114 --> 00:06:15,426
v redu

104
00:06:15,450 --> 00:06:17,632
Nikoli nisem omenil,

105
00:06:17,656 --> 00:06:19,536
ampak pred časom
NYPD vas je preiskovala.

106
00:06:19,560 --> 00:06:20,838
Mislim, resno.

107
00:06:20,862 --> 00:06:22,641
jaz?

108
00:06:22,665 --> 00:06:25,012
Eddie je poskrbel za to.

109
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
kako

110
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
Za to smo poskrbeli.

111
00:06:35,824 --> 00:06:37,336
Daj no, to je bilo 2-3 leta nazaj.

112
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Naj te ne skrbi.

113
00:06:41,001 --> 00:06:43,321
Bil si v službi in potreboval sem te
osredotočen, kot da te zdaj potrebujem.

114
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
Hej, kam si šel po zabavi?

115
00:06:51,222 --> 00:06:52,300
Naj ugibam.

116
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
Nicky?

117
00:07:05,585 --> 00:07:07,898
kako izgleda

118
00:07:07,922 --> 00:07:09,434
Joe, hiša detektiva Garcie
je trdnjava.

119
00:07:09,458 --> 00:07:15,246
Ima 180 stopinjske kamere,
PTZ alarm z infrardečimi senzorji,

120
00:07:15,270 --> 00:07:17,851
žične kontakte na vseh
vrata in okna.

121
00:07:17,875 --> 00:07:19,689
V redu, kakšna je torej rešitev?

122
00:07:19,713 --> 00:07:21,592
Teoretično, če lahko pridem v hišo,

123
00:07:21,616 --> 00:07:23,597
lahko onemogoči kamere.

124
00:07:23,621 --> 00:07:25,366
Teoretično?

125
00:07:25,390 --> 00:07:27,136
Imam rešitev, v redu?

126
00:07:27,160 --> 00:07:30,443
Se spomniš, kaj sem ti rekel zadnjič?

127
00:07:30,467 --> 00:07:31,746
to. Kako bi lahko pozabil?

128
00:07:31,770 --> 00:07:33,750
Pomislil bom, kako vstopiti.

129
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
v redu Takoj pridem.

130
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
si v redu?!

131
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
dobro je v redu sem jaz sem v redu

132
00:08:30,687 --> 00:08:31,799
Kaj gledam?

133
00:08:31,823 --> 00:08:36,542
To je Garciin sin, Samurai Lord.

134
00:08:36,566 --> 00:08:39,548
Kljub svojemu obnašanju je dejansko star 21 let.

135
00:08:39,572 --> 00:08:41,085
Kako mi pomaga?

136
00:08:41,109 --> 00:08:42,988
No, zraven prodaja tudi tablete

137
00:08:43,012 --> 00:08:45,927
pod imenom 'Bugman'.
Garcia za to ne ve.

138
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
Je pošten človek, deloholik.

139
00:08:52,364 --> 00:08:54,578
Še vedno mislim, da bi
ustreliti ga je bilo najlažje.

140
00:08:54,602 --> 00:08:55,962
Da, to je zgodba mojega življenja.

141
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
"Naj bo videti kot nesreča."

142
00:09:00,547 --> 00:09:01,659
Veš, kako se to naredi?

143
00:09:01,683 --> 00:09:03,329
Ali pritiskamo na njihove zavore?

144
00:09:03,353 --> 00:09:06,334
Navade, vedenje,

145
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
vrste dejavnosti, ki jih opravljajo,
in ki jim lahko škoduje.

146
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
Smo tisto, kar vržemo v smeti.

147
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
Je sladkorni bolnik.

148
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
Inzulin mu bomo zamenjali.

149
00:09:26,600 --> 00:09:28,847
Vau. v redu

150
00:09:28,871 --> 00:09:30,984
Imate težave s tem?

151
00:09:31,008 --> 00:09:32,808
Pred dvema minutama
pripravljen si ga ustreliti.

152
00:09:34,715 --> 00:09:36,563
Ne, s tem nimam težav.

153
00:09:36,587 --> 00:09:37,898
Samo, on je policaj, veš?

154
00:09:37,922 --> 00:09:39,602
To je interno. Ali ni to malo...

155
00:09:39,626 --> 00:09:41,606
Kaj misliš, da je to?

156
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
Njega ali nas.

157
00:09:46,272 --> 00:09:48,352
Samo vstopite v hišo
in izklopi te kamere.

158
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
Nekaj ​​moram urediti.

159
00:10:01,803 --> 00:10:04,485
- brat!
- Ne. V redu sem ... V redu sem.

160
00:10:09,820 --> 00:10:11,031
Si v redu, človek?

161
00:10:11,055 --> 00:10:13,169
Kaj se je zgodilo?
- Hvala, stari.

162
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
ne vem Moral sem samo... veš.

163
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
oprosti. Počakaj. ti si ...

164
00:10:19,171 --> 00:10:20,684
Ti si lord samurajev, kajne?!

165
00:10:20,708 --> 00:10:22,286
Ja, to sem jaz.

166
00:10:22,310 --> 00:10:23,657
Jaz sem tisti.

167
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
Gledaš moje videe?

168
00:10:27,522 --> 00:10:28,800
Tistega starega, tistega iz 180?

169
00:10:28,824 --> 00:10:30,202
Vsakič, ko si mislim,

170
00:10:30,226 --> 00:10:32,040
"ta bo ostal brez prstov!"

171
00:10:32,064 --> 00:10:33,384
- Ja, to je bil velik skok.
- Da.

172
00:10:35,237 --> 00:10:37,183
Veš, mislim, da sem

173
00:10:37,207 --> 00:10:38,620
sem videl tudi nekaj vaših drugih objav. Bugman?

174
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
ti ...

175
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
Bugman? kdo je to

176
00:10:46,793 --> 00:10:49,074
Moja napaka. oprosti.

177
00:10:49,098 --> 00:10:50,977
Ne, samo čaka me velika zabava.

178
00:10:51,001 --> 00:10:52,721
Imam vse barve mavrice, veš?

179
00:10:53,473 --> 00:10:55,587
Razen E.

180
00:10:55,611 --> 00:10:57,557
Ja, sem ... Še vedno v poslu.

181
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
to?

182
00:11:18,958 --> 00:11:22,106
G. Flannery.

183
00:11:22,130 --> 00:11:25,368
Želim, da veš ...
To sem naredil tvojemu... Sedi.

184
00:11:31,749 --> 00:11:35,166
Povedal si detektivu
Woods za Skelarja.

185
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
to. Povedal sem mu vse, kar sem vedel.

186
00:11:39,197 --> 00:11:41,345
Ne, nisi.

187
00:11:41,369 --> 00:11:43,616
prisežem

188
00:11:43,640 --> 00:11:45,854
Kaj je še povedal?

189
00:11:45,878 --> 00:11:48,259
nič. samo...

190
00:11:48,283 --> 00:11:50,831
Da bo delo opravljeno,
nekaj takega.

191
00:11:50,855 --> 00:11:51,732
- Kakšno delo?
- Ne vem.

192
00:11:51,756 --> 00:11:53,202
Nisem ujel vsega.

193
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
To je vse kar sem slišal.

194
00:11:55,130 --> 00:11:56,475
Samo "Skelar bo poskrbel za to,"

195
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
takole.

196
00:12:01,743 --> 00:12:03,723
Je rekel kaj o moji družini?

197
00:12:03,747 --> 00:12:05,927
ne Ne, nič takega.

198
00:12:05,951 --> 00:12:07,271
Je rekel kaj o dekletu?

199
00:12:09,391 --> 00:12:11,338
to.

200
00:12:11,362 --> 00:12:13,643
Kaj je rekel?

201
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
Ko bi bila le ona tarča.

202
00:12:19,078 --> 00:12:21,959
Ali je omenil
človek po imenu Henry Bloch?

203
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
ne

204
00:12:26,926 --> 00:12:28,773
Kako si končal v tem lokalu?

205
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
na ta dan in slišal vse to?

206
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
Vem kako to zveni.

207
00:12:40,386 --> 00:12:42,386
Ali veste za Skelarja?
v grški mitologiji?

208
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
Nosi duše čez reko.

209
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
Vodi človeka iz življenja ...

210
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
v smrt.

211
00:13:00,795 --> 00:13:03,175
Nekdo te je hotel tam.

212
00:13:03,199 --> 00:13:07,216
Želeli so, da to slišiš.

213
00:13:07,240 --> 00:13:15,099
Ti si glasnik. In Earl...
Nekdo te izrablja.

214
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
G. Flannery, res mi je žal.

215
00:13:20,701 --> 00:13:21,701
Zapusti mesto.

216
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
Nocoj.

217
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
In če te še kdaj vidim
blizu moje družine...

218
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
ti si mrtev človek.

219
00:14:24,929 --> 00:14:27,009
Hočem pištolo.

220
00:14:27,033 --> 00:14:29,982
Ni ravno najboljša stvar za kričati

221
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
ko vstopiš na policijsko postajo.

222
00:14:33,547 --> 00:14:36,260
- In kako si sploh prišel sem?
- Vaši fantje so me poskušali ustaviti.

223
00:14:36,284 --> 00:14:37,631
Toda grozil sem, da bom skočil ven
skozi okno in stopi čez,

224
00:14:37,655 --> 00:14:39,401
zato so popustili.

225
00:14:39,425 --> 00:14:40,803
Potrebujem te, da me naučiš, kako ga uporabljati.

226
00:14:40,827 --> 00:14:42,440
Maria, sovražiš orožje.

227
00:14:42,464 --> 00:14:44,010
Prvič sem
prišel v hišo tvojega očeta

228
00:14:44,034 --> 00:14:45,446
zaradi tebe sem ga zaklenil v avto.

229
00:14:45,470 --> 00:14:47,049
Ja, no, bil sem naiven študent

230
00:14:47,073 --> 00:14:49,789
na katerega niso streljali.

231
00:14:49,813 --> 00:14:51,291
Maria, to je celoten proces.

232
00:14:51,315 --> 00:14:53,194
Morate zaprositi za dovoljenje.

233
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
Moram prevzeti nadzor.

234
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
Mi boš pomagal ali ne?

235
00:15:03,574 --> 00:15:05,319
Ste ugasnili kamere?
v Garciini hiši?

236
00:15:05,343 --> 00:15:07,056
to. Vabimo vas, da vstopite.

237
00:15:07,080 --> 00:15:09,695
Vau. Mislim, to je neverjetno,

238
00:15:09,719 --> 00:15:12,099
predvsem tisti del, kjer si...
kje, veš, vrtiš,

239
00:15:12,123 --> 00:15:14,370
in ti obrneš tisto stvar, ki jo počneš.

240
00:15:14,394 --> 00:15:16,040
Misliš tole? Ali ko to naredim?

241
00:15:16,064 --> 00:15:18,078
Lahko to ponoviš? Spet tisti del.

242
00:15:18,102 --> 00:15:20,116
Vau, ja, moram …

243
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
Evo, naj ti pokažem.
Naj ti pokažem.

244
00:15:22,344 --> 00:15:23,790
Veš kaj bi bilo bolje?
Če nekako z obema rokama...

245
00:15:23,814 --> 00:15:27,363
- kot, z obema rokama... - Da!
- Ja, ja, ja.

246
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
Ja, to je kul. To je res kul.

247
00:15:31,495 --> 00:15:33,108
Hej, imaš še kaj piva?

248
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
Spil bi še enega.

249
00:15:35,236 --> 00:15:36,276
Mogoče imamo malo več...

250
00:16:05,263 --> 00:16:07,544
Prst stran od sprožilca
medtem ko niste na cilju.

251
00:16:07,568 --> 00:16:09,715
Tako nihče ne bo šel domov
z dodatno luknjo.

252
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
Sprostite se.

253
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
Izdihnite ... in stisnite.

254
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
Vau. v redu

255
00:16:32,551 --> 00:16:34,564
Hej, se spomniš, ko je Judy Dixon

256
00:16:34,588 --> 00:16:37,537
imeli kampanjo "brez orožja".
v Hudson Springs" pred nekaj leti?

257
00:16:37,561 --> 00:16:39,875
Spomnim se, da je
določena oseba pomagala zlagati stole,

258
00:16:39,899 --> 00:16:41,177
nosil posodo s kavo.

259
00:16:41,201 --> 00:16:43,048
Nikoli nisem nosil lončka za kavo.

260
00:16:43,072 --> 00:16:45,118
Zdaj te lahko vsaj vidi.

261
00:16:45,142 --> 00:16:46,923
- Kako naj napolnim?
- Poglej.

262
00:16:52,290 --> 00:16:54,170
Ko je tvoja mama umrla,
zakaj si se vrnil

263
00:16:54,194 --> 00:16:55,873
v Hudson Springsu?

264
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
Moj oče.

265
00:16:58,637 --> 00:17:00,149
Mislil sem, zakaj si ostal?

266
00:17:00,173 --> 00:17:01,919
Ni bila samo ena stvar.

267
00:17:08,088 --> 00:17:09,728
Me sprašujete, če sem
se je vrnil po vas?

268
00:17:11,930 --> 00:17:14,644
ne Ne, seveda ne.

269
00:17:14,668 --> 00:17:15,668
v redu

270
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
Bil si poročen, Dave.

271
00:17:26,625 --> 00:17:28,438
Tukaj je, 20 tablet E.
Bilo mi je v veselje.

272
00:17:28,462 --> 00:17:29,908
Ali hočeš ... Si želiš pivo?

273
00:17:29,932 --> 00:17:31,578
Ne, teči moram.

274
00:17:31,602 --> 00:17:33,047
Ste prepričani? Lahko se zabavamo, kolikor hočemo.

275
00:17:33,071 --> 00:17:34,383
Moj oče je nekje zunaj mesta.

276
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
Vrnil se bo šele jutri.

277
00:17:37,982 --> 00:17:40,262
jutri?

278
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
Pojutrišnjem. Dela na primeru. Samo sproščeno.

279
00:17:45,263 --> 00:17:46,474
Joe, slaba novica.

280
00:17:46,498 --> 00:17:48,779
- Inzulin popušča.
Zakaj?

281
00:17:48,803 --> 00:17:50,049
Garcia dela na primeru,
tako da se ne bo vrnilo

282
00:17:50,073 --> 00:17:52,587
do jutri.

283
00:17:52,611 --> 00:17:55,092
kje si

284
00:17:55,116 --> 00:17:58,332
Pravkar zapustil hišo. Mali zna govoriti.

285
00:17:58,356 --> 00:18:01,639
Načrt B. Ugotovi, kje je.

286
00:18:01,663 --> 00:18:03,475
Preko mobilnega telefona že od otroštva
verjetno lahko ugotovimo

287
00:18:03,499 --> 00:18:06,414
ampak je kar odšel.
Spet ga moram najti.

288
00:18:06,438 --> 00:18:08,819
Da, bolje bi bilo. Če to zajebemo,

289
00:18:08,843 --> 00:18:10,923
ni samo zapor.

290
00:18:10,947 --> 00:18:14,832
Iščemo zaroto za umor policista,
fant iz Innerja,

291
00:18:14,856 --> 00:18:16,535
kar pomeni, da bo poskusil
prenos na zvezno raven,

292
00:18:16,559 --> 00:18:17,871
in potem nam grozi
smrtonosna injekcija.

293
00:18:17,895 --> 00:18:19,373
razumeš

294
00:18:19,397 --> 00:18:21,377
Imamo samo 24 ur.

295
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
Da, zelo tolažilno.

296
00:19:15,811 --> 00:19:18,191
hvala

297
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
Všeč mi je ta novi klub.

298
00:19:33,479 --> 00:19:35,559
Ja, no, ne izbiram, kam me bodo dali.

299
00:19:41,929 --> 00:19:44,511
Zato čistim pištolo z litijem.

300
00:19:44,535 --> 00:19:46,882
Deluje pri nizkih temperaturah.

301
00:19:46,906 --> 00:19:50,455
Zato je bila pištola v hladilniku.

302
00:19:50,479 --> 00:19:53,194
Super. To pojasni vse.

303
00:19:53,218 --> 00:19:55,633
Razen če si postavljal vprašanja

304
00:19:55,657 --> 00:19:59,207
o Carlu Mosherju in njem
naslednji dan je bil mrtev.

305
00:19:59,231 --> 00:20:01,211
Da, slišal sem za to.

306
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
Ali prodajate fotokopirne stroje?

307
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
Da si to naredil ti in nekdo drug
videl, da odhajam s tabo ...

308
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
Slika znotraj...

309
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
je to tvoja hči

310
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
lepa je

311
00:20:30,259 --> 00:20:31,805
Mimogrede, imel sem se super.

312
00:20:31,829 --> 00:20:34,811
In rad bi te peljal na zajtrk.

313
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
Ta kraj, ki ste ga omenili
čez park.

314
00:20:44,522 --> 00:20:47,236
Živjo, Lorenzo.

315
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
Kje je Nicky?

316
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
Si govoril z Macy?

317
00:21:03,559 --> 00:21:04,838
Povedal sem ti, da sem govoril z Macy.

318
00:21:04,862 --> 00:21:06,575
Torej, kje si bil sinoči?

319
00:21:06,599 --> 00:21:07,844
Bil sem v službi. Tam me ni videla.

320
00:21:07,868 --> 00:21:09,380
Te dni veliko delam.

321
00:21:09,404 --> 00:21:10,683
Se bomo nocoj družili ali kaj?

322
00:21:10,707 --> 00:21:12,453
Nisem še prepričan. Moram videti, kako bo.

323
00:21:12,477 --> 00:21:13,477
ti bom sporočil.

324
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
to.

325
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
v redu Mi gremo.

326
00:21:22,096 --> 00:21:23,843
Ja, Joe.

327
00:21:23,867 --> 00:21:25,445
Ste pripravljeni na vožnjo?

328
00:21:25,469 --> 00:21:26,615
Našel sem Garcia.

329
00:21:26,639 --> 00:21:28,753
kje je

330
00:21:28,777 --> 00:21:30,556
Zdaj je tik pred Albanyjem.

331
00:21:30,580 --> 00:21:32,594
To je približno tri ure vožnje.

332
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
Pridem čez dva.

333
00:21:49,451 --> 00:21:50,462
Ste približno sto metrov stran.

334
00:21:50,486 --> 00:21:53,001
razumem

335
00:21:53,025 --> 00:21:54,945
Poslal sem ti njegovo
fotografija za potrditev identitete.

336
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
Vidim ga.

337
00:23:00,827 --> 00:23:02,974
Misliš, da ne vem, kaj počneš?

338
00:23:05,436 --> 00:23:06,782
Misliš, razen mojega polnega sodelovanja?

339
00:23:06,806 --> 00:23:08,653
Čas je, da nehate odlašati.

340
00:23:08,677 --> 00:23:10,789
Predajte dokaze. poglej,

341
00:23:10,813 --> 00:23:13,094
v izogib dvomu,

342
00:23:13,118 --> 00:23:14,698
rabim vse, kar imaš o svojem
partner in njegov sorodnik,

343
00:23:14,722 --> 00:23:16,042
ali pa se lahko poslovite od imunitete.

344
00:23:22,303 --> 00:23:23,716
To bi moralo oba zapreti

345
00:23:23,740 --> 00:23:25,060
dokler ti in jaz ne bova že zdavnaj mrtva.

346
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
McGee je smrad.

347
00:23:39,972 --> 00:23:42,553
Ves čas, ki so ga porabili
skupaj, v avtu,

348
00:23:42,577 --> 00:23:45,859
v barih, v pisarni, mislim, da leta,

349
00:23:45,883 --> 00:23:48,599
Eddie ni vedel, kdo je McGee.

350
00:23:48,623 --> 00:23:50,869
Kako si to razlagaš?

351
00:23:50,893 --> 00:23:54,645
Mogoče si preblizu, da bi videl.

352
00:23:54,669 --> 00:23:58,685
Vsi lahko govorimo laž,
lahko nosimo masko

353
00:23:58,709 --> 00:24:01,625
ampak biti ta laž 24/7,
kot prekleti avatar,

354
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
Mislim, to je... Nekaj drugega.

355
00:24:08,062 --> 00:24:09,822
Sprašuješ se
kdo še nosi masko.

356
00:24:20,219 --> 00:24:24,136
In to je tako ironično, ker je McGee

357
00:24:24,160 --> 00:24:26,340
bil totalni minister
preden je srečal Eddieja.

358
00:24:26,364 --> 00:24:28,745
Pošten kot solze.

359
00:24:28,769 --> 00:24:29,881
Tip ne bi vzel steklenice burbona

360
00:24:29,905 --> 00:24:32,453
od sindikalistov za božičnico.

361
00:24:32,477 --> 00:24:33,889
Potem mu Eddie pokaže, kako stvari delujejo,

362
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
McGee se je obrnil
in nas obesite s tem.

363
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
kaj misliš

364
00:24:44,366 --> 00:24:45,366
ne vem

365
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
Imam idejo.

366
00:24:51,415 --> 00:24:53,896
hvala

367
00:24:53,920 --> 00:24:55,399
To je velik napredek.

368
00:24:55,423 --> 00:24:56,935
utihni

369
00:24:56,959 --> 00:24:59,808
resno Ti si naraven.

370
00:24:59,832 --> 00:25:03,348
Enota dva-štiri, detektiv Woods, slišim?

371
00:25:03,372 --> 00:25:05,787
Poslušam, centrala.

372
00:25:05,811 --> 00:25:08,057
Imamo možno truplo
v reki zgoraj ob parku.

373
00:25:08,081 --> 00:25:10,262
Država je poročala.
Okrožje vas išče kot vodstvo.

374
00:25:10,286 --> 00:25:11,898
Kakšno je vaše stališče?

375
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
Dva ali štirje na poti. Prihod ob desetih.

376
00:25:16,566 --> 00:25:18,546
Poklicati ti bom moral taksi.

377
00:25:18,570 --> 00:25:20,917
Ali me ne bi moral ščititi?

378
00:25:20,941 --> 00:25:22,787
Vas moti vožnja na patrulji?

379
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
Dokler prižgeš rotorje.

380
00:25:26,418 --> 00:25:27,418
gremo

381
00:25:55,610 --> 00:25:57,990
Hej, takoj pridem.

382
00:26:47,947 --> 00:26:51,363
Gospa, morali se boste umakniti.

383
00:27:02,510 --> 00:27:05,893
G. Flannery?

384
00:27:05,917 --> 00:27:08,364
Agent Grant, je kaj napredka na primeru?

385
00:27:08,388 --> 00:27:10,669
Ne še. Kako je Maria?

386
00:27:10,693 --> 00:27:12,172
Super je, hvala.

387
00:27:12,196 --> 00:27:14,443
Vsak dan je močnejša.

388
00:27:14,467 --> 00:27:16,749
Dobro. Vesel sem, da to slišim.
In kako si?

389
00:27:16,773 --> 00:27:20,388
Predstavljam si, da je vse to zelo, zelo težko.

390
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
Upravljamo.

391
00:27:25,288 --> 00:27:30,308
San Marzano paradižnik... In sveža bazilika -

392
00:27:30,332 --> 00:27:33,916
nekdo zna kuhati
prava italijanska jed.

393
00:27:33,940 --> 00:27:35,653
Imam prijatelja, ki je zelo dober kuhar

394
00:27:35,677 --> 00:27:37,157
ki mi pove, kaj naj kupim.

395
00:27:50,072 --> 00:27:52,553
Sem so te dali med preiskavo?

396
00:27:52,577 --> 00:27:55,058
So. Veš pa,

397
00:27:55,082 --> 00:27:58,231
Dvomim, da bo moja dnevnica to pokrila
in fine paradižnike San Marzano.

398
00:27:58,255 --> 00:28:01,103
Tu je denar vreden veliko več

399
00:28:01,127 --> 00:28:02,706
ampak v mestu, resda.

400
00:28:02,730 --> 00:28:04,242
To je ena od prednosti

401
00:28:04,266 --> 00:28:05,880
življenja v Hudson Springsu, mislim.

402
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
to. To je ena od prednosti.

403
00:28:18,596 --> 00:28:20,843
Moram priznati, da imam fantazijo ...

404
00:28:23,004 --> 00:28:25,218
o izginotju na takem mestu.

405
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
Nov začetek, popolnoma nova identiteta.

406
00:28:30,252 --> 00:28:32,132
No, to je zanimiv pogled na to.

407
00:28:32,156 --> 00:28:36,708
Ne, vem, da zveni dramatično. ampak...

408
00:28:36,732 --> 00:28:38,912
Presenečajo me ljudje, ki lahko le

409
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
odvreči staro kožo, veš?

410
00:28:46,685 --> 00:28:48,264
- Gospod Flannery.
- Harold!

411
00:28:48,288 --> 00:28:50,068
Hej, jaz imam parmigiano-reggiano

412
00:28:50,092 --> 00:28:51,470
ki ste ga iskali. Prišel je zjutraj.

413
00:28:51,494 --> 00:28:53,007
fantastično Hvala.

414
00:28:53,031 --> 00:28:57,015
Ste kar redna stranka.

415
00:28:57,039 --> 00:28:59,119
to. No, tukaj sem živel vrsto let.

416
00:28:59,143 --> 00:29:01,157
Je majhno mesto; Srečam vse ljudi

417
00:29:01,181 --> 00:29:03,629
in te vidijo po mestu.

418
00:29:03,653 --> 00:29:08,237
Ja, mislim, da sem te opazil...
Pred mojim hotelom,

419
00:29:08,261 --> 00:29:10,777
na jutranjem teku.

420
00:29:10,801 --> 00:29:13,882
Da, tvoj korak je tako agresiven.

421
00:29:13,906 --> 00:29:16,053
Kot da nekaj treniraš.

422
00:29:16,077 --> 00:29:18,391
Obožujem polmaratone.

423
00:29:18,415 --> 00:29:19,415
To pojasni vse.

424
00:29:25,062 --> 00:29:26,822
Izpustil te bom
vrniti nakup.

425
00:29:32,276 --> 00:29:33,922
- G. Flannery?
- Da.

426
00:29:33,946 --> 00:29:36,060
Bilo je res lepo presenečenje

427
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
naletel nate takole.

428
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
Nocoj ste nenavadno tihi.

429
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
Mogoče sem kaj naredil
ki je ne bi smel imeti.

430
00:30:08,381 --> 00:30:10,662
Ko je bil Jeff zunaj mesta,
Poklicala sem Dava.

431
00:30:10,686 --> 00:30:12,667
Zakaj si ga poklical?

432
00:30:12,691 --> 00:30:14,537
Samo za druženje.

433
00:30:14,561 --> 00:30:15,539
In ste se družili?

434
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
to.

435
00:30:19,370 --> 00:30:21,250
Ampak nekako se zdi, kot da bi varala.
Je to noro?

436
00:30:21,274 --> 00:30:24,857
Mislim, da je odvisno,
kakšen je tvoj namen

437
00:30:24,881 --> 00:30:26,494
Počakaj. Ali mi to praviš ...?

438
00:30:26,518 --> 00:30:27,830
Ne, ne, ne, ne.
Nič takega ni bilo. ne

439
00:30:27,854 --> 00:30:32,496
Samo... Vzel me je na patruljo.

440
00:30:35,035 --> 00:30:36,815
Videli smo truplo, oče.

441
00:30:36,839 --> 00:30:38,251
V Hudson Springsu?

442
00:30:38,275 --> 00:30:40,155
Misli, da je tipu morda spodrsnilo,

443
00:30:40,179 --> 00:30:42,092
izgubil ravnotežje ali kaj podobnega.

444
00:30:42,116 --> 00:30:43,896
Ali vedo, kdo je?

445
00:30:43,920 --> 00:30:46,501
Ne, še ne.

446
00:30:46,525 --> 00:30:48,738
Veste, kje so ga našli?

447
00:30:48,762 --> 00:30:50,509
Nekaj milj dolvodno

448
00:30:50,533 --> 00:30:52,513
od mostu, kjer smo hodili z mamo.

449
00:30:52,537 --> 00:30:55,151
to.

450
00:30:55,175 --> 00:30:57,289
Noro je, vse to nasilje.

451
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
Kot da nikjer nisi varen.

452
00:31:02,824 --> 00:31:05,471
to.

453
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
To je popolnoma nov svet.

454
00:31:09,704 --> 00:31:13,421
Spominja me na enega drugega
nora stvar, za katero sem slišal.

455
00:31:13,445 --> 00:31:17,128
Tip v službi mi ga je dal
članek o eni stranki

456
00:31:17,152 --> 00:31:20,267
ki smo jim prodali fotokopirne stroje,

457
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
in izkazalo se je, da je
povezan z mafijo.

458
00:31:25,803 --> 00:31:28,585
Počakaj.

459
00:31:28,609 --> 00:31:31,190
Ne tisti tip, ki je
strel na jezero George?

460
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
to. Ste prebrali ta članek?

461
00:31:33,519 --> 00:31:34,519
to.

462
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
noro.

463
00:31:55,797 --> 00:31:57,208
Lepo te je videti, kako se igraš s hrano

464
00:31:57,232 --> 00:31:58,578
medtem ko hiša gori.

465
00:31:58,602 --> 00:31:59,602
ven!

466
00:32:06,484 --> 00:32:09,266
Ne pozabimo, kdo
koga tukaj prosi za pomoč.

467
00:32:09,290 --> 00:32:11,170
Ne pozabimo. Toda Garcia še vedno diha.

468
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
Zakaj?

469
00:32:13,833 --> 00:32:16,179
Angelo dela na tem.

470
00:32:16,203 --> 00:32:18,718
res?

471
00:32:18,742 --> 00:32:21,724
Ker z mojega položaja ura tiktaka

472
00:32:21,748 --> 00:32:23,788
medtem ko ta baraba hodi naokoli z našimi datotekami.

473
00:32:32,002 --> 00:32:34,249
Vem, zakaj odlašaš.

474
00:32:34,273 --> 00:32:35,553
Bojiš se ubiti tipa iz Innerja.

475
00:32:40,019 --> 00:32:42,567
Garcia je diabetik.

476
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
Njegov sin je odvisnik od drog.
Nekaj ​​mu bom dal v inzulin.

477
00:32:47,332 --> 00:32:49,379
Potrebujemo te, da greš v sobo z dokazi,

478
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
ukradeš nekaj fentanila,
in se nocoj dobimo pri Garcii.

479
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
Slišal si ga. Pojdimo po fentanil.

480
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
Bolje, da se pojavi.

481
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
to.

482
00:33:15,557 --> 00:33:17,169
Joe, končano. Mali je nezavesten.

483
00:33:17,193 --> 00:33:18,572
Kako dolgo?
- Nekaj ​​ur,

484
00:33:18,596 --> 00:33:19,874
morda več, z vsem sranjem, ki ga je naredil.

485
00:33:19,898 --> 00:33:21,143
Dobro.

486
00:33:21,167 --> 00:33:22,212
Tam nas bo pričakal McGee.

487
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
Pridem čez približno dve minuti.

488
00:33:51,796 --> 00:33:54,342
fentanil?

489
00:33:54,366 --> 00:33:56,686
Bi me spustil prej noter?
a sosedje začnejo spraševati?

490
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
Kje je Garcia?

491
00:34:03,819 --> 00:34:05,499
- Kateri je tvoj, si nor?
- Ti mi povej.

492
00:34:05,523 --> 00:34:08,304
Kaj počneš, Angelo?

493
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
Bil sem pri prikolici. vse sem slišal.

494
00:34:12,236 --> 00:34:15,051
Ali jaz ali Eddie.

495
00:34:15,075 --> 00:34:16,487
Torej ste partnerju poslali sporočilo?

496
00:34:16,511 --> 00:34:19,860
Kot da Eddie ne bi storil enako meni?

497
00:34:19,884 --> 00:34:22,332
Moje ime je na tem seznamu.

498
00:34:22,356 --> 00:34:24,102
Ne, Angelo. Videl sem datoteke.

499
00:34:24,126 --> 00:34:26,106
Nizozemec je vpleten.

500
00:34:26,130 --> 00:34:27,743
Eddie je vpleten. Te komaj omenjajo.

501
00:34:27,767 --> 00:34:30,080
Tvegal bi umor policista
rešiti Eddieja ali Dutcha?

502
00:34:30,104 --> 00:34:31,851
o čem govoriš

503
00:34:31,875 --> 00:34:33,488
Odpri oči.

504
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
Dutch se igra s tabo, Angelo.

505
00:35:20,072 --> 00:35:22,185
nizozemščina. Končano je.

506
00:35:22,209 --> 00:35:24,757
oče?

507
00:35:24,781 --> 00:35:25,859
Kdo je Nizozemec?

508
00:35:25,883 --> 00:35:27,730
Kaj je bilo narejeno?

509
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
oče?

510
00:35:34,033 --> 00:35:35,546
Danny?

511
00:35:39,276 --> 00:35:42,058
Bog. Danny?

512
00:35:42,082 --> 00:35:44,530
Kaj si naredil?

513
00:35:44,554 --> 00:35:47,736
Danny, kaj si naredil?

514
00:35:47,760 --> 00:35:49,306
Kaj za vraga si naredil?!

515
00:35:49,330 --> 00:35:54,884
ne Oče... Bog. ali si ...?

516
00:35:54,908 --> 00:35:56,420
Jaz... Na oči mi je padel mrak.

517
00:35:56,444 --> 00:35:58,057
- Padel si ...
- Prisežem, nisem ...

518
00:35:58,081 --> 00:36:00,294
Jaz... Nisem mogel, oče.

519
00:36:00,318 --> 00:36:03,602
Očka, prosim, prosim, prosim ...

520
00:36:03,626 --> 00:36:06,040
Očka, prosim pomagaj. Pomagaj mi, oče.

521
00:36:06,064 --> 00:36:08,110
oče! Očka, prosim!

522
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
Kaj si naredil?

523
00:36:11,575 --> 00:36:13,020
Česa se spomniš?!
Kaj si naredil?!

524
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
Stemnilo se mi je pred očmi, kajne?!

525
00:36:16,818 --> 00:36:18,698
prosim

526
00:36:18,722 --> 00:36:19,934
V redu, moramo ga spraviti od tod.

527
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
Samo zgrabi njegove noge. samo...

528
00:36:30,646 --> 00:36:32,492
- Daj no.
- V redu, v redu, v redu.

529
00:36:32,516 --> 00:36:34,129
Zgrabi njegove noge! pridi no

530
00:36:34,153 --> 00:36:35,230
V redu, v redu, v redu!

531
00:36:36,992 --> 00:36:39,339
pridi no

532
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
ne vem...

533
00:36:56,831 --> 00:36:57,831
To je slabo.

534
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
Potrebujete pomoč?

535
00:37:09,524 --> 00:37:11,838
kaj hočeš

536
00:37:15,302 --> 00:37:17,248
Nastavil si mi.

537
00:37:17,272 --> 00:37:18,652
Zgrabi njegove noge! pridi no

538
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
V redu, v redu, v redu!

539
00:37:22,116 --> 00:37:24,162
Ubil si McGeeja, ne Dannyja.

540
00:37:24,186 --> 00:37:26,166
Nimate dokazov.

541
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
Dovolj jih imam.

542
00:37:30,131 --> 00:37:32,646
Torej nikomur ni treba videti tega.

543
00:37:32,670 --> 00:37:37,155
Vse kar moraš narediti je
brisanje datotek na Eddie Marino.

544
00:37:37,179 --> 00:37:39,192
Eddie Marino ...

545
00:37:49,571 --> 00:37:51,383
Ko ... Ko je moja žena umirala

546
00:37:51,407 --> 00:37:54,857
in ko je odhajala,

547
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
Obljubil sem ji, da bom najinega sina dal na prvo mesto.

548
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
Ampak jaz... Pravkar sem se zakopal v delo.

549
00:38:08,474 --> 00:38:09,954
Misliš, premagal si svoje prijatelje.

550
00:38:11,714 --> 00:38:14,863
McGee, Eddie, nista policaja;

551
00:38:14,887 --> 00:38:16,835
so samo kriminalci z značkami.

552
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
Izgubili so ... Izgubili so
sam pred mnogimi leti.

553
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
Vsaj veš, kdo si.

554
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
Daj mi to.

555
00:38:45,482 --> 00:38:50,502
Poskrbel si za stvari, kot vedno.

556
00:38:50,526 --> 00:38:53,642
Kako si vedel, da bo
Garcia zagrizel?

557
00:38:53,666 --> 00:38:56,213
Očetje bodo naredili vse za svoje otroke.

558
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
govorim iz izkušenj.

559
00:39:02,382 --> 00:39:04,462
Zakaj mi nisi povedal?

560
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
Prej, ko me je preiskovala policija.

561
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
Jaz in Eddie sva poskrbela za to.

562
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
Da, rekel si.

563
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
Ne bi smel vedeti.

564
00:39:22,288 --> 00:39:24,435
Sprašujem se, česa še ne vem.

565
00:39:24,459 --> 00:39:26,774
Poglej, ne razumi tega narobe,

566
00:39:26,798 --> 00:39:29,198
a česa ne veš bi
bi lahko izbrisal vzhodno obalo.

567
00:39:31,841 --> 00:39:36,426
Jaz in Eddie sva pazila nate
nazaj, tako kot v starih časih.

568
00:39:36,450 --> 00:39:39,098
Ne popravljajmo, kar ni pokvarjeno.

569
00:39:39,122 --> 00:39:40,122
Naslednjič...

570
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
Želim vedeti. razumeš

571
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
Imate mojo besedo.

572
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
En pogoj.

573
00:39:56,424 --> 00:39:57,435
Ostaneš na kosilu.

574
00:39:57,459 --> 00:39:59,941
Čudoviti ste.

575
00:39:59,965 --> 00:40:02,679
Eddie je malo napet
danes; Cenil bi vašo podporo.

576
00:40:02,703 --> 00:40:04,382
Moj bog, čudovit si.

577
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
Prinesel bom zaloge.

578
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
Kaj bomo pili danes?

579
00:40:17,199 --> 00:40:19,613
Pri Eddieju.

580
00:40:19,637 --> 00:40:20,716
Ne daj mu tega.

581
00:40:20,740 --> 00:40:22,686
To je zadnja stvar, ki jo potrebujemo.

582
00:40:22,710 --> 00:40:24,088
- Na zdravje.
- Na zdravje.

583
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
Mirovna ponudba?

584
00:40:39,477 --> 00:40:42,692
Spustil bi te noter,
ampak moje življenje je preveč zapleteno.

585
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
Ne potrebujem ljubosumnega mafijca na svojem vratu.

586
00:40:48,061 --> 00:40:50,441
žal mi je

587
00:40:50,465 --> 00:40:52,579
Moral bi ti povedati.

588
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
Še dobro, da sem nehal.

589
00:41:13,478 --> 00:41:15,525
Kdo vas je najel?

590
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
Brodar.

591
00:42:05,716 --> 00:42:07,696
kje je

592
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
Vem, da delaš za Skelarja.

593
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
Peljal me boš k njemu.