1 00:00:31,300 --> 00:00:33,670 Emergência! Emergência! 2 00:00:33,670 --> 00:00:36,470 Recebemos uma denúncia sobre um assalto a banco em Bocci City! 3 00:00:36,470 --> 00:00:40,810 Huh? Bem, boa sorte! Deixe-me saber se você os capturar. 4 00:00:40,810 --> 00:00:44,690 Este não é um ladrão comum! É ele! Gasback! 5 00:00:44,690 --> 00:00:45,810 O que?! 6 00:00:45,810 --> 00:00:50,150 Envie backup imediatamente! Nós precisamos um esquadrão... não há dois esquadrões, pelo menos! 7 00:00:50,150 --> 00:00:52,320 Vou enviar um pelotão! 8 00:00:57,110 --> 00:01:02,330 Uma luta por recursos! No final a vida é uma luta por recursos. 9 00:01:02,330 --> 00:01:03,540 --Mova-se! - -Eca! 10 00:01:03,540 --> 00:01:06,170 --Ei! - -Ai! 11 00:01:09,840 --> 00:01:14,170 Movendo coisas de lá para cá e daqui para lá. 12 00:01:15,010 --> 00:01:19,510 Todo mundo está obcecado com sua parte. Não é verdade? 13 00:01:19,510 --> 00:01:22,970 Isso não é verdade! O que temos aqui é o resultado do trabalho duro de todos! 14 00:01:25,020 --> 00:01:26,640 A mesma diferença. 15 00:01:27,310 --> 00:01:30,940 Acontece que você tem recursos suficientes em sua cidade. 16 00:01:30,940 --> 00:01:35,030 Você simplesmente não percebe que você levou essas coisas de outros lugares. 17 00:01:35,030 --> 00:01:37,030 Agora não estou criticando você. 18 00:01:37,030 --> 00:01:40,530 Eu te disse, não foi? A vida é uma luta por recursos. 19 00:01:41,830 --> 00:01:47,670 Homens mulheres veteranos e pirralhos... Qualquer um pode participar. 20 00:01:52,670 --> 00:01:55,010 Caine, não está na hora 21 00:01:55,010 --> 00:01:58,630 você fez algo sobre seu hábito de roubar de maneira mesquinha e sorrateira? 22 00:01:59,680 --> 00:02:04,140 Roubando tudo sorrateiramente assim não é bom. Isso não combina comigo. 23 00:02:04,140 --> 00:02:06,640 Também a fraude é fora de questão também. 24 00:02:06,640 --> 00:02:08,980 Isso não é algo que os humanos deveriam fazer. 25 00:02:08,980 --> 00:02:12,360 Dito isto negócios legítimos são piores. 26 00:02:12,360 --> 00:02:13,360 Por que é que? 27 00:02:13,360 --> 00:02:16,940 Porque você não pode ver os rostos daqueles de quem você está roubando. 28 00:02:16,940 --> 00:02:21,030 Não consigo ver seus rostos surpresos enquanto eles me observam ir embora, certo?! 29 00:02:21,030 --> 00:02:25,200 Não é uma luta se nós não estamos cara a cara assim. 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,830 Chefe! Estamos prontos para começar! 31 00:02:26,830 --> 00:02:27,710 Sim! 32 00:03:26,390 --> 00:03:30,390 Este banco está acabado... eles dizem que assim que Gasback terminar de invadir 33 00:03:30,390 --> 00:03:33,480 o lugar não tem sobrou apenas uma erva daninha. 34 00:03:34,150 --> 00:03:37,440 Mas isso depende como você olha para isso, senhor. 35 00:03:37,900 --> 00:03:42,280 Se não resistirmos pelo menos podemos sobreviver. 36 00:03:42,280 --> 00:03:44,110 Você também. Alegrar. 37 00:03:44,110 --> 00:03:46,910 Vê isso? Se isso não fosse Gasback 38 00:03:47,410 --> 00:03:51,620 mas aquele tufão humanóide Em vez disso, Vash, o Stampede 39 00:03:51,620 --> 00:03:57,540 esqueça as ervas daninhas, não haveria nem esteja a um único fio de cabelo de nossas cabeças agora. 40 00:03:57,540 --> 00:03:59,340 Sim, é verdade. 41 00:04:00,010 --> 00:04:04,010 Entendo... Isso é melhor do que sendo atacado por ele, hein? 42 00:04:04,010 --> 00:04:06,640 Tivemos sorte de ter sido Gasback. Tivemos sorte de ter sido Gasback. 43 00:04:06,640 --> 00:04:09,310 Tivemos sorte de ter sido Gasback. Tivemos sorte de ter sido Gasback. 44 00:04:09,310 --> 00:04:11,600 A última peça... 45 00:04:39,290 --> 00:04:42,550 Eu realmente gosto do visual em seus rostos. Estou satisfeito. 46 00:04:42,550 --> 00:04:44,050 Olá, Caim! Ainda não estamos prontos? 47 00:04:44,050 --> 00:04:45,630 Este é o último! 48 00:04:47,180 --> 00:04:51,310 Parece que é hora de dizer adeus. Detesto ir, mas temos que nos separar. 49 00:04:55,810 --> 00:04:58,400 Estamos deixando você aqui, Gasback. 50 00:05:01,860 --> 00:05:03,860 Não disparou por acidente, não é? 51 00:05:03,860 --> 00:05:08,070 Esse tiro foi uma mensagem que este é o último trabalho que fazemos com você. 52 00:05:08,070 --> 00:05:09,200 Oh? 53 00:05:09,200 --> 00:05:11,620 Estamos fartos de você! 54 00:05:11,620 --> 00:05:15,290 Tudo que você faz é ir atrás grande presa como um idiota. 55 00:05:15,290 --> 00:05:18,710 Nós nos esforçamos muito para roubar dinheiro e ainda assim você o coloca no próximo trabalho. 56 00:05:18,710 --> 00:05:21,050 Você ia fazer o mesmo coisa dessa vez também não foi?! 57 00:05:21,880 --> 00:05:25,260 É para isso que vive um ladrão, não é? 58 00:05:25,800 --> 00:05:28,340 Qual é o sentido de ser um ladrão se você não leva isso a sério?! 59 00:05:28,340 --> 00:05:32,510 Dá um tempo! Por que eu me tornaria um ladrão se eu quiser trabalhar sério?! 60 00:05:32,510 --> 00:05:33,850 Is-Isso mesmo! 61 00:05:33,850 --> 00:05:35,270 Eu vejo. 62 00:05:35,270 --> 00:05:38,770 Então você incitou aqueles dois cabeças-duras, hein? 63 00:05:38,770 --> 00:05:42,110 Queremos viver uma boa vida enquanto fazendo o mínimo de trabalho possível. 64 00:05:42,110 --> 00:05:44,440 A partir de hoje você não é mais nosso chefe! 65 00:05:44,440 --> 00:05:49,620 Oh sim? eu tenho conseguido farto de sua natureza mesquinha também. 66 00:05:49,620 --> 00:05:51,700 Bem, você seria um um pouco surpreso se eu te contasse 67 00:05:51,700 --> 00:05:54,540 que a polícia já foi avisado sobre o trabalho desta noite? 68 00:05:54,540 --> 00:05:55,370 Hum? 69 00:05:55,700 --> 00:05:58,670 Não se preocupe. Levaremos o tesouro também. 70 00:05:58,670 --> 00:06:00,750 Vamos explodir seu cadáver em pedacinhos! 71 00:06:00,750 --> 00:06:03,000 Se você acha que tem o que é preciso para me derrubar... 72 00:06:03,000 --> 00:06:06,220 Ops. Achei que você já teria notado! 73 00:06:08,380 --> 00:06:11,220 É moleza matar você quando você está desarmado. 74 00:06:12,890 --> 00:06:14,970 Adeus Gasback. 75 00:06:14,970 --> 00:06:18,230 Humph. Você é quem vai ser terminado quando você puxar o gatilho. 76 00:06:18,850 --> 00:06:20,230 Você está blefando. 77 00:06:20,230 --> 00:06:21,860 Então vá em frente. 78 00:06:22,860 --> 00:06:23,650 Seu filho da... 79 00:06:33,870 --> 00:06:36,330 Não atire a menos que você quero atirar no seu amigo! 80 00:06:39,500 --> 00:06:44,290 Lá! Eu não sei o que está acontecendo mas parece que a sorte está do meu lado! 81 00:06:52,180 --> 00:06:53,680 Ai! Ai! 82 00:06:53,680 --> 00:06:55,510 Pare com isso! Ei! 83 00:06:57,850 --> 00:06:58,810 Pare com isso! 84 00:07:02,100 --> 00:07:04,900 Acalmar! Acalmar! Ei! 85 00:07:05,320 --> 00:07:08,150 "Acalmar"? estou tranquilo... 86 00:07:08,150 --> 00:07:11,410 calmo o suficiente para poder explodir seus miolos com pelo menos um tiro! 87 00:07:13,070 --> 00:07:13,780 Hum? 88 00:07:14,700 --> 00:07:15,830 Hum?! 89 00:07:16,870 --> 00:07:19,080 Por favor, não! 90 00:07:19,080 --> 00:07:23,580 E-eu estava errado! Por favor me perdoe! 91 00:07:23,580 --> 00:07:26,550 Você fez o pior possível coisa que você poderia fazer comigo. 92 00:07:27,800 --> 00:07:32,300 Você fez uma desgraça do meu roubo! Meu roubo! 93 00:07:32,300 --> 00:07:38,180 Que pena... Se eu estourar seus miolos Não poderei ver seu rosto sem vida! 94 00:07:38,930 --> 00:07:41,060 Ahhhh! 95 00:07:41,060 --> 00:07:43,230 Meu donut! 96 00:07:43,230 --> 00:07:47,980 Pressa! Apresse-se e mexa o pé! Pressa! 97 00:07:51,740 --> 00:07:53,990 Meu donut... 98 00:07:53,990 --> 00:07:55,780 Ei! Que crueldade da sua parte! 99 00:07:55,780 --> 00:07:58,990 Salvei a última peça e fiquei olhando ansioso para comê-lo todo esse tempo! 100 00:07:58,990 --> 00:08:01,500 Agora que é assim Eu não posso mais comer isso! 101 00:08:01,500 --> 00:08:03,000 Você quer morrer? Não fique vagando por aí! 102 00:08:03,000 --> 00:08:06,250 Vocês são aqueles que invadiu e me arrastou para isso 103 00:08:06,250 --> 00:08:08,050 quando eu estava prestes a comer meu donut! 104 00:08:08,050 --> 00:08:11,010 Você me amarrou e me deixou no chão! Isso é terrível! 105 00:08:11,010 --> 00:08:14,010 Você bateu a cabeça ou algo assim? Ou você é sempre assim? Ou você está... 106 00:08:14,010 --> 00:08:15,840 De qualquer forma, devolva-me o meu donut. Devolva! 107 00:08:15,840 --> 00:08:18,390 Cale-se! Se você vai ficar no meu caminho... 108 00:08:20,350 --> 00:08:20,810 Devolva! 109 00:08:20,810 --> 00:08:22,520 Qual diabos é o seu problema?! 110 00:08:24,190 --> 00:08:25,900 Devolva! 111 00:08:26,770 --> 00:08:28,270 --Devolva! --Sai de cima de mim seu idiota! 112 00:08:31,280 --> 00:08:32,070 Devolva! 113 00:08:32,070 --> 00:08:35,410 --Ei! - -Devolva! 114 00:08:41,450 --> 00:08:42,290 Não pode ser... 115 00:08:42,660 --> 00:08:46,460 O rancor por causa da comida é assustador coisa de acordo com os zipaneses. 116 00:08:48,420 --> 00:08:52,800 Cale-se. Estou pensando o que posso roubar de você agora. 117 00:08:52,800 --> 00:08:54,590 Esse é Vash, o Debandada! 118 00:08:54,590 --> 00:08:55,180 Hum? 119 00:08:55,180 --> 00:08:57,140 Ah! Ajuda! 120 00:08:57,140 --> 00:08:58,430 Cale-se! 121 00:08:58,430 --> 00:09:00,310 Se você continuar falando bobagem você será o primeiro a... 122 00:09:00,310 --> 00:09:01,430 Devolva... 123 00:09:01,720 --> 00:09:04,180 --Ah! É Vash! --Terminamos! 124 00:09:05,020 --> 00:09:06,810 Eu não quero morrer! 125 00:09:10,150 --> 00:09:13,400 Será que você é o alguém que está interrompendo? 126 00:09:15,110 --> 00:09:19,240 Qual é o seu jogo? Você me salvou e depois os salvou. 127 00:09:20,120 --> 00:09:22,080 O que qualquer um de nós tem a ver com você? 128 00:09:23,660 --> 00:09:25,710 Porque... bem... 129 00:09:26,830 --> 00:09:28,710 não é melhor se todos estiverem vivos? 130 00:09:29,380 --> 00:09:32,920 Não acredito que estou ouvindo isso do Tufão Humanóide. 131 00:09:32,920 --> 00:09:34,670 Bem, você sabe... 132 00:09:36,680 --> 00:09:40,010 Não acho que seja uma boa ideia. Mesmo que seja apenas uma única vida 133 00:09:40,010 --> 00:09:44,180 dar algo é contra o caminho do mundo. 134 00:09:44,180 --> 00:09:47,730 Mas você não pode simplesmente pegar agora você pode? 135 00:09:47,730 --> 00:09:50,860 Isso mesmo. Uma vez que o dado foi escalado, não há como voltar atrás. 136 00:09:50,860 --> 00:09:51,610 Huh? 137 00:09:51,610 --> 00:09:54,280 E você lançou o dado de outra pessoa. 138 00:09:54,900 --> 00:09:56,990 Espero que você não se arrependa. 139 00:09:58,240 --> 00:09:59,490 Bem, então até mais. 140 00:09:59,490 --> 00:10:00,740 Huh? 141 00:10:16,420 --> 00:10:18,340 Isso não é um exagero? 142 00:10:21,720 --> 00:10:23,720 Huh?! Não me diga que você... 143 00:10:23,720 --> 00:10:26,520 Hum?! "Não me diga..."? Você quer dizer a planta?! 144 00:10:27,850 --> 00:10:29,140 Parece que está tudo bem. 145 00:10:29,690 --> 00:10:30,900 Mais importante ainda, olhe. 146 00:10:30,900 --> 00:10:31,360 Huh? 147 00:10:33,020 --> 00:10:34,610 Este é um grande problema! 148 00:10:34,610 --> 00:10:35,360 Até mais. 149 00:10:37,110 --> 00:10:38,490 Eca! 150 00:10:48,460 --> 00:10:49,290 Hum? 151 00:10:49,290 --> 00:10:51,670 O que?! Eu sou o mentor?! 152 00:11:08,980 --> 00:11:11,560 Vestido com um casaco vermelho que vibra com a areia ardente... 153 00:11:12,770 --> 00:11:16,230 ele é o mensageiro do diabo um homem que reduz cidades a cinzas. 154 00:11:19,280 --> 00:11:21,490 Vash, a Debandada. 155 00:11:22,280 --> 00:11:24,740 Um fora-da-lei com 60 mil milhões de dólares pela cabeça... 156 00:11:25,530 --> 00:11:28,410 O homem que foi chamado "O tufão humanóide." 157 00:11:33,670 --> 00:11:36,000 Envelhecer não o mudou nem um pouco. 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,630 Ele manteve um perfil discreto por um tempo 159 00:11:37,630 --> 00:11:40,130 mas ele agora é um fora-da-lei com US$ 100 milhões na cabeça dele, hein? 160 00:11:40,130 --> 00:11:42,010 Subiu esta manhã. Agora são US$ 300 milhões. 161 00:11:42,010 --> 00:11:43,140 US$ 300 milhões?! 162 00:11:43,800 --> 00:11:45,640 Agora sinto que quero ir atrás dele também. 163 00:11:45,640 --> 00:11:48,100 Parece bom. Somente sua cabeça voltará. 164 00:11:48,100 --> 00:11:50,310 O que? E você? Você pode fazer isso? 165 00:11:50,310 --> 00:11:52,190 Eu nem tentaria em primeiro lugar. 166 00:12:07,200 --> 00:12:09,330 Uau... Que espalhafatoso. 167 00:12:09,330 --> 00:12:14,040 Sr. Kepler reorganizou Fábrica da Macca City há 20 anos. 168 00:12:14,040 --> 00:12:16,040 Ele passou cinco anos construindo-o. 169 00:12:16,040 --> 00:12:18,550 E pensar que ele construiu sua própria estátua de bronze... 170 00:12:18,550 --> 00:12:21,550 Parece que ele é alguém com quem é difícil lidar. 171 00:12:22,010 --> 00:12:25,800 Tenho certeza que ficaremos bem... já que ganhamos um presente para ele. 172 00:12:25,800 --> 00:12:29,560 Sim. Além disso é maior que os nossos habituais. 173 00:12:50,080 --> 00:12:54,000 Olá, senhoras. Se você não estiver ocupado por que você não vem tomar um chá conosco... 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,500 com um pouco de álcool? 175 00:12:55,500 --> 00:12:57,630 Não, obrigado! Além disso, estamos ocupados! 176 00:12:57,630 --> 00:13:00,670 Ei, ei, espere um segundo. Não poderia doeu passar um tempinho conosco, certo? 177 00:13:00,670 --> 00:13:03,590 Venha conosco. Você é muito alta, senhora. 178 00:13:04,720 --> 00:13:05,510 OK? 179 00:13:05,880 --> 00:13:08,180 Ahhhh! Ai! 180 00:13:08,180 --> 00:13:11,350 Nossa... quebrei outra tipoia. 181 00:13:15,060 --> 00:13:16,850 Ei! O que você está fazendo?! 182 00:13:18,440 --> 00:13:22,860 Bem, desculpe por isso. Parece que você começou com uma saudação áspera, hein? 183 00:13:22,860 --> 00:13:26,240 Por que os caçadores de recompensas estão se reunindo aqui? 184 00:13:26,240 --> 00:13:27,870 Você não viu isso? 185 00:13:28,700 --> 00:13:29,780 Isto é... 186 00:13:29,780 --> 00:13:34,000 Há um boato de que Gasback é planejando atacar aqui na cidade de Macca. 187 00:13:34,000 --> 00:13:37,670 Então o Sr. Kepler está reunindo eles no lugar de guarda-costas. 188 00:13:37,670 --> 00:13:38,630 Senhora? 189 00:13:40,040 --> 00:13:45,880 Agora sei por que a sede nos contou para confirmar o contrato de seguro. 190 00:13:45,880 --> 00:13:49,890 O pagamento do seguro para aquela estátua de bronze custa US$ 5 bilhões! 191 00:13:49,890 --> 00:13:51,010 5 bilhões?! 192 00:13:51,010 --> 00:13:55,270 Nós, a Sociedade de Seguros Bernardelli estão à beira da extinção! 193 00:14:37,390 --> 00:14:38,730 Seu bastardo! Como você ousa...! 194 00:14:38,730 --> 00:14:40,560 Ok, você terminou. Eu sou o próximo. 195 00:14:40,560 --> 00:14:42,900 São 75 cess. 196 00:14:43,730 --> 00:14:45,940 --Thomas fumado pl-- -Ei, me dê um pouco de Thomas defumado. 197 00:14:46,780 --> 00:14:48,700 Senhor, por favor, espere sua vez. 198 00:14:48,700 --> 00:14:50,570 Se apresse. Queremos 200 onças disso. 199 00:14:50,570 --> 00:14:52,490 Pague antes de comer! 200 00:14:56,080 --> 00:14:58,080 Dê-nos alguns thomas defumados e salsichas. 201 00:15:00,790 --> 00:15:04,090 Com certeza há muitas coisas ruins caras educados hoje. 202 00:15:08,720 --> 00:15:13,510 Gasback é apenas um velho ladrão inútil. 203 00:15:14,350 --> 00:15:19,440 US$ 300 milhões para ele, vivo ou morto... Que bandido lucrativo para nós. 204 00:15:19,440 --> 00:15:20,850 Olha quem está falando. 205 00:15:20,850 --> 00:15:23,310 Se você baixar a guarda ele vai virar o jogo contra você. 206 00:15:24,360 --> 00:15:28,610 Se você está com medo, não é melhor sair do navio aqui e agora? 207 00:15:29,190 --> 00:15:30,110 Certo irmão? 208 00:15:32,110 --> 00:15:33,120 Hum? 209 00:15:33,530 --> 00:15:35,330 Você é... uma mulher?! 210 00:15:35,870 --> 00:15:37,910 Deixe-me ver seu rosto. 211 00:15:38,790 --> 00:15:39,870 Não me toque. 212 00:15:43,080 --> 00:15:46,170 Uau! Eu encontrei para mim um passarinho num lugar desses! 213 00:15:46,170 --> 00:15:48,670 Você está viajando sozinho? Por que você não come isso comigo? 214 00:15:48,670 --> 00:15:50,880 Fora do meu caminho! Senhora. Venha aqui. 215 00:15:50,880 --> 00:15:52,890 Ei! Eu a encontrei primeiro! 216 00:15:52,890 --> 00:15:56,470 Você quer viajar comigo? Tenho certeza que vai ser divertido princesa! 217 00:15:56,470 --> 00:15:58,600 Uau... Que lindo. 218 00:15:58,600 --> 00:15:59,430 Não me toque. 219 00:15:59,430 --> 00:16:00,350 Huh? 220 00:16:00,890 --> 00:16:01,890 Não me toque! 221 00:16:01,890 --> 00:16:03,270 Huh? O que você disse? 222 00:16:07,940 --> 00:16:10,490 Ela não gosta de você! É uma pena ser você! 223 00:16:11,700 --> 00:16:14,030 Você não ouviu quando Eu disse "Não me toque"? 224 00:16:14,030 --> 00:16:17,790 Você está fazendo uma grande tarefa só porque Eu sou uma mulher. Vocês são virgens? 225 00:16:17,790 --> 00:16:19,040 Uau! 226 00:16:20,910 --> 00:16:24,290 Garoto, você é uma garota muito animada, não é? 227 00:16:24,290 --> 00:16:30,800 Eu amo mulheres como você. Gosto de forçá-los a fazer o que eu quero... 228 00:16:34,050 --> 00:16:37,140 Pensar que você usa objetos pontiagudos no navio... Você tem falta de educação. 229 00:16:37,140 --> 00:16:38,310 Mover! 230 00:16:38,310 --> 00:16:40,850 É tarde demais para pedir desculpas agora, sua vadia! 231 00:16:44,020 --> 00:16:45,690 Ele foi chutado duas vezes! 232 00:16:48,360 --> 00:16:51,240 Sua vadia! Não brinque comigo! 233 00:16:51,240 --> 00:16:52,950 Você quer ser chutado um pouco mais? 234 00:16:52,950 --> 00:16:55,450 Vou calar sua boca! 235 00:16:57,950 --> 00:17:00,330 Suas pernas têm o péssimo hábito de chutar! 236 00:17:00,330 --> 00:17:02,870 Legal! Dê uma volta por aí. Vamos prendê-la. 237 00:17:02,870 --> 00:17:03,710 Entendi! 238 00:17:11,050 --> 00:17:12,970 Desculpe, você estava usando... 239 00:17:12,970 --> 00:17:17,340 uma faca antes, não foi? Você não deixou cair por aqui? 240 00:17:17,340 --> 00:17:20,100 Para te dizer a verdade eu queria comer carne do thomas 241 00:17:20,100 --> 00:17:22,140 mas esqueci de trazer uma faca. 242 00:17:22,850 --> 00:17:25,600 Eu queria saber se você me deixaria usar o seu. 243 00:17:26,850 --> 00:17:31,110 Eu matei... toneladas de idiotas como você! 244 00:17:31,110 --> 00:17:34,990 Ah! Aí está! Eu encontrei! Este é o único. 245 00:17:34,990 --> 00:17:39,490 Aquele homem deixou cair mais cedo, certo? Eu só preciso disso por um tempo. 246 00:17:39,490 --> 00:17:44,460 Eu só quero raspar o Thomas carne um pouco. Posso pegar emprestado? 247 00:17:47,370 --> 00:17:48,380 Não, você não pode! 248 00:17:48,380 --> 00:17:52,590 O que?! Oh não...! Então não posso comer meu lanche agora? 249 00:17:53,090 --> 00:17:53,880 Então... 250 00:17:59,090 --> 00:18:00,350 Ei, idiota. 251 00:18:00,350 --> 00:18:01,140 Sim? 252 00:18:01,140 --> 00:18:02,970 Não... Você é um idiota super estúpido! 253 00:18:02,970 --> 00:18:03,970 Eca! 254 00:18:14,780 --> 00:18:16,110 Oh não! 255 00:18:17,610 --> 00:18:19,910 Desculpe. A culpa foi minha! Peço desculpas. 256 00:18:19,910 --> 00:18:21,370 Cale-se! Saia de mim! 257 00:18:21,370 --> 00:18:23,870 Não seja assim. Por favor? Por favor? Peço desculpas. 258 00:18:23,870 --> 00:18:25,450 Seu bastardo! Saia de mim! 259 00:18:25,450 --> 00:18:27,620 Por favor... Por favor, acalme-se! 260 00:18:27,620 --> 00:18:29,250 Eu já entendi! Deixe-me ir! 261 00:18:29,250 --> 00:18:30,920 O que? Obrigado! 262 00:18:30,920 --> 00:18:31,790 Ahh! Não é legal mentir! 263 00:18:31,790 --> 00:18:33,420 --Que estúpido... - -Duas vezes? 264 00:18:33,420 --> 00:18:35,880 --Mas ele desenhou. -Sim, ele fez. 265 00:18:43,260 --> 00:18:46,180 Vocês dois... você não está vou me safar disso... 266 00:18:46,810 --> 00:18:48,390 especialmente sua vadia! 267 00:18:48,390 --> 00:18:49,980 Ele disparou. 268 00:18:49,980 --> 00:18:51,060 Você deve estar brincando comigo! 269 00:18:51,060 --> 00:18:52,150 Aquele idiota! 270 00:18:52,150 --> 00:18:54,860 Se bem me lembro, você nos contou não tocar em você ou algo assim, certo? 271 00:18:54,860 --> 00:18:56,780 Vou fazer você se arrepender. 272 00:18:58,280 --> 00:19:02,910 Vou fazer você passar pelo inferno! Eu não vou deixe você fora do gancho, mesmo se você chorar! 273 00:19:02,910 --> 00:19:06,500 Eu vou fazer você chorar e chorar então vou fazer você chorar mais um pouco! 274 00:19:06,500 --> 00:19:10,420 Eu vou te ensinar o que é significa me deixar com raiva! 275 00:19:10,420 --> 00:19:12,330 Isso significa que você é meu escravo agora! 276 00:19:15,420 --> 00:19:16,960 Ajoelhe-se. 277 00:19:18,220 --> 00:19:19,170 Tsc... 278 00:19:19,680 --> 00:19:20,680 Ajoelhe-se! 279 00:19:23,760 --> 00:19:25,810 Eu mudei de ideia! 280 00:19:38,570 --> 00:19:41,110 Você não deveria fazer tanto barulho, você sabe. 281 00:19:41,110 --> 00:19:43,200 Além disso, você não deveria atirar sua arma no navio, certo? 282 00:19:56,210 --> 00:19:59,760 Ah, por favor, pare de bater palmas. Eu não sei o que fazer. 283 00:19:59,760 --> 00:20:01,380 Aqueles caras dispararam, não foi?! 284 00:20:01,380 --> 00:20:01,970 Hum? 285 00:20:01,970 --> 00:20:06,310 Não atirar no navio é uma das regras básicas, certo?! 286 00:20:06,310 --> 00:20:09,270 Devemos seguir as regras certo?! 287 00:20:09,270 --> 00:20:12,270 Bem, por favor, seja tolerante aqui. 288 00:20:12,270 --> 00:20:14,270 Você também não pode se opor. 289 00:20:17,780 --> 00:20:21,530 Não toleramos ter caras como você a bordo! 290 00:20:21,530 --> 00:20:22,820 Aqui! 291 00:20:22,820 --> 00:20:24,490 Suas coisas e armas! 292 00:20:24,490 --> 00:20:25,530 Aqui! 293 00:20:25,530 --> 00:20:28,290 Colocamos comida e água neles também. É melhor você apreciar isso! 294 00:20:28,290 --> 00:20:30,250 Além disso... aqui está sua lembrança! 295 00:20:31,910 --> 00:20:35,040 Se eles sentirem vontade a caravana irá buscá-lo! 296 00:20:55,440 --> 00:20:57,230 Bem, então eu irei agora. 297 00:21:00,110 --> 00:21:02,440 Isso mostra que ele é bastante milionário da noite para o dia, não é? 298 00:21:02,440 --> 00:21:05,450 Sim, até a aura perigosa de seus guardas é extravagante. 299 00:21:19,710 --> 00:21:22,460 Obrigado por esperar. Eu sou Kepler. 300 00:21:22,460 --> 00:21:25,880 Ah, sim. Obrigado por conhecer conosco quando você está tão ocupado. 301 00:21:25,880 --> 00:21:27,590 Ouvi dizer que você é de uma seguradora. 302 00:21:27,590 --> 00:21:29,350 Sim, você está certo, mas primeiro... 303 00:21:30,060 --> 00:21:31,600 isso não é muito, mas... 304 00:21:36,600 --> 00:21:39,150 O quê? Ei! O que você está fazendo?! 305 00:21:50,870 --> 00:21:52,950 Não precisa se preocupar. Não é perigoso. 306 00:21:52,950 --> 00:21:54,870 Eu vejo. Então descarte. 307 00:21:57,330 --> 00:21:59,840 Sinto muito, mas estamos dentro estado de alerta máximo então... 308 00:22:00,250 --> 00:22:01,840 Ah... sim... 309 00:22:03,630 --> 00:22:04,920 Acho que ainda não está pronto. 310 00:22:06,630 --> 00:22:09,220 Revendo o contrato? Por que? 311 00:22:09,220 --> 00:22:10,510 Ah, bem... hum... 312 00:22:10,510 --> 00:22:12,310 Achei que tínhamos decidido o valor 313 00:22:12,310 --> 00:22:15,770 depois de passar tempo suficiente para explique o conteúdo para sua empresa. 314 00:22:16,440 --> 00:22:18,270 Você duvida do nosso relatório? 315 00:22:18,270 --> 00:22:22,320 Ah não, mas ainda estava embaixo construção quando avaliamos o seu valor. 316 00:22:22,320 --> 00:22:26,110 Também os números dados antes e depois não parecem combinar, então... 317 00:22:29,030 --> 00:22:31,490 É um símbolo desta cidade. 318 00:22:31,490 --> 00:22:33,490 Não podemos colocar um preço nisso. 319 00:22:33,490 --> 00:22:35,540 S-Sim, é incrível. 320 00:22:35,540 --> 00:22:37,500 Então não deve haver problema, certo?! 321 00:22:37,500 --> 00:22:42,250 Por direito, eu gostaria de seguro não apenas para a estátua de bronze, mas também para a planta 322 00:22:42,250 --> 00:22:46,010 já que todos na cidade eu mesmo incluído depende disso para viver. 323 00:22:46,010 --> 00:22:49,970 É como se você ganhasse dinheiro sem fazer nada certo? 324 00:22:49,970 --> 00:22:52,810 Sinto muito, mas não é possível para a planta. 325 00:22:52,810 --> 00:22:55,680 Não é algo que possa ser coberto por seguro patrimonial! 326 00:22:55,680 --> 00:22:57,480 Nossa empresa também não pode... 327 00:22:57,480 --> 00:22:59,230 Sim, eu sei. 328 00:22:59,810 --> 00:23:02,900 Mas o valor do seguro para o bronze a estátua absolutamente deve permanecer a mesma! 329 00:23:02,900 --> 00:23:03,900 Er... 330 00:23:04,690 --> 00:23:07,150 Senhora... Não temos que avaliar o seu valor? 331 00:23:07,150 --> 00:23:10,160 Nossa empresa é a mais mesquinha de todos no setor de seguros. 332 00:23:10,160 --> 00:23:12,870 E ainda assim eles pensaram que 5 mil milhões eram apropriados. 333 00:23:12,870 --> 00:23:16,660 Tentarmos coisas agora não fará nenhuma diferença. 334 00:23:16,660 --> 00:23:18,210 É assim mesmo? 335 00:23:18,620 --> 00:23:22,000 Eles não nos mandaram aqui para fazer a avaliação. 336 00:23:22,000 --> 00:23:25,710 Eles nos enviaram como vigias para que eles não terá que pagar o dinheiro do seguro. 337 00:23:25,710 --> 00:23:27,130 Eu vejo... 338 00:23:28,510 --> 00:23:32,180 Mas... não seria impossível roubar uma coisa tão grande 339 00:23:32,180 --> 00:23:35,470 com tanta gente por perto? 340 00:23:35,470 --> 00:23:38,810 Não é apenas uma questão de ser roubado ou não. 341 00:23:39,350 --> 00:23:42,480 Se Gasback aparecer nestas circunstâncias... 342 00:23:49,860 --> 00:23:51,610 5 bilhões seriam... 343 00:23:52,530 --> 00:23:55,240 Milly! Nós absolutamente temos que protegê-lo... 344 00:23:55,240 --> 00:23:58,040 se não quisermos depender sobre o seguro-desemprego. 345 00:23:58,040 --> 00:23:59,000 Rogério! 346 00:24:29,280 --> 00:24:30,690 Ei! Ei! 347 00:24:30,690 --> 00:24:33,280 Ei... Vamos conversar. 348 00:24:33,280 --> 00:24:37,660 Não conversamos nada no navio. Quero saber mais sobre você também. 349 00:24:38,910 --> 00:24:41,160 Não, obrigado. Não há nada para falar. 350 00:24:41,160 --> 00:24:43,920 O que?! Isso é tão frio. 351 00:24:43,920 --> 00:24:45,130 De onde você veio? 352 00:24:45,130 --> 00:24:47,170 Qual o seu nome? É a sua primeira vez nesta cidade? 353 00:24:47,670 --> 00:24:50,960 Acho que já disse obrigado por me salvar. 354 00:24:50,960 --> 00:24:52,680 Por que você está me seguindo? 355 00:24:52,680 --> 00:24:55,930 Porque senti que nosso encontro foi o destino. 356 00:24:56,930 --> 00:24:58,680 Oh? Você não sentiu isso? 357 00:24:59,430 --> 00:25:00,600 Pare de me incomodar. 358 00:25:00,600 --> 00:25:03,770 Senti a emoção no meu pescoço! 359 00:25:03,770 --> 00:25:07,400 Aposto que você também sentiu isso. Assim... 360 00:25:12,440 --> 00:25:14,200 Pare com isso já! 361 00:25:16,780 --> 00:25:19,700 Por favor! Diga-me seu nome! Aconchegue-se, aconchegue-se. 362 00:25:28,540 --> 00:25:29,290 Você está bem? 363 00:25:29,290 --> 00:25:33,050 É uma reação alérgica! Isso acontece quando toco em idiotas como se fossem homens! 364 00:25:33,050 --> 00:25:35,130 O que? Até mesmo um cara bonito como eu? 365 00:25:35,130 --> 00:25:38,300 Bonito? Quem?! Todos os homens são iguais! 366 00:25:38,300 --> 00:25:41,770 Então talvez você não devesse vieram para esta cidade. 367 00:25:42,140 --> 00:25:45,640 Está cheio de caçadores de recompensas estúpidos. 368 00:25:47,650 --> 00:25:49,650 Não me confunda com caras como eles. 369 00:25:49,650 --> 00:25:50,400 O que? 370 00:25:50,400 --> 00:25:54,150 Isto não está dentro de um vaporizador de areia. 371 00:25:57,530 --> 00:25:58,320 Er?! 372 00:26:11,710 --> 00:26:14,300 Eu ainda quero pelo menos saber seu nome. 373 00:26:17,130 --> 00:26:18,680 Eu vou matar você! Eu vou matar você! 374 00:26:18,680 --> 00:26:19,510 Urk! 375 00:26:19,510 --> 00:26:22,220 Hum...? Qual é o problema, senhora? 376 00:26:22,220 --> 00:26:27,310 Acabei de ver algo sinistro. Não, foi uma ilusão... Uma ilusão. 377 00:26:51,380 --> 00:26:52,290 Caim... 378 00:26:52,290 --> 00:26:55,590 Idiota! Eu disse para você não vir saí sem permissão, não foi?! 379 00:26:56,420 --> 00:26:58,550 Ele está vindo aqui também? 380 00:26:58,550 --> 00:27:03,810 Não há como apenas fazer você perde tudo o satisfaria. 381 00:27:07,940 --> 00:27:11,900 E-eu perdi tudo... 382 00:27:11,900 --> 00:27:14,570 j-justo quando eu estava vivendo uma boa vida... 383 00:27:14,570 --> 00:27:17,320 Serei o próximo? Ou Mechio? 384 00:27:18,070 --> 00:27:19,570 Não deveríamos fugir...? 385 00:27:21,570 --> 00:27:23,490 E sair do meu status atual?! 386 00:27:23,490 --> 00:27:27,960 Eu finalmente me tornei tão grande. Não vou permitir que ele tire isso de mim! 387 00:27:41,720 --> 00:27:42,470 Fogo! 388 00:27:54,480 --> 00:27:55,610 Pare de atirar! 389 00:28:14,750 --> 00:28:15,880 Este é o meu trabalho. 390 00:28:15,880 --> 00:28:16,500 Hum? 391 00:28:38,280 --> 00:28:39,320 Desculpe. 392 00:28:45,570 --> 00:28:48,370 Dinheiro! Pague-nos o resto do dinheiro! 393 00:28:48,370 --> 00:28:49,910 Podemos parcelar? 394 00:28:51,160 --> 00:28:54,080 Você prometeu pagar na hora! Não vamos deixar você escapar Polícia! 395 00:28:58,750 --> 00:29:01,420 Você é um excelente amigo guarda-costas. 396 00:29:01,420 --> 00:29:03,430 Você é realmente um achado de sorte! 397 00:29:07,260 --> 00:29:14,270 O que... Por que... não posso usar... uma nota? 398 00:29:25,490 --> 00:29:26,990 Ei amigo, você está no nosso caminho. 399 00:29:27,450 --> 00:29:29,990 Se você quer morrer, vá para o cemitério à frente daqui. 400 00:29:31,000 --> 00:29:35,040 P-Por favor... quebre essa conta para mim... 401 00:29:35,040 --> 00:29:36,080 Hein? 402 00:29:36,080 --> 00:29:37,420 --Chefe... - -Hum? 403 00:29:42,420 --> 00:29:45,430 E pensar que não levei nada. 404 00:29:45,430 --> 00:29:49,010 Além disso, esse foi o segunda vez que dei alguma coisa. 405 00:29:49,010 --> 00:29:51,720 Isso é generoso da sua parte. 406 00:29:51,720 --> 00:29:55,440 Vá em frente e sinta-se ainda mais endividado. Eu tenho mais trabalhos grandes depois disso. 407 00:29:55,890 --> 00:29:58,230 Vou retribuir o favor por você ter me salvado. 408 00:29:58,230 --> 00:30:01,980 Mas como eu te disse no começo Não vou participar de assaltos. 409 00:30:02,610 --> 00:30:04,190 Não importa o que aconteça, sou apenas seu guarda-costas. 410 00:30:04,190 --> 00:30:07,240 Ei, ei. Você dispara aquela arma incrível. 411 00:30:07,240 --> 00:30:09,950 Não me diga que você nunca lutou por qualquer coisa. 412 00:30:09,950 --> 00:30:12,120 Posso não parecer um, mas sou um clérigo. 413 00:30:12,660 --> 00:30:16,620 Tudo o que posso fazer parte é da vida das pessoas e morrendo. É por isso que eu disparo uma arma. 414 00:30:16,620 --> 00:30:19,750 Ha! Eu nunca ouvi de um clérigo assim! 415 00:30:23,380 --> 00:30:25,010 Sair para jantar? 416 00:30:25,920 --> 00:30:27,470 Que tal irmos juntos? 417 00:30:38,150 --> 00:30:40,360 Ei, senhora! Ei! 418 00:30:40,360 --> 00:30:42,150 Hum? Uma garota? 419 00:30:42,150 --> 00:30:44,780 Não há dúvida sobre isso. Humph! 420 00:30:44,780 --> 00:30:47,030 Isso não vai chamar a atenção dela. 421 00:30:47,030 --> 00:30:50,070 Você de novo? Pare de me seguir. 422 00:30:50,070 --> 00:30:53,620 O que? Estávamos na mesma areia navio e veio para a mesma cidade. 423 00:30:53,620 --> 00:30:56,040 Definitivamente é algum tipo de destino! 424 00:30:56,040 --> 00:30:58,500 Deveríamos valorizar coisas assim. 425 00:30:58,500 --> 00:31:02,130 Então você não tem mais em comum com esses caras do que comigo? 426 00:31:02,130 --> 00:31:04,800 Você veio aqui para reivindicar o recompensa por Gasback, não foi? 427 00:31:04,800 --> 00:31:05,760 Meu? 428 00:31:05,760 --> 00:31:06,800 Você não fez isso? 429 00:31:07,680 --> 00:31:13,140 Acabei de perceber... que vim estou aqui para conhecê-la, senhorita Amélia! 430 00:31:14,930 --> 00:31:17,140 Como é que você sabe meu nome? 431 00:31:17,140 --> 00:31:18,770 Eu vi isso no registro de hóspedes da pousada mais cedo. 432 00:31:18,770 --> 00:31:19,730 O que?! 433 00:31:20,520 --> 00:31:22,060 Não me diga que você vai ficar na mesma pousada que a minha. 434 00:31:22,060 --> 00:31:24,690 Ou mais parecido com o mesmo quarto? 435 00:31:29,070 --> 00:31:30,320 Eca! Coça! 436 00:31:30,320 --> 00:31:32,570 Amélia minha querida! 437 00:31:34,410 --> 00:31:35,700 Uau! 438 00:31:36,330 --> 00:31:38,460 Deixe-me tentar mais uma vez. Você estragou meu lance, não foi?! 439 00:31:38,460 --> 00:31:40,960 É a minha vez. Eu levo tudo. 440 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Você está jogando sujo! 441 00:31:43,710 --> 00:31:45,050 --Que chato! - -Cale-se! 442 00:31:45,050 --> 00:31:46,130 Agora... saia do meu caminho! 443 00:31:46,130 --> 00:31:47,970 Como eu disse, deixe-me fazer isso! 444 00:31:50,550 --> 00:31:53,510 Que tal isso? Não está claro que sou eu quem vai levar tudo? 445 00:31:53,510 --> 00:31:55,510 Bingo! 446 00:31:55,510 --> 00:31:56,220 Estou desistindo. 447 00:31:56,220 --> 00:31:58,310 Ei, dinheiro! Desembolse meu dinheiro! 448 00:31:58,310 --> 00:31:59,060 Do que você está falando? 449 00:32:09,820 --> 00:32:11,280 Duas pessoas? 450 00:32:11,280 --> 00:32:11,860 Não, apenas um. 451 00:32:11,860 --> 00:32:14,530 É difícil conseguir uma mesa tranquila? 452 00:32:14,530 --> 00:32:15,450 Estou sozinho! 453 00:32:15,450 --> 00:32:16,910 Arranje-nos dois lugares seguidos, por favor! 454 00:32:16,910 --> 00:32:17,870 Apenas um assento! 455 00:32:17,870 --> 00:32:20,660 Uau! Que incidência de vaca! 456 00:32:20,660 --> 00:32:21,330 Huh? 457 00:32:21,330 --> 00:32:23,580 Você quer se juntar a você-- 458 00:32:23,580 --> 00:32:26,050 Isso é uma grande coincidência! Meus conhecidos estão aqui! 459 00:32:26,050 --> 00:32:28,300 Acontece que eles têm dois assentos disponível lá. Vamos participar... 460 00:32:28,300 --> 00:32:30,470 Ei, estou sozinho. Arranje-me um lugar. 461 00:32:35,140 --> 00:32:37,970 Parece que são os únicos lugares disponíveis. 462 00:32:38,720 --> 00:32:40,230 Saúde! 463 00:32:46,400 --> 00:32:48,320 Esse foi o oitavo brinde! 464 00:32:48,320 --> 00:32:53,070 Então você está atrás de Gasback também senhorita Amélia? Isso é incrível! 465 00:32:53,070 --> 00:32:55,740 Se você está pensando em conseguir seguro de vida por precaução 466 00:32:55,740 --> 00:32:58,870 temos um plano simples. Devo explicar para você? 467 00:32:58,870 --> 00:33:00,250 N-Não, obrigado. 468 00:33:00,250 --> 00:33:04,080 Nem mencione coisas assim. É azar. Ela é forte! 469 00:33:04,080 --> 00:33:05,040 Certo? 470 00:33:09,710 --> 00:33:11,300 E você? 471 00:33:11,300 --> 00:33:11,920 Sim? 472 00:33:11,920 --> 00:33:14,640 Você veio para esta cidade pela recompensa também? 473 00:33:14,640 --> 00:33:17,100 Não. Eu simplesmente aconteceu vir aqui para passear. 474 00:33:17,100 --> 00:33:18,180 Essa é a verdade honesta?! 475 00:33:18,180 --> 00:33:19,060 É? 476 00:33:19,060 --> 00:33:22,060 Você não vai se envolver neste negócio de Gasback, correto? 477 00:33:22,060 --> 00:33:23,520 Bem... você sabe... 478 00:33:24,520 --> 00:33:26,520 Não me venha com "você sabe"! 479 00:33:27,310 --> 00:33:30,690 Mesmo que você não esteja a crise da estátua de bronze está no auge. 480 00:33:30,690 --> 00:33:33,200 Além disso, o Tufão Humanóide é-- 481 00:33:37,740 --> 00:33:40,330 De qualquer forma, você se importaria de deixar esta cidade? 482 00:33:40,330 --> 00:33:43,960 O que?! Você está me perguntando isso logo depois de nos reunirmos? 483 00:33:43,960 --> 00:33:46,750 No seu caso, apenas o seu estar aqui atrai problemas. 484 00:33:46,750 --> 00:33:50,340 Não diga coisas tão frias. Estou aqui apenas para passeios turísticos chatos. 485 00:33:50,340 --> 00:33:52,170 Eu não posso confiar em você. 486 00:33:52,170 --> 00:33:54,840 Quem sabe. Você já deve ter se metido em problemas. 487 00:33:54,840 --> 00:33:57,340 Não me diga que Gasback e você já está...! 488 00:33:57,340 --> 00:34:00,510 Nossa... acabei de chegar na cidade hoje. 489 00:34:00,510 --> 00:34:05,640 E o que vocês dois estão fazendo aqui? Faz um tempo que não vejo vocês, meninas. 490 00:34:05,640 --> 00:34:08,900 Devido a pedidos da empresa que recebemos uma mudança nas nossas prioridades imediatas. 491 00:34:08,900 --> 00:34:10,070 Estamos aqui a negócios. 492 00:34:10,480 --> 00:34:12,780 Ela está tão séria como sempre. 493 00:34:12,780 --> 00:34:15,070 Sim! Ela é muito confiável! 494 00:34:15,070 --> 00:34:20,160 Nossa... Eu não me importo com o que você diz. Por favor, saia! 495 00:34:20,160 --> 00:34:22,950 Não é como se eu quisesse mas depois que esse trabalho terminar 496 00:34:22,950 --> 00:34:25,710 teremos que segui-lo novamente de qualquer maneira! 497 00:34:25,710 --> 00:34:28,330 O que? Então vocês, garotas do seguro, são perseguidoras, hein? 498 00:34:28,330 --> 00:34:31,590 Perseguidores?! Somos realmente pessoas tão más?! 499 00:34:33,090 --> 00:34:35,590 Ai! Ai ai ai... O que você está fazendo?! Ai! 500 00:34:35,590 --> 00:34:36,880 --Estou tomando medidas extremas. --Ei! Isso dói! Pare com isso! 501 00:34:36,880 --> 00:34:38,840 -Você provavelmente está se fazendo de bobo para ficar na cidade. --Ahhh! Ai ai ai... 502 00:34:38,840 --> 00:34:40,430 --Mas eu não vou deixar você! --Ah! Você está me machucando! 503 00:34:40,430 --> 00:34:44,180 Se você vai fazer isso eu direi! Eu direi! 504 00:34:44,180 --> 00:34:46,100 Ahh! Cale-se! Cale-se! 505 00:34:46,100 --> 00:34:47,850 Vai... 506 00:34:51,690 --> 00:34:53,900 Vash! 507 00:34:53,900 --> 00:34:55,400 Vash, o Sta-- 508 00:34:58,530 --> 00:35:01,370 Você não se importa se esta cidade entrar em pânico? 509 00:35:01,370 --> 00:35:04,290 Você também não se beneficiaria com isso! 510 00:35:06,290 --> 00:35:12,880 Ai! Ai! Como você ousa tratar Vash, o Stampede, assim! 511 00:35:12,880 --> 00:35:15,380 Você vai pagar por isso! 512 00:35:25,350 --> 00:35:29,020 Vash? Um cara lamentável como você? Não me faça rir! 513 00:35:29,020 --> 00:35:30,650 Não, ele é muito bom! 514 00:35:30,650 --> 00:35:33,820 Você não costuma ver alguém falando bobagem assim. Ele é outra coisa! 515 00:35:33,820 --> 00:35:36,320 Você está tomando conta dele, senhora? Esse é um trabalho difícil. 516 00:35:36,320 --> 00:35:39,660 Ele deve estar fazendo cosplay! Ele está vestido como no pôster de procurado. 517 00:35:40,860 --> 00:35:44,990 Aí vem... Vash, o Debandada! 518 00:35:45,700 --> 00:35:47,750 Ok, ok! Você é o verdadeiro Vash! 519 00:35:47,750 --> 00:35:49,790 Afinal, você não se parece com ele! 520 00:35:49,790 --> 00:35:52,790 Volte depois que você tiver trabalhei em sua personificação! 521 00:35:53,250 --> 00:35:55,130 Bem, obrigado, obrigado. 522 00:35:55,130 --> 00:35:56,260 Rapaz, isso foi um sucesso, Amelia. 523 00:35:56,260 --> 00:35:58,170 Você é um idiota de boa-fé? 524 00:35:59,260 --> 00:36:01,390 Eu sou um fora-da-lei lendário com uma grande recompensa pela cabeça! 525 00:36:01,390 --> 00:36:02,800 Ah, estou com medo! 526 00:36:02,800 --> 00:36:06,680 E pensar que ninguém acredita... embora tudo tenha dado certo. 527 00:36:06,680 --> 00:36:09,310 --Mas do jeito que as coisas estão... --Isso foi só uma piada. 528 00:36:12,690 --> 00:36:17,230 Veja isso. Está apenas me pedindo para roubá-lo. 529 00:36:18,190 --> 00:36:21,110 Pelo menos é verdade que é muito espalhafatoso. 530 00:36:21,110 --> 00:36:23,070 Você realmente vai segmentar algo assim? 531 00:36:23,070 --> 00:36:25,330 Eu tenho que pagar ao seu dono de volta. 532 00:36:28,250 --> 00:36:31,210 Demorei um pouco para descobrir o paradeiro dele 533 00:36:31,830 --> 00:36:36,840 mas eu gostaria de fazer esse roubo o melhor em todos os meus dias como ladrão. 534 00:36:38,380 --> 00:36:40,970 Em vez de colher frutas quando estão verdes 535 00:36:40,970 --> 00:36:45,100 você deve esperar, esperar e esperar até que amadureça. 536 00:36:45,100 --> 00:36:48,560 Quando eles atingem o pico, você os elimina! 537 00:36:49,480 --> 00:36:53,100 Embora a ação em si seja iguais, têm sabores totalmente diferentes. 538 00:36:54,560 --> 00:36:56,070 O roubo é a mesma coisa. 539 00:36:56,730 --> 00:37:00,030 Você leva tudo quando seu alvo subiu ao seu ponto mais alto. 540 00:37:00,740 --> 00:37:04,870 Ele experimentará um desespero que ninguém mais experimentou. 541 00:37:05,490 --> 00:37:09,080 Não adianta roubar se for não causa nenhuma dor. Não é verdade? 542 00:37:09,750 --> 00:37:15,250 O maior roubo do mundo está aí em algum lugar. É para lá que estou indo. 543 00:37:17,710 --> 00:37:20,260 Espero que você venha comigo até o fim, amigo. 544 00:37:21,470 --> 00:37:24,510 Nosso contrato diz que você virá comigo até a casa dele. 545 00:37:26,890 --> 00:37:27,810 Hum... 546 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Fiquei em dívida com um homem problemático, não é? 547 00:37:36,520 --> 00:37:38,980 Hum? Você está aqui de novo mesmo embora você beba pouco? 548 00:37:38,980 --> 00:37:42,490 Não me provoque. Eu amo a atmosfera aqui. 549 00:37:42,490 --> 00:37:44,200 Então acho que não posso te mandar embora, né? 550 00:37:44,910 --> 00:37:46,280 Bem, me dê apenas uma chance. 551 00:37:47,320 --> 00:37:48,910 Como eu disse...! 552 00:37:48,910 --> 00:37:51,040 Aquela estátua de bronze está tendo problemas. 553 00:37:51,040 --> 00:37:54,750 Gasback é o dinheiro do seguro. E nossa empresa está acabada! 554 00:37:54,750 --> 00:37:56,330 Eu vejo... 555 00:37:56,330 --> 00:38:00,750 Humph! Gasback é... Gasback é... 556 00:38:01,920 --> 00:38:02,800 Banheiro. 557 00:38:03,800 --> 00:38:06,180 Até mais! 558 00:38:06,180 --> 00:38:07,090 Ei. 559 00:38:07,090 --> 00:38:07,930 Hum? 560 00:38:07,930 --> 00:38:09,640 Então, do que estávamos falando? 561 00:38:09,640 --> 00:38:13,230 Como eu disse isso a estátua de bronze está tendo problemas. 562 00:38:13,230 --> 00:38:15,560 Gasback é o dinheiro do seguro. E... 563 00:38:15,560 --> 00:38:17,560 Senhora, o que você acabou de dizer? 564 00:38:17,560 --> 00:38:24,650 Como eu disse... não pense que você pode obter mulheres e dinheiro à força. 565 00:38:25,070 --> 00:38:29,910 Eu meio que acho que ouvi algo como "escória". Eu ouvi errado? 566 00:38:29,910 --> 00:38:31,870 Ah, isso é um mal-entendido. 567 00:38:32,660 --> 00:38:36,580 Se foi difícil entender Vou dizer isso claramente novamente para você. 568 00:38:36,580 --> 00:38:39,000 Saco de merda. 569 00:38:39,000 --> 00:38:41,920 O que você disse?! Sua vadia! 570 00:38:46,220 --> 00:38:48,930 Lutar! 571 00:38:48,930 --> 00:38:51,220 Se você está brigando, deixe-me acompanhá-lo! 572 00:38:51,220 --> 00:38:51,850 Hum? 573 00:38:51,850 --> 00:38:52,600 Ah! 574 00:38:55,100 --> 00:38:56,850 Eu vou matar você! 575 00:38:56,850 --> 00:38:58,850 Lutar! 576 00:38:59,560 --> 00:39:01,480 Você não tem nada a ver com isso! Fique longe! 577 00:39:01,480 --> 00:39:02,270 Lutar! 578 00:39:02,270 --> 00:39:04,360 Ei! Pare com isso! 579 00:39:18,040 --> 00:39:21,380 Senhora... Parece que há algum tipo de problema. 580 00:39:21,380 --> 00:39:22,000 Huh? 581 00:39:23,170 --> 00:39:25,960 Você é um marechal. Não se divirta com isso! Pare-os! 582 00:39:25,960 --> 00:39:28,470 É isso! Este é o salão! 583 00:39:30,220 --> 00:39:31,760 Ei! Para onde aquela vadia foi? 584 00:39:34,430 --> 00:39:37,060 Droga! Pegue isso! 585 00:39:38,980 --> 00:39:40,060 Sua vadia! 586 00:39:49,320 --> 00:39:49,820 Ai! 587 00:39:49,820 --> 00:39:51,120 Ai! Ai! 588 00:39:51,120 --> 00:39:53,620 Olá a todos! Por favor, acalme-se! 589 00:39:53,620 --> 00:39:57,330 Pessoal! Isso é divertido local de encontro para todos 590 00:39:57,330 --> 00:39:59,120 então vamos ser amigos e tomar uma bebida! 591 00:40:00,370 --> 00:40:01,460 Tudo bem! 592 00:40:06,260 --> 00:40:09,340 Sua vadia! Não vou deixar você escapar desta vez! 593 00:40:19,810 --> 00:40:21,310 Huh? Por que? 594 00:40:23,770 --> 00:40:25,860 As balas... Para onde foram? 595 00:40:25,860 --> 00:40:26,820 Ah! 596 00:40:27,900 --> 00:40:30,400 Seu bastardo! 597 00:40:31,490 --> 00:40:32,450 Esses são meus! 598 00:40:32,450 --> 00:40:33,910 Devolva minhas balas! Não os roube, seu idiota! 599 00:40:33,910 --> 00:40:36,120 Por que você fez isso?! 600 00:40:36,120 --> 00:40:39,000 Devolva-os para mim! 601 00:40:47,380 --> 00:40:50,170 Bem... nossa pousada é por aqui então... 602 00:40:50,170 --> 00:40:51,470 Ok! Até mais! 603 00:40:51,470 --> 00:40:53,140 Boa noite! 604 00:40:53,140 --> 00:40:57,010 Seria $$ 5 bilhões nosso maior pagamento de seguro! 605 00:40:58,140 --> 00:40:59,890 É difícil ser corretor de seguros, né? 606 00:41:02,140 --> 00:41:04,650 Deixe-me ir. Eu vou caminhar. 607 00:41:04,650 --> 00:41:06,570 Apenas embolse seu orgulho. 608 00:41:06,570 --> 00:41:09,650 Não se preocupe. estou tentando não tocar em você diretamente. 609 00:41:10,400 --> 00:41:12,400 Quando eu tocar em você, será na cama. 610 00:41:16,700 --> 00:41:18,290 Ei, você sabia... 611 00:41:19,580 --> 00:41:24,880 que Gasback já foi encurralado e quase foi capturado... 612 00:41:25,830 --> 00:41:27,420 Há vinte anos. 613 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Eu vejo... 614 00:41:30,210 --> 00:41:35,050 Ele quase foi morto por seus amigos ladrões mas algum idiota o deixou escapar. 615 00:41:37,550 --> 00:41:40,680 Sério, é além de irritante. 616 00:41:41,890 --> 00:41:44,100 Se ele tivesse morrido então 617 00:41:44,100 --> 00:41:47,270 Eu me pergunto quantas pessoas poderiam vivi sem sentir tristeza. 618 00:41:47,270 --> 00:41:50,690 É como se aquele homem fosse seu cúmplice. 619 00:41:54,110 --> 00:41:56,200 Esse cara... eu vou... 620 00:41:56,870 --> 00:42:00,950 Será que... ele pegou algo precioso de você? 621 00:42:02,540 --> 00:42:06,460 Aposto que deve ter sido seu primeiro beijo. 622 00:42:07,210 --> 00:42:09,040 --Seu bastardo! Você bebeu meu álcool! --Nossa... 623 00:42:09,040 --> 00:42:10,050 Como eu disse 624 00:42:10,050 --> 00:42:14,130 --Eu não sei nada sobre isso --Por que um cara como você veio para esta cidade? 625 00:42:14,130 --> 00:42:16,140 --seu idiota! - -Me bate. 626 00:42:17,550 --> 00:42:21,180 É como se eu estivesse perseguindo o dado que lancei... eu acho. 627 00:42:21,180 --> 00:42:22,220 Huh? 628 00:42:23,600 --> 00:42:27,560 Em outras palavras... você e eu... caímos em um paraíso de amor. 629 00:42:27,560 --> 00:42:29,270 Você é tão... 630 00:42:29,270 --> 00:42:30,610 O que?! Você vai vomitar?! 631 00:42:32,230 --> 00:42:34,110 Me avise antes de vomitar, ok? OK? 632 00:42:34,110 --> 00:42:35,070 Estou bem. 633 00:42:35,070 --> 00:42:39,990 Realmente? Então vamos voltar para o nosso ninho de amor! 634 00:42:39,990 --> 00:42:44,660 Ei! Deixe-me ir! Parar! Seu idiota... 635 00:42:44,660 --> 00:42:45,870 Ah! Espere um segundo! 636 00:42:47,960 --> 00:42:50,460 Ah... Caramba... 637 00:43:00,390 --> 00:43:02,180 Mãe, o que é isso? 638 00:43:02,180 --> 00:43:05,020 Hum? É um segredo precioso. 639 00:43:05,020 --> 00:43:06,520 Um segredo precioso? 640 00:43:06,520 --> 00:43:10,230 Eu vou te contar algum dia, quando você crescer. 641 00:43:12,360 --> 00:43:16,280 Mãe...! Mãe! Mãe! 642 00:43:16,280 --> 00:43:20,030 Sinto muito, Amélia. 643 00:43:20,620 --> 00:43:27,410 Eu não poderei estar por perto seu lado enquanto você cresce. 644 00:43:28,290 --> 00:43:33,090 O precioso segredo... que eu prometi te contar... 645 00:43:33,960 --> 00:43:35,710 Eu vou te contar agora... 646 00:43:35,710 --> 00:43:36,800 Mãe! 647 00:43:37,260 --> 00:43:40,890 Mãe... Mãe! 648 00:43:48,020 --> 00:43:49,060 Mãe... 649 00:43:49,060 --> 00:43:50,230 Hum? 650 00:43:55,150 --> 00:43:55,990 Hum? 651 00:44:06,200 --> 00:44:07,830 Ei, pessoal! 652 00:44:08,160 --> 00:44:10,580 É melhor você beber com calma. Ou em nossa hora de perigo 653 00:44:10,580 --> 00:44:12,670 você não será capaz de fazer seu trabalho! 654 00:44:12,670 --> 00:44:15,090 Olha quem está falando mal de você. 655 00:44:15,090 --> 00:44:16,880 Vamos voltar para o seu escritório. 656 00:44:16,880 --> 00:44:20,840 Vou continuar patrulhando. Eu sou o marechal! 657 00:44:22,470 --> 00:44:23,720 As coisas estão indo bem? 658 00:44:23,720 --> 00:44:25,010 Ah, boa noite. 659 00:44:26,850 --> 00:44:28,350 Tudo está em boa forma. 660 00:44:28,350 --> 00:44:30,100 Para uma cidade deste tamanho 661 00:44:30,100 --> 00:44:32,440 provavelmente pode fornecer energia para pelo menos pelo menos nas próximas centenas de anos. 662 00:44:32,440 --> 00:44:34,570 Isso é incrível. 663 00:44:45,370 --> 00:44:47,410 US$ 5 bilhões... 664 00:45:01,510 --> 00:45:03,140 Vamos lá pessoal! 665 00:45:20,820 --> 00:45:22,320 É o Gasback! 666 00:45:29,500 --> 00:45:33,620 Não é possível confirmar sua identidade. Saia do local imediatamente. 667 00:45:34,210 --> 00:45:37,000 Se você não sair dentro de dois minutos você será eliminado. 668 00:45:38,210 --> 00:45:40,170 --Ah, que chato. --Também se você tiver armas 669 00:45:40,170 --> 00:45:42,880 --Calem a boca, seus pedaços de lixo! --você será eliminado incondicionalmente. 670 00:45:42,880 --> 00:45:43,630 Eliminar. 671 00:46:09,910 --> 00:46:11,410 Esse é meu amigo. 672 00:46:12,910 --> 00:46:15,290 Você usa uma técnica estranha, não é? 673 00:46:15,290 --> 00:46:17,080 Isso vai fritar você instantaneamente. 674 00:46:17,080 --> 00:46:20,000 Para romper com isso você precisará de pelo menos dez vidas. 675 00:46:25,380 --> 00:46:26,300 Chefe! 676 00:46:26,300 --> 00:46:28,930 O que? A fábrica do Mechio é?! 677 00:46:28,930 --> 00:46:30,600 Ele está pedindo que você o proteja. 678 00:46:32,600 --> 00:46:35,310 OK. Deixe-o entrar quando ele vier. 679 00:46:55,660 --> 00:46:58,960 Ei! Eu ouvi isso Gasback atacou a cidade de Denna! 680 00:46:58,960 --> 00:47:00,210 Seriamente?! 681 00:47:03,460 --> 00:47:05,220 Bang! 682 00:47:05,220 --> 00:47:07,550 Você... me pegou! 683 00:47:07,550 --> 00:47:10,220 Tudo bem! Derrubamos Gasback! 684 00:47:10,220 --> 00:47:12,560 Eu estava apenas fingindo! Agora, meu contra-ataque! Grr! 685 00:47:12,560 --> 00:47:13,720 Ah, Sr. 686 00:47:14,100 --> 00:47:15,310 Bom dia! 687 00:47:15,310 --> 00:47:18,650 Oh? Você parece revigorado tendo bebido tanto ontem à noite. 688 00:47:18,650 --> 00:47:21,270 Temos algumas boas notícias, então... 689 00:47:21,270 --> 00:47:25,240 Ouvimos dizer que Gasback atacou um fábrica em Denna em vez de atacar aqui. 690 00:47:25,240 --> 00:47:25,780 O que? 691 00:47:25,780 --> 00:47:28,360 Aposto que ele não estava atrás desta cidade. 692 00:47:28,360 --> 00:47:32,530 Achei estranho ele vá atrás de uma estátua de bronze tão vistosa. 693 00:47:32,530 --> 00:47:35,160 Senhora, isso não é um pouco duro? 694 00:47:35,830 --> 00:47:39,460 De qualquer forma, temos que entrar em contato sede. Bem, então com licença. 695 00:47:39,460 --> 00:47:40,790 Com licença! 696 00:47:41,210 --> 00:47:44,510 Nossa... Essas coisas sobre ele mirar nesta cidade era falso então? 697 00:47:44,510 --> 00:47:46,550 Fomos manipulados, não fomos? 698 00:47:47,010 --> 00:47:47,720 Ah! 699 00:47:49,970 --> 00:47:51,970 Ei, ei, onde você está indo?! 700 00:47:51,970 --> 00:47:55,140 Eu estou indo para um lugar diferente cidade para coletar informações. 701 00:47:55,140 --> 00:47:58,230 Gasback visando esta cidade pode ter sido apenas um boato 702 00:47:58,230 --> 00:48:01,360 ou poderia ter sido falso chumbo que ele próprio circulou. 703 00:48:01,360 --> 00:48:02,940 Isso é improvável... 704 00:48:06,070 --> 00:48:09,490 Você está certo. Não há como ele almeje uma cidade remota como esta, hein? 705 00:48:11,660 --> 00:48:14,240 Até mais. Espero ver você novamente em algum lugar. 706 00:48:16,200 --> 00:48:17,250 O que?! 707 00:48:18,250 --> 00:48:22,420 Você é um mau ator. Você ainda pensa que Gasback vai atacar aqui, não é? 708 00:48:22,420 --> 00:48:23,130 O que? 709 00:48:24,630 --> 00:48:27,880 Você sabe de alguma coisa? E por que você está tentando se livrar de mim?! 710 00:48:27,880 --> 00:48:29,050 Bem, na verdade não... 711 00:48:57,160 --> 00:49:00,210 É igual a ele... reunindo um monte de alevinos. 712 00:49:00,910 --> 00:49:04,130 Mas por causa disso isso roubo vai virar um show e tanto! 713 00:49:20,640 --> 00:49:22,980 É o Gasback! 714 00:49:24,360 --> 00:49:25,690 Amélia! 715 00:49:26,940 --> 00:49:29,280 Droga! Tão cedo de manhã?! 716 00:49:29,280 --> 00:49:30,440 Eu vou pegá-lo! 717 00:49:30,440 --> 00:49:34,070 Os velhos com certeza acordam cedo. Que dor! 718 00:49:34,070 --> 00:49:36,370 Fora do meu caminho! Gasback é meu! 719 00:49:36,370 --> 00:49:38,910 US$ 300 milhões! US$ 300 milhões! 720 00:49:38,910 --> 00:49:40,500 Estou aberto para negócios! 721 00:49:40,500 --> 00:49:42,790 -Você não é bom o suficiente. --Gasback está no portão da frente! 722 00:49:42,790 --> 00:49:45,210 Droga! Minha cabeça dói! 723 00:49:45,210 --> 00:49:48,500 Senhora. Ele está realmente aqui. O que devemos fazer? 724 00:49:48,500 --> 00:49:49,840 "O que devemos fazer?" você diz? 725 00:49:49,840 --> 00:49:51,470 Protegeremos a estátua de bronze! 726 00:49:51,470 --> 00:49:53,590 O que? Nós realmente vamos fazer isso? 727 00:50:26,000 --> 00:50:27,630 --Idiotas! --Você vai pagar por isso! 728 00:50:27,630 --> 00:50:28,840 Pare com isso! 729 00:50:41,310 --> 00:50:42,470 Senhora... 730 00:50:42,470 --> 00:50:44,770 Todos ouçam! 731 00:50:44,770 --> 00:50:48,480 Não podemos deixá-lo ficar deitado um dedo nesta estátua de bronze! 732 00:50:48,480 --> 00:50:49,190 Quem é aquele? 733 00:50:49,190 --> 00:50:49,980 Me bate. 734 00:50:49,980 --> 00:50:51,610 --Ele está aqui! Ele está aqui! -Não posso ficar sentado aqui! 735 00:50:51,610 --> 00:50:53,360 Ei, não deveríamos proteger este local?! 736 00:50:53,360 --> 00:50:54,740 E o contrato?! 737 00:50:56,410 --> 00:50:57,280 Caim! 738 00:50:58,070 --> 00:50:59,870 Você tem certeza que vamos ficar bem né?! 739 00:50:59,870 --> 00:51:02,700 E-Não é melhor sairmos daqui? 740 00:51:02,700 --> 00:51:03,870 Cale-se! 741 00:51:03,870 --> 00:51:08,540 Ao contrário dos seus bens, os meus não são pequenos! Não posso simplesmente deixá-los aqui e fugir! 742 00:51:08,540 --> 00:51:09,960 Você está chamando meus ativos de pequenos?! 743 00:51:09,960 --> 00:51:12,710 Quanto dinheiro você acha Investi no meu hovercraft de carga?! 744 00:51:12,710 --> 00:51:15,920 Cale-se! Cale-se! Ele está vindo para se vingar de nós! 745 00:51:15,920 --> 00:51:18,090 Ele está vindo para se vingar pelo que fizemos há vinte anos! 746 00:51:19,350 --> 00:51:24,600 Ele vai levar... tudo... tudo longe de mim! 747 00:52:20,030 --> 00:52:21,370 Minhas mãos ficaram dormentes! 748 00:52:25,700 --> 00:52:28,750 Então é você quem está tem interferido aos poucos? 749 00:52:28,750 --> 00:52:32,500 O que? Pouco a pouco? Parecia assim? 750 00:52:32,840 --> 00:52:33,420 Hum? 751 00:52:34,210 --> 00:52:36,420 A estrada está fechada aqui. 752 00:52:38,050 --> 00:52:39,430 É você... 753 00:52:39,430 --> 00:52:40,630 Ai ai ai... 754 00:52:40,630 --> 00:52:43,140 Você está tentando se envolver novamente? 755 00:52:46,060 --> 00:52:47,270 Huh? Huh? 756 00:52:49,940 --> 00:52:55,020 Eu não entendo... mas vou passar por aqui. 757 00:52:57,690 --> 00:53:01,200 Se possível... você se importaria de ir embora? 758 00:53:01,200 --> 00:53:03,280 Tenho assuntos a tratar com alguém lá dentro. 759 00:53:06,620 --> 00:53:08,580 Por negócios você quer dizer matar, certo? 760 00:53:08,580 --> 00:53:10,330 Você poderia colocar dessa forma, sim. 761 00:53:10,330 --> 00:53:12,330 Não! Então não posso deixar você passar! 762 00:53:17,760 --> 00:53:19,470 Não, você terá que deixá-lo passar! 763 00:53:19,470 --> 00:53:19,970 Hum? 764 00:53:22,180 --> 00:53:23,390 Wolfwood? 765 00:53:23,760 --> 00:53:27,100 Agulha... Dê um centímetro aqui. 766 00:53:27,100 --> 00:53:29,350 O que? O que? O que?! 767 00:53:29,350 --> 00:53:31,730 Quando você mudou sua religião para o roubo? 768 00:53:31,730 --> 00:53:36,110 Não seja bobo! Estou fazendo isso do meu jeito profunda obrigação como homem. Mover! 769 00:53:36,110 --> 00:53:39,360 E-Ei, não posso! Eu não consigo me mover! Isso não é engraçado. 770 00:53:40,070 --> 00:53:40,990 Estou falando sério. 771 00:53:41,820 --> 00:53:42,860 Eu também. 772 00:54:07,810 --> 00:54:08,720 Ah... 773 00:54:08,720 --> 00:54:10,220 Concluí meu contrato. 774 00:54:11,770 --> 00:54:12,770 Huh? 775 00:54:13,520 --> 00:54:14,560 E-Ele está aqui! 776 00:54:35,170 --> 00:54:36,750 Seu bastardo...! 777 00:54:38,960 --> 00:54:43,170 Gasback... Tudo é culpa deles... 778 00:54:43,970 --> 00:54:46,470 tudo incluindo a traição há vinte anos! 779 00:54:47,090 --> 00:54:51,350 Por favor... Eu os puni por você, então me poupe, por favor! 780 00:54:51,350 --> 00:54:55,480 Não me mate... Por favor, por favor, por favor! 781 00:54:57,730 --> 00:55:03,030 Caine... você sempre foi uma escória irredimível. 782 00:55:03,030 --> 00:55:07,030 Mas envelhecer só fez você cada vez pior. Você está além da ajuda. 783 00:55:07,660 --> 00:55:09,030 D-Não... 784 00:55:10,160 --> 00:55:11,790 Não...! 785 00:55:12,240 --> 00:55:13,540 Não! 786 00:55:28,140 --> 00:55:29,350 Espere um segundo! 787 00:55:29,350 --> 00:55:30,140 Gasback! 788 00:55:30,140 --> 00:55:31,510 Amélia! 789 00:55:32,310 --> 00:55:34,520 É isso. Acabou para você! 790 00:55:34,520 --> 00:55:38,230 Oh? Que garota espirituosa. 791 00:55:40,900 --> 00:55:43,070 Ficou quieto, não foi? 792 00:55:43,070 --> 00:55:45,150 Não me diga... acabou? 793 00:55:45,150 --> 00:55:47,320 Então fomos salvos, certo?! 794 00:55:47,320 --> 00:55:51,280 Não seja tão otimista! Não baixe a guarda. 795 00:55:51,280 --> 00:55:52,330 Sim, senhora. 796 00:55:52,330 --> 00:55:54,620 Não tente, senhora. Você vai se machucar-- 797 00:55:54,620 --> 00:55:55,750 Não se mova! 798 00:55:56,580 --> 00:55:59,460 Sua estranha técnica não funcionará comigo. 799 00:55:59,460 --> 00:56:03,750 Oh? Você está bastante confiante mas se você quisesse me matar 800 00:56:03,750 --> 00:56:07,170 você deveria ter atirado em mim para trás sem desperdiçar o fôlego. 801 00:56:07,170 --> 00:56:09,970 Sem ir tão longe você não pode me matar. 802 00:56:11,890 --> 00:56:12,510 Tempo esgotado. 803 00:56:13,720 --> 00:56:16,640 Ele e eu finalmente nos encontramos novamente então nos dê um pouco de tempo. 804 00:56:16,640 --> 00:56:19,400 Huh?! Ei! Deixa para lá! Pare com isso! 805 00:56:19,400 --> 00:56:24,190 Digamos que já se passaram vinte anos certo, Sr. Gasback? 806 00:56:24,190 --> 00:56:26,030 Eu vi você lá fora mais cedo. 807 00:56:26,030 --> 00:56:28,280 Oh... você é mais detalhado do que eu pensava. 808 00:56:28,280 --> 00:56:30,570 Então você ainda está brincando. 809 00:56:31,240 --> 00:56:35,080 Como é que você também parece o mesmo que você fez há vinte anos? 810 00:56:35,080 --> 00:56:36,830 Bem, espírito, talvez? 811 00:56:36,830 --> 00:56:38,500 Você quer ter seu dedo estourado? 812 00:56:38,500 --> 00:56:40,330 --Não, eu não. - -Então solte! 813 00:56:40,330 --> 00:56:41,540 Eu também não farei isso porque você vai atirar. 814 00:56:41,540 --> 00:56:43,210 --Claro! -É por isso que não vou! 815 00:56:43,210 --> 00:56:44,130 Pare com isso já! 816 00:56:49,170 --> 00:56:50,260 Droga! 817 00:56:53,760 --> 00:56:56,390 Gasback também vai fugir! Deixa para lá! 818 00:56:56,390 --> 00:56:57,020 Não. 819 00:56:57,020 --> 00:56:59,270 Se você ainda não parar com isso Eu realmente vou disparar a arma! 820 00:56:59,270 --> 00:57:00,390 Ainda não. 821 00:57:01,440 --> 00:57:02,520 Olá, Vash. 822 00:57:03,940 --> 00:57:08,780 Você está tentando me salvar novamente como você fez há vinte anos? 823 00:57:08,780 --> 00:57:09,780 Hum? 824 00:57:09,780 --> 00:57:14,030 Nossa... O tufão humanóide? Você deve estar brincando. 825 00:57:14,870 --> 00:57:18,540 Humanóide... Não me diga que você é... 826 00:57:19,830 --> 00:57:21,040 Há vinte anos... 827 00:57:22,080 --> 00:57:24,290 O homem lendário... 828 00:57:24,290 --> 00:57:27,380 Vash, eu não te contei então... 829 00:57:28,210 --> 00:57:30,970 que neste mundo construído sobre lutas 830 00:57:30,970 --> 00:57:34,300 Não acho que seja uma boa ideia dar algo mesmo apenas uma única vida. 831 00:57:35,890 --> 00:57:39,180 Parece que você morre elenco terá sorte? 832 00:57:39,180 --> 00:57:40,520 Não sei. 833 00:57:42,560 --> 00:57:43,310 Bem, então até mais. 834 00:57:43,310 --> 00:57:44,190 Parar! 835 00:57:51,570 --> 00:57:52,660 Ele fugiu, né? 836 00:57:56,330 --> 00:57:59,040 Então você era o idiota de vinte anos atrás. 837 00:57:59,910 --> 00:58:03,250 Por que... Por que você fez uma coisa dessas? 838 00:58:04,170 --> 00:58:07,380 Você era assim quando me conheci você pela primeira vez também e no bar. 839 00:58:07,380 --> 00:58:09,380 Por que?! É algum tipo de coisa religiosa?! 840 00:58:09,380 --> 00:58:14,010 Bem... eles estão vivos agora... Parece é uma pena mudar isso, certo? 841 00:58:16,300 --> 00:58:21,180 Você pode ficar satisfeito salvando a vida das pessoas de forma leve assim 842 00:58:21,180 --> 00:58:24,730 mas você percebe que há pessoas que estão chorando por causa disso?! 843 00:58:25,600 --> 00:58:28,690 Se você não o tivesse salvado lá eram pessoas que não precisavam morrer... 844 00:58:29,020 --> 00:58:31,780 e quem não teve que sofrer! 845 00:58:33,110 --> 00:58:36,320 Minha mãe... Minha mãe também! 846 00:58:41,120 --> 00:58:42,500 Eu vou matar Gasback... 847 00:58:43,330 --> 00:58:44,870 com certeza! 848 00:58:51,800 --> 00:58:54,800 Você é um pé no saco, como sempre. 849 00:58:58,600 --> 00:59:02,220 O que posso fazer... é a minha natureza. 850 00:59:03,230 --> 00:59:05,690 E fui eu quem jogou o dado, então... 851 00:59:06,020 --> 00:59:08,190 Você fez o pior lance. 852 00:59:15,110 --> 00:59:17,700 Não há como eu dá para aquele filho da puta! 853 00:59:17,700 --> 00:59:20,830 O fruto dos meus vinte anos...! 854 00:59:20,830 --> 00:59:22,450 Veremos sobre isso. 855 00:59:23,080 --> 00:59:23,950 Caim! 856 00:59:24,750 --> 00:59:26,870 Tirando apenas sua vida 857 00:59:26,870 --> 00:59:30,590 não é suficiente para compensar o que você me deve uma dívida de vinte anos atrás! 858 00:59:31,300 --> 00:59:34,210 Eu tenho que tirar tudo de você! 859 00:59:35,300 --> 00:59:39,090 Vou te mostrar... o maior roubo do mundo! 860 00:59:46,690 --> 00:59:49,190 Pela planta?! Você está louco, marechal?! 861 00:59:49,190 --> 00:59:51,860 Chefe com certeza me obrigou a fazer algumas coisas cansativas. 862 00:59:51,860 --> 00:59:52,730 O que?! 863 00:59:53,780 --> 00:59:56,360 Foi pouco tempo mas gostei. 864 01:00:00,870 --> 01:00:03,830 O que você fez?! O que você fez com minha planta?! 865 01:00:03,830 --> 01:00:05,750 Apenas cale a boca e observe! 866 01:00:11,750 --> 01:00:14,000 Nossa fábrica é... Nossa cidade é...! 867 01:00:27,270 --> 01:00:28,980 Yahoo! 868 01:00:30,270 --> 01:00:31,900 Senhora... 869 01:00:31,900 --> 01:00:33,020 De jeito nenhum... 870 01:00:47,580 --> 01:00:48,410 Que diabos?! 871 01:00:48,410 --> 01:00:49,540 Está rolando! 872 01:00:52,040 --> 01:00:55,050 Senhora... o que devemos fazer agora? 873 01:00:55,050 --> 01:00:59,880 Uhm, bem... Claro, o que mais?! Correr! 874 01:00:59,880 --> 01:01:02,300 “Enquanto há vida há esperança” certo?! 875 01:01:17,320 --> 01:01:18,280 Isso foi perto! 876 01:01:18,280 --> 01:01:19,950 Não está quebrado, está? 877 01:01:33,960 --> 01:01:36,590 Os US$ 5 bilhões...! 878 01:01:43,010 --> 01:01:44,760 Essa é a cara do Caine! 879 01:01:46,310 --> 01:01:48,970 Eu queria ver essa expressão no seu rosto! 880 01:01:51,350 --> 01:01:55,110 Você fez do meu roubo uma vergonha. 881 01:01:55,110 --> 01:01:57,150 Este é o preço que você paga. 882 01:02:07,580 --> 01:02:08,410 Chefe! 883 01:02:30,850 --> 01:02:32,730 Vamos vencer! Comece a nave de carga! 884 01:02:39,860 --> 01:02:41,070 Nossa planta é... 885 01:02:41,070 --> 01:02:42,950 Isso possivelmente significa... 886 01:02:44,950 --> 01:02:46,870 Nossa planta foi tirada. 887 01:02:46,870 --> 01:02:47,870 De jeito nenhum... 888 01:02:47,870 --> 01:02:49,990 Então era para isso que servia aquela nave de carga. 889 01:02:56,750 --> 01:02:59,630 Está tudo acabado para esta cidade! 890 01:03:00,710 --> 01:03:01,960 Amélia! 891 01:03:03,220 --> 01:03:04,220 Ei, agulha! 892 01:03:04,220 --> 01:03:05,630 Fora do nosso caminho! Eu vou atropelar você! 893 01:03:05,630 --> 01:03:07,220 Não vamos deixar Gasback escapar! 894 01:03:07,220 --> 01:03:08,050 Apresse-se e vá! 895 01:03:08,050 --> 01:03:09,050 Deixe-me entrar também! 896 01:03:09,050 --> 01:03:11,470 Definitivamente não vamos deixá-lo escapar! 897 01:03:17,730 --> 01:03:19,570 Você é péssimo nisso! Dirija melhor! 898 01:03:19,570 --> 01:03:22,070 Você sabe que sou um péssimo motorista, não é? Eu não posso fazer melhor do que isso! 899 01:03:22,070 --> 01:03:23,150 Deixe-me dirigir! Agora! 900 01:03:23,150 --> 01:03:24,860 Não! Pare com isso! 901 01:03:29,450 --> 01:03:30,870 Ei! Olhe para frente! 902 01:04:21,380 --> 01:04:24,760 Espere! Se você acabar quebrando a planta será irreversível! 903 01:04:24,760 --> 01:04:27,510 Deixar Gasback escapar é uma problema maior! Fora do caminho! 904 01:04:56,160 --> 01:04:57,410 Mover! 905 01:04:57,410 --> 01:04:59,250 Não faça isso! 906 01:04:59,250 --> 01:05:00,540 Uau! Você está louco?! 907 01:05:00,540 --> 01:05:03,920 Espere! Espere um segundo! Não faça isso, Amélia! 908 01:05:03,920 --> 01:05:05,960 Mova Vash! 909 01:05:09,380 --> 01:05:10,680 Você também! Não interfira! 910 01:05:10,680 --> 01:05:12,180 Mesmo que você diga isso... 911 01:05:13,800 --> 01:05:16,310 Amélia! Esfrie sua cabeça! 912 01:05:16,310 --> 01:05:17,810 Ah! Atenção! 913 01:05:54,800 --> 01:05:55,850 Ponta de agulha! 914 01:05:58,640 --> 01:05:59,430 Amarre isso a alguma coisa! 915 01:06:04,940 --> 01:06:06,230 Ponta de agulha! 916 01:06:45,190 --> 01:06:46,230 Por que...? 917 01:06:48,940 --> 01:06:50,150 Por que...? 918 01:06:51,990 --> 01:06:53,610 Mesmo que ele estivesse prestes a morrer 919 01:06:55,070 --> 01:06:57,160 como ele poderia ter aquela expressão no rosto? 920 01:07:08,750 --> 01:07:09,710 Por que...? 921 01:07:18,470 --> 01:07:21,390 Parecia que ele estava dizendo "o que você pode fazer", não foi? 922 01:07:21,390 --> 01:07:23,430 O que isso quer dizer? Isso é tudo?! 923 01:07:24,140 --> 01:07:28,400 Ele disse para não matar ninguém mas está tudo bem ele morrer?! 924 01:07:30,860 --> 01:07:32,650 Isso não pode estar certo. 925 01:07:38,820 --> 01:07:41,080 Minha mãe morreu... 926 01:07:42,370 --> 01:07:45,250 porque ele salvou Gasback. 927 01:07:46,620 --> 01:07:48,460 Não foi só minha mãe. 928 01:07:48,460 --> 01:07:52,590 Há muitas outras pessoas que não teria que chorar se não tivesse salvado Gasback. 929 01:07:53,510 --> 01:07:57,510 Ele salvou alguém que não salvou precisava e ele morreu assim mesmo. 930 01:07:58,050 --> 01:08:00,600 Sério, eu não entendo nada! 931 01:08:01,310 --> 01:08:02,850 Existe algum sentido nisso?! 932 01:08:02,850 --> 01:08:05,890 Existe algum sentido em ele morrer?! 933 01:08:11,730 --> 01:08:14,860 Palavras bonitas... Ideais... 934 01:08:15,610 --> 01:08:17,490 Eles acabam se você morrer! 935 01:08:19,370 --> 01:08:23,990 Sim... me sinto seriamente decepcionado. 936 01:08:28,540 --> 01:08:32,710 Bem... ele pode estar pensando isso se ele lutasse assim e lançasse um dado 937 01:08:34,000 --> 01:08:36,260 pode haver um ponto aí. 938 01:08:37,130 --> 01:08:41,260 Não... ele poderia querer que estivesse lá. 939 01:08:42,720 --> 01:08:45,560 Mas como você disse 940 01:08:46,390 --> 01:08:48,020 se ele morrer, não poderá mais lançar o dado. 941 01:08:52,860 --> 01:08:54,020 Ah, está quente. 942 01:09:12,000 --> 01:09:13,750 Nada funciona sem a planta! 943 01:09:13,750 --> 01:09:15,130 Toda a eletricidade acabou! 944 01:09:15,130 --> 01:09:16,420 A água vai durar? 945 01:09:16,420 --> 01:09:19,220 Sem o aquecedor o os velhos da minha casa vão morrer! 946 01:09:19,220 --> 01:09:22,800 Acalmar! Nós perguntamos a cidade vizinha em busca de ajuda. 947 01:09:22,800 --> 01:09:24,390 Estamos pensando em alugar uma fábrica também. 948 01:09:24,390 --> 01:09:25,930 Estamos tendo problemas esta noite! Essa noite! 949 01:09:25,930 --> 01:09:27,810 Eu sei! Mas a água vem primeiro! 950 01:09:27,810 --> 01:09:29,810 Não conseguimos nem água sem planta podemos?! 951 01:09:29,810 --> 01:09:31,690 Diga por favor! Ajude-nos! 952 01:09:32,190 --> 01:09:35,940 Um dos meus filhos acabou de fazer uma cirurgia e sua máquina de respiração parou. 953 01:09:35,940 --> 01:09:38,070 Meu marido e os outros estão trabalhando para continuar 954 01:09:38,070 --> 01:09:39,530 mas quem sabe quanto tempo eles podem durar... 955 01:09:41,410 --> 01:09:42,740 O irmão mais velho é... 956 01:09:42,740 --> 01:09:46,450 Droga! Aquele maldito Gasback! Nunca pensei que ele fosse roubar nossa planta! 957 01:09:46,450 --> 01:09:48,700 Do jeito que as coisas estão, a cidade entrará em colapso. 958 01:09:50,580 --> 01:09:54,630 Espere! Se você acabar quebrando a planta será irreversível! 959 01:09:54,630 --> 01:09:57,380 Deixando Gasback escapar é um problema maior! Fora do caminho! 960 01:10:03,550 --> 01:10:04,800 Eu estou... 961 01:10:09,140 --> 01:10:10,810 não é diferente... 962 01:10:12,060 --> 01:10:13,440 de Gasback, sou eu? 963 01:10:47,760 --> 01:10:49,010 Aquele idiota... 964 01:11:03,820 --> 01:11:06,030 Mãe, o que é isso? 965 01:11:06,030 --> 01:11:09,030 Hum? É um segredo precioso. 966 01:11:09,030 --> 01:11:10,580 Um segredo precioso? 967 01:11:10,580 --> 01:11:14,160 Eu vou te contar algum dia, quando você crescer. 968 01:11:17,000 --> 01:11:19,040 Sinto muito, Amélia. 969 01:11:20,460 --> 01:11:26,430 Eu não poderei estar por perto seu lado enquanto você cresce. 970 01:11:27,550 --> 01:11:32,140 O precioso segredo... que eu prometi te contar... 971 01:11:33,020 --> 01:11:34,640 Eu vou te contar agora... 972 01:11:34,980 --> 01:11:35,850 Mãe! 973 01:11:36,150 --> 01:11:38,230 Mãe... Mãe! 974 01:11:41,110 --> 01:11:44,360 O que é? Mãe, o que é isso?! 975 01:11:47,570 --> 01:11:49,070 Mãe! 976 01:11:55,040 --> 01:11:56,170 Senhora! 977 01:11:57,040 --> 01:11:58,290 Senhora! 978 01:11:58,290 --> 01:12:02,210 Temos que nos reportar à sede sobre o fim de Vash the Stampede. 979 01:12:02,210 --> 01:12:03,960 Vamos nos apressar já! 980 01:12:03,960 --> 01:12:06,760 Ah! Senhora! Atenção! 981 01:12:25,610 --> 01:12:28,240 Você era o guarda-costas de Gasback, certo? 982 01:12:29,490 --> 01:12:31,830 Meu mandato expirou. Estou trabalhando como agente livre agora. 983 01:12:33,450 --> 01:12:36,580 Então... você gostaria ser contratado por mim desta vez? 984 01:12:39,670 --> 01:12:41,340 Então você realmente vai fazer isso, hein? 985 01:12:41,340 --> 01:12:43,500 Você tem o mesmo princípio do Vash? 986 01:12:48,470 --> 01:12:50,470 Me dê todo o dinheiro que você ter como adiantamento. 987 01:12:56,140 --> 01:12:59,480 Além disso... adicione o café da manhã. 988 01:13:00,100 --> 01:13:02,360 É contra meus princípios pular o café da manhã. 989 01:13:24,380 --> 01:13:25,880 Chefe! 990 01:13:26,210 --> 01:13:26,880 Hum? 991 01:13:39,850 --> 01:13:44,440 O guarda-costas e aquela garota de novo? 992 01:13:45,610 --> 01:13:47,940 Esses dois vieram sozinhos? Que divertido. 993 01:14:31,400 --> 01:14:32,070 Droga! 994 01:14:50,420 --> 01:14:52,630 Abaixe-se para a esquerda e corra em direção a onde eu atiro. 995 01:14:52,630 --> 01:14:53,550 Entendi. 996 01:14:53,550 --> 01:14:56,470 Um dois três! 997 01:14:59,770 --> 01:15:00,680 Ir! 998 01:15:02,270 --> 01:15:03,190 Lá! 999 01:15:06,690 --> 01:15:08,020 Agora... 1000 01:15:26,670 --> 01:15:27,170 Hum?! 1001 01:15:31,010 --> 01:15:34,170 Você está faltando de propósito, não é? 1002 01:15:34,880 --> 01:15:37,140 Você não está atrás da minha vida? 1003 01:15:37,680 --> 01:15:41,100 Mas... se você continuar assim, você será uma monstruosidade! 1004 01:15:51,440 --> 01:15:53,440 Estou pegando a planta de volta! 1005 01:15:53,440 --> 01:15:54,570 O que?! 1006 01:16:04,500 --> 01:16:05,580 Isso é o mais longe que você vai. 1007 01:16:26,230 --> 01:16:28,480 Neste mundo onde você pegue e mande levar as coisas... 1008 01:16:29,020 --> 01:16:31,940 você tentou roubar de um ladrão. Você com certeza tem coragem. 1009 01:16:32,780 --> 01:16:37,240 Então você não terá um problema mesmo se eu tirar sua vida? 1010 01:16:39,990 --> 01:16:42,620 Você fez do meu roubo uma vergonha! 1011 01:16:52,170 --> 01:16:53,380 Fico feliz em ver você, amigo. 1012 01:16:55,630 --> 01:16:56,630 Não se mova! 1013 01:16:57,630 --> 01:17:00,510 Desculpe. Isto é tudo para você. 1014 01:17:03,260 --> 01:17:06,270 Vou tirar sua vida também. 1015 01:17:10,690 --> 01:17:12,270 Até mais, amigo. 1016 01:17:38,420 --> 01:17:41,050 Shane! Você usou uma arma de brinquedo ou algo assim?! 1017 01:17:41,050 --> 01:17:42,930 Não! Isso não pode ser...! Eu atirei nele! 1018 01:17:46,810 --> 01:17:48,930 Amélia querida! Você está bem?! 1019 01:17:50,640 --> 01:17:53,270 Ei, você... Você não está fazendo um trabalho desleixado? 1020 01:17:53,270 --> 01:17:55,610 O que você vai fazer se minha doce Amelia se machuca? 1021 01:17:55,610 --> 01:17:57,440 Mais importante ainda, você morreu, não foi?! 1022 01:17:57,940 --> 01:18:01,320 Bem, eu pensei que era um caso perdido também, mas olhe para isso. 1023 01:18:02,030 --> 01:18:05,450 Thomas fumado forte com certeza é bom para ter enquanto viaja no deserto, hein? 1024 01:18:05,450 --> 01:18:08,290 Além disso, o seguro meninas passaram por ali. 1025 01:18:13,330 --> 01:18:14,540 Quase morri. 1026 01:18:14,540 --> 01:18:15,460 Seu filho da puta... 1027 01:18:21,300 --> 01:18:24,220 Eu vou bater em você... mais tarde. 1028 01:18:24,220 --> 01:18:26,010 O que?! Você não está feliz por eu estar vivo? 1029 01:18:26,010 --> 01:18:27,430 Devo bater em você aqui e agora? 1030 01:18:27,430 --> 01:18:29,390 Não, obrigado. 1031 01:18:29,390 --> 01:18:32,440 Então... que tal acabarmos com tudo isso agora? 1032 01:18:32,440 --> 01:18:34,360 Será muito difícil se continuarmos. 1033 01:18:34,360 --> 01:18:35,110 Hum? 1034 01:18:40,820 --> 01:18:41,860 Vash. 1035 01:18:42,450 --> 01:18:44,160 Eu quero resolver com você. 1036 01:18:44,160 --> 01:18:45,620 Não, por que não paramos... 1037 01:18:45,620 --> 01:18:49,620 Cale a boca! Vou continuar me movendo... depois que eu tirar sua vida. 1038 01:18:50,830 --> 01:18:53,250 Por que não descobrimos se isso morrer que você lançou foi bom ou ruim? 1039 01:19:03,180 --> 01:19:04,260 Lobo Madeira... 1040 01:19:05,090 --> 01:19:06,970 Não quero que você interfira. 1041 01:19:08,680 --> 01:19:11,270 Você está sempre tentando roubar a cena. 1042 01:19:11,270 --> 01:19:12,270 Amélia... 1043 01:19:41,130 --> 01:19:45,380 Isso não é um duelo nem nada o sinal é quando atinge o solo. 1044 01:21:53,470 --> 01:21:55,140 Você é muito mais forte que ele, não é? 1045 01:21:56,180 --> 01:21:58,270 Agora percebo bem que 1046 01:21:58,270 --> 01:22:00,980 a lenda do tufão humanóide não se baseia apenas na sorte do diabo. 1047 01:22:02,400 --> 01:22:03,560 Desculpe. 1048 01:22:05,020 --> 01:22:07,570 Devo-lhe um pedido de desculpas, não é? 1049 01:22:07,990 --> 01:22:13,660 Sim. Se você não tivesse salvo Gasback há vinte anos 1050 01:22:13,660 --> 01:22:15,780 minha mãe pode ter sobrevivido. 1051 01:22:17,200 --> 01:22:19,500 Eu realmente... sinto muito. 1052 01:22:24,590 --> 01:22:25,090 Não é... 1053 01:22:26,550 --> 01:22:29,090 E-Ainda não acabou. 1054 01:22:29,630 --> 01:22:30,340 Espere. 1055 01:22:32,130 --> 01:22:34,930 Eu... vou... 1056 01:22:38,850 --> 01:22:40,390 tire sua vida! 1057 01:22:51,030 --> 01:22:52,240 O que... 1058 01:23:12,680 --> 01:23:13,590 Você... 1059 01:23:14,890 --> 01:23:16,260 aquela luva... 1060 01:23:17,760 --> 01:23:20,270 Onde você conseguiu essa luva? 1061 01:23:22,520 --> 01:23:26,440 Isso... eu fiz... e dei para... 1062 01:23:26,440 --> 01:23:27,770 Minha mãe... 1063 01:23:30,070 --> 01:23:34,030 Minha mãe... deixou para mim. 1064 01:23:35,280 --> 01:23:37,490 O que?! 1065 01:23:38,530 --> 01:23:43,660 Isso mesmo. Ela é aquela que você deu isso há vinte anos... 1066 01:23:43,660 --> 01:23:45,920 Então você é... 1067 01:23:46,250 --> 01:23:50,880 Depois que você deixou minha mãe me deu à luz sozinha. 1068 01:23:51,800 --> 01:23:53,550 Ela passou por dificuldades e trabalhou duro. 1069 01:23:53,550 --> 01:23:54,970 Não pode ser... 1070 01:23:54,970 --> 01:23:57,930 Eu dei a ela o suficiente para viver confortavelmente pelo resto da vida. 1071 01:23:57,930 --> 01:24:01,560 Alguém como você o tirou! Ele levou tudo embora! 1072 01:24:05,560 --> 01:24:09,690 Ninguém ajudaria Esposa e filha de Gasback. 1073 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 Ela morreu? 1074 01:24:32,000 --> 01:24:33,840 Nem mesmo o médico quis atendê-la. 1075 01:24:35,590 --> 01:24:39,180 Ela deu para você? 1076 01:24:40,010 --> 01:24:44,180 Ela não me contou o motivo... e então ela... 1077 01:25:19,970 --> 01:25:24,560 Não é isso... Não é isso, certo? 1078 01:25:27,350 --> 01:25:30,400 Não era isso que você queria dizer, certo mãe? 1079 01:25:35,570 --> 01:25:38,610 Talvez isso signifique que eu lancei um dado também. 1080 01:25:39,700 --> 01:25:41,410 Acho que não posso tirar sarro de você, né? 1081 01:25:50,830 --> 01:25:52,540 Gasback! 1082 01:25:53,790 --> 01:25:56,800 Não pense que você pode apenas saia assim! 1083 01:25:56,800 --> 01:26:00,300 Não posso viver como quero, a menos que mate você! 1084 01:26:00,300 --> 01:26:02,550 Tsk. Então ele ainda está vivo. 1085 01:26:02,550 --> 01:26:05,810 Caramba. Que cansativo. O que ele quer agora? 1086 01:26:05,810 --> 01:26:08,060 Uau! Esse design é outra coisa... 1087 01:26:09,560 --> 01:26:11,730 Wolfwood, deixarei o resto com você. 1088 01:26:11,730 --> 01:26:14,610 O que?! Não seja bobo! Acompanhe até o final! 1089 01:26:14,610 --> 01:26:16,900 É o meu agradecimento por você ter cedido um centímetro antes. 1090 01:26:16,900 --> 01:26:18,320 Eu não preciso lidar com peixes pequenos como ele! 1091 01:26:18,320 --> 01:26:22,320 Quero todos mortos. O pior acontecerá com todos, menos comigo! 1092 01:26:22,320 --> 01:26:24,410 Ei, agulha! Ei! Eca! 1093 01:26:28,080 --> 01:26:28,830 Ir para casa. 1094 01:26:29,910 --> 01:26:30,910 Huh? 1095 01:27:06,950 --> 01:27:09,080 Ei! Você está bem?! 1096 01:27:09,080 --> 01:27:10,450 Ei! Aqui você vai! 1097 01:27:24,890 --> 01:27:29,260 De qualquer forma ela não precisava doar todo o dinheiro para a cidade que você conhece. 1098 01:27:29,260 --> 01:27:32,520 Ela poderia ter me dado um bônus ou uma taxa de contingência, certo? 1099 01:27:32,520 --> 01:27:34,730 A culpa é sua por não colocando isso no contrato, certo? 1100 01:27:34,730 --> 01:27:37,690 Você também tinha o direito de cerca metade do dinheiro da recompensa, certo? 1101 01:27:37,690 --> 01:27:38,690 Por que você recusou? 1102 01:27:38,690 --> 01:27:41,360 Ir à polícia significará problemas, certo? 1103 01:27:41,360 --> 01:27:43,700 Além disso, não confie na minha carteira. 1104 01:27:43,700 --> 01:27:44,740 Eu ainda faço... 1105 01:27:45,530 --> 01:27:48,780 afinal, se eu estou andando com uma fatia de US$ 60 bilhões 1106 01:27:48,780 --> 01:27:52,040 há mais possibilidade de eu não tem que ser um garoto de recados para um ladrão. 1107 01:27:52,040 --> 01:27:54,750 Dá um tempo! Não ande tão perto! 1108 01:27:55,170 --> 01:27:58,290 Nossa... Como você está com frio. 1109 01:27:58,290 --> 01:28:00,050 Com licença, mas vamos em frente. 1110 01:28:00,050 --> 01:28:02,970 Temos que retornar à sede o mais rápido possível. 1111 01:28:02,970 --> 01:28:06,890 Acontece que não precisamos pagar o dinheiro do seguro para a estátua de bronze. 1112 01:28:06,890 --> 01:28:09,100 Oh sério? Isso é bom. 1113 01:28:09,100 --> 01:28:11,810 Um criminoso fez o contrato com nome falso. 1114 01:28:11,810 --> 01:28:13,230 Então é natural. 1115 01:28:13,680 --> 01:28:16,980 Podemos agora com muito orgulho reporte à sede. 1116 01:28:17,270 --> 01:28:19,230 Como eles são alegres. 1117 01:28:40,540 --> 01:28:41,630 Venha comigo. 1118 01:28:42,250 --> 01:28:44,260 Isso irá protegê-lo. 1119 01:28:44,760 --> 01:28:48,010 Obrigado, mas não posso ir com um ladrão. 1120 01:28:48,590 --> 01:28:50,140 Mas vou aceitar isso... 1121 01:28:50,760 --> 01:28:53,890 porque se eu devolver minha conexão com você será cortada, certo? 1122 01:28:55,430 --> 01:28:58,560 E da próxima vez que nos encontrarmos... 1123 01:29:04,820 --> 01:29:06,900 Ela me bateu. 1124 01:29:11,780 --> 01:29:16,290 Diga... você sabia... que ela tem 19 anos? 1125 01:29:16,710 --> 01:29:19,330 Bem, eu pensei que ela tinha mais ou menos essa idade, pelo menos. 1126 01:29:19,880 --> 01:29:26,170 Em outras palavras, se você não tivesse salvo Gasback ela não teria nascido. 1127 01:29:29,800 --> 01:29:32,180 Bem, é isso. 1128 01:29:34,100 --> 01:29:34,680 Sim. 1129 01:29:38,770 --> 01:29:42,690 Eu acho que isso significa que você não sempre consegue lançamentos ruins de dados, hein? 1130 01:29:44,320 --> 01:29:45,030 Sim. 1131 01:29:54,870 --> 01:29:59,290 Ei, onde você está indo?! A cidade vizinha fica direto por ali. 1132 01:29:59,290 --> 01:30:03,000 Ei! Espere um segundo! Mostre-me esse papel! 1133 01:30:04,000 --> 01:30:05,460 Ah! Ei! 1134 01:30:06,010 --> 01:30:11,260 Os irmãos Dodongo que receberam uma sentença de prisão de 270 anos foi retirada da prisão. 1135 01:30:11,260 --> 01:30:11,840 Ei... 1136 01:30:13,180 --> 01:30:14,350 Não me diga... 1137 01:30:15,100 --> 01:30:18,680 Você tinha algo para fazer... com caras problemáticos como eles? 1138 01:30:18,680 --> 01:30:20,060 Você fez ou não?! 1139 01:30:20,060 --> 01:30:22,980 Ei, me responda! Você fez ou não?! Você teve algo a ver com eles?! 1140 01:30:22,980 --> 01:30:25,610 Não foi? Ei, espere!