Original subtitles

[Τζιν Γκου]

[Χα Ντο Κουόν]

[Λι Γουόν Γκουν]

[Το πρόγραμμα περιέχει έμμεσες και εικονικές διαφημίσεις]

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

[H σειρά αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας]

[Τα γυρίσματα των ανήλικων ηθοποιών πήραν μέρος σε ασφαλές περιβάλλον και με την παροχή ψυχολογικής υποστήριξης]

Ξέρω έναν τρόπο να τον παρασύρω.

Θα με πιστέψει. Είμαι σίγουρος.

Αυτό δεν είναι κάτι

που μπορεί να λέει κάποιος που τον παρακολουθούν και τον διατάζουν συνεχώς.

Βρήκα μία κάμερα στα ρούχα σου, πυροσβέστη Λι.

Ναι.

Αυτό είναι.

Αν χρησιμοποιήσουμε εκείνη την κάμερα εναντίον του,

μπορούμε να τον παρασύρουμε εδώ.

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@viki.com

Εντάξει.

Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία.

Καλά θα κάνεις να μην τα κάνεις θάλασσα αυτήν τη φορά.

Αν φυσικά θέλεις να γυρίσει ασφαλής η κόρη σου.

Με εμπιστεύεσαι;

Προς το παρόν.

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

Θα σου δώσω μία ευκαιρία να πάρεις εκδίκηση.

Αυτή την επιλογή...

είσαι σίγουρος ότι δεν θα την μετανιώσεις;

Ευχαριστώ.

Με κορόιδεψες.

[Επεισόδιο 6]

- Πού είναι; - Στην ταράτσα.

Πάμε.

[Sky Garden]

Εμείς πάμε από εδώ. Εσείς πηγαίνετε από εκεί, αστυνόμε Χονγκ.

[Ζώνη Έκτακτης Ανάγκης]

[Sky Garden]

[Sky Garden]

Κέτσαπ είναι.

Εδώ ήσασταν;

Μήπως ακούσατε τίποτα;

Δεν θα το 'λεγα.

Εδώ μένετε;

Ναι.

Μένω στο ρετιρέ.

Κατάλαβα.

Μισό λεπτό, κύριε.

Από εδώ! Ελάτε από εδώ!

Πάμε, γρήγορα!

Η Σου Α;

Πού είναι η Σου Α;

Αν φύγω από εδώ ασφαλής,

θα τη στείλω πίσω στην αποθήκη 1114.

Το εννοείς; Δεν μου λες ψέματα;

Νόμιζα ότι με εμπιστευόσουν.

Στο τέλος της σκάλας, υπάρχει μία έξοδος έκτακτης ανάγκης στον πρώτο όροφο.

Φύγε.

Βρείτε τον.

Ομάδα του αστυνόμου Χονγκ, πηγαίνετε κάτω.

Πάμε κάτω!

Αστυνόμε Λι, από εκεί.

Βρείτε τον!

Εδώ πέρα!

- Να πάρει. - Τραβήξτε τον πάνω.

Πες στην ομάδα κάτω να είναι σε ετοιμότητα.

Ο ύποπτος διαφεύγει από τον δυτικό τοίχο του κτηρίου αποθηκών.

Να είστε σε ετοιμότητα στον πρώτο όροφο.

Μισό.

Ο ύποπτος προσγειώθηκε στο έδαφος.

Ψάξτε τον αμέσως!

Χωριστείτε και βρείτε τον.

Δεν είναι εκεί;

Όχι. Να πάρει.

Να πάρει.

[Αναστροφή αριστερά]

Γαμ***.

Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ.

Κάτι περίεργο...

Μην κοιτάξεις τίποτα.

Μην κάνεις τίποτα και κάτσε ήσυχη.

Μόνο έτσι θα δεις ξανά τον πατέρα σου σώο και αβλαβή.

Καλέστε την υπαστυνόμο Τσε Τζονγκ Χιέ από το Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν.

Ποιον από το Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν;

- Τη μαμά μου! - Τη μαμά σας;

Πείτε στη μαμά μου να έρθει να με πάρει.

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Μιλήστε, παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Σου Α!

Ήρθε ο μπαμπάς.

Σου Α!

Σου Α.

Σου Α.

[Αρχηγός Τζου]

Περίμενε.

[Εκδήλωση]

Παλιοκάθαρμα, πού είναι η κόρη μου;

Σ' το είπα.

Αν πειράξεις τη Σου Α μου, θα σε σκοτώσω.

Φέρε μου αμέσως τη Σου Α!

Μάλλον δεν συναντηθήκατε.

[Εκδήλωση]

Πού μπορεί να είναι, τότε;

Η Εκδήλωσή μου.

Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.

Ήρθες.

Τα-ντα!

Το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας που μού έστειλες σταματούσε εδώ

και ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω και να φύγω, μέχρι που εμφανίστηκε μπροστά μου.

Κοίτα να δεις! Λένε ότι η τύχη είναι ικανότητα.

Είμαι πολύ καλός, ε;

Πού βρίσκεται;

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η κρυψώνα του είναι κάπου εδώ κοντά.

Αυτή, όμως, λέει πως δεν θυμάται.

Δεν φαίνεται να λέει ψέματα.

[Νέο μήνυμα]

[Απόρρητος αριθμός]

Είσαι ακόμα μαζί του;

Πρέπει να κατάλαβες ήδη ότι η κόρη σου δεν βρίσκεται πια στα χέρια του.

Τι συνέβη;

Το μετανιώνεις τώρα;

- Γιατί η Σου Α— - Την κόρη σου.

Υποσχέθηκα να σου την επιστρέψω ασφαλή

και το εννοούσα, αλλά...

εσύ με πρόδωσες...

κι έκανες συμφωνία με τον κατά συρροή δολοφόνο.

Έπρεπε να κάνω μια επιλογή.

Επιλογή;

Εντάξει.

Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ κανέναν.

Τώρα πρέπει να φέρεις το βάρος αυτής της επιλογής.

Σε παρακαλώ...

άσε τη Σου Α έξω από όλο αυτό.

Θα έπρεπε τουλάχιστον να πεις το τελευταίο αντίο στην κόρη σου.

Στο τέλος, η κόρη σου...

θα πεθάνει επειδή είχε έναν απαίσιο πατέρα σαν εσένα.

Πηγαίνω προς την κρυψώνα του μαζί του.

Είσαι ακόμα μαζί του;

Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο.

Θα σε ενημερώσω για την τοποθεσία του.

Πάρε με σε 30 λεπτά.

Μου ζητάς να σε εμπιστευτώ ξανά;

Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Αν θέλεις να τον πιάσεις.

Θα σε πάρω σε 30 λεπτά ακριβώς.

Να σου πω,

εμπιστεύεσαι πραγματικά τον Λι Χο Τσολ;

Με έχεις δει ποτέ να εμπιστεύομαι κανέναν;

Τότε γιατί κάνεις ό, τι σου λέει;

Τον χρειάζομαι για να πιάσω εκείνον τον μπάσταρδο.

Γιατί να χρειάζεσαι τον Λι Χο Τσολ; Εμένα χρειάζεσαι.

Τα εργαλεία...

πετιούνται, όταν δεν είναι πια χρήσιμα.

Τέλος πάντων, έχω 28 τραγούδια στη λίστα τραγουδιών μου.

Πες ότι κάθε τραγούδι είναι 3 λεπτά και 30 δευτερόλεπτα.

Αυτό σημαίνει ότι θα πάρει μία ώρα και 40 λεπτά να ακούσω όλη τη λίστα.

Ξέρεις ότι μισώ την πίεση που ενέχει υψηλό ρίσκο.

1 ώρα και 40 λεπτά.

Θα την έχω μαζί μου μέχρι τότε, εντάξει;

Φεύγω.

Μπράβο για σήμερα.

Πολύ δύσκολη μέρα.

Είδες τον αγώνα ποδοσφαίρου χθες;

- Όχι. - Ήταν ματσάρα.

Έπρεπε να τον είχα δει.

Ισοφάριζαν συνέχεια.

Θα τον δω σε επανάληψη.

Πρέπει. Είναι ματσάρα.

[Πυροσβεστικός κρουνός]

Εδώ Κτήριο 105.

Μπορείτε να ελέγξετε πού χτυπάει ο συναγερμός;

Χτυπάει στο ρετιρέ.

Μάλλον χάλασε.

Δεν υπάρχει θέμα.

Αμάν, πήρα μια τρομάρα.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

[Απενεργοποίηση συναγερμού]

[Πυροσβεστικός κρουνός]

[Πυροσβεστικός κρουνός]

Τι στο καλό.

[Συναγερμός]

[Απενεργοποίηση συστήματος ασφαλείας]

Απενεργοποίησα το σύστημα ασφαλείας για παν ενδεχόμενο.

Μπορείς να πας πάνω να το ελέγξεις;

Δεν έχει κάτι εδώ.

Μάλλον βλάβη είναι.

Να πάω μέσα να ελέγξω;

Όχι, όχι! Μην ανακατευτείς με τους ενοίκους του ρετιρέ.

Αφού έλεγξες και δεν υπάρχει θέμα, όλα εντάξει. Έλα κάτω.

Έλεος.

[Απενεργοποίηση συναγερμού]

Αμάν.

Ξύπνα! Κιμ Ντονγκ Τζου!

Ρετι...

Σου Α.

Σου Α.

Σου Α!

[Απόρρητος αριθμός]

[Απόρρητος αριθμός]

Είπες ότι θα έβρισκες την κρυψώνα του.

Γιατί είσαι στο σπίτι μου;

Φέρε την κόρη μου.

Τι;

Αν δεν τη φέρεις, θα καλέσω τώρα την αστυνομία.

Θα τους πω ότι υπάρχει ένας νεκρός στο ρετιρέ.

Μπορείτε να καλέσετε τον Αρχηγό Τζανγκ;

Έχω να του πω κάτι σημαντικό.

Ή τον αστυνόμο Ο της ΕΟΕ*; *(Ειδική Ομάδα Έρευνας)

Είναι πολύ σημαντικό μήνυμα. Σας ικετεύω.

Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν.

Εντάξει.

Πάμε ως επιπλέον ενισχύσεις στο νοσοκομείο.

Καμιά βελτίωση; Ή τα ίδια;

Πάμε να δούμε.

[Ιατρικό Κέντρο του Δήμου Σότζου]

[2103]

Την αστυνομία;

Νόμιζα πως δεν την εμπιστεύεσαι.

Αν την εμπιστευόσουν, θα τους είχες ενημερώσει

την πρώτη φορά που σου τηλεφώνησα.

Μη νομίζεις πως δεν θα το κάνω.

Αναρωτιέμαι...

αν η αστυνομία θα έφτανε εδώ πριν πάρω τηλέφωνο.

Εσύ ξέρεις καλύτερα.

Η αστυνομία ποτέ δεν θα μπορέσει να σώσει την κόρη σου.

Σου είπα να φέρεις την κόρη μου.

Πού είναι;

Μάλλον δεν έχεις καταλάβει τίποτα.

Νομίζεις πως κάτι τέτοιο είναι η αδυναμία μου;

Πιστεύεις πραγματικά ότι ήρθα εδώ εξαιτίας της απειλής σου;

Θα ενημερώσεις την αστυνομία...

Κάν' το.

Εσύ θα είσαι αυτός που θα χάσει τα πάντα στο τέλος.

Δεν είπε αυτός ότι η κόρη σου είναι ο επόμενός του στόχος;

Τι;

Πιστεύεις πραγματικά ότι με τη σύλληψή μου

εσύ και η κόρη σου θα είστε ασφαλείς;

Τα χέρια της Σου Α είναι πιο καλλιτεχνικά.

Ειδικά το αριστερό της χέρι.

Α, μάλιστα.

Είναι και τα χέρια της Σου Α μου έτσι;

Τελείωσα τις δουλειές μου εδώ.

Σκέφτομαι, όμως, να οργανώσω ακόμη μία εκδήλωση.

Η Σου Α είναι καλά, έτσι;

Θέλω πολύ να της δείξω τους πίνακές μου, πριν φύγω.

Ναι. Η Σου Α είναι καλά.

Έτσι πρέπει.

Για χάρη μου.

Όσο είναι ζωντανός,

αυτή η μάχη δεν θα τελειώσει ποτέ.

- Φρόνιμο είναι να συμμαχήσεις μαζί μου— - Τι εννοείς;

Αφού ο στόχος είναι η κόρη σου,

σίγουρα θα έρθει εδώ.

Ας το χρησιμοποιήσουμε σαν ευκαιρία.

Δεν εννοείς...

να χρησιμοποιήσουμε την κόρη μου σαν δόλωμα;

Το ξέχασες.

Οι 24 ώρες που συμφωνήσαμε

δεν πέρασαν ακόμα.

[Αναπάντητη κλήση: Εκδήλωση]

[Αναπάντητη κλήση: Εκδήλωση]

[Απόρρητος αριθμός]

[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου]

[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου]

[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου, Ήταν κάποιος που ξέραμε εξαρχής: ο Λι Χο Τσολ!]

[Υπήρξε αίτημα συνέντευξης από τον διαβόητο κατά συρροή δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων με τηλεοπτικό σταθμό...]

[Ο κατά συρροή δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων]

[Αποκλειστικό: Οι κατά συρροή δολοφονίες στο Σότζου, ποια είναι η ταυτότητα του κατά συρροή δολοφόνου;]

[Φρενίτιδα στο κοινό και τα ΜΜΕ για να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του κατά συρροή δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων]

[Ο κατά συρροή δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων διαπράττει και τέταρτο φόνο, ποιος μπορεί να είναι;]

Το ήξερα ότι ήταν αδύνατο.

[Προβολή της Πραγματικής Ιστορίας του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο...]

[Προβολή της Πραγματικής Ιστορίας του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο...]

Ακούστε, σας ζητάω να το σκεφτείτε λίγο.

Τα θύματα που ξέρουμε ήταν όλες γυναίκες ηλικίας 20 έως 30.

Και ήταν όλες μικροκαμωμένες, δεν ήταν δυνατές. Σωστά;

Με άλλα λόγια, αυτός ο τύπος που επιζητά την προσοχή ήθελε να κάνει επίδειξη

και διέπραξε τους φόνους για μόστρα.

Έτσι είναι.

Θα είμαι ωμός.

Αν βρισκόταν δίπλα του κάποιος σαν τον Μα Ντονγκ Σοκ,

θα μπορούσε ακόμα κι ένας κατά συρροή δολοφόνος να του επιτεθεί;

Και το πιο γελοίο είναι ότι δεν διέπραξε τα εγκλήματα μόνος του.

Όπως σας είπα στην προηγούμενη εκπομπή, ήταν κι ο Λι Χο Τσολ.

Αυτός ήταν ο συνεργός του.

Όχι.

Μήπως ο Λι Χο Τσολ είναι ο πραγματικός δολοφόνος

και ο άνδρας που κρύβεται ο συνεργός;

Σας ευχαριστώ για τις δωρεές σας.

- Με τις συνδρομές και τα likes σας... -Το κάθαρμα.

βγάζω το ψωμί μου.

[Το σχέδιο μου είναι μεγάλο... Περίμενε κι άλλα.]

Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι κάτι τέτοιο θα πιάσει σ' αυτόν;

Νομίζει ότι είναι ανώτερος όλων.

Αν πιστέψει ότι κάποιος του κλέβει τη δόξα για τα εγκλήματά του,

δεν θα το αφήσει έτσι.

[Ερώτηση: Μπορείς να μας πεις για τον πιο αξιομνημόνευτο φόνο; / Απάντηση: Ο τρίτος...]

Ειδικά αν αυτός είμαι εγώ,

που με θεωρεί κατώτερο.

Θα εκνευριστεί ακόμα περισσότερο.

Και;

Σίγουρα θα επικοινωνήσει μαζί μου.

Θες να γίνεις εσύ το δόλωμα στη θέση της κόρης σου;

♫ Ναι, ναι ♫

♫ Αυτό θα πει "αγάπη"... ♫

Εντάξει.

[Τσο Τζονγκ Σικ]

[Θέλω να δώσω αποκλειστικές πληροφορίες για τα Πλουσιοκόριτσα.]

[Τι πληροφορίες; Κυκλοφορούν πολλές ανακριβείς πληροφορίες.]

[Θυμάσαι τη στολή των Παραδόσεων "Σπέις" που φορούσε ο δολοφόνος στον τέταρτο φόνο;]

[Τη βρήκα στον κάδο ανακύκλωσης.]

[Πώς να πιστέψω ότι ανήκει στον δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων;]

[Θα σου τη στείλω. Μου δίνεις τη διεύθυνσή σου;]

[Μπορείς να κάνεις έλεγχο DNA.]

[Στείλ' τη στη Σουίτα 1228 του Κτηρίου Γραφείων Σεβιέν.]

Ποιος...

[Αποκλειστικό: Οι Εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου, Ήταν κάποιος που ξέραμε εξαρχής: ο Λι Χο Τσολ!]

Κινείται.

Πού πάει, όμως;

Φαίνεται ότι δεν είσαι εσύ αυτός

που έγινε δόλωμα.

[Ο κατά συρροή δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων αρχίζει να σκοτώνει για εκδίκηση]

Ο εγκληματίας των κατά συρροή φόνων του Σότζου

άρχισε να ενεργεί με πρωτοφανή τρόπο.

Πριν μία ώρα, μέσω προσωπικού καναλιού

μετέδωσε ζωντανά τον φόνο.

- Εικάζεται ότι πρόκειται για φόνο εκδίκησης. - Μη μου πεις...

λόγω των προκλητικών σχολίων που έκανε ο οικοδεσπότης της εκπομπής για τους φόνους.

Το σοκ είναι μεγάλο για όλους.

[Ζωντανή Μετάδοση της Πραγματικής Ιστορίας του Πραγματικού Ρεπόρτερ Τσο]

Θα ήθελα...

να ζητήσω συγγνώμη...

που σας έδωσα λάθος πληροφορίες για τον δολοφόνο των Πλουσιοκόριτσων μέχρι τώρα.

Η αλήθεια είναι...

ότι όλοι οι φόνοι του δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων

ήταν τέλειοι φόνοι.

Και ήταν έργα τέχνης, που δεν μπορεί να μιμηθεί κανείς.

Σ' αυτήν την ανώτερη πράξη...

δείχνω τον σεβασμό μου.

Μ' αυτήν την τελευταία ζωντανή μετάδοση,

τελειώνει η εκπομπή μου.

Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε...

Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

Μη-μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ...

Σε-σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις!

Ωραία αίσθηση.

Πώς να τους εκδικηθώ για όλα αυτά;

[Οι εξομολογήσεις του Πλουσιοκόριτσου]

[Φρενίτιδα στο κοινό και τα ΜΜΕ για να αποκαλυφθεί η ταυτότητα του κατά συρροή δολοφόνου των Πλουσιοκόριτσων]

Δεν είναι ειδησεογραφικό άρθρο.

Τι;

Αν είχε αναρτηθεί τέτοιο άρθρο,

δεν είναι δυνατόν να μην μπορεί να αναζητηθεί στο διαδίκτυο.

Κι αν ήταν εικόνα άρθρου,

έπρεπε να υπάρχει η πηγή ή το όνομα του δημοσιογράφου.

Αλλά δεν υπάρχει τίποτα απ' αυτά.

Δηλαδή, αυτό σημαίνει...

Είναι ένα τσαπατσούλικο ψεύτικο άρθρο που κάποιος κατασκεύασε.

- Ψεύτικο; - Ναι.

Και...

το πιο περίεργο είναι αυτό εδώ.

Το τρίτο θύμα, η Παρκ Σον Μι, σωστά;

Αλλά αυτά εδώ δεν μοιάζουν με λόγια του δολοφόνου,

αλλά με λόγια μάρτυρα. Δεν νομίζεις;

[Ερώτηση: Γιατί ακρωτηρίασες το πτώμα; / Απάντηση: Ήταν προσωπική μου ανάγκη. Έχω μεγάλα σχέδια...]

Πυροσβέστη Λι...

Το παρατράβηξες το αστείο.

[Εκδήλωση]

[Κλήση]

- Πυροσβέστη Λι. - Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τι εννοείς;

Πώς μπόρεσες να σκοτώσεις έτσι έναν αθώο άνθρωπο...

Τι εννοείς "αθώο";

Είχε το θράσος να λέει ό,τι θέλει,

λες και μπορούσε να κρίνει τα έργα τέχνης μου κι εμένα.

Σκότωσες κι άλλον άνθρωπο γι' αυτόν τον λόγο;

Τότε, τι προσπαθούσες να κερδίσεις από μένα μ' αυτό το ψεύτικο άρθρο, πυροσβέστη Λι;

Φτάνουν οι φλυαρίες. Πες του να έρθει εδώ.

Είμαι σίγουρος ότι θέλεις να με συναντήσεις.

Πού είσαι; Ας συναντηθούμε αμέσως.

Είναι ακόμα ζωντανός αυτός;

Α, κατάλαβα.

Τότε, αυτός πρέπει να πήρε και τη Σου Α.

Μάλιστα.

Πάλι η Σου Α είναι το πρόβλημα.

Κατάλαβα.

Παρακαλώ;

Κουόν Σι Γου.

[Ενημέρωση για τη σωματική έρευνα κρατουμένου]

Αστυνόμε Τζανγκ, πάρε τα πράγματά σου κι ακολούθησέ με γρήγορα.

Μάλιστα.

Αστυνόμε Κιμ.

Είσαι καλά;

Δεν θα έπρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;

Δολοφονήθηκε ο ρεπόρτερ Τσο.

Ο φόνος του, μάλιστα, μεταδόθηκε ζωντανά.

Μπορεί να είναι ο δολοφόνος των Πλουσιοκόριτσων ή κάποιος άλλος.

Όπως και να 'χει, επικρατεί χάος στην ΕΟΕ αυτήν τη στιγμή.

- Τι εννοείς... - Υπαστυνόμε Τσε.

Όντως δεν ξέρεις τίποτα, έτσι δεν είναι;

Τι θες να πεις;

Αρχηγέ.

Είναι ο Χο Τσολ ο ύποπτος και στην υπόθεση του ρεπόρτερ Τσο;

Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το παραβλέψουμε.

Έγινε ένα τηλεφώνημα στο κέντρο.

Ζήτησαν εσένα, υπαστυνόμε Τσε.

Ορίστε;

[Ένας πλούσιος εκφοβιστής - Ελάιτζα]

Πού πάτε;

Στο ρετιρέ. Στον τελευταίο όροφο.

Έχουν ενισχύσει την ασφάλεια, οπότε πρέπει να το τσεκάρω.

- Εντάξει. - Περιμένετε, παρακαλώ.

Παίρνω από το γραφείο της ασφάλειας.

Είναι επισκέπτης σας το αυτοκίνητο 3742;

Ναι, το 3742 επισκέπτεται το ρετιρέ.

Εντάξει, περάστε.

Εντάξει, ευχαριστώ!

Στο πορτ μπαγκάζ.

[Ένας πλούσιος εκφοβιστής - Ελάιτζα]

Κάτι...

περίεργο συμβαίνει εδώ.

Κάτι περίεργο...

Τηλεφωνήστε στην υπαστυνόμο Τσε Τζονγκ Χιέ στο Αστυνομικό Τμήμα Χουάτζιν, σας παρακαλώ.

Πείτε στη μαμά μου να έρθει να με πάρει, σας παρακαλώ.

Στην αρχή νομίζαμε ότι είναι φάρσα.

Αλλά είπε το όνομά σου καθαρά,

οπότε μας τηλεφώνησαν για επιβεβαίωση.

Είναι η φωνή της κόρης σου;

Ναι.

Έτσι νομίζω...

Αλλά η Σου Α είπε ότι είχε μάθημα σήμερα.

[Εκδήλωση]

[Μαμά της Σου Α]

[Μαμά της Σου Α]

Γεια σας, κύριε Κουόν.

Είμαι η μαμά της Σου Α.

Η Σου Α είναι μαζί σας αυτήν τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

Έμαθα ότι θα κάνατε το μάθημα που χάσατε σήμερα, όλη τη μέρα.

Μαζί σας είναι αυτήν τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

Ναι, κυρία.

Η Σου Α είναι μαζί μου.

Τότε, μου τη δίνετε ν' ακούσω τη φωνή της, σας παρακαλώ;

Να σας πω,

η Σου Α είναι στο μπάνιο αυτήν τη στιγμή.

Πότε τελειώνετε το μάθημα;

Μπορώ να έρθω να την πάρω τώρα;

Θέλετε;

Ναι, ναι.

Φεύγω για το σπίτι αμέσως.

Όχι. Κάνουμε ένα ειδικό μάθημα κάπου αλλού.

Τι λέτε να συναντηθούμε στην είσοδο του συγκροτήματος;

Θα έρθω εγώ εκεί.

Εντάξει. Θα σας πάρω μόλις φτάσω.

Εντάξει.

Είμαι σίγουρος πως αυτήν τη φορά θα έρθει να με βρει στο Paris Ville.

Θα πάω και θα τον περιμένω.

Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα έρθει εδώ.

Θες δηλαδή να περιμένω εδώ σαν χαζός;

Ποιος με πέρασε από ανάκριση λέγοντάς μου ότι δεν έχω χρόνο;

Δεν μπορώ να χάσω ούτε ένα δευτερόλεπτο.

Θα σε πάρω σε 30 λεπτά.

Να θυμάσαι

σε ποιανού τα χέρια βρίσκεται η μοίρα της κόρης σου.

Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;

Πρέπει να βεβαιωθώ ότι το παιδί μου είναι ασφαλές.

Υπαστυνόμε Τσε, δεν καταλαβαίνεις ότι βρίσκεσαι σε δύσκολη θέση;

Νομίζεις πως θα σ' αφήσω να φύγεις μόνη;

Δεν με νοιάζει αν θα βάλετε κάποιον να με ακολουθεί.

Πρέπει να βρω τη Σου Α.

Ακολουθήστε την.

3742.

3742...

3742...

Εκεί είναι η Σου Α.

3742...

3742...

3742...

[443 MO 3742]

Ναι, μόλις άκουσα έναν παράξενο ήχο να βγαίνει από το πορτ μπαγκάζ ενός αυτοκινήτου.

Πηγαίνει προς την έξοδο τώρα.

Ελέγξτε το.

3742.

Είναι ένα μαύρο αυτοκίνητο, 3742.

Ναι.

Δεν με θυμάστε;

Με ελέγξατε όταν μπήκα.

Με συγχωρείτε, μπορείτε να ανοίξετε το πορτ μπαγκάζ;

Γιατί το πορτ μπαγκάζ;

Έγιναν παράπονα και πρέπει να το ελέγξω.

Έχω δουλειά.

Περιμένετε.

- Ανοίξτε το, σας παρακαλώ. - Σας είπα ότι έχω δουλειά.

Χρειάζομαι ενισχύσεις στο πόστο της κύριας εισόδου.

- Τι ενισχύσεις— - Βγείτε από το αυτοκίνητο.

Θα το ελέγξουμε γρήγορα.

Να πάρει, σας είπα ότι έχω δουλειά.

Τι να ελέγξετε; Ε;

Γιατί πρέπει να ανοίξω το πορτ μπαγκάζ, ε;

[443 MO 3742] Σας είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα.

Έλεος.

Σκ***. Να πάρει.

- Γαμ***. - Καλέστε την αστυνομία.

- Την αστυνομία! - Περιμένετε.

Περιμένετε!

Περιμένετε.

- Κράτησέ τον! - Με έπιασαν!

Με έπιασαν. Με έπιασαν!

- Στο αυτοκίνητο. - Σταματήστε!

- Σταματήστε! - Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ενισχύσεις!

Με το μαλακό!

Με το μαλακό!

Εκεί πέρα.

Εκεί πέρα.

Τι είναι αυτό;

Αμάν.

Εδώ Paris Ville. Ένα πτώμα άνδρα βρέθηκε στην είσοδο του Paris Ville.

Χρειαζόμαστε ενισχύσεις τώρα.

Εδώ Paris Ville. Ένα πτώμα άνδρα βρέθηκε στην είσοδο του Paris Ville.

Υπαστυνόμε Τσε, η αστυνόμος Τσου ανέκτησε τις αισθήσεις της.

Αλήθεια;

Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

Ένας άντρας καλλιτέχνης που μετακόμισε πριν επτά μήνες...

Βρήκες κάποιον ύποπτο στην ανάκριση;

Ήταν ένας άντρας που φαινόταν λίγο περίεργος και τρομακτικός χωρίς ξεκάθαρο λόγο...

Άσ' το. Θα το ελέγξω ξανά να βεβαιωθώ.

Αποκλείεται...

[Εισερχόμενη κλήση: δάσκαλος καλλιτεχνικών της Σου Α]

- Γεια σας, κύριε Κουόν. - Γεια σας.

Είμαι στην είσοδο του Paris Ville.

Κι εγώ φτάνω εκεί σε λίγο.

[Εισερχόμενη κλήση: Δάσκαλος καλλιτεχνικών]

Πυροσβέστη Λι, μου σκάρωσες μια διασκεδαστική φάρσα.

Τι εννοείς;

Είμαι πολύ θυμωμένος τώρα

και σκέφτηκα ότι κάπως πρέπει να στο ανταποδώσω.

Κουόν Σι Γου, άσε τις βλακείες.

Και μόλις σκέφτηκα έναν τρόπο.

Τι;

Θα κάνω κι εγώ μια φάρσα, μη θυμώσεις πολύ λοιπόν.

Τι σχεδιάζεις να κάνεις;

Αν έρθεις στην είσοδο του Paris Ville τώρα, θα δεις κάτι διασκεδαστικό.

Η Σου Α είναι μαζί μου.

Συγχρονισμός και υπότιτλοι από την ομάδα The Superior Team♟️@Viki.com Ελληνικοί υπότιτλοι από dreams_, elliehwabin_645 και stefart_798

Λοιπόν, διάλεξε τώρα.

Η κόρη σου...

ή η γυναίκα σου;

Τι κάνεις;

[Μία Ανώτερη Ημέρα]

♫ Νιώθω ότι η ύπαρξή μου σε επιβαρύνει ♫

♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫

♫ Μία πυρηνική καταστροφή, δεν βλέπεις τη ζημιά; ♫

♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫

♫ Κυνηγημένος από τον χρόνο, γεμάτος από τον ήχο των ουρλιαχτών ♫

♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫

♫ Η ανάσα σου ♫

♫ Κατάπιε τον εφιάλτη, που μεγαλώνει ♫

♫ Τρέξε να γλιτώσεις ♫

Σου έδωσα μία ευκαιρία.

Η επιλογή είναι δική σου, πυροσβέστη Λι.

Πώς τολμάς να το ξεστομίζεις αυτό;

Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό για σένα από το να τον πιάσεις.

Εγώ δεν αποτυγχάνω.

Κι όμως, απέτυχες.

Η αστυνόμος Τσου ζει.

Είπες ότι μάλλον ξέρεις πού βρίσκονται.

Σου προσφέρω μια συμφωνία απ' την οποία και οι δύο θα βγούμε κερδισμένοι.

Θα τελειώσω τον πίνακά μου.

Πώς σου φαίνεται;

♫ Νιώθω ότι η ύπαρξή μου σε επιβαρύνει ♫

♫ Όμορφο ψέμα, όμορφο ψέμα ♫