Original subtitles

LA PESTE

Les mains en haut !

Les mains en haut !

Allez !

Les mains en haut !

Allez !

Allez ! Poussez !

C'est bien !

Allez !

CAMP DE WATER-POLO TOM LERNER

DEUXIÈME SESSION

ÉTÉ 2003

Un peu de silence. Un peu de silence.

Très bien. Alors...

Pour les nouveaux...

Le water-polo...

C'est quoi ?

Quelqu'un a une idée ?

- C'est un sport ? - Un sport.

Tu peux être plus précis ?

Plein contact ! Youhou !

C'est cela, oui.

Quelqu'un d'autre ?

Quoi d'autre ?

Ben...

- C'est dans l'eau. - Trop fort !

Un petit effort.

Qui d'autre ?

Toi ? Au milieu.

Quoi ? Moi ?

- Oui. - Ouais. Euh...

C'est un sport où on doit collaborer.

Euh... Comme...

Comme une grande famille, genre.

Trop fort !

OK.

Quoi d'autre ?

Euh... Oui, bien sûr...

Faut communiquer.

Et pas garder le ballon.

C'est cela, oui.

Oui. Communication...

- Et... - Faut se toucher.

C'est très malin, bravo.

Pénis !

Quelle sagesse, quelle finesse !

Bravo.

Ha ha ha, très malin !

Vous venez, les gars ?

Tu sais qu'on est censés rester ici qu'un quart d'heure ?

Ouais... Un quart d'heure...

Premier jour avec le camp...

Et tu es encore en vie. C'est bien, non ?

- Oui. - Ça te plaît ?

- Oui, oui, c'est bien. - Oui.

J'ai parlé à ta mère tout à l'heure.

Y a pas de problème, t'inquiète pas.

Elle est gentille.

On a bavardé un peu.

Elle m'a dit que vous habitiez à Boston, avant.

- Oui. - Oui.

C'est un sacré changement. C'est excitant.

Et intimidant.

Je me souviens, quand j'ai déménagé à San Diego

quand j'avais dix ans,

j'ai eu l'impression d'atterrir sur une autre planète.

Enfin bref,

je voulais juste te dire que je suis ton coach,

et que je suis là si tu as envie de parler.

Je sais que c'est pas forcément évident, tout ça. D'accord ?

- Oui. Merci. - Je t'en prie.

Bon, je vais remplir ce formulaire à la noix.

"Mes objectifs à atteindre d'ici la fin de l'été..."

Case vide, case vide, case vide.

Va te faire foutre. Va-t'en !

- Oh mon Dieu ! - Hé !

Imagine que je suis un putain de monstre.

Qui peut imaginer ça ? Putain de merde !

Mais si, putain !

C'est comme un parachute.

Oui, putain, tu essaies parce qu'on est gay.

Et qu'est-ce que tu feras ?

Ils utiliseront ton parachute.

C'est pas bon.

La cerise et le raisin ont goût de médicaments.

Parle-moi de l'Everest, putain.

C'est ce que je dis, putain.

C'est la chose la plus conne que j'ai jamais entendue.

Oui, pourquoi tu pensais ça ?

Parce que c'était une bonne question.

Excuse-moi. Pardon...

Pardon.

Tu penses à quelque chose ?

Tu connais un parfum mieux que raisin ?

Tu n'as pas de...

Attendez ! Ça a goût de...

Tout le monde aime le parfum raisin.

J'en ai une.

Vous préférez quoi ?

Que votre bouffe soit toujours trop chaude.

Vous ne vous y habituez jamais.

Elle est toujours chaude.

Ou plus avoir de genoux ?

Ma bouffe a pas de genoux.

Pas de genoux ? N'importe quoi.

Pas de genoux.

- Alors ? - Mais...

Trop chaud, genre brûlant ?

- Elle a pas de genoux... - Ta gueule, toi !

Vous préférez quoi ?

A : à chaque fois que tu jouis,

tu entends All Star de Smash Mouth,

ou B : à chaque fois que tu entends

All Star de Smash Mouth,

tu jouis.

- B. - C'est nul, Smash Mouth.

Comment ça marche, le A ?

Un radiocassette, petit mais assez puissant,

apparaît comme par magie quand tu jouis.

- Je choisis B. - Mais non, A !

Mais, ça joue le morceau en entier ?

Ou on peut faire "S'op" ?

- Ça joue tout le morceau. - B quand même.

Mais non, A.

T'as dit quoi, là ?

- A. - A.

Quoi ?

T'as dit "On peut faire "s'op".

Non.

Qu'est-ce que t'as dit, alors ?

Il a dit "On peut faire stop ?"

- Non, il a pas dit ça. - Si.

- Non. - Quoi ?

Dis "Stop".

Quoi ? Non. Pourquoi ?

Tu sais pas le dire correctement.

Tout le monde sait dire "Stop".

Si, je sais le dire.

OK. Alors dis-le.

- Alors les gars, vous... - Dis-le.

- Dis-le... - Vous préférez...

La vache, il peut pas !

C'est pour ça qu'il veut pas le dire.

Dis-le.

Allez, dis-le ! Dis-le !

S'op ! S'op ! S'op !

- "Sop" ! - Il dit "Sop" !

Il dit "Sop" !

"Sop" ?

Qu'est-ce que je vous disais ?

Vous voyez ? J'avais raison !

Sop, sop, sop !

Vous avez goûté ces carottes ?

Oh merde !

La peste !

La peste !

Franchement, ça a un petit arrière-goût d'essence,

mais c'est pas mauvais en soi.

Fais-moi une place.

C'est relevé.

Euh...

Je trouve que ça a un goût normal.

Alors Soppy, tu peux dire "pasta" ?

Quoi ?

Oui, c'est... Exactement !

Tu peux choisir qu'une option.

Tu préférerais sucer une bite

mais tu peux coucher,

Ou alors tu fais pas ça, mais t'as plus jamais de sexe.

Nan ! Plus jamais de sexe ?

- Ça roule ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Euh... Comme ça, t'es un ancien ?

Un ancien quoi ?

T'as déjà fait la première session ?

Ah ! Ouais, c'est vrai. Je devais faire que la première,

mais mon père s'est planté et a payé pour les deux

et vu qu'ils remboursent pas, je dois rester.

Il était dégoûté.

Si t'avais vu sa tronche quand il l'a su.

C'est qui, les autres ?

- Y a moi, Logan. - Yo.

Matt.

Tu peux y aller.

- Quoi ? - Ticky et Eli.

Eli est un ancien ?

Malheureusement.

Mais...

on n'est pas censés s'améliorer ?

Si, quand on essaie.

Yo, Julian ! Viens voir !

Et... c'est quoi le truc des chaises musicales ?

Hein ?

Au déjeuner, avec...

Ah, la peste ?

Eli a la peste.

C'est pas marrant. La lèpre, tu connais ?

Hein ? Eli a la lèpre ?

Non. Pas la lèpre, mais un truc du genre.

Y a pas de diagnostic, alors on appelle ça la peste.

C'est pas des boutons normaux, c'est des boutons de peste.

Il a la gueule de la peste.

Parce que tu vois,

il avait pas ces boutons il y a quelques semaines.

C'est des trucs de peste, ça.

Et quelques jours près,

il a eu des plaques bizarres sur tout le corps.

Pourquoi tu crois qu'il porte tout le temps un t-shirt ?

Tu crois que c'est pour le style ?

Non, mec, c'est parce qu'il a la peste.

En quelques jours, ça infecte le système nerveux,

ça bousille les capacités motrices.

Tu te cognes partout, tu perds l'équilibre...

Tu lâches ce que tu tiens...

Les trucs normaux comme regarder dans les yeux

ou pouvoir discuter normalement...

tout ça, ça disparaît.

Ça transforme ton cerveau en purée.

Plus de cerveau, plus rien.

Mais alors, il devrait pas...

Il devrait pas voir un médecin ?

Il en a vu un. Mais c'est comme l'herpès.

Y a pas de remède.

Et...

C'est... contagieux ?

Hyper contagieux,

mais que si tu le touches alors...

En cas de contact...

t'as plutôt intérêt à te laver vite fait.

C'est trop froid pour toi, Soppy ?

Non. Ça va.

"Non. Ça va."

Soppy, c'est pas comme ça que tu choperas.

Soppy, tu viens d'où ?

De Bos'on.

- Quoi ? - De Bos'on.

"Bos'on" ?

Il a dit quoi, là ? "Bos'on" ?

- Bos'on. - Vois l'accent !

Il vient de "Bo'son" !

C'est ce que je disais !

- Je te l'avais bien dit ! - Ouais, je m'en souviens.

- T'as vu ? - Ouais.

Yo, Eli était assis juste là.

- Il est infecté. - Quoi ?

Jake a la peste ! Jake a la peste !

Frotte bien, mon pote !

- Jake a la peste ! - Ah ouais ? Salut, les mecs !

Chelsea Simone.

Kate Fulton.

- Shelley Wang. - Smelly Shelly ?

- Tu kiffes que les Chinoises. - Ta gueule, mec !

Moi, j'aime bien quand elles sont à moitié Asiatiques.

Et l'autre moitié ?

Je sais pas... La moitié gauche ?

- Yo, elle est où la vaseline ? - Je l'ai filée à Tic Tac.

Sans déconner...

C'est tout le temps toi qui l'as !

Soppy, à quoi tu penses ?

Allez, dis-nous !

Euh...

Je...

Je pense à une nana que j'ai vue tout à l'heure.

C'est cela, oui.

- Quelle nana ? - C'est qui ?

Elle habite au Canada.

Filez-lui la vaseline.

Parle-moi d'elle.

On veut tous entendre.

Soppy.

Euh...

Je la vois...

dans la douche...

Elle se lave.

C'est cela, oui.

Tout à coup, elle...

elle commence à...

se toucher et...

et elle me dit...

genre...

ce qu'elle fait...

La vache, Soppy ! C'est chaud, mec !

J'y suis presque.

Continue.

Et... euh...

Ça y est, j'ai joui.

Sérieux...

Moi aussi.

Pardon. Moi aussi.

Et donc...

Moi aussi.

Allez, poussez !

C'est pas un mariage, c'est carrément un boulot.

- Je me marierai jamais. - Quoi ?

Ou peut-être à 50 ans, comme mon père.

Ton père, il a 60 ans, non ?

Soixante-cinq.

De quoi tu parles ?

- ...du pirate. - Faut pas boire de champagne.

Imagine si ça fait...

Qu'est-ce que tu fais ?

À ton avis ? C'est le cri du pirate, crétin.

- N'importe quoi. - Ah ouais ? C'est quoi, alors ?

- C'est le cri des Vikings. - C'est quoi, un Viking ?

- On dirait... - Le vieux du village.

- Ouais ! - Nan, c'est un pirate. Ah !

On dirait un vieux dans un village...

Putain ! Merde ! Tu...

Putain ! Ça va ?

Je me suis fait un bobo. Mais ça va mieux.

Oh, la vache...

Comment t'as fait ça ?

Jamais tu ne le sauras, pauvre mortel.

Allez, allez, allez.

Oh mon Dieu !

Yo, Ben ! Ouais !

Allume ça.

C'est quoi, ça ?

Ça gicle ! Ça gicle !

Allez !

Soppy !

Yo, ça vient, la zique, Matt ?

Pourquoi tu sais rien faire, Matt ?

Allez !

Ouais ! C'est parti !

Putain, mec !

Non, Eli...

Oh, putain !

Oh, non !

Hi Han, Hi Han, Hi Han.

A gauche, à droite. A gauche, à droite.

Hi Han, Hi Han, Hi Han.

Hi Han, Hi Han, Hi Han.

A gauche, à droite.

Voici comment on fait la danse de l'âne fou !

Hi Han, Hi Han, Hi Han...

Putain !

- Yo ! - Oh, merde !

- Yo, t'as plus qu'à frotter ! - Faut te laver !

- Frotte ! Frotte ! Frotte ! - Frotte !

Frotte ! Frotte !

Et il frotte encore, et il frotte encore.

Sop ! T'es fou !

T'es malade ou quoi de toucher Eli ?

- Décape-toi. - Tu veux mourir ou quoi ?

- Fais gaffe ! - Pauvre crado !

On t'avait dit, mec !

Crois-moi, c'est ce qui se passe sous l'eau

qui fait la différence entre les pros et les amateurs.

Aux J.O., ils se rasent les poils pubiens

pour pas se faire tirer sous l'eau.

Ouais.

C'est chaud.

Ouais. Mon frère m'a dit

qu'il faut avoir les ongles longs.

Pour griffer.

Mais le secret, c'est d'avoir des ongles bien lisses

mais assez longs,

et après l'inspection, tu les ronges en pointe.

Ton frère est un pro ?

Il a que 18 ans, mais...

Princeton et Brown se battent pour l'avoir donc...

La vache !

Soppy a la cote !

Hein, Sop ?

Y avait un mec, Charlie...

à la session d'avant.

C'est lui qui l'a refilée à Eli.

Il pouvait même plus avoir une conversation normale.

Ils ont dû le renvoyer chez lui avant la fin.

Il est guéri ?

Apparemment, il est dans un hôpital psychiatrique.

Il passe ses journée à empiler des blocs.

N'oubliez pas de l'inscrire dans vos agendas.

La soirée d'été très anticipée pour tous les camps

se déroulera ce vendredi dans le gymnase principal.

Le thème de cette année est "Sous la mer".

Il y aura un DJ, des jeux et plein de choses à manger.

Cheetos.

Non. Doritos...

Non. Cheetos.

Non, je serais pas un Sith mauvais.

- Tous les Sith sont mauvais. - Non, c'est juste qu'ils ont...

Non, non, non, ils sont méchants.

Non.

- Si. - Je pourrais...

Je pourrais transformer la plupart des Sith en gentils.

- Impossible. - Si.

- Ils te tueraient. - Non, je...

Ou Dark Vador te tuerait.

Je les infiltrerais pour les changer.

Un, deux, trois.

Quatre et cinq.

Et plongeon en éventail.

Et on pousse.

Et cinq...

Regarde Eli !

Oh...

La vache ! J'hallucine ! Il a la trique !

Il a la trique !

Hé !

- Dans l'eau. - Regardez !

Hé ! Va dans l'eau.

Yo, Eli a la trique !

Dans l'eau, tout de suite !

Vous avez quel âge ?

C'est une vraie question.

Vous avez quel âge ?

- 13 ans. - 13 ans.

- 13 ans. - 12 ans.

12 ans.

13 et 12 ans.

Vous êtes grands.

Hein ? Vous êtes grands.

Vos actions ont des conséquences.

À aucun moment, vous vous êtes dit :

"Comment je me sentirais si c'était moi ?"

Si on vous avait montré du doigt devant les filles

et qu'on s'était moqué de vous

pour un truc que vous ne contrôlez absolument pas ?

Logan ?

- Je me sentirais mal. - Cool.

Tu te sentirais mal.

Et pourtant, c'est toi qui as commencé.

Je rigolais.

Donc tu trouves ça drôle ?

Non.

Jake ?

Toi, tu trouves que c'était marrant ?

- Ben... - Hein ?

- Un peu, ouais. - Un peu, ouais.

Et pourquoi ? Explique-nous ce que ça avait de drôle.

Ben, il avait la trique, quoi.

Je vais te poser une question :

tu as déjà été humilié en public ?

Vraiment humilié ?

C'est exactement ce que vous êtes en train de faire.

La vache...

Tu as quoi ? 13 ans ?

- 12 ans. - 12 ans !

- Ouais. - Tu rigoles pour une connerie

à la Beavis et Butt-Head qu'un gamin de cinq ans...

Beavis et Butt-Head à cinq ans ?

Stop ! Je te donne deux secondes

pour arrêter de sourire comme ça !

Ou à cause de Jake,

vous allez tous passer la journée

à faire des burpees sous le soleil !

Je suis très sérieux, là. Un...

- Très bien. - Pénis.

Allez, allez, sinon on fait ça toute la journée.

Allez, on accélère.

Troisième tour. Encore deux.

Mec, qu'est-ce qu'il fait ?

On dirait un truc fantastique...

Hi Han, Hi Han, Hi Han...

Arrête de faire ça.

"Arrête de faire ça."

- Suce ma bite, Soppy. - Suce-toi toi-même.

- C'est même pas possible. - Si.

- Non. - Si, je te dis.

Mike Griswold le fait tout le temps !

- Non. - Si !

- Comment ? - Comment ?

Il est tout désarticulé !

Sujet clos.

T'es végétarien ?

Oui.

Pourquoi ?

Je sais pas, disons que...

je trouve ça cruel pour les animaux.

Même si c'est une vache

qui a trois langues dégueulasses ?

Ouais, Soppy ?

Ça changerait rien.

On peut pas tuer des vaches innocentes

juste parce qu'elles sont différentes.

Comment ne pas vouloir une bouchée de ça ?

Ça te gêne pas ? Même pas un peu ?

Elle y peut rien si elle a 3 langues.

Soppy, pourquoi tu flippes ?

Je flippe pas.

"Elle y peut rien si elle a trois langues."

"Je te donne deux secondes

pour arrêter de sourire comme ça !"

"Deux secondes !"

"Tu peux être plus précis ?"

"Et toi, tu peux être plus précis ?"

"Tu peux être plus précis ?"

- "C'est dans l'eau. - Oui."

"Tu peux être plus précis ?"

Où tu vas ?

Aux toilettes.

Yo, Eli. Ça va ?

Euh...

Tu crois qu'on est là depuis combien de temps ?

Gélatine.

Quoi ?

Tu la mélanges avec du fond de teint

et tu verses dans un moule en silicone

et tu peins les détails et tu fais le sang en dernier.

De quoi tu parles ?

Pour... Pour la blague.

- Ah ! - Oui.

Mais crois-moi, pour le sang,

il faut pas prendre du tout fait.

Soit tu utilises du sirop de maïs et du colorant,

soit tu gardes un peu de sang quand tu te coupes.

Tu fais ça ?

Oui, tu mets le sirop dans un bol

et tu ajoutes le colorant.

Des fois, je rajoute de l'eau pour que ce soit moins gluant.

Euh, non, je voulais dire, tu te coupes ?

C'est que des petites piqûres.

Ça fait du bien. Comme un bain de son. Regarde.

- Tu devrais pas faire ça. - Pourquoi ?

Parce que c'est pas bien.

Des fois... j'enfonce mes ongles dans la peau de mon pouce

jusqu'à ce que ça saigne.

T'es pas d'ici, hein ?

Euh...

Ma mère a rencontré un type à une conférence de média.

Phil.

Euh...

Et... ils ont eu une liaison.

Et elle a quitté mon père.

J'habitais à Bos'on.

Nouveau départ, quoi.

Alors... c'est...

C'est un peu bizarre.

Tu l'aimes bien, ta mère ?

C'est ma mère...

Ça t'arrive jamais de te dire qu'un jour,

elle a fait sa première pipe ?

Berk ! Ça va pas, ou quoi ?

"Il est à nous. Et nous le voulons."

"Il nous faut le précieux."

"Ils nous l'ont volé."

Putain !

"Sales sournois de hobbits."

"Stupides hobbits joufflus."

Tu préfèrerais baiser une chienne

mais que personne ne le sache,

ou ne pas baiser une chienne

mais que tout le monde croit que tu l'as baisée.

Baiser une chienne... Je crois.

C'est mal.

Dis, tu as... vu un docteur, hein ?

Ils m'ont donné cette crème

mais je crois que c'est pire, avec.

Euh...

Tu veux que je t'aide ou... ?

Je veux pas t'infecter.

De quoi tu parles ?

De la peste.

Tu crois quand même pas à ces histoires, si ?

Les gars, ici !

Qu'est-ce que tu fous ?

Euh...

Les mecs... c'est une blague ?

Très drôle.

C'est bon, ça...

Ça suffit.

LA PESTE

Jake a dit à tout le monde que t'avais la peste.

Ça existe même pas.

Il dit que t'as massé le dos d'Eli.

Oui, ben c'est complètement faux, alors...

Il dit que t'as utilisé une huile parfumée

ou un truc à la lavande.

Tu sais que c'est pas vrai, la peste.

Hein ?

Ouais.

C'est débile.

T'as oublié tes lunettes.

Merci.

- J'ai pas la peste. - Quoi ?

T'as dit aux autres que j'avais la peste.

Non.

Si, je le sais.

J'ai donné les faits.

Pas ma faute si les autres font des liens.

Les faits ?

Le massage à Eli.

C'était pas... un massage.

Si tu le dis.

Ça te ferait quoi si je disais aux autres

que ta mère est une strip-teaseuse ?

Je serais surpris.

Tu serais surpris ?

Je serais...

sur le cul, même.

Pourquoi ?

Ma mère est morte.

C'est pas drôle.

C'est pas une blague.

Je suis pas malade.

Si tu le dis.

C'est pas un vrai truc.

Si tu le dis.

Alors est-ce que tu pourrais...

dire aux autres que...

je l'ai pas ?

Je croyais que c'était pas un vrai truc.

C'est pas un vrai truc.

Hein ?

Peut-être que tu l'as pas. Tu t'es lavé les mains après ?

- Après quoi ? - Le massage.

C'était pas un massage !

Je l'ai aidé à mettre sa crème.

Si tu le dis.

Pourquoi tu me fais ça ?

Pourquoi je te fais quoi ?

Pourquoi tu racontes que j'ai la peste ?

Oh... Laisse pas les autres décider ce que t'es à ta place.

Tu sors ça d'où ? D'un biscuit chinois ?

Dennis Rodman.

Je me suis lavé les mains deux fois !

Alors je peux pas l'avoir, hein ?

Elle n'aime pas ça. Ça pue des pieds !

Non !

Peut-être qu'elle pensait que je l'aidais.

T'as pas aidé du tout.

Je t'ai apporté quelques bouchées savoureuses.

Il y a des frites, un hot-dog, des Skittles.

Des bonbons ours.

Merci.

Ce mec, Nick Sinsigalli,

il a mis des laxatifs dans mon thermos

avant un voyage à New York pour voir les Misérables.

et le bus n'avait pas de toilettes, donc...

Ouais.

Ma mère a dû venir me chercher.

C'est nul parce que j'aime vraiment les Misérables.

T'as voulu parler à une fille

et t'as rien pu dire d'autre qu'"ananas".

Exactement. Au moins, Logan et moi, on a une meuf.

Non, vous avez que dalle.

J'ai pas besoin de meuf, j'ai Tic Tac.

Merde !

Merde, mec !

Phase 2 : perte de la motricité.

- Mais tu peux voir. Un mur. - Tu vois quoi ?

Peut-être.

Ouais, mais tu peux pas voir le chien.

Comme un chien guide.

Non, il y a un chat.

Un chat, alors.

Il est où, Soppy.

Excellente question. Il est où Soppy ?

Il doit être en train de masser le ventre d'Eli cette fois...

Et lui tapoter le dos.

- Ouais. - Ouais.

- Plutôt un massage du ventre... - Il lui met de l'huile...

Je m'appelle Soppy.

Et je viens de jouir.

Soppy !

T'aimes ça, Soppy ?

T'as pas intérêt de rêver d'une de nos meufs.

Hé, Soppy ! Soppy ! Soppy ! Soppy !

Soppy ! Soppy !

Soppy ! Soppy !

Excusez-moi ! Bonjour. Vous avez un téléphone ?

- Allô ? - Maman ?

Ben, c'est toi ?

Ben ? Chéri, tu es là ? Tu m'entends ?

Ben, tu es là ?

Oui. Euh... Oui, je...

Je me demandais si...

euh... si tu pouvais venir me chercher.

Chéri, où es-tu ?

Chéri, dis-moi où tu es.

Ben !

Tu veux que je te dise le jour que j'ai préféré au lycée ?

Le dernier jour.

J'ai détesté le lycée.

Ouais. J'avais un surnom. "Gros tas".

J'étais même plus gros depuis le collège,

mais le surnom est resté,

je pouvais pas me l'enlever de la tête,

et tu sais quoi ?

J'ai fini le lycée,

et j'ai laissé tout ça derrière moi

et j'ai pris un nouveau départ.

Tu vois ?

Et votre vingtaine, c'était bien ?

Euh... Ouais mais non, pas vraiment.

J'ai eu un chagrin d'amour

et puis, j'ai repris du poids.

Quinze kilos.

Et...

je me suis blessé au dos

en me baissant pour ramasser mes clés

et le médecin a dit que ça ne guérirait jamais.

Mais malgré tout ça, oui,

c'était bien mieux que mon adolescence.

Et ma trentaine était mieux que ma vingtaine.

Et regarde où j'en suis, hein ?

La quarantaine, en pleine forme.

Et...

votre adolescence était mieux que...

que votre enfance ?

Oh là là, non !

L'enfance, c'était le paradis.

Y a pas mieux que l'enfance.

C'est le speech le plus déprimant

que j'ai jamais entendu.

Sois toi-même, c'est tout.

Parce que sinon...

Ben, qui tu peux être d'autre ?

Tu es qui tu es et c'est parfait comme ça.

Sois toi-même, mon grand.

Tout finira par s'arranger.

Même si c'est un cliché.

Je sais pas si ça t'aide, ce que je raconte.

Enfin bref.

Ma mère vous a pas crié dessus, j'espère.

Elle était inquiète, c'est tout.

Tu lui as fait très peur.

Tu as le droit de pleurer. Pleure.

Pleure. C'est bien.

Elle... sait pas être une personne normale.

Ben, il y a quelqu'un qui t'embête ?

Parce que si c'est le cas, tu dois me le dire.

Ton silence n'aide personne.

Surtout pas toi.

C'est Jake ?

Quoi ? Non ! Non, non. Pourquoi ?

OK.

D'accord.

Tu sais, les garçons comme Jake, ils ont peur, c'est tout.

Ils sont terrifiés devant des garçons comme Eli.

Parce qu'il est différent.

Tu veux que je te dise un secret ?

On est tous différents. Tous.

J'avais jamais repensé

à ceux qui m'appelaient Gros tas.

D'ailleurs, en ce moment même,

ils sont sûrement vautrés sur un canapé et tu sais quoi ?

C'est des gros lards.

Bon, allez, écoute, voilà ce qu'on va faire.

Tu peux rester et on verra comment arranger tout ça...

D'accord ?

Qu'est-ce que t'en dis ?

Ou je te ramène chez toi ?

Non, c'est forcément l'œuf.

C'est débile.

Non, c'est la poule en premier.

Pourquoi on parle de ça ?

Je suis pas d'accord.

Pourquoi t'as dit ça ?

Je veux voir pourquoi il avait des problèmes.

Tout ce que Jake a dit...

Il, il il ... il sera probablement renvoyé...

Si c'est ce que vous voulez ?

Mais c'est nul, mec.

C'était pas dans leur lit.

Ils ont une énorme baignoire, avec genre une cascade.

Tu te mets dedans, les pieds en éventail.

Mon oncle a un jacuzzi avec des jets. C'est génial.

Voilà ! Il comprend, lui !

C'est pas pareil.

Si, c'est pareil.

J'aime Taco Bell.

T'es déjà allé au Mongolian Grill ?

C'est dingo ! Ils jonglent avec les hachoirs, genre...

Et hop.

"Ça va, madame ?"

"Attrape." Et hop !

J'ai toujours voulu ouvrir un restaurant. Attends.

Au lieu de te servir à table,

on te sert dans ton sauna privé.

Genre : "m'sieur dames, bienvenue chez Braise et buée".

Je peux prendre votre commande ?"

Ouvert 7 jours sur 7.”

Euh...

Est-ce que tu te dis des fois... Que...

peut-être que...

la peste, c'est pas complètement faux ?

Laisse tomber.

C'était débile comme question.

Je crois qu'il y a un truc qui cloche chez moi.

Comment ça ?

Je sais pas, mais je le sens.

Oui, mais c'est...

C'est juste une impression, hein ?

Parce que c'est pas...

... vraiment vrai.

Tiens ! Soppy !

Salut, ça roule ?

J'ai parlé à Daddy Wags.

Tu sais, si j'ai été con, je suis désolé.

Quoi ? Non ! Non, pas du tout.

J'ai un grand frère,

je traîne avec ses potes et on se vanne tout le temps.

Je sais pas de quoi tu parles.

Ah bon ?

J'ai vu qu'ils te parlaient mais...

C'était pour quoi ?

J'ai eu droit à tout un sermon

sur le harcèlement, tout ça, mais...

C'est nul.

On est à la maternelle ou quoi ?

Tu sais, c'est peut-être Eli qui a cafté.

Tu crois ?

Ouais.

Peut-être.

C'est possible.

- Bon, à plus. - Oui.

Putain !

Enlevez-les !

Lâchez-moi ! Non !

Laissez-moi !

Arrêtez !

Laissez-moi ! Arrêtez !

Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez !

Laissez-moi ! Arrêtez !

Mais putain !

Bande de salauds !

Arrêtez ! Arrêtez !

Putain !

- La peste ! C'est la peste ! - Arrêtez !

C'est la peste !

Arrêtez !

Laissez-moi !

Ça va ?

On plaisantait juste, Eli ! C'était une blague, c'est tout !

On est amis !

Tu vois pas que c'est une blague ?

La peste ! La peste !

T'as deux secondes

pour arrêter de sourire comme ça.

Ou j'annule tout pour tout le monde !

Allez !

Allez ! Allez ! Allez !

C'est bien !

Attrapez le ballon !

On pousse !

Passez le ballon !

Passez le ballon !

On y va !

Trouvez une ouverture !

On bouge les jambes !

Allez ! Allez !

Revenez ! Allez !

Revenez !

Non, non, non !

Arrêtez !

Passe le ballon !

Allez ! Allez !

On continue !

Allez ! Tire ! Tire !

Joli, Ben.

- Il m'a griffé, putain ! - Quoi ?

- Sifflez ! - Pourquoi ?

Il m'a griffé !

Vous passez votre temps à siffler mais là, non ?

Putain ! Mais sifflez !

Putain, vous y connaissez que dalle en water-polo, abruti.

Recule !

Hé !

Ça va ?

Tout va bien ?

Hé ! Sors de la piscine !

Viens par là.

Allez, tu sors.

Alors ? Qu'est-ce qui t'a pris ?

TOM LERNER SOIRÉE D'ÉTÉ

ENTRÉE

Hé, le premier qui décroche une branlette gagne 10 000 !

La peste dans toute sa splendeur.

- Eli ! - Oui, l'ami ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Eli, qu'est-ce que tu fais ?

Ben, je danse.

Tu danses pas parce que t'as personne avec qui danser.

Si, je danse avec Boopy.

Elle s'en fiche de la peste, elle.

Hein, Boopy ?

Hé !

Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

Mais...

Pourquoi t'as fait ça ? Pourquoi t'as fait ça ?

Eli !

Eli ! Attends ! Écoute-moi !

Eli !

Eli ! Attends !

S'il te plait.

Où tu vas ? Reviens ! Attends !

Eli !

Tu sais ce que c'est, ton problème ?

Tu fais pas d'efforts.

Tu crois que tu peux être toi-même

et t'en foutre de ce que les autres pensent.

Mais ça, ça marche

que si t'as une personnalité qui plaît aux autres.

Eli ! Ta personnalité plaît à personne.

À personne !

Regarde-moi, je te parle !

Hé ! Regarder les gens dans les yeux,

tu connais pas ?

Putain mais c'est quoi ton problème ?

Un jour, il va falloir que tu grandisses,

et que tu comprennes qu'il est temps de te comporter

comme un être humain !

Ou tu vas passer le reste de ta vie de merde

sans amis, tout seul !

C'est ça que tu veux ?

Regarde-moi ! C'est ça que tu veux ?

Eli, ce n'est pas drôle.

Allez ! Monte !

OK.

- Ça va aller, hein ? - Retourne à l'intérieur, Ben.

- Mais ça va aller, hein ? - Ben ! Retourne à l'intérieur !

Ça va aller putain.