Original subtitles

Sancho, už je to opravené?

Je to opraveno.

Opravdu? Neviděl jsem tě nic dělat.

- Je to opravené? - Je to opraveno.

Neublíží mi to?

Musím tě požádat o laskavost.

- Neublíží mi to, že ne? - Teď ne.

Musíš mi udělat laskavost.

Mohl bys jít a najít mě vavřínový věnec?

Jdi a najdi vavřínový věnec.

Dokážeš to?

Ano.

Najděte vavřínový věnec.

Jdi a hledej jednu.

Dokážeš to?

Sancho,

můžeš jít spát. Pokračuj, Sancho.

Sancho!

ty spíš?

Chrápal jsi.

Děkuji, Sancho.

Můžeš mi dát meč, prosím?

Můžeš mi to nasadit?

To není správné.

Pořád spíš, Sancho.

Hodně jsi chrápal.

Jak to?

kam jdeme?

Ty vedeš cestu.

Ale jděte cestou, kterou znáte.

Skoro znáš víc cest než Quijote.

Budeme pokračovat?

Máme se dobře, Sancho, kousek po kousku.

Jsou to stopy divočáků.

- Měl jsi někdy psa? - Ano, měl jsem jich několik.

Byli to dobří psi?

Dobrý... Pravidelný.

- Máte rádi psy? - Moc ne.

Nic moc?

Měl jsem všechno.

Ale mám rád psy.

Povídání o psech, to zní jako vlci.

Jsou velmi velké. Jsou krásné.

Pokousal tě někdy pes?

Nebo na tebe šel 'Uf!'?

- Nikdy? - Nikdy.

Jednou jsem dostal trochu strach.

- Kousl tě malý pes? - Ne.

- Byl to jen strach. - A co to udělalo?

- Bylo to "Fuj!". - Opravdu?

- Brzy vyjde slunce. - Támhle stoupá.

Podívejte se, jak je to krásné.

Podívejte se na slunce.

- Sancho, vidíš to? - Ano.

Pojďme tudy nahoru.

Ty vedeš, Sancho.

Je velmi horko.

Děkuji, Sancho.

Pomozte mi, držte je dva na minutu.

Vypadáš unaveně, Sancho.

Velmi unavený.

Brzy se budete cítit lépe.

Raduj se, Sancho.

Podívejte se na oblohu.

Řekni Mu něco a On bude poslouchat.

Pros Boha o sílu.

Bůh je nahoře nad námi.

Ano, Sancho, udělej to a budeme mít sílu.

Už ti není lépe?

Podívejte se na oblohu na chvíli a odpočinout si.

Řekni mu: "Bože, neopouštěj nás."

Bože, neopouštěj nás.

Dej nám sílu, hodně síly.

Teď odpočívej a on ti dá sílu.

Necítíš se lépe?

Už je ti mnohem lépe.

no tak, neopírej se o to.

Podívejte se, jak jste nyní silní. Copak nevidíš?

- Vy ne? - Ano.

Vyhledat.

Tento strom je také krásný.

Je to mrtvé?

Sancho, řekl jsi mi to?

že nepršelo?

Spal jsi!

Kůň je mokrý a osel je taky mokrý.

A řekl jsem ti to jsou tady šneci.

Víš proč? Protože pršelo.

Jsi roztržitý, ale pořád tě miluji.

Byla velká bouřka

a ani sis nevšiml, Sancho.

Ty pořád spíš.

Podívej, tohle místo je plná šneků.

Říkal jsi, že nepršelo protože jsi spal.

Podívejte se, jak jsou koně mokří.

Jsi osel.

Když Quijote něco řekne, musíš poslouchat.

Ale ty vždycky spíš.

Copak nevidíš všechny tyhle šneky? Podívejte se na ten.

Je tam šnek.

Copak to nevidíš? Ty spíš.

Ty spíš, Sancho.

Quijote vám říká.

S tebou bych strávil spím celý můj život

a měl bych mizerný čas.

Ale miluji tě.

Musíš následovat mou cestu i když tomu nerozumíš.

Je to Bůh, kdo dává rozkazy. Neposlouchejte Lancelota ani nikoho jiného.

Bylo mi nařízeno vydávat rozkazy, a já vám dávám rozkazy.

Lancelot byl obdivuhodný muž.

Myslel jako my.

Ale on už tu není a poslal mě, abych ti pomohl.

Jestli mě neposloucháš,

budeme se hádat, i když tě miluji.

Ale následuj mě a dělej co vám Quijote říká, abyste udělali.

Chcete plavat? Chcete se zchladit?

Jaká je voda?

to je v pohodě.

Mohu plavat?

Jde jen o to se ochladit.

Chcete se zchladit?

- Nechceš? - Ne, nechci.

Pozor, neumím dobře plavat.

Jsem unavený.

Je voda studená?

Podívejme se.

Není vůbec zima.

- Nechceš plavat? - Ne.

Je to krásné.

Můžu se i postavit.

Necítím se teď tak unavená.

Cítím se lépe.

Když jsme byli na cestě Začínala jsem být unavená.

Tato voda

je ráj.

Hodinky.

Mám tě zchladit?

Necítíš se lépe?

Pojďte o kousek dál. Budeš v pořádku.

Proč to nesundat?

nechceš?

Jsi takhle v pořádku?

Podívejte!

Bůh nám dal tuto vodu.

Sancho, toto je boží voda,

Křesťanská voda.

čekám na tebe.

Pojďte, oba.

To je dobře.

Není ta voda pěkná?

Velmi pěkné.

Pojďme si trochu zaplavat.

Tuto vodu můžete pít.

Můžete to pít.

Velmi dobře, Sancho.

Jsi dobrý plavec.

Půjdeme teď?

Vezmeme si oblečení a půjdeme?

- Nebo jsi v pořádku? - Jsem v pořádku.

- Zůstaneme ještě chvíli? - Ano.

V pořádku.

Mysli na Boží dílo, Sancho.

Bůh nám to dal.

To je hezké, ne?

Řekl jsem ti to.

Řekl jsem ti, že nám to udělá dobře vychladnout.

- Je velmi horko, Sancho. - Ano, velmi.

Už několik dní je velké horko.

Tohle vypadá moc velké.

Posaď se, Sancho.

Teď máme kámen.

Dáme si něco k jídlu.

Posaďte se a relaxujte.

Pomalu.

- Který kámen chceš? - Jakkoli.

S tím to můžeme zlomit.

Tohle nám udělá dobře.

Dodá nám to sílu.

Ty nejíš sýr?

Jez dál, Sancho.

Nikdy jsi neznal zlatý věk.

Tedy ve zlatém věku

zlo neexistovalo

a nebyly žádné problémy.

Všichni se milovali.

V době Adama a Evy,

také nebyly žádné problémy.

Zlatý věk byl ale lepší.

Nikdo se nezlobil,

nikdo nebojoval, Sancho, a všichni se milovali.

Byla to doba klidu a míru.

Musíme se snažit,

vší silou.

Myslím, že to zvládneme. co myslíš?

Myslím, že budeme.

S námahou to zvládneme.

My rytíři jsme neporazitelní.

Protože toho Boha znáte

nám dal sílu to udělat.

A my to uděláme, Sancho.

Tyto vlašské ořechy jsou dobré, nejsou?

Pospěšte si.

Tohle zdržím.

Velmi dobře, Sancho.

Velmi dobré.

Velmi dobře, Sancho.

Pons de Perellós!

Zkurvysyn!

Darebák!

zabiju tě!

Bůh ho potrestá.

A stejně tak Quijote.

čekám na tebe.

zlobíš se?

- Neslyšíš, jak ti volám? - Už jdu.

Nenuť mě křičet.

Okamžitě sem.

kam jdeš? Vždycky se ztratíš.

Otočte se.

Neodcházejte sami.

Sancho, vrať se.

Vrať se, Sancho.

Sbohem, Sancho.

Nechce přijít!

Bastard!

Zkurvysyn!

Po tom všem, co jsem pro tebe udělal, nezasloužíš si jít se mnou.

Sbohem, Sancho.

přijdeš?

Řekni ano.

Sbohem, Sancho.

Vidíš, jak jsi šel špatným směrem?

Kdybych nevolal, nevrátil by ses.

Přemýšlíš o co jsem vysvětlil?

Sancho, přemýšlej o tom.

Přemýšlejte o tom co jsem ti vysvětlil.

Je to dobré pro vás i pro Boha.

Protože jsi také zabloudil.

Naučím vás to protože jsem se také ztratil.

Byl jsem ztracen, ale našel jsem svou cestu.

Jdeš se mnou rád, Sancho?

Musíme jít po cestě,

ale dej mi ruku.

Bůh řekl že ty a já jsme bratři.

Jsem starší bratr a ty jsi mladší.

Podívej se nahoru a řekni: „Navždy“.

Podíváme se nahoru a řekneme: "Bože, ty jsi nejlepší."

- Bože, ty jsi nejlepší. - Jsi nejlepší, Bože.

Navždy.

Slyšel nás.

Bůh nás vyslyšel.

- Ano. - Slyšel nás.

je tam nahoře, ale On je správná cesta.

Ano, Sancho.

Bože, pomoz Sanchovi,

bude následovat vaši cestu.

Průvodce Sancho.

Zavolal jsi mě a já musím přijít.

Bože, já přijdu,

ale ještě musím Sanchovi ukázat cesta.

Musím chvíli počkat před příchodem nahoru.

Musím zapracovat na Sanchovi.

O ptácích toho moc nevím. Máš, ne, Sancho?

Chtěl bych to vidět.

Děkuju.

Je to velké, ale není vypadat nebezpečně.

Myslíte, že se to vrátí?

Tento pták hledá společnost.

Jsi v pořádku, Sancho?

Máš dobrý zrak.

Přechází to přes nás ale nikde to nevidíme.

Andiamo!

Sancho!

Podívejte se na oblohu!

Sancho, podívej se na oblohu!

Řekni mi něco.

Musíte mít co říct.

Ano, spousta dobrodružství.

Dobrodružství?

Rytířská dobrodružství.

Jako dítě jsi měl rád

všechny ty věci o dobrodružstvích a rytířství?

No, nikdy jsem to neudělal.

Nikdy jsi nemusel nikoho zabít?

Nebo jsi někoho zabil?

já ne.

- Ale Quijote ano. - Opravdu?

Kolik jich zabil?

- Dva. - Dva?

Jak je zabil? Viděl jsi to?

Svým mečem.

- Je Quijote dobrý šermíř? - Ví toho hodně.

Řekni mi, jak zabil ti dva muži s jeho mečem.

Takhle.

Proč s ním cestuješ?

Protože se mi to líbí.

S Quijotem.

Byl bys Sancho?

kdyby nebyl Quijote?

kdo ví?

Myslíš, že si tě váží?

Řekl bych, že ano.

kde je teď?

- Počkáš na něj? - Ano.

Bude dlouhý?

Dělá to vždycky nechat tak dlouho čekat?

Ne vždy.

Je to rytíř.

Ano.

- Má Quijote ženu? - Ano.

Ano?

Nešel bys radši domů a mít taky ženu?

asi ano.

co budeš dělat až skončíš...?

Nevím.

co jsi dělal předtím?

Byl jsem dělník.

Postavili jste hodně domů?

Mohl bys postavit dům pro sebe a žít v tom.

Nejsem dost dobrý postavit si dům.

jak víte,

zažili jsme spoustu dobrodružství, Sancho.

A vyhráli jsme,

ale i tak je mi smutno.

Život je cesta smutku.

Je to velmi smutné protože jsou špatní lidé.

Bůh mi ukazuje cesta smrti.

Říká: "Pojď, Quijote."

Jsem velmi unavený, Sancho.

Ale budeš pokračovat v mé cestě.

Vím, že mě Bůh povolal.

A jsem tak unavená že cítím smrt.

Ale věřím ti, Sancho.

Bůh nám to řekl

že budeš pokračovat

s prací, kterou jsme začali.

Bůh tě poslal.

Musíte mi to slíbit budete v této práci pokračovat.

Musím zemřít, Sancho.

Můžu se ti přiznat, můj přítel Sancho.

Milovaný Sancho.

Quijote tě miluje. Stejně tak Bůh.

Nevidíš, že jsem unavený?

Bůh mě chce v nebi.

Řekl mi to, Sancho.

Ale z nebe

Budu tě sledovat když budeš následovat naši cestu.

uděláš to?

Řekni, že budeš.

Ano.

Je mi do pláče.

víš proč?

Protože tě opouštím.

Vidíš, Sancho?

Rytířství je civilizace.

Odměňuje je kteří říkají pravdu.

A to je trestá kteří lžou.

Důvodem je rytířství akce.

Rozumíte?

Z lesku v tvých očích,

Vidím, že ano.

Adaptace: Deirdre Mc Closkey

Titulky: TECHNICOLOR