1
00:03:30,560 --> 00:03:32,676
Sancho, už je to opravené?

2
00:03:33,120 --> 00:03:34,269
Je to zafixované.

3
00:03:34,440 --> 00:03:37,034
naozaj?
Nevidel som ťa nič robiť.

4
00:03:38,680 --> 00:03:40,591
- Je to opravené?
- Je to opravené.

5
00:03:40,960 --> 00:03:42,154
Nebude ma to bolieť?

6
00:03:45,200 --> 00:03:46,918
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

7
00:04:03,240 --> 00:04:05,834
- Neublíži mi to, však?
- Teraz nie.

8
00:04:09,800 --> 00:04:11,677
Musíš mi urobiť láskavosť.

9
00:04:13,400 --> 00:04:17,598
Mohol by si ísť a nájsť ma
vavrínový veniec?

10
00:04:18,440 --> 00:04:20,670
Choď nájsť vavrínový veniec.

11
00:04:21,960 --> 00:04:23,359
Dokážeš to?

12
00:04:24,320 --> 00:04:24,991
áno.

13
00:04:25,160 --> 00:04:27,276
Nájdite vavrínový veniec.

14
00:04:28,800 --> 00:04:30,233
Choď nájsť jeden.

15
00:04:38,040 --> 00:04:39,632
Dokážeš to?

16
00:09:46,920 --> 00:09:47,909
Sancho,

17
00:09:49,520 --> 00:09:51,795
môžeš ísť spať
Pokračuj, Sancho.

18
00:10:52,400 --> 00:10:53,389
Sancho!

19
00:10:54,600 --> 00:10:55,669
spíte?

20
00:12:29,240 --> 00:12:30,673
Chrápal si.

21
00:13:47,320 --> 00:13:49,197
Ďakujem, Sancho.

22
00:14:18,560 --> 00:14:20,596
môžeš mi dať meč?
prosím

23
00:14:28,160 --> 00:14:29,798
Môžete mi to obliecť?

24
00:14:43,800 --> 00:14:45,518
Toto nie je správne.

25
00:14:52,120 --> 00:14:53,872
Stále spím, Sancho.

26
00:15:03,640 --> 00:15:05,551
Veľmi si chrápal.

27
00:15:22,360 --> 00:15:23,588
ako to je?

28
00:15:36,840 --> 00:15:38,398
kam ideme

29
00:15:40,120 --> 00:15:41,519
Ty vedieš cestu.

30
00:15:41,760 --> 00:15:43,751
Ale nasleduj cestu, ktorú poznáš.

31
00:15:46,040 --> 00:15:49,828
Takmer poznáš viac ciest
než Quijote.

32
00:15:56,520 --> 00:15:57,748
Budeme pokračovať?

33
00:16:01,560 --> 00:16:04,233
Máme sa dobre, Sancho,
kúsok po kúsku.

34
00:16:24,680 --> 00:16:26,591
Sú to stopy diviakov.

35
00:16:34,040 --> 00:16:37,032
- Mal si niekedy psa?
- Áno, mal som ich niekoľko.

36
00:16:37,200 --> 00:16:38,952
Boli to dobré psy?

37
00:16:39,720 --> 00:16:41,836
Dobré... Pravidelné.

38
00:16:42,000 --> 00:16:44,309
- Máš rád psov?
- Nie veľa.

39
00:16:44,720 --> 00:16:46,312
Nie veľa?

40
00:16:47,880 --> 00:16:49,598
Mal som všetko.

41
00:16:50,280 --> 00:16:51,952
Ale mám rád psov.

42
00:17:14,360 --> 00:17:17,318
rozprávanie o psoch
to znie ako vlci.

43
00:17:17,600 --> 00:17:20,239
Sú veľmi veľké.
Sú nádherné.

44
00:17:21,320 --> 00:17:24,710
Už vás niekedy pohrýzol pes?

45
00:17:25,320 --> 00:17:27,311
Alebo povedal 'Fuj!'

46
00:17:28,280 --> 00:17:29,713
- Nikdy?
- Nikdy.

47
00:17:30,160 --> 00:17:32,230
Raz som sa trochu zľakol.

48
00:17:32,400 --> 00:17:34,675
- Pohrýzol ťa malý pes?
- Nie.

49
00:17:34,960 --> 00:17:37,599
- Bol to len strach.
- A čo to urobilo?

50
00:17:37,760 --> 00:17:40,035
- Bolo to "Fuj!".
- Naozaj?

51
00:17:45,080 --> 00:17:48,390
- Čoskoro vyjde slnko.
- Stúpa to tam.

52
00:17:49,520 --> 00:17:51,636
Pozrite sa, aké je to krásne.

53
00:17:57,720 --> 00:17:59,233
Pozrite sa na slnko.

54
00:18:00,480 --> 00:18:02,436
- Sancho, vidíš to?
- Áno.

55
00:18:06,560 --> 00:18:08,710
Poďme sem hore.

56
00:18:10,520 --> 00:18:12,112
Ty vedieš, Sancho.

57
00:20:55,200 --> 00:20:56,519
Je veľmi horúco.

58
00:20:58,520 --> 00:20:59,669
Ďakujem, Sancho.

59
00:21:02,800 --> 00:21:05,792
Pomôžte mi držať ich dvoch
na minútu.

60
00:27:15,480 --> 00:27:17,710
Vyzeráš unavene, Sancho.

61
00:27:19,320 --> 00:27:20,719
Veľmi unavený.

62
00:27:22,960 --> 00:27:24,712
Čoskoro sa budete cítiť lepšie.

63
00:27:26,760 --> 00:27:28,193
Raduj sa, Sancho.

64
00:27:32,120 --> 00:27:34,315
Pozrite sa na oblohu.

65
00:27:34,760 --> 00:27:36,955
Povedz Mu niečo
a On bude počúvať.

66
00:27:37,120 --> 00:27:38,917
Pros Boha o silu.

67
00:27:40,160 --> 00:27:42,310
Boh je nad nami.

68
00:27:43,960 --> 00:27:47,077
Áno, Sancho, urob to
a budeme mať silu.

69
00:27:50,240 --> 00:27:53,198
nie je ti lepšie?

70
00:27:54,000 --> 00:27:57,072
Pozrite sa na oblohu
chvíľku a oddychovať.

71
00:27:57,760 --> 00:28:01,435
Povedz mu:
"Bože, neopúšťaj nás."

72
00:28:02,200 --> 00:28:03,553
Bože, neopúšťaj nás.

73
00:28:03,720 --> 00:28:06,712
daj nám silu
veľa sily.

74
00:28:06,880 --> 00:28:09,474
Teraz odpočívajte
a on ti dá silu.

75
00:28:09,960 --> 00:28:11,951
necítiš sa lepšie?

76
00:28:13,160 --> 00:28:14,912
Teraz ti je oveľa lepšie.

77
00:28:15,480 --> 00:28:18,313
no tak
neopieraj sa o to.

78
00:28:18,480 --> 00:28:21,597
Vidíš, aký si teraz silný.
Nevidíš?

79
00:28:21,760 --> 00:28:22,954
- Ty nie?
- Áno.

80
00:28:23,120 --> 00:28:24,553
Hľadať.

81
00:29:40,040 --> 00:29:42,076
Tento strom je tiež krásny.

82
00:29:43,840 --> 00:29:45,796
Je to mŕtve?

83
00:32:34,400 --> 00:32:35,992
Sancho, povedal si mi to?

84
00:32:37,560 --> 00:32:39,198
nepršalo?

85
00:32:40,080 --> 00:32:41,672
Ty si spal!

86
00:32:43,000 --> 00:32:46,788
Kôň je mokrý
a osol je tiež mokrý.

87
00:32:47,960 --> 00:32:50,599
A povedal som ti to
sú tu slimáky.

88
00:32:52,560 --> 00:32:54,755
vieš prečo?
Lebo pršalo.

89
00:32:59,520 --> 00:33:02,193
si roztržitý
ale aj tak ťa milujem

90
00:33:04,480 --> 00:33:06,232
Bola veľká búrka

91
00:33:09,520 --> 00:33:11,829
a ani si si to nevšimol
Sancho.

92
00:33:12,040 --> 00:33:13,598
Stále spíte.

93
00:33:14,880 --> 00:33:17,997
Pozri, toto miesto
je plná slimákov.

94
00:33:20,880 --> 00:33:24,156
Povedal si, že nepršalo
lebo si spal

95
00:33:26,160 --> 00:33:28,230
Pozrite sa, aké mokré sú kone.

96
00:33:32,880 --> 00:33:33,949
Si somár.

97
00:33:34,120 --> 00:33:36,793
Keď Quijote niečo povie,
musíš počúvať

98
00:33:36,960 --> 00:33:38,552
Ale vždy spíte.

99
00:33:38,920 --> 00:33:41,753
Nevidíš všetky tieto slimáky?
Pozrite sa na ten.

100
00:33:42,080 --> 00:33:43,513
Je tam slimák.

101
00:33:44,920 --> 00:33:47,036
Nevidíš to?
Spite.

102
00:33:49,520 --> 00:33:51,033
Spi, Sancho.

103
00:33:58,240 --> 00:33:59,753
Quijote vám hovorí.

104
00:34:22,280 --> 00:34:25,078
Strávil by som s tebou
spím celý život

105
00:34:25,320 --> 00:34:27,390
a mala by som biedne obdobie.

106
00:34:29,200 --> 00:34:30,428
Ale milujem ťa

107
00:34:30,680 --> 00:34:34,275
Musíte nasledovať moju cestu
aj ked tomu nerozumies.

108
00:34:36,160 --> 00:34:40,950
Je to Boh, kto dáva príkazy.
Nepočúvaj Lancelota ani nikoho iného.

109
00:34:41,400 --> 00:34:44,995
Bolo mi nariadené vydávať rozkazy,
a dávam ti rozkazy.

110
00:34:45,840 --> 00:34:48,195
Lancelot bol obdivuhodný muž.

111
00:34:48,480 --> 00:34:50,152
Myslel ako my.

112
00:34:50,920 --> 00:34:54,708
Ale už tu nie je
a poslal ma, aby som ti pomohol.

113
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
ak ma nepočúvaš

114
00:35:00,080 --> 00:35:02,469
budeme sa hádať
aj keď ťa milujem

115
00:35:02,640 --> 00:35:06,315
Ale nasleduj ma a rob
čo vám Quijote povie, aby ste urobili.

116
00:36:23,880 --> 00:36:26,872
Chcete si zaplávať?
Chcete sa schladiť?

117
00:36:39,120 --> 00:36:41,031
Aká je voda?

118
00:36:41,880 --> 00:36:42,790
to je v pohode.

119
00:36:42,960 --> 00:36:44,279
môžem plávať?

120
00:36:45,720 --> 00:36:47,631
Ide len o ochladenie.

121
00:37:00,920 --> 00:37:02,512
Chcete sa schladiť?

122
00:37:04,400 --> 00:37:06,595
- Nechceš?
- Nie, nechcem.

123
00:37:08,400 --> 00:37:10,709
Pozor, neviem dobre plávať.

124
00:37:15,880 --> 00:37:17,393
Som unavený.

125
00:37:18,640 --> 00:37:20,119
Je voda studená?

126
00:37:21,880 --> 00:37:22,949
pozrime sa.

127
00:37:25,840 --> 00:37:27,273
Vôbec nie je zima.

128
00:37:30,520 --> 00:37:33,034
- Nechceš plávať?
- Nie.

129
00:37:43,160 --> 00:37:44,388
je to krasne.

130
00:37:47,560 --> 00:37:48,913
Môžem sa postaviť.

131
00:38:35,520 --> 00:38:37,795
Teraz sa necítim taká unavená.

132
00:38:38,760 --> 00:38:40,079
cítim sa lepšie.

133
00:38:40,920 --> 00:38:43,593
Keď sme boli na ceste
Začínala som byť unavená.

134
00:38:43,760 --> 00:38:44,988
Táto voda

135
00:38:46,320 --> 00:38:47,548
je raj

136
00:39:00,800 --> 00:39:02,028
Sledujte.

137
00:39:19,200 --> 00:39:20,633
Mám ťa schladiť?

138
00:39:25,800 --> 00:39:27,392
necítiš sa lepšie?

139
00:39:28,200 --> 00:39:31,112
Poď trochu ďalej.
Budeš v poriadku.

140
00:39:32,760 --> 00:39:34,193
Prečo to nezobrať?

141
00:39:35,720 --> 00:39:36,948
nechceš?

142
00:39:38,280 --> 00:39:40,350
Si takto v poriadku?

143
00:39:45,120 --> 00:39:46,109
Pozri!

144
00:39:52,880 --> 00:39:54,996
Boh nám dal túto vodu.

145
00:40:00,040 --> 00:40:03,077
Sancho, toto je Božia voda,

146
00:40:03,720 --> 00:40:04,994
kresťanská voda.

147
00:40:09,560 --> 00:40:10,959
čakám ťa

148
00:40:42,760 --> 00:40:44,113
Poďte obaja.

149
00:40:46,440 --> 00:40:47,953
to je dobre.

150
00:40:51,520 --> 00:40:52,953
Nie je pekná voda?

151
00:40:57,080 --> 00:40:58,115
Veľmi pekné.

152
00:40:59,240 --> 00:41:01,276
Poďme si zaplávať.

153
00:41:17,560 --> 00:41:19,516
Túto vodu môžete piť.

154
00:41:20,400 --> 00:41:21,913
Môžete to piť.

155
00:41:42,280 --> 00:41:43,429
Veľmi dobre, Sancho.

156
00:41:44,400 --> 00:41:45,992
Si dobrý plavec.

157
00:42:05,960 --> 00:42:07,757
ideme teraz

158
00:42:11,400 --> 00:42:13,630
Oblečieme sa a ideme?

159
00:42:15,080 --> 00:42:16,911
- Alebo si v poriadku?
- Som v poriadku.

160
00:42:17,080 --> 00:42:18,559
- Zostaneme ešte chvíľu?
- Áno.

161
00:42:18,720 --> 00:42:19,755
V poriadku.

162
00:42:20,480 --> 00:42:23,153
Mysli na Božie dielo, Sancho.

163
00:42:27,080 --> 00:42:28,877
Boh nám to dal.

164
00:43:05,280 --> 00:43:06,599
To je pekné, nie?

165
00:43:07,120 --> 00:43:08,473
Povedal som ti to.

166
00:43:09,640 --> 00:43:12,359
Povedal som ti, že nám to urobí dobre
vychladnúť.

167
00:43:14,400 --> 00:43:16,868
- Je veľmi horúco, Sancho.
- Áno, veľmi.

168
00:43:17,200 --> 00:43:19,509
Už niekoľko dní je veľmi teplo.

169
00:43:30,920 --> 00:43:32,990
Toto vyzerá príliš veľké.

170
00:43:35,880 --> 00:43:37,552
Sadni si, Sancho.

171
00:43:37,720 --> 00:43:39,836
Teraz máme kameň.

172
00:43:42,240 --> 00:43:43,639
Dajme si niečo na jedenie.

173
00:43:44,640 --> 00:43:46,153
Posaďte sa a relaxujte.

174
00:43:50,320 --> 00:43:51,753
pomaly.

175
00:43:54,560 --> 00:43:56,676
- Ktorý kameň chceš?
- Čokoľvek.

176
00:43:56,840 --> 00:43:58,751
S tým to môžeme zlomiť.

177
00:44:32,560 --> 00:44:34,073
Toto nám urobí dobre.

178
00:44:38,520 --> 00:44:40,192
Dodá nám to silu.

179
00:44:47,440 --> 00:44:49,317
Ty neješ syr?

180
00:44:54,160 --> 00:44:56,276
Pokračuj, Sancho.

181
00:45:23,800 --> 00:45:26,394
Nikdy ste nepoznali zlatý vek.

182
00:45:29,240 --> 00:45:31,196
Teda v zlatom veku

183
00:45:33,680 --> 00:45:35,750
zlo neexistovalo

184
00:45:36,840 --> 00:45:38,592
a neboli žiadne problémy.

185
00:45:40,480 --> 00:45:42,072
Všetci sa milovali.

186
00:45:53,280 --> 00:45:55,077
V čase Adama a Evy,

187
00:45:57,280 --> 00:45:59,236
tiež neboli žiadne problémy.

188
00:46:00,840 --> 00:46:03,593
Ale zlatý vek bol lepší.

189
00:46:06,000 --> 00:46:07,399
Nikto sa nehneval

190
00:46:09,720 --> 00:46:13,156
nikto nebojoval, Sancho,
a všetci sa milovali.

191
00:46:14,120 --> 00:46:17,032
Už bolo načase
pokoj a ticho.

192
00:46:22,120 --> 00:46:23,678
musíme sa snažiť

193
00:46:24,720 --> 00:46:26,312
zo všetkých síl.

194
00:46:27,560 --> 00:46:30,233
Myslím, že to dokážeme.
čo myslíš

195
00:46:30,920 --> 00:46:32,035
Myslím, že budeme.

196
00:46:32,200 --> 00:46:34,350
S námahou to dokážeme.

197
00:46:36,600 --> 00:46:38,750
My rytieri sme neporaziteľní.

198
00:46:40,880 --> 00:46:43,235
Pretože poznáte toho Boha

199
00:46:44,080 --> 00:46:46,230
dal nám
silu to urobiť.

200
00:46:46,720 --> 00:46:48,312
A budeme, Sancho.

201
00:46:50,160 --> 00:46:52,879
Tieto vlašské orechy sú dobré,
nie sú?

202
00:47:50,840 --> 00:47:52,068
Ponáhľaj sa.

203
00:48:17,040 --> 00:48:18,393
Zdržím sa tohto.

204
00:48:30,600 --> 00:48:31,999
Veľmi dobre, Sancho.

205
00:48:44,440 --> 00:48:45,509
veľmi dobre.

206
00:48:57,680 --> 00:48:59,159
Veľmi dobre, Sancho.

207
00:56:21,200 --> 00:56:22,679
Pons de Perellos!

208
00:56:24,160 --> 00:56:25,718
Sviňa!

209
00:56:36,040 --> 00:56:37,314
Rascal!

210
00:56:44,520 --> 00:56:45,873
zabijem ťa!

211
00:57:22,280 --> 00:57:24,840
Boh ho potrestá.

212
00:57:32,760 --> 00:57:34,352
A taký je aj Quijote.

213
00:59:02,760 --> 00:59:04,239
čakám ťa

214
00:59:08,240 --> 00:59:09,719
hneváš sa?

215
00:59:12,880 --> 00:59:15,599
- Can't you hear me calling you?
- Už idem.

216
00:59:16,440 --> 00:59:18,795
Nenechaj ma kričať.

217
00:59:19,200 --> 00:59:20,633
Hneď som tu.

218
00:59:21,760 --> 00:59:24,433
kam ideš
Vždy sa stratíte.

219
00:59:26,200 --> 00:59:27,189
Otočte sa.

220
00:59:28,200 --> 00:59:29,474
Neodchádzaj sám.

221
00:59:30,960 --> 00:59:32,109
Sancho, vráť sa.

222
00:59:32,680 --> 00:59:33,795
Vráť sa, Sancho.

223
00:59:35,200 --> 00:59:36,519
Zbohom, Sancho.

224
00:59:37,720 --> 00:59:38,994
Nechce prísť!

225
00:59:39,800 --> 00:59:40,835
Bastard!

226
00:59:42,040 --> 00:59:43,268
Sviňa!

227
00:59:43,920 --> 00:59:47,549
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil
nezaslúžiš si ísť so mnou

228
00:59:49,800 --> 00:59:51,028
Zbohom, Sancho.

229
00:59:55,200 --> 00:59:56,474
prídeš?

230
00:59:59,040 --> 01:00:00,155
Povedz áno.

231
01:00:01,920 --> 01:00:03,194
Zbohom, Sancho.

232
01:00:25,000 --> 01:00:27,036
Vidíte, ako ste sa vydali nesprávnym smerom?

233
01:00:27,200 --> 01:00:29,475
Keby som sa neozval
nevrátil by si sa

234
01:00:30,760 --> 01:00:33,513
Myslite na to
čo som vysvetlil

235
01:00:35,000 --> 01:00:36,956
Sancho, premýšľaj o tom.

236
01:00:39,040 --> 01:00:41,793
Zamyslite sa nad tým
čo som ti vysvetlil

237
01:00:42,040 --> 01:00:45,589
Je to dobré pre vás a dobré pre Boha.

238
01:00:47,680 --> 01:00:51,036
Pretože si tiež stratil smer.

239
01:00:52,560 --> 01:00:54,755
<i>Naučím ťa to</i>
lebo aj ja som sa stratil.

240
01:00:54,920 --> 01:00:57,992
Bol som stratený, ale našiel som svoju cestu.

241
01:01:04,800 --> 01:01:07,439
rád chodíš so mnou
Sancho?

242
01:01:10,240 --> 01:01:12,356
Musíme kráčať po ceste

243
01:01:12,760 --> 01:01:14,273
ale podaj mi ruku

244
01:01:15,360 --> 01:01:18,158
Boh povedal
že ty a ja sme bratia

245
01:01:18,320 --> 01:01:21,198
Ja som starší brat
a ty si mladší

246
01:01:29,360 --> 01:01:34,070
Zdvihnite oči a povedzte „Navždy“.

247
01:01:34,480 --> 01:01:39,156
Zdvihneme pohľad a povieme:
„Bože, ty si najlepší.

248
01:01:39,480 --> 01:01:42,631
- Bože, ty si najlepší.
- Si najlepší, Bože.

249
01:01:43,320 --> 01:01:44,435
navždy.

250
01:01:46,560 --> 01:01:47,834
Počul nás.

251
01:01:48,480 --> 01:01:49,913
Boh nás vypočul.

252
01:01:50,920 --> 01:01:52,353
- Áno.
- Počul nás.

253
01:01:52,640 --> 01:01:55,473
je to tam hore
ale On je správna cesta.

254
01:01:57,200 --> 01:01:58,474
Áno, Sancho.

255
01:01:59,920 --> 01:02:02,718
Boh pomáhaj Sanchovi

256
01:02:03,400 --> 01:02:04,753
bude nasledovať tvoju cestu.

257
01:02:04,920 --> 01:02:06,273
Sprievodca Sancho.

258
01:02:06,560 --> 01:02:09,472
Zavolal si ma
a ja musím prísť

259
01:02:11,040 --> 01:02:12,553
bože už prídem

260
01:02:15,560 --> 01:02:18,996
ale ešte musím ukázať Sanchovi
spôsobom.

261
01:02:19,160 --> 01:02:21,435
Musím chvíľu počkať
pred príchodom.

262
01:02:21,600 --> 01:02:23,591
Musím popracovať na Sanchovi.

263
01:02:52,080 --> 01:02:55,675
O vtákoch toho veľa neviem.
Máš, však, Sancho?

264
01:03:06,920 --> 01:03:08,353
Chcel by som to vidieť.

265
01:03:13,120 --> 01:03:14,155
dakujem.

266
01:03:26,200 --> 01:03:28,714
Je veľký, ale nie je
vyzerať nebezpečne

267
01:03:31,200 --> 01:03:32,599
Myslíte si, že sa to vráti?

268
01:03:37,440 --> 01:03:39,795
Tento vták hľadá spoločnosť.

269
01:04:42,800 --> 01:04:44,233
Si v poriadku, Sancho?

270
01:05:43,680 --> 01:05:45,432
Máš dobrý zrak.

271
01:06:00,200 --> 01:06:03,715
Prechádza cez nás
ale nikde to nevidime.

272
01:19:19,920 --> 01:19:21,069
<i>Poďme!</i>

273
01:19:26,000 --> 01:19:27,115
Sancho!

274
01:19:29,560 --> 01:19:30,913
Pozrite sa na oblohu!

275
01:19:31,920 --> 01:19:34,036
Sancho, pozri sa na oblohu!

276
01:21:41,080 --> 01:21:42,638
povedz mi niečo

277
01:21:44,120 --> 01:21:46,509
Musíš mať čo povedať.

278
01:21:51,240 --> 01:21:52,878
Áno, veľa dobrodružstva.

279
01:21:58,680 --> 01:21:59,795
Dobrodružstvo?

280
01:22:05,800 --> 01:22:07,119
Rytierske dobrodružstvá.

281
01:22:10,880 --> 01:22:12,472
Ako dieťa sa vám páčilo

282
01:22:13,560 --> 01:22:17,348
všetky tie veci
o dobrodružstvách a rytierstve?

283
01:22:17,760 --> 01:22:19,591
No nikdy som to neurobil.

284
01:22:29,840 --> 01:22:32,229
Nikdy si nemusel nikoho zabiť?

285
01:22:32,680 --> 01:22:34,432
Alebo si niekoho zabil?

286
01:22:36,320 --> 01:22:37,514
ja nie.

287
01:22:38,520 --> 01:22:40,511
- Ale Quijote áno.
- Naozaj?

288
01:22:42,720 --> 01:22:44,233
Koľko ich zabil?

289
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
- Dvaja.
- Dvaja?

290
01:22:47,800 --> 01:22:50,758
Ako ich zabil?
videl si to?

291
01:22:51,720 --> 01:22:53,153
S mojím mečom.

292
01:22:54,640 --> 01:22:57,598
- Je Quijote dobrý šermiar?
- Vie veľa.

293
01:23:09,560 --> 01:23:13,030
Povedz mi, ako zabil
dvaja muži s jeho mečom.

294
01:23:14,680 --> 01:23:15,908
Takto.

295
01:23:33,240 --> 01:23:35,071
Prečo s ním cestuješ?

296
01:23:38,120 --> 01:23:40,190
Pretože sa mi to páči.

297
01:23:42,720 --> 01:23:44,073
S Quijotom.

298
01:23:52,240 --> 01:23:54,151
Bol by si Sancho?

299
01:23:56,480 --> 01:23:58,038
keby nebol Quijote?

300
01:23:59,200 --> 01:24:00,394
kto vie

301
01:24:11,880 --> 01:24:13,916
Myslíte si, že vás rešpektuje?

302
01:24:19,240 --> 01:24:20,798
Povedal by som, že áno.

303
01:24:27,120 --> 01:24:28,394
kde je teraz

304
01:24:41,120 --> 01:24:43,873
- Počkáš naňho?
- Áno.

305
01:24:45,440 --> 01:24:46,873
Bude to dlho?

306
01:25:07,040 --> 01:25:09,315
Vždy to robí
čakať tak dlho?

307
01:25:09,520 --> 01:25:10,794
Nie vždy.

308
01:25:13,240 --> 01:25:14,639
Je to rytier.

309
01:25:16,840 --> 01:25:17,750
áno.

310
01:25:29,320 --> 01:25:31,595
- Má Quijote ženu?
- Áno.

311
01:25:31,840 --> 01:25:32,829
áno?

312
01:25:46,160 --> 01:25:50,233
Nechceš ísť radšej domov?
a mas aj zenu?

313
01:25:50,880 --> 01:25:52,154
asi áno

314
01:26:06,040 --> 01:26:09,271
čo budeš robiť
keď skončíš...?

315
01:26:18,000 --> 01:26:19,319
ja neviem.

316
01:26:21,600 --> 01:26:23,033
čo si robil predtým

317
01:26:25,320 --> 01:26:26,912
Bol som robotník.

318
01:26:33,760 --> 01:26:35,830
Postavili ste veľa domov?

319
01:26:46,320 --> 01:26:49,756
Mohli by ste si postaviť dom
pre seba a žiť v ňom.

320
01:26:51,720 --> 01:26:54,234
Nie som dosť dobrý
postaviť dom.

321
01:28:31,120 --> 01:28:32,348
ako viete

322
01:28:34,480 --> 01:28:36,869
zažili sme veľa dobrodružstiev
Sancho.

323
01:28:38,520 --> 01:28:39,748
A vyhrali sme

324
01:28:43,320 --> 01:28:45,276
ale aj tak mi je smutno.

325
01:28:51,680 --> 01:28:54,478
Život je cesta smútku.

326
01:28:54,800 --> 01:28:57,997
Je to veľmi smutné
pretože sú to zlí ľudia.

327
01:29:16,160 --> 01:29:18,833
Boh mi ukazuje
cesta smrti

328
01:29:21,280 --> 01:29:23,794
Hovorí: "Poď, Quijote."

329
01:29:28,720 --> 01:29:30,631
Som veľmi unavený, Sancho.

330
01:29:31,920 --> 01:29:33,797
Ale budeš pokračovať v mojej ceste.

331
01:29:36,200 --> 01:29:38,156
Viem, že Boh ma povolal.

332
01:29:44,720 --> 01:29:47,678
A som taká unavená
že cítim smrť

333
01:29:51,400 --> 01:29:53,356
Ale ja ti verím, Sancho.

334
01:30:00,800 --> 01:30:02,199
Boh nám povedal

335
01:30:04,880 --> 01:30:06,950
že budeš pokračovať

336
01:30:09,000 --> 01:30:10,911
s prácou, ktorú sme začali.

337
01:30:11,800 --> 01:30:13,472
Boh ťa poslal.

338
01:30:13,640 --> 01:30:16,473
Musíš mi to sľúbiť
budete pokračovať v tejto práci.

339
01:30:18,240 --> 01:30:20,435
Musím zomrieť, Sancho.

340
01:30:21,640 --> 01:30:24,393
Môžem sa ti priznať
môj priateľ Sancho.

341
01:30:24,560 --> 01:30:26,118
Milovaný Sancho.

342
01:30:27,720 --> 01:30:30,314
Quijote ťa miluje.
Rovnako aj Boh.

343
01:30:32,240 --> 01:30:34,470
Nevidíš, že som unavený?

344
01:30:38,160 --> 01:30:40,628
Boh ma chce v nebi.

345
01:30:43,440 --> 01:30:45,317
Povedal mi, Sancho.

346
01:30:56,040 --> 01:30:57,553
Ale z neba

347
01:31:03,360 --> 01:31:06,557
<i>Budem</i> vás nasledovať
ak budete nasledovať našu cestu

348
01:31:08,200 --> 01:31:09,792
urobíš to?

349
01:31:18,000 --> 01:31:19,399
Povedz, že budeš.

350
01:31:21,080 --> 01:31:22,115
áno.

351
01:31:34,360 --> 01:31:36,510
je mi do plaču.

352
01:31:44,720 --> 01:31:46,199
vieš prečo?

353
01:31:48,680 --> 01:31:50,432
Pretože ťa opúšťam

354
01:36:39,920 --> 01:36:41,353
Vidíš, Sancho?

355
01:36:41,520 --> 01:36:44,432
Rytierstvo je civilizácia.

356
01:36:51,320 --> 01:36:55,313
Odmeňuje ich
ktorí hovoria pravdu.

357
01:36:59,120 --> 01:37:02,430
A to ich trestá
ktorí klamú.

358
01:37:10,360 --> 01:37:14,319
Dôvodom je rytierstvo
akcie.

359
01:37:23,000 --> 01:37:24,274
rozumieš?

360
01:37:32,520 --> 01:37:34,636
Od iskry v tvojich očiach

361
01:37:35,000 --> 01:37:36,831
Vidím, že áno.

362
01:47:08,040 --> 01:47:12,033
Adaptácia: Deirdre McCloskey

363
01:47:12,320 --> 01:47:15,915
Titulky: TECHNICOLOR