Original subtitles

Emergency! Emergency!

We got a tipoff about a bank robbery in Bocci City!

Huh? Well good luck! Let me know if you capture them.

This is no ordinary robber! It's him! Gasback!

What?!

Send backup right away! We need a squad... no two squads at least!

I'll send in a platoon!

A struggle over resources! In the end life is a struggle over resources.

--Move it! - -Ugh!

--Hey! - -Ow!

Moving things from there to here and from here to there.

Everyone's obsessed with their share. Isn't that right?

That's not true! What we have here is the result of everyone's hard work!

Same difference.

You just happen to have enough resources in your town.

You just don't realize that you took those things from other places.

Now I'm not criticizing you.

I told you didn't I? Life is a struggle over resources.

Men women old timers and little brats... Anyone can take part.

Caine isn't it about time

you did something about your habit of stealing in petty and sneaky ways?

Stealing all sneaky like that is no good. It doesn't suit me.

Also swindling is out of the question too.

That's not something humans should do.

That being said legit businesses are worse.

Why is that?

Because you can't see the faces of those who you're stealing from.

I can't see their astonished faces as they watch me walk off right?!

It's not a struggle if we aren't face to face like this.

Boss! We're ready to start!

Yeah!

This bank is finished... they say that once Gasback's done breaking in

the place doesn't have so much as a weed left.

But it depends on how you look at it sir.

If we don't resist at least we can survive.

You too. Cheer up.

See that? If this wasn't Gasback

but that Humanoid Typhoon Vash the Stampede instead

forget weeds there wouldn't even be a single hair from our heads by now.

Yeah that's true.

I see... This is better than being attacked by him huh?

We're lucky that it was Gasback. We're lucky that it was Gasback.

We're lucky that it was Gasback. We're lucky that it was Gasback.

The last piece...

I really like the look on your faces. I'm satisfied.

Hey Caine! Aren't we ready yet?

This is the last one!

Looks like it's time to say farewell. I hate to go but we've gotta split.

We're leaving you here Gasback.

It didn't go off by accident did it?

That gunshot was a message that this is the last job we do with you.

Oh?

We're fed up with you!

All you do is go after big prey like some idiot.

We go to a lot of trouble to steal money and yet you put it into the next job.

You were just gonna do the same thing this time too weren't you?!

That's what a robber lives for isn't it?

What's the point in being a robber if you don't take it seriously?!

Give me a break! Why would I become a robber if I want to work seriously?!

Th-That's right!

I see.

So you egged on those two airheads huh?

We wanna live the good life while doing as little work as possible.

As of today you're no longer our boss!

Oh yeah? I've been getting fed up with your petty nature too.

Well would you be a little surprised if I told you

that the police have already been tipped off about tonight's job?

Hm?

Don't worry. We'll take the treasure too.

We'll blow your corpse to smithereens!

If you think you've got what it takes to take me down...

Oops. I thought you'd have noticed by now!

It's a piece of cake to kill you when you're unarmed.

Goodbye Gasback.

Humph. You're the one who'll be finished when you pull that trigger.

You're bluffing.

Then go right ahead.

You son of a...

Don't shoot unless you want to shoot your buddy!

There! I don't know what's going on but it looks like luck is on my side!

Ow! Ouch!

Stop it! Hey!

Stop it!

Calm down! Calm down! Hey!

"Calm down"? I am calm...

calm enough to be able to blow your brains out with one shot at least!

Hm?

Hm?!

Please don't!

I-I was wrong! Please forgive me!

You did the worst possible thing you could do to me.

You made a disgrace of my robbery! My robbery!

Too bad... If I blow your brains out I won't be able to see your lifeless face!

Ahhhh!

My donut!

Hurry! Hurry up and move your foot! Hurry!

My donut...

Hey! How cruel of you!

I saved the last piece and was looking forward to eating it all this time!

Now that it's like this I can't eat it anymore!

You wanna die? Don't wander around!

You guys're the ones who barged in and dragged me into this

when I was about to eat my donut!

You tied me up and left me on the floor! This is terrible!

Did you hit your head or something? Or are you always like that? Or are you...

In any case give me back my donut. Give it back!

Shut up! If you're gonna be in my way...

Give it back!

What the hell's your problem?!

Give it back!

--Give it back! --Get off of me you idiot!

Give it back!

--Hey! - -Give it back!

Can't be...

A grudge over food is a frightening thing according to the Zipanese.

Shut up. I'm thinking about what I can steal from you right now.

That's Vash the Stampede!

Hm?

Ahhh! Help!

Shut up!

If you keep talking nonsense you'll be the first to...

Give it back...

--Ahh! It's Vash! --We're done for!

I don't wanna die!

Could it be that you're the one who's been interrupting?

What the hell's your game? You saved me and then you saved them.

What do any of us have to do with you?

Because... well...

isn't it better if everyone's alive?

I can't believe I'm hearing that from The Humanoid Typhoon.

Well you know...

I don't think it's a good idea. Even if it's just a single life

giving something is against the way of the world.

But you can't just take it away now can you?

That's right. Once the die's been cast there's no going back.

Huh?

And you rolled someone else's die.

I hope you won't regret it.

Well then see ya.

Huh?

Isn't that overkill?

Huh?! Don't tell me you...

Hm?! "Don't tell me..."? You mean the plant?!

Looks like it's okay.

More importantly look.

Huh?

This is a big problem!

See ya.

Ugh!

Hm?

What?! I'm the mastermind?!

Clad in a red coat that flutters with the burning sand...

he is the devil's messenger a man who reduces cities to ashes.

Vash the Stampede.

An outlaw with $$60 billion on his head...

The man who was called "The Humanoid Typhoon."

Getting older hasn't changed him one bit.

He kept a low profile for a while

but he's now an outlaw with $$100 million on his head huh?

It went up this morning. It's now $$300 million.

$$300 million?!

Now I feel like I wanna go after him too.

Sounds good. Only your head will come back.

What? What about you? Can you do it?

I wouldn't even try in the first place.

Whoa... How gaudy.

Mr. Kepler reorganized Macca City's plant 20 years ago.

He spent five years building it.

To think that he built his own bronze statue...

It sounds like he's someone who's tough to deal with.

I'm sure we'll be fine... since we got a gift for him.

Yeah. On top of that it's bigger than our usual ones.

Hey ladies. If you're not busy why don't you come join us for some tea...

with some alcohol in it?

No thank you! Plus we are busy!

Hey hey hold on a sec. It couldn't hurt to spend a little time with us right?

Come with us. You too tall lady.

Okay?

Ahhhh! Ouch!

Oh my... I broke another sling.

Hey! What're you doing?!

Well sorry about that. Looks like you started off with a rough greeting huh?

Why are the bounty hunters gathering here?

Haven't you seen this?

This is...

There's a rumor that Gasback is planning to strike here Macca City.

So Mr. Kepler is gathering them in lieu of bodyguards.

Ma'am?

I now know why headquarters told us to go confirm the insurance contract.

The insurance payment for that bronze statue is $$5 billion!

5 billion?!

We the Bernardelli Insurance Society are on the verge of extinction!

You bastard! How dare you...!

Okay you're done. I'm next.

That's 75 cess.

--Smoked thomas pl-- --Hey give me some smoked thomas.

Sir please wait your turn.

Hurry up. We want 200 ounce of it.

Pay before you eat!

Give us some smoked thomas and sausages.

There sure are a lot of bad mannered guys around today.

Gasback is just a worthless old robber.

$$300 million for him dead or alive... What a profitable outlaw for us.

Look who's talking.

If you let your guard down he'll turn the tables on you.

If you're scared isn't it better to get off the ship right here right now?

Right brother?

Hm?

Are you... a woman?!

Let me see your face.

Don't touch me.

Whoa! I found me a little birdy in a place like this!

Are you traveling by yourself? Why don't you eat this with me?

Out of my way! Lady. Come over here.

Hey! I found her first!

Do you wanna travel with me? I'm sure it'll be fun princess!

Whoa... What a looker.

Don't touch me.

Huh?

Don't touch me!

Huh? What did you say?

She doesn't like you! Sucks to be you!

Didn't you hear when I said "Don't touch me"?

You're making a big to-do just because I'm a woman. Are you guys virgins?

Whoa!

Boy you're quite the lively chick aren't you?

I love women like you. I like forcing them to do what I wan--

To think you use sharp objects on the ship... You've got bad manners.

Move!

It's too late to apologize now you bitch!

He got kicked twice!

You bitch! Don't screw with me!

You want to be kicked some more?

I'll shut your mouth!

Your legs have a bad habit of kicking!

Nice! Go around over there. We'll pin her down.

Got it!

Excuse me you were using...

a knife earlier weren't you? Didn't you drop it around here?

To tell you the truth I wanted to eat thomas meat

but I forgot to bring a knife.

I was wondering if you'd let me use yours.

I've killed... tons of idiots like you!

Ah! There it is! I found it! This is the one.

That man dropped it earlier right? I just need it for a little while.

I just want to scrape the thomas meat a little. Can I borrow it?

No you can't!

What?! Oh no...! Then I can't have my snack now?

Then...

Hey idiot.

Yes?

No... You're a super stupid idiot!

Ugh!

Oh no!

I'm sorry. It was my fault! I apologize.

Shut up! Get off of me!

Don't be like that. Please? Please? I apologize.

You bastard! Get off of me!

Please... Please settle down!

I got it already! Let me go!

What? Thank you!

Ahh! It's not nice to lie!

--How stupid... - -Twice?

--But he drew it. --Yeah he did.

Both of you... you're not gonna get away with this...

especially you bitch!

He fired it.

You gotta be kidding me!

That idiot!

If I remember correctly you told us not to touch you or something right?

I'll make you regret it.

I'll put you through hell! I won't let you off the hook even if you cry!

I'll make you cry and cry then I'll make you cry some more!

I'll teach you what it means to make me angry!

It means that you're my slave now!

Kneel down.

Tsk...

Kneel down!

I changed my mind!

You shouldn't make such a racket you know.

Besides you shouldn't fire your gun on the ship right?

Oh please stop clapping. I don't know what to do.

Those guys fired shots didn't they?!

Hm?

Not firing on the ship is one of the core rules right?!

We must follow the rules right?!

Well please be tolerant here.

You can't oppose it either.

We don't tolerate having guys like you on board!

Here!

Your stuff and guns!

Here!

We put food and water in them too. You'd better appreciate it!

Also... here's your souvenir!

If they feel like it the caravan will pick you up!

Well then I'll be going now.

This shows he's quite the overnight millionaire doesn't it?

Yeah even the dangerous aura of his guards is extravagant.

Thanks for waiting. I'm Kepler.

Ah yes. Thank you for meeting with us when you're so busy.

I heard you're from an insurance company.

Yes you're right but first...

this isn't much but...

What? Hey! What're you doing?!

No need to worry. It's not dangerous.

I see. Then dismiss.

I'm sorry but we're in a state of high alert so...

Ah... yeah...

I guess it's not ready yet.

Reviewing the contract? Why?

Ah well... uhm...

I thought we decided on the amount

after spending enough time to explain the contents to your company.

Do you doubt our report?

Ah no but it was still under construction when we assessed its value.

Also the numbers given before and after don't quite seem to match so...

It's a symbol of this town.

We can't put a price on it.

Y-Yes it's incredible.

Then there shouldn't be a problem right?!

By rights I'd want insurance not just for the bronze statue but for the plant too

since everyone in town myself included depends on it to live.

It's like you earn money without doing anything right?

I'm sorry but it's not possible for the plant.

It's not something that can be covered by property insurance!

Our company also cannot...

Yeah I know.

But the insurance amount for the bronze statue absolutely must remain the same!

Er...

Ma'am... Don't we have to assess its value?

Our company is the stingiest of all in the insurance industry.

And yet they thought 5 billion was appropriate.

Us trying things now won't make any difference.

Is that so?

They didn't send us here to do the assessment.

They sent us as lookouts so that they won't have to pay the insurance money.

I see...

But... wouldn't it be impossible to steal such a big thing

with so many people around?

It's not only a matter of it being stolen or not.

If Gasback appears under these circumstances...

5 billion would be...

Milly! We absolutely have to protect it...

if we don't want to depend on unemployment insurance.

Roger!

Hey! Hey!

Hey... Let's chat.

We didn't talk on the ship at all. I wanna know more about you too.

No thanks. There's nothing to talk about.

What?! That's so cold.

Where'd you come from?

What's your name? Is this your first time in this town?

I think I've already said thank you for saving me.

Why are you following me?

Because I felt our meeting was fate.

Oh? You didn't feel it?

Stop pestering me.

I felt the thrill on my neck!

I bet you felt it too. Like this...

Quit it already!

Please! Tell me your name! Snuggle snuggle.

Are you okay?

It's an allergic reaction! This happens when I touch idiots like men!

What? Even a nice looking guy like me?

Nice looking? Who?! All men are the same!

Then maybe you shouldn't have come to this town.

It's full of stupid bounty hunter guys.

Don't confuse me with guys like them.

What?

This isn't inside a sand steamer.

Er?!

I still really wanna at least know your name.

I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!

Urk!

Hm...? What's the matter Ma'am?

I just saw something ominous. No it was an illusion... An illusion.

Caine...

Idiot! I told you not to come out without permission didn't I?!

Is he coming here too?

There's no way that just making you lose everything would satisfy him.

I-I lost everything...

j-just when I was living a good life...

Will I be next? Or Mechio?

Shouldn't we run awa--?

And leave my current status?!

I've finally become this big. I won't allow him to take it away from me!

Fire!

Stop firing!

This is my job.

Hm?

Sorry.

Money! Pay us the rest of the money!

Can we pay in installments?

You promised to pay on the spot! We won't let you get away Police!

You're an excellent bodyguard buddy.

You're indeed a lucky find!

Wh... Why... can't I use... a bill?

Hey buddy you're in our way.

If you wanna die go to the cemetery ahead of here.

P-Please... break this bill for me...

Huh?

--Boss... - -Hm?

To think that I didn't take anything.

Moreover that was the second time I gave something.

That's generous of you.

Go ahead and feel even more indebted. I've got more big jobs after this.

I'll return the favor for you saving me.

But like I told you at the start I'm not gonna be part of robberies.

No matter what I'm just your bodyguard.

Hey hey. You fire that incredible gun.

Don't tell me you've never struggled over anything.

I may not look like one but I'm a clergyman.

All I can be part of is people's living and dying. That's why I fire a gun.

Ha! I've never heard of a clergyman like that!

Going out for dinner?

How about we go together?

Hey lady! Hey!

Hm? A chick?

No doubt about it. Humph!

That won't get her attention.

You again? Stop following me around.

What? We were on the same sand steamer and came to the same town.

It's definitely some sort of fate!

We should cherish things like that.

Then don't you have more in common with those guys than with me?

You came here to claim the bounty for Gasback didn't you?

Me?

You didn't?

I just realized... that I came here to meet you Miss Amelia!

How come you know my name?

I saw it in the inn's guest register earlier.

What?!

Don't tell me you're staying in the same inn as mine.

Or more like the same room?

Ugh! It itches!

Amelia my sweetie!

Oof!

Let me try one more time. You messed up my throw didn't you?!

It's my turn. I'll take it all.

You're playing dirty!

--How uncool! - -Shut up!

Now... out of my way!

Like I said let me do it!

How about that? Isn't it clear that I'm the one who'll take it all?

Bingo!

I'm quitting.

Hey money! Fork over my money!

What're you talking about?

Two people?

No just one.

Is it tough to get a quiet table?

I'm by myself!

Get us two seats in a row please!

Just one seat!

Oh wow! What a cow-incidence!

Huh?

Do you wanna join u--

This is quite a coincidence! My acquaintances are here!

They happen to have two seats available there. Let's go join th...

Hey I'm by myself. Get me a seat.

Looks like they're the only available seats.

Cheers!

That was the eighth toast!

Then you're after Gasback too Miss Amelia? That's amazing!

If you're thinking of getting life insurance just in case

we've got a simple plan. Shall I explain it to you?

N-No thanks.

Don't even mention things like that. It's bad luck. She's strong!

Right?

So what about you?

Yes?

Did you come to this town for the bounty too?

No. I just happened to come here for sightseeing.

Is that the honest truth?!

Er?

You're not gonna get yourself involved in this Gasback business correct?

Well... you know...

Don't give me "you know"!

Even if you aren't the bronze statue crisis is at its peak.

Moreover The Humanoid Typhoon is--

In any case would you mind leaving this town?

What?! You're asking me that right after we just got reunited?

In your case just your being here attracts trouble.

Don't say such cold things. I'm just here for boring old sightseeing.

I can't trust you.

Who knows. You might've already gotten into trouble.

Don't tell me Gasback and you are already...!

Geez... I just got into town today.

And what're you two doing here? I haven't seen you girls for a while.

Due to company orders we've had a change in our immediate priorities.

We're here on business.

She's as serious as ever.

Yes! She's very dependable!

Geez... I don't care what you say. Please leave!

It's not like I want to but after this work is over

we'll have to follow you around again anyway!

What? So you insurance girls are stalkers huh?

Stalkers?! Are we really such bad people?!

Ouch! Ow ow ow... What're you doing?! Ow!

--I'm taking extreme measures. --Hey! It hurts! Stop it!

--You're probably playing dumb to stay in town. --Ahhh! Ow ow ow...

--But I won't let you! --Ah! You're hurting me!

If you're gonna do it I'll say it! I'll say it!

Ahh! Shut up! Shut up!

Va...

Vash!

Vash the Sta--

You don't care if this town goes into a panic?

You wouldn't benefit from it at all either!

Ouch! Ow! How dare you treat Vash the Stampede like this!

You'll pay for this!

Vash? A pitiful guy like you? Don't make me laugh!

No he's pretty good!

You don't often see someone talking nonsense like that. He's something else!

Are you babysitting him lady? That's a tough job.

He must be doing cosplay! He's dressed like in the wanted poster.

Here comes... Vash the Stampede!

Okay okay! You're the real Vash!

You don't look like him after all!

Come back after you've worked on your impersonation!

Well thank you thank you.

Boy that was a hit Amelia.

Are you a bona fide idiot?

I'm a legendary outlaw with a big bounty on his head!

Oh I'm scared!

To think that no one believes it... though everything turned out okay.

--But as things stand... --That was just a joke.

Look at that. It's just asking me to steal it.

At least it's true that it's really gaudy.

Are you really going to target something like that?

I have to pay its owner back.

It took me a while to find his whereabouts

but I'd like to make this robbery the best one in all my days as a robber.

Instead of picking fruit when it's green

you should wait wait and wait until it ripens.

When they reach their peak you pick them off!

Even though the action itself is the same they taste totally different.

Robbery is the same.

You take everything when your target has risen to his highest point.

He'll experience a despair that no one else has experienced.

There's no point in robbery if it doesn't cause any pain. Isn't that right?

The world's greatest robbery is out there somewhere. That's where I'm headed.

I hope you'll come with me all the way buddy.

Our contract says that you'll come with me all the way to his house.

Hmm...

I've become indebted to a troublesome man didn't I?

Hm? You're here again even though you're a light drinker?

Don't tease me. I love the atmosphere here.

Then I guess I can't turn you away huh?

Well give me just one shot.

Like I said...!

That bronze statue is having troubles.

Gasback is the insurance money. And our company is done for!

I see...

Humph! Gasback is... Gasback is...

Bathroom.

See you later!

Hey.

Hm?

So what were we talking about?

Like I said that bronze statue is having troubles.

Gasback is the insurance money. And...

Lady what'd you just say?

Like I said... don't think that you can get women and money by force.

I kinda think that I heard something like "scum." Did I hear wrong?

Oh that's a misunderstanding.

If it was hard to make out I'll say it clearly again for you.

Shit bag.

What'd you say?! You bitch!

Fight!

If you're having a fight let me join you!

Hm?

Ah!

I'm gonna kill you!

Fight!

You have nothing to do with this! Stay away!

Fight!

Hey! Stop it!

Ma'am... Looks like there's some sort of trouble.

Huh?

You're a marshal. Don't be entertained by it! Stop them!

This is it! This is the saloon!

Hey! Where'd that bitch go?

Dammit! Take this!

You bitch!

Ow!

Ouch! Ow!

Hey everyone! Please calm down!

Guys! This is a fun gathering place for everyone

so let's be friends and have a drink!

All right!

You bitch! I won't let you get away this time!

Huh? Why?

The bullets... Where'd they go?

Ah!

You bastard!

Those're mine!

Give me my bullets back! Don't steal them you jerk!

What'd you do that for?!

Give them back to me!

Well... our inn is this way so...

Okay! See you later!

Good night!

It'd be $$5 billion our highest insurance payment!

It's tough to be insurance agents huh?

Let me off. I'll walk.

Just pocket your pride.

Don't worry. I'm trying not to touch you directly.

When I touch you it'll be in bed.

Hey did you know...

that Gasback was once cornered and was almost captured...

Twenty years ago.

I see...

He was almost killed by his robber buddies but some idiot let him escape.

Seriously it's beyond annoying.

If he had died then

I wonder how many people could have lived without feeling sorrow.

It's like that man was his accomplice.

That guy... I'm gonna...

Could it be... that he took something precious from you?

I bet it must have been your first kiss.

--You bastard! You drank my alcohol! --Geez...

Like I said

--I don't know anything about it --What did a guy like you come to this town for?

--you idiot! - -Beats me.

It's like I'm chasing the die I cast... I guess.

Huh?

In other words... you and me... we fell into a love paradise.

You're such a...

What?! You're gonna throw up?!

Let me know before you throw up okay? Okay?

I'm okay.

Really? Then let's go back to our love nest!

Hey! Let me off! Stop! You idio...

Ahh! Hold on a sec!

Ah... Yikes...

Mom what's that?

Hm? It's a precious secret.

A precious secret?

I'll tell you some day when you're grown up.

Mom...! Mom! Mom!

I'm sorry Amelia.

I won't be able to be by your side as you grow up.

The precious secret... that I promised to tell you...

I'll tell you now...

Mom!

Mom... Mom!

Mom...

Hm?

Hm?

Hey you guys!

You'd better go easy on drinking. Or in our hour of peril

you won't be able to do your job!

Look who's talking you good-for-nothing.

Let's go back to your office.

I'll keep patrolling. I'm the marshal!

Are things going smoothly?

Oh good evening.

Everything's in good shape.

For a town this size

it can probably provide power for at least the next several hundred years.

That's amazing.

$$5 billion...

Let's go guys!

It's Gasback!

Cannot confirm your ID. Leave the premises immediately.

If you do not leave within two minutes you will be eliminated.

--Ahh how annoying. --Also if you have weapons

--Shut up you pieces of junk! --you will be eliminated unconditionally.

Eliminate.

That's my buddy.

You use a strange technique don't you?

It'll fry you instantly.

In order to break through it you'll need at least ten lives.

Boss!

What? Mechio's factory is?!

He's asking you to shelter him.

Okay. Let him in when he comes.

Hey! I heard that Gasback attacked Denna City!

Seriously?!

Bang!

You... got... me!

All right! We brought down Gasback!

I was just pretending! Now for my counterattack! Grrr!

Oh Mr. Vash!

Good morning!

Oh? You look refreshed for having drunk so much last night.

We've got some slightly good news so...

We heard that Gasback attacked a factory in Denna instead of striking here.

What?

I bet he wasn't after this town.

I thought it was strange for him to go after such a gaudy bronze statue.

Ma'am isn't that a bit harsh?

At any rate we have to contact headquarters. Well then excuse us.

Excuse us!

Geez... That stuff about him targeting this town was false then?

We were manipulated weren't we?

Ah!

Hey hey where're you going?!

I'm going to a different town to collect information.

Gasback targeting this town might've just been a rumor

or it could've been a false lead that he himself circulated.

That's unlikl...

You're right. There's no way he'd target a remote town like this huh?

See ya. I hope I'll see you again somewhere.

What?!

You're a bad actor. You still think that Gasback will strike here don't you?

What?

Do you know something? And why are you trying to get rid of me?!

Well not really...

It's just like him... gathering a bunch of small fry.

But because of that this robbery will become quite a show!

It's Gasback!

Amelia!

Dammit! This early in the morning?!

I'll get him!

Old geezers sure get up early. What a pain!

Out of my way! Gasback is mine!

$$300 million! $$300 million!

I'm open for business!

--You aren't good enough. --Gasback is at the front gate!

Dammit! My head hurts!

Ma'am. He's really here. What should we do?

"What should we do?" you say?

We'll protect the bronze statue!

What? We're really gonna do it?

--Assholes! --You'll pay for this!

Stop it!

Ma'am...

Everyone listen!

We can't let him lay even one finger on this bronze statue!

Who's that?

Beats me.

--He's here! He's here! --I can't just sit here!

Hey aren't we supposed to guard this spot?!

What about the contract?!

Caine!

You're sure we're gonna be okay right?!

I-Isn't it better if we get outta here?

Shut up!

Unlike your assets mine aren't small! I can't just leave them here and run!

Are you calling my assets small?!

How much money do you think I invested in my cargo hovercraft?!

Shut up! Shut up! He's coming to get revenge on us!

He's coming to get payback for what we did twenty years ago!

He'll take... everything... everything away from me!

My hands went numb!

So are you the one who's been interfering little by little?

What? Little by little? Did it look like that?

Hm?

The road is closed here.

It's you...

Ow ow ow...

Are you trying to get involved again?

Huh? Huh?

I don't get it... but I'm gonna pass through here.

If possible... would you mind leaving?

I've got business with someone inside.

By business you mean killing right?

You could put it that way yeah.

No! Then I can't let you go through!

No you'll have to let him through!

Hm?

Wolfwood?

Needle-noggin... Give an inch here.

What? What? What?!

When did you change your religion to robbery?

Don't be silly! I'm doing this out of my profound obligation as a man. Move!

H-Hey I can't! I can't move! This isn't funny.

I'm serious.

Me too.

Ah...

I've completed my contract.

Huh?

H-He's here!

You bastard...!

Gasback... Everything is their fault...

everything including the betrayal twenty years ago!

Please... I punished them for you so spare me please!

Don't kill me... Please please please!

Caine... you were always irredeemable scum.

But growing older has only made you worse and worse. You're beyond help.

D-Don't...

Don't...!

Don't!

Hold on a sec!

Gasback!

Amelia!

This is it. It's over for you!

Oh? What a high-spirited girl.

It's gotten quiet hasn't it?

Don't tell me... it's over?

Then we were saved right?!

Don't be so overly optimistic! Don't let your guard down.

Yes Ma'am.

Don't try it lady. You'll get hur--

Don't move!

Your strange technique won't work on me.

Oh? You're quite confident but if you wanted to kill me

you should've shot me from behind without wasting your breath.

Without going that far you can't kill me.

Time out.

He and I finally got to meet again so give us a little time.

Huh?! Hey! Let it go! Stop it!

Say it's been twenty years right Mr. Gasback?

I saw you outside earlier.

Oh... you're more detailed than I thought.

So you're still screwing around.

How come you also look the same as you did twenty years ago?

Well spirit maybe?

Do you wanna get your finger blown off?

--No I don't. - -Then let go!

I won't do that either 'cause you're gonna shoot.

--Of course! --That's why I won't!

Knock it off already!

Dammit!

Gasback'll get away too! Let it go!

No.

If you don't knock it off already I'm really gonna fire the gun!

Still no.

Hey Vash.

Are you trying to save me again like you did twenty years ago?

Hm?

Geez... The Humanoid Typhoon? You gotta be kidding.

Humanoid... Don't tell me you are...

Twenty years ago...

The legendary man...

Vash didn't I tell you then...

that in this world built on struggles

I don't think it's a good idea to give something even just a single life.

Does it look like the die you cast will turn out to be lucky?

I don't know.

Well then see ya.

Stop!

He ran away huh?

So you were the idiot from twenty years ago.

Why... Why did you do such a thing?

You were like that when I met you the first time too and at the bar.

Why?! Is it some sort of religious thing?!

Well... they're alive now... It seems kinda a shame to change that right?

You might be satisfied by saving people's lives lightheartedly like this

but do you realize that there're people who're crying because of that?!

If you hadn't saved him there were people who didn't have to die...

and who didn't have to suffer!

My mom... My mom too!

I'll kill Gasback...

for sure!

You're a pain in the neck as always.

What can I do... it's my nature.

And I'm the one who threw the die so...

You've got the worst throw.

There's no way that I'll give it to that son of a bitch!

The fruit of my twenty years...!

We'll see about that.

Caine!

Taking just your life

isn't enough to make up for what you owe me from twenty years ago!

I have to take everything from you!

I'll show you... the world's greatest robbery!

By the plant?! Are you insane Marshal?!

Boss sure made me do some tiresome things.

What?!

It was a short time but I enjoyed it.

What'd you do?! What'd you do to my plant?!

Just shut up and watch!

Our plant is... Our town is...!

Yahoo!

Ma'am...

No way...

What the heck?!

It's rolling!

Ma'am... what should we do now?

Uhm well... Of course what else?! Run!

"While there's life there's hope" right?!

That was close!

It's not broken is it?

The $$5 billion...!

That's the face Caine!

I wanted to see that look on your face!

You made a disgrace of my robbery.

This is the price you pay.

Boss!

Let's beat it! Start the cargo craft!

Our plant is...

Does this possibly mean...

Our plant has been taken away.

No way...

So this is what that cargo craft was for.

It's all over for this town!

Amelia!

Hey Needle-noggin!

Out of our way! I'm gonna run you over!

We won't let Gasback get away!

Hurry up and go!

Let me on too!

We're definitely not gonna let him get away!

You suck at this! Drive better!

You know I'm a lousy driver don't you? I can't do any better than this!

Let me drive! Now!

No! Stop it!

Hey! Look ahead!

Wait! If you end up breaking the plant it'll be irreversible!

Letting Gasback get away is a bigger problem! Out of the way!

Move!

Don't do it!

Whoa! Are you crazy?!

Wait! Wait a sec! Don't do it Amelia!

Move Vash!

You too! Don't interfere!

Even if you say so...

Amelia! Cool your head!

Ah! Watch out!

Needle-noggin!

Tie this to something!

Needle-noggin!

Why...?

Why...?

Even though he was about to die

how could he have that look on his face?

Why...?

It looked as if he was saying "what can you do" didn't it?

What's that supposed to mean? Is that all?!

He said not to kill anyone but it's okay for him to die?!

That can't be right.

My mom died...

because he saved Gasback.

It wasn't just my mom.

There're many other people who didn't have to cry if he hadn't saved Gasback.

He saved someone he didn't have to and he died just like that.

Seriously I don't get it at all!

Is there any point in this?!

Is there any point in him dying?!

Pretty words... Ideals...

They're all over if you die!

Yeah... I feel let down seriously.

Well... he might've been thinking that if he struggled like that and cast a die

there might be a point in there.

No... he might've wanted it to be there.

But like you said

if he dies he can't cast the die anymore.

Ow it's hot.

Nothing works without the plant!

All the electricity's gone!

Is the water gonna last?

Without the heater the old folks at my place will die!

Calm down! We've asked the neighboring town for help.

We're considering renting a plant too.

We're having trouble tonight! Tonight!

I know! But the water comes first!

We can't even get water without a plant can we?!

Say please! Help us!

One of my children just had surgery and his breathing machine has stopped.

My husband and the others are working to keep it going

but who knows how long they can last...

Big brother is...

Dammit! That damn Gasback! I never thought he'd steal our plant!

As things stand the town will collapse.

Wait! If you end up breaking the plant it'll be irreversible!

Letting Gasback get away is a bigger problem! Out of the way!

I'm...

no different...

from Gasback am I?

That idiot...

Mom what's that?

Hm? It's a precious secret.

A precious secret?

I'll tell you some day when you're grown up.

I'm sorry Amelia.

I won't be able to be by your side as you grow up.

The precious secret... that I promised to tell you...

I'll tell you now...

Mom!

Mom... Mom!

What is it? Mom what is it?!

Mom!

Ma'am!

Ma'am!

We have to report to headquarters about the end of Vash the Stampede.

Let's hurry already!

Ah! Ma'am! Watch out!

You were Gasback's bodyguard right?

My term expired. I'm working as a free agent now.

Then... would you like to be hired by me this time?

So you're really gonna do it huh?

Do you have the same principle as Vash's?

Give me all the money you have as an advance payment.

Also... add in breakfast.

It's against my principles to skip breakfast.

Boss!

Hm?

The bodyguard guy and that girl again?

Those two came by themselves? How amusing.

Dammit!

Duck to the left and run towards where I shoot.

Got it.

One... two... three!

Go!

Over there!

Now...

Hm?!

You're missing on purpose aren't you?

Aren't you after my life?

But... if you keep it up you're an eyesore!

I'm taking the plant back!

What?!

That's as far as you go.

In this world where you take and have things taken...

you tried to steal from a robber. You've sure got some guts.

Then you won't have a problem even if I take your life?

You made a disgrace of my robbery!

Glad to see you buddy.

Don't move!

Sorry. This is it for you.

I'll take your life too.

See ya buddy.

Shane! Did you use a toy gun or something?!

No! This can't be...! I did shoot him!

Amelia sweetie! Are you all right?!

Hey you... Aren't you doing a sloppy job?

What're you gonna do if my sweet Amelia gets hurt?

More importantly you died didn't you?!

Well I thought I was a goner too but look at this.

Hard smoked thomas sure is good to have while traveling in the desert huh?

On top of that the insurance girls happened to pass by.

I almost died.

You son of a bitch...

I'll beat you up... later.

What?! Aren't you happy I'm alive?

Shall I beat you up right here and now?

No thank you.

So... how about we end this whole thing now?

It'll become real tough if we continue.

Hm?

Vash.

I wanna settle with you.

No why don't we stop...

Shut up! I'll keep on moving... after I take your life.

Why don't we find out if that die you cast was good or bad?

Wolfwood...

I don't want you to interfere.

You're always trying to steal the show.

Amelia...

This isn't a duel or anything the signal is when this hits the ground.

You're a lot stronger than him aren't you?

I now realize well that

the Humanoid Typhoon legend isn't based only on devil's luck.

I'm sorry.

I owe you an apology don't I?

Yeah. If you hadn't saved Gasback twenty years ago

my mom might've survived.

I'm really... sorry.

It's not...

I-It's not over yet.

Wait.

I... will...

take your life!

What the...

You...

that glove...

Where did you get that glove?

That... I made it... and gave it to...

My mom...

My mom... left it for me.

Wh... at?!

That's right. She's the one whom you gave this to twenty years ago...

Then you are...

After you left my mom gave birth to me by herself.

She went through hardships and worked hard.

Can't be...

I gave her enough to live comfortably for the rest of her life.

Someone just like you took it away! He took everything away!

No one would help Gasback's wife and daughter.

Did she die?

Even the doctor wouldn't see her.

She gave it to you?

She didn't tell me the reason... and then she...

That's not it... That's not it right?

That's not what you wanted to say right mom?

Maybe this means that I cast a die too.

Guess I can't make fun of you huh?

Gasback!

Don't think that you can just get away like this!

I can't live as I please unless I kill you!

Tsk. So he's still alive.

Yikes. How tiresome. What does he want now?

Whoa! That design's something else...

Wolfwood I'll leave the rest to you.

What?! Don't be silly! Follow through until the end!

It's my thanks for you giving an inch earlier.

I don't need to deal with small fry like him!

I want everyone dead. The worst will befall everyone but me!

Hey Needle-noggin! Hey! Ugh!

Go home.

Huh?

Hey! Are you okay?!

Hey! Here you go!

At any rate she didn't have to donate all the money to the town you know.

She could've given me a bonus or a contingency fee right?

It's your own fault for not putting it in the contract right?

You too had a right to about half of the bounty money right?

Why'd you turn it down?

Going to the police will mean trouble right?

Besides don't rely on my wallet.

I still do...

after all if I'm walking with a chunk of $$60 billion

there's more possibility that I may not have to be an errand boy for a robber.

Give me a break! Don't walk so close!

Geez... How cold you are.

Excuse me but we're going on ahead.

We have to return to headquarters ASAP.

It turns out that we don't have to pay the insurance money for the bronze statue.

Oh really? That's good.

A criminal made the contract under a false name.

So it's only natural.

We can now very proudly report to headquarters.

How cheerful they are.

Come with me.

That'll protect you.

Thank you but I can't go with a robber.

But I'll accept this...

because if I return it my connection to you will be cut right?

And the next time we meet...

She beat me.

Say... did you know... that she's 19?

Well I thought that she was around that age at least.

In other words if you hadn't saved Gasback she wouldn't have been born.

Well that's it.

Yeah.

I guess this means you don't always get bad rolls of the dice huh?

Yep.

Hey where're you going?! The neighboring town is straight that way.

Hey! Wait a sec! Show me that paper!

Ah! Hey!

The Dodongo brothers who were given a 270-year jail sentence bust out of jail.

Hey...

Don't tell me...

Did you have something to do... with troublesome guys like them?

Did you or not?!

Hey answer me! Did you or not?! Did you have something to do with them?!

Didn't you? Hey wait!