Original subtitles

‫يا للملل…

‫"سالفًا ووبرًا…"

‫أنهار من الدماء يتبعها الموت.

‫لقد حلبت الموقف.

‫بالإضافة إلى أننا خرجنا.

‫صعدنا، شكرًا أيتها الثرثارة.

‫إنك بسطت الخطة إلى أقصى حد.

‫سألفّق لكما التهمة كما أوقعت بـ"لايونهارت".

‫فقط شهادتي ضد شهادتكما دون أدلة!

‫في الواقع…

‫وسأصيد كل مفترسي "زوتوبيا" ‫ليبقى الوضع كما هو عليه.

‫متأكدة أنه ما من أدلة؟

‫الحنكة والمهارة يا عزيزتي.

‫الثنائي غير المتوقع، ‫"جودي هوبس" أول أرنب شرطية في المدينة،

‫و"نيكولاس وايلد" الثعلب المحتال الصعلوك،

‫كشفا اليوم عن مؤامرة العمدة "بلويذر"

‫بواسطة قلم لعبة على شكل جزرة.

‫سألفّق لكما التهمة.

‫"وايلد" انضم إلى الشرطة لاحقًا،

‫وصارا أول ثنائي أرنب وثعلب ‫في تاريخ "زوتوبيا".

‫العمدة الجديد والممثل السابق ‫"براين ويندانسر"

‫كرّمهما في احتفالية مئوية ‫تأسيس الجدران المناخية لـ"زوتوبيا"،

‫التي أتاحت توحيد كل البيئات ‫ومختلف الحيوانات تحت سقف مدينة واحدة.

‫هذا اليوبيل المئوي لـ"زوتوبيا"!

‫وإذا كان بمقدور أرنب ريفية بسيطة ‫وثعلب ذي تاريخ إجرامي

‫أن يتجاهلا حجم الاختلاف بين فصيلتيهما

‫ويتغلبا على التحيز الفصيلي ‫والأفكار النمطية إلى الأبد،

‫فيمكن لجميعنا أن نتقبل اختلافاتنا ‫وتغدو "زوتوبيا" أفضل بنا!

‫سنحل قضية جديدة وننشر العدل في العالم ‫ونغدو أحسن شريكين في التاريخ.

‫لسنا مختلفين إلى هذه الدرجة.

‫"حديقة الحيوان الفاضلة، الجزء الثاني"

‫في شرطة "زوتوبيا"،

‫الشراكة هي أساس النجاح.

‫إذا أردتم القبض على الأشرار،

‫فعليكم أن تكونوا منسجمين ‫كل لحظة ولا سواه خيار.

‫شرير اليوم هو مفتش الجمارك

‫الذي يهرّب شحنات مستوردة غير قانونية، ‫عن طريق ميناء المدينة.

‫النقيبان "هوغبوتوم" و"ترافلر" ‫هما المسؤولان.

‫"هيغنز" و"بلوتس" في الجبهة اليسرى.

‫"شيفرا" و"بوشرون" في الجبهة اليمنى.

‫وفي المنتصف، الأخوان المخططان.

‫الأخوان المخططان!

‫"هوبس" و"وايلد"، ‫أعرف أنكما تطوقان لإثبات نفسيكما

‫لكن بما أنكما مبتدئان، ‫ستراقبان الفريق المخضرم وهو يريكما…

‫أهلًا يا رئيس.

‫إن كنت تبحث عن "نك" و"جودي"،

‫قالا إنهما سيتوليان المهمة.

‫وهما الآن في الموقع، مع طفلهما!

‫أواثق بأن هذا سيفلح؟

‫أنت من قال إننا بحاجة إلى صيد ثمين.

‫احذي حذوي، تصرفي على طبيعتك.

‫- أنتما! ‫- هيا.

‫مرحبًا؟

‫ممنوع الوجود في هذه المنطقة.

‫ممنوع وجودكما هنا.

‫ثعلب وأرنب، عجيب.

‫لكن الأهم، أبوان فخوران.

‫- سيدي… ‫- المفتش.

‫المفتش "سنوتلي".

‫مفتش؟ ما عملك؟

‫تحرص ألا تُستورد بضاعة غير قانونية

‫في إحدى هذه الحاويات؟

‫هذه طريقة مريبة للسؤال عن هذا.

‫على كلٍ، غادرا، ممنوع الوجود هنا.

‫لحظة.

‫للأسف هو محق.

‫أنت محق يا سيدي.

‫كان علينا أن نعرف هذا، صحيح يا حبيبتي؟

‫قبل أن نقرر المجيء هنا

‫لهذا الميناء الصناعي الجميل

‫للاحتفال بعيد ميلاد ابننا.

‫هل هو عيد ميلاده؟

‫نعم، الأول منذ…

‫منذ الحادثة.

‫وأتعرف ما أمنية هذا العفن الصغير

‫غير إعادة ربط ذيله يومًا ما،

‫رؤية قطار سريع.

‫وأن يحصل على توقيع سائق القطار على جبيرته.

‫لكن أفضّل أن يكون توقيع مفتش جمارك.

‫حقًا؟

‫حسنٌ، من أجل الطفل.

‫ممتن للطفك وكرمك.

‫شكرًا جزيلًا، تفضل، إحدى القدمين.

‫أو كلاهما، لا يهم.

‫ارسم رسمة عفوية، لا حاجة لأن تكون مثالية.

‫كذلك قانونيًا، إنه أعمى.

‫رسمت قطارًا صغيرًا لأني أعرف حبك للقطارات.

‫هيا.

‫- هزّيه. ‫- أعرف.

‫- أسرعي! ‫- أنا لها.

‫هزّيه. هزّيه!

‫"هوبس" و"وايلد"!

‫غير مسموح لكما بالاشتباك.

‫تراجعا وانتظرا الدعم.

‫- شرطة! ‫- قف!

‫- آمرك باسم القانون أن تقف! ‫- اهربوا!

‫لن ننجح في كل مهماتنا.

‫ابتعدي عن الطريق أيتها الأرنب الغبية.

‫اتفقنا ألا نتفق.

‫سيارتي الخنزيرية! هذه إهانة مُنخرة!

‫"هوبس" و"وايلد" في مطاردة مشتبه به ‫يقود شاحنة طعام يتجه شرقًا…

‫توقف.

‫يتجه شرقًا عبر شارع "مقاطعة الأغنام".

‫"احتفال اليوبيل المئوي لـ(زوتوبيا)"

‫جميل.

‫قص لي مثل شعره.

‫عزيزتي، قيادتك أشابت شعري من فرط الرعب.

‫كذلك، ألن أقود؟

‫علينا تحديد أدوارنا…

‫تراجعا أيها المبتدئان!

‫اتركا الفرق الحقيقية تؤدي المهمة.

‫- سيدتي، نحن فرقة حقيقية! ‫- اسلكي طريق النفق المختصر.

‫تراجعا أيها الهاويان، سنتولى نحن أمره.

‫- انشر فخ الأشواك! ‫- انشر فخ الأشواك!

‫أكره تلك الأرنب الغبية.

‫- سأقفز. ‫- ماذا؟ لا، ماذا…

‫"جزرة"، أطالب باجتماع للشركاء.

‫لا يا "جزرة"!

‫"جودي"!

‫من فضلكم شاركوني لحظة صمت

‫تكريمًا لمخترع جدارنا المناخي ‫"إبنيزر لينكسلي".

‫الأخوان المخططان!

‫زاحف؟

‫رئيس، خرجا كلاهما عن السيطرة!

‫مدينة "زوتوبيا" ليست للثدييات وحسب.

‫بل فيها مجتمع سري من الزواحف، ‫رغم أن معظمهم يعيشون بالخارج.

‫بالطبع ممنوع وجود الثعابين ‫في الحديقة الفاضلة "زوتوبيا".

‫اختفوا من هنا لما يقرب من 100 عام.

‫"حراشف وحكايا، من عالم الغرائب"

‫أشك أن "نيبلز مابلستيك" ‫هي المصدر الأجدر بالثقة.

‫أيتها الأرنب والكلب البرتقالي، احضرا حالًا.

‫سيدي، ربما لم تسر المهمة على أكمل وجه، ‫لكن قبضنا على آكل النمل.

‫قبض عليه الأخوان المخططان!

‫- الأخوان المخططان! ‫- صمتًا!

‫الأخوان المخططان.

‫بل نحن.

‫لكن الأهم،

‫أعتقد أننا اكتشفنا اكتشافًا هامًا.

‫كان في الشاحنة المسروقة ‫صندوق شحن مستورد مُهرب

‫ومنشورات اليوبيل المئوي،

‫وجلد لزاحف.

‫أرسلت العينات لتُختبر.

‫- وإن… ‫- أنت التي بحاجة إلى الخضوع للاختبار!

‫أنتما حطمتما نصف المدينة.

‫بسببكما طلبنا تدخل وحدة العمالقة ‫لإخراج غزال صغير من آلة توبا!

‫نكاد نخرجك. ستكون…

‫لا! أرجوك، لا!

‫من سيمسكه؟

‫معذرة، هلّا أعدت المقطع.

‫لم أكن واضعًا نظارتي.

‫هل أطعتما أم عصيتما أمرًا مباشرًا بالتراجع؟

‫سيدي، كنا في عملية مطاردة.

‫والمادة السادسة في الفقرة باء تنص على،

‫إن رأى الضابطان المسؤولان…"

‫لستما الضابطين المسؤولين!

‫أنتما مجرد ظاهرة عابرة وعليكما العودة ‫إلى تحرير المخلفات وبيع المثلجات!

‫إن سمحت لي، أظن أن أحدًا يغار ‫لأننا قدنا السيارة الخنزيرية!

‫أو ربما ظننت أن صوت السيارة هو صوت أمك.

‫طفح الكيل! اخرجوا جميعًا.

‫الشرطية "هوبس"،

‫رغم جهودي لتجنب ذلك، لكنني معجب بك.

‫لكن رغبتك في المبالغة في النجاح

‫جعلتكما حديث الشارع اليوم.

‫وهذا يضرّني، ويضرّ القسم،

‫ويضرّ كل أرنب يعتبرك قدوته.

‫ليست كل القضايا مصيرية لإنقاذ العالم.

‫مرحبًا.

‫من الجلي أن هذه المحادثة تخصكما.

‫لذا سأخرج…

‫هل من سبب لعدم أخذك أي كلام على محمل الجد؟

‫الدعابات هي حيلة دفاعية ‫يلجأ إليها من عانى طفولة قاسية.

‫أتريد مني أن أطيل معاناتك حتى سن الرشد؟

‫لا.

‫سمحت لكما بالعمل معًا ‫لأنكما أسديتما هذه المدينة خدمة عظيمة.

‫لكن اليوم، أفسدتما كل شيء.

‫والآن يشكك البعض ‫في قرار جعلكما شريكين منذ البداية.

‫- سيدي… ‫- لذا، بدلًا من مطاردة زواحف خيالية،

‫سأسحبكما من الميدان…

‫ماذا؟

‫وأكلفكما بمهمة جديدة ‫محفوظة للفرق المتميزة مثلكما.

‫إن فشلتما فيها، ‫فلن يكون لديّ خيار سوى تفريقكما.

‫ستفترقان إلى الأبد.

‫لكن إن كنتما بارعين كما تظنان، ‫فحانت اللحظة ليسطع نجمكما.

‫أهلًا بكم في "شركاء الأزمات"،

‫ ورشة عمل للثنائيات الكارثية.

‫أنا طبيبتكم المعالجة، ‫"فزبي" ذات الفرو الناعم.

‫وأنتم هنا لأن الشركاء المختلفون ‫يحتاجون إلى بعض العمل لينسجما معًا.

‫"غريغ"، تحدثنا عن هذا.

‫ماذا نفعل بـ"مارلون"؟

‫نزعجه، أجل.

‫و"فرانسين"، "كلارك" فأر ولكنه شريكك.

‫ولدينا شريكان متفرقان جديدان.

‫هلّا تخبرانا عن رحلتكما ‫حتى وصلتما لمرحلة التفكك؟

‫نحن شريكان رسميًا منذ أسبوع.

‫ذكرى سعيدة.

‫ولسنا في مرحلة تفكك إطلاقًا.

‫نؤدي عملنا بأكمل وجه.

‫ونوعًا ما أنقذنا المدينة،

‫فوجودنا هنا مجرد خطأ تفاهم.

‫لاحظوا كيف تكلمت في البداية، ‫لم تترك شريكها يجيب،

‫تبدو في مرحلة إنكار ‫وتنقر بقدميها لإخفاء انزعاجها.

‫ولاحظوا أن مصدر إزعاجها هو الافتعال ‫المتبلد لشريكها غير الواثق بنفسه عاطفيًا.

‫لكن بالاجتهاد، سينسجمان معًا بعد سنتين.

‫لكن حاليًا، فلنبدأ بتحية شريكنا.

‫من يريد أن يبدأ؟

‫شكرًأ يا "جويل".

‫للأسف "كارن" اعتبرت ‫في ابتسامة "جويل" علامة عداء صريح.

‫اهدئي يا "كارن".

‫"جويل"، كلمة الإنقاذ هي "جوز الهند".

‫"جوز الهند"!

‫حسنٌ، علينا حجز مقابلة أخرى مع الرئيس.

‫ونعده بأن نتحسن.

‫الأخوان المخططان!

‫لا تستفزه، بل لا تتكلم أصلًا.

‫أجل، أو نتبع خطتي ونختبئ حتى يهدأ التوتر.

‫لن نثبت أنفسنا إن بقينا في تلك الغرفة.

‫وإن اشتكينا إلى الرئيس الجاموس، ‫فسيبقينا هناك لفترة أطول.

‫تصرفي بذكاء وابتعدي عن الأنظار، ‫ولا تدعيهم يرونك، مفهوم؟

‫لأننا "فريق الأحلام".

‫آسف يا "بول".

‫اصنعوا ممر الشرف، ‫ها أتى الشرطيان الخارقان.

‫ماذا يقول الثعلب؟

‫أنت سيئ!

‫رويدك يا شريكتي.

‫سأطرح عليك سؤالًا.

‫هل ترين أننا فريق منسجم؟

‫بالطبع.

‫إنما…

‫إنما أتمنى لو أعرف ما العمل ‫لنثبت هذا للجميع.

‫أو ربما ليس علينا إثبات شيء لأي أحد.

‫علينا ذلك، دومًا.

‫وكلما أسرعنا في أن نريهم أن الثعلب والأرنب ‫سيكونان فريقًا منسجمًا، كان أحسن.

‫"الشراكة للمبتدئين"

‫استمتع به، معي نسختان.

‫أفضّل أن أقضم ذراعي على أن أفعل هذا.

‫ذكرى سعيدة!

‫"جوز الهند"!

‫"(هوبس) و(وايلد)، ‫ثنائي جديد يحل قضية كبيرة"

‫إذًا، رأيتك على التلفاز. أأنت بخير؟

‫كل شيء على ما يرام يا أمي.

‫يعرف الجميع أن "على ما يرام" ‫هي نداء استغاثة.

‫أتعرفين من أيضًا طلب استغاثة؟

‫ذلك الغزال العالق في التوبا.

‫كفاك حديثًا عن الغزال. ما رأي شريكك الثعلب؟

‫"نك" قليل الكلام.

‫أنتما مختلفان.

‫بطلة ريفية ترعرعت في مزرعة.

‫ومحتال المدينة الذي تربى ‫في دهاليز الشوارع.

‫أصلي يوميًا ‫لأن تعودي إلى المنزل وتنجبي أطفالًا.

‫- أماه! ‫- تذكري أولى قواعد الشراكة.

‫إما صواب الرأي، فتشقين، ‫وإما ودّ الشراكة، فتهنئين.

‫صحيح.

‫فالتخلي عن كبرياء المرء ليس هزيمة، ‫بل للودّ والشراكة هو أعظم قيمة.

‫أنت تدفعني يا عزيزي.

‫أريد التأكد أنها تراني.

‫إنها ترانا.

‫- عليّ الرحيل، لديّ عمل. ‫- الوداع يا أرنبتي.

‫ستكون الأمور على ما يرام.

‫- إنما تحتاجان إلى قضية جديدة. ‫- فهمت، أحبكما.

‫- ربما حاولا العثور على الغزال. ‫- الوداع.

‫عجلة قوارض الحظ!

‫طقس الغد مجددًا، يشمل كل الأنواع.

‫لإعلان أن التوسع المنتظر ‫لـ"مدينة التندرة" سيبدأ قريبًا.

‫السكان يزدادون قلقًا حيال مستقبل أحيائهم.

‫لكن اليوم، نضع اختلافاتنا جانبًا،

‫"منسجمان أم مختلفان؟"

‫للاحتفال باليوبيل المئوي لـ"زوتوبيا"،

‫حيث ستُعرض مذكرات "لينكسلي" ‫لأول مرة منذ قرن،

‫بعد الهجوم الشهير للزواحف.

‫مذكرات "لينكسلي" التي بها مخططات ‫براءة الاختراع للجدران المناخية،

‫التي كتبها "إبنيزر لينكسلي"، ما يجعل…

‫شركة التوريد نفسها.

‫مذكرات "لينكسلي".

‫"تاريخ مذكرات (لينكسلي)"

‫الحقيقة الصادمة!

‫اليوبيل المئوي للجدران المناخية هو نفسه ‫الاحتفال بمئوية الهجوم الوحيد للثعابين.

‫الضحية؟ سلحفاة.

‫خادمة آل "لينكسلي" التي افتُرست

‫وهي تمنع ثعبانًا سامًا ‫من سرقة مذكرات "لينكسلي".

‫منذئذ لم يُر ثعبان في "زوتوبيا".

‫لكن أثق أن أحدها سيعود.

‫سؤالي هو،

‫هل سيرتدي نصف بنطال أو جوربًا طويلًا؟

‫تقولون، "انقرضت العدالة."

‫وأقول لكم، "محال!"

‫"مكالمة من (جزرة)"

‫هل افتقدتني بهذه السرعة؟

‫العربة المسروقة التي فيها جلد الثعبان ‫هي من شركة التوريد التي تدير الاحتفال.

‫أهذه دراستك لكتاب الشركاء؟

‫اسمعني، الثعابين السامة ‫حاولت سرقة مذكرات "لينكسلي" قبلًا.

‫ماذا إن كانوا قد عادوا لسرقتها؟

‫لم تطأ قدم الثعابين "زوتوبيا" قط،

‫ولو كان لديها أقدام.

‫نحن في موقف لا نُحسد عليه يا "جزرة"، ‫وقد وصلت البيتزا فسأتركك…

‫إن حدث هجوم في الاحتفال ‫ولم نفعل شيئًا حياله،

‫فلسنا نؤدي وظيفتنا…

‫يا للقرف. لا عجب ‫أنك لا تدعوني للمجيء عندك.

‫الثعالب انعزالية.

‫إن نفذنا ما تقولين وكنا مخطئين، ‫فسيفرّقنا الرئيس الجاموس.

‫وإن لم نسرع ‫ونحقق نجاحًا لنثبت أننا شريكان ممتازان،

‫فسيفرّقنا الرئيس على كل حال.

‫سنفحص المحيط ونتلصص قليلًا، ‫وإن لم نجد شيئًا فسننسحب.

‫لكن إن كنت محقة،

‫فلن يشكك أحد في أننا نصلح لأن نكون معًا.

‫نحتاج إلى هذا.

‫حسنٌ.

‫لكن ما يزال علينا تخطي الأمن،

‫وفي مدينة فاخرة، ‫لن يندمج ثعلب وأرنب بسهولة.

‫لهذا سنتخفى!

‫ما زلت تقررين أن تقودي أنت.

‫"هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان"

‫هيا، هيا بنا!

‫أسمعوني صوتكم يا أهل "زوتوبيا"!

‫"نحيا في عالم ملئه درب الجنون

‫وفي عالم روتيني نكون

‫بين المباني وفي سجنها المعقود، ‫الجنون في كل أركانها موجود

‫لكنني معك وأنت معي، ‫في نهاية يوم جامح موجع

‫لا تكتم الضيق فالصمت مقتول، ‫وأطلق العنان فالقيد مفلول

‫"احتفال اليوبيل المئوي لـ(زوتوبيا)"

‫ما جئنا إلا للاحتفال نقول

‫في موطن الأماني نمتثل، ‫حيث كل شخص لما يهواه ينتقل

‫تمسّك بهذه اللحظة الغالية، ‫واترك الألحان فهي لنا شافية

‫هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫هلمّ وانهض

‫فالحياة متعة لمن رعاها، ‫والملاذ لقلب اصطفاها

‫وسنقلب الميدان إلى حديقة للحيوان"

‫القطط تطارد الضوء، نسيت.

‫"حديقة للحيوان

‫هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان"

‫وصل العمدة "ويندانسر".

‫نجم ثلاثية الانتقام، "الحصان المتشائم".

‫لا صور رجاءً.

‫بحقكم. إنه أنا.

‫وهذه، وتلك.

‫سيد "لينكسلي"، ‫متى ستبدأ في توسيع "مدينة التندرة"؟

‫- هيا يا أبي. ‫- استمتعوا في الحفل.

‫"فالحياة متعة لمن رعاها، ‫والملاذ لقلب اصطفاها

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان"

‫لا ثلج.

‫هذه أكثر دفئًا.

‫زاحف في "مدينة التندرة" ‫يحتاج إلى حرارة عالية لينجو.

‫رباه. ثعبان!

‫ثعبان الزجاج.

‫باب خلفي موارب.

‫ربما تركه أي أحد.

‫أنت قلت، "نتلصص قليلًا".

‫ليس أن نفتحم وندخل… رباه!

‫كنا سندخل على كل حال، فهمت.

‫أن ننسجم يعني أن نتبع خطتك وحدك.

‫الحنكة والمهارة يا عزيزي.

‫بدّل ملابسك هنا، سأبدّل بداخل السيارة.

‫إنه احتفال اليوبيل المئوي لـ"زوتوبيا".

‫الأرنب تأتي بكامل أناقتها.

‫لطالما حلمت بأن أتسلل إلى مكان كهذا.

‫لعلمك، هذه ليست أسوأ أفكارك.

‫يا له من مديح.

‫أسوأ فكرة هي ما فعلته بأذنيك.

‫حسنٌ.

‫مرحبًا بكم في احتفال اليوبيل المئوي.

‫نعرض فيه المذكرات الأصلية لـ"لينكسلي".

‫لماذا سيريد ثعبان أن يسرق كتابًا قديمًا؟

‫لا أعرف.

‫لكن لن يسرقه أحد،

‫لأننا هنا لنحميه.

‫المذكرات في القسم المحفوظ.

‫هيا.

‫تمهلي.

‫إن أردت الاندماج ‫فعليك الالتزام بالزيّ الرسمي.

‫لا يتعلق الأمر بالملابس، ‫بل بالإحساس الذي توحي به.

‫سعيد بلقائك، سنامان جميلان حقًا.

‫هل هذا حيوان منك حقيقي؟ ‫أمامك ثعلب حقيقي أيضًا.

‫أيتم دعوتك إلى حفلات كهذه عادة؟

‫دعوة؟ لا.

‫لكن هناك أسباب أخرى لمخالطة الكبار.

‫سيدتي، معذرة، هل هذه لك؟

‫لماذا؟ نعم.

‫اسمحي لي.

‫ثعلب ذكي.

‫هناك!

‫لا أرى يحرسها ما يكفي من الحراس.

‫سألقي نظرة عن قرب، احم ظهري.

‫تحذير، "بوغو" هنا.

‫الغلاف من المعدن.

‫"الجاموس الهائج" انضم إلى الحفل.

‫إلى يمينك.

‫- معذرة، آسفة. ‫- لا، آسف.

‫دعيني، لا…

‫هذا لك، أعتذر.

‫رباه، إنه يكرهني.

‫تفضل.

‫أنت منقذتي.

‫أحاول أن أكون متأهبة لأي سيناريو محتمل.

‫جملة من الطبيعي أن تُقال في حفل.

‫مسحت للتو شرابًا بذيل ذلك الرجل،

‫لذا…

‫"باو"!

‫"باوبرت"، هذا اسمي. مرحبًا.

‫"جودي". أنا "جودي هوبس".

‫ما خطبك؟

‫تسرّني مقابلتك يا "جودي"…

‫لحظة. "جودي هوبس" الشهيرة؟

‫أتسيطرين على الأجواء الآن؟

‫أعني من الواضح أنك كذلك بفستانك الأنيق.

‫لكن هل تعملين في مهمة رسمية؟

‫لا، في الواقع…

‫إنه مجرد إحساس.

‫لحماية ذلك.

‫جيد. لا أرى يحرسها ما يكفي من الحراس.

‫تلك كانت مزحتي.

‫ولا شيء هنا.

‫فلنغادر الحفل.

‫"هوبس"؟

‫علينا…

‫سرّني لقاؤك.

‫أنا أيضًا.

‫بالهناء والشفاء.

‫إن أكلت الليلة في أي لحظة، ‫فبالهناء والشفاء.

‫يُفترض أن تكون خلف الكواليس يا "باوبرت".

‫اذهب إلى الكواليس يا "باوبرت".

‫لحظة، أأنت…

‫نعم، أنا من آل "لينكسلي".

‫أو كما تعرفين، أحاول أن أكون.

‫الآن يا "باوبرت".

‫هيا يا أبي.

‫أمسكتك يا أبي، لا تقلق.

‫لا، أنا أمسكته.

‫حسنٌ، لنبدأ الحفل.

‫مرحبًا بكم ‫في احتفال اليوبيل المئوي لـ"زوتوبيا".

‫"هوبس"، أعتقد أنني وجدت شيئًا.

‫تأملوا حالكم.

‫تسرني رؤيتكم.

‫يشرفني أن أقدم لكم ‫صاحب الرؤية من الجيل الثالث…

‫أتسمعينني يا "جزرة"؟ وجدت أثرًا.

‫…الذي أكمل إرث مدينتنا العظيمة،

‫"ميلتون لينكسلي".

‫شكرًا.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- "جزرة".

‫ماذا تفعل هنا؟

‫رئيس، إنها محقة.

‫- قُضي الأمر. ‫- انتظر، لا.

‫لكليكما.

‫حلم جدي أن يؤسس مدينة تضم كل الحيوانات.

‫"نك"؟

‫أن نتحد حقًا.

‫ثعبان!

‫ثعبان! ثعبان!

‫اذهب يا أخي.

‫سأتذكرك أيها الحمار المخطط.

‫"جودي"!

‫كنت أعرف!

‫توقف!

‫أرجوك، ليس عليك أذيته.

‫أوذيه؟

‫الثعابين لم تؤذ أحدًا يومًا.

‫لسنا الأشرار.

‫بل هم.

‫وهذه المذكرات تحوي السر الذي سيثبت ذلك.

‫عليّ إثبات ذلك، أرجوك.

‫هذه فرصتنا الوحيدة لتصحيح الأمور.

‫وحين أصححها،

‫سيتسنى لعائلتي أخيرًا العودة إلى وطنها.

‫- لا! ‫- أنا هنا.

‫"هوبس" و"وايلد"، "فريق الأحلام".

‫قبضنا عليه، أو عليها.

‫من يدري جنس الزواحف؟

‫الشرطة خلفنا.

‫اقتلوا الثعبان.

‫سنحرق المذكرات.

‫ما دام أنه أرادها، فهي خطرة.

‫وستقدمان بلاغًا يفيد بأنه هاجمنا،

‫ولن تنبسا ببنت شفة.

‫تنحيا جانبًا.

‫أخمدا النيران!

‫- تعالي يا "جزرة". ‫- ساعدني على إنقاذه.

‫- "جزرة"، علينا… ‫- "نك".

‫برد! برد!

‫الرئيس.

‫سيكون بخير.

‫الترياق سينقذه.

‫"هوبس"، ماذا فعلت؟

‫- لا يا "هوغبوتوم". ‫- إنهما يساعدان الثعبان.

‫يحاولان قتل الرئيس.

‫- "هوغبوتوم"، لا. رجاءً. ‫- أحتاج إلى دعم!

‫- حان دوري، هيا بنا. ‫- لحظة.

‫أريد المذكرات، وعلى الأرجح معطفًا.

‫برد.

‫- أرضًا. ‫- لحظة.

‫المرة القادمة، لنبق في المنزل.

‫لا تتحركا.

‫لا. أوقفاهما!

‫- أنتما! ‫- هيا.

‫- توقفا! ‫- هيا!

‫توقفا!

‫لست سوى أرنب غبية.

‫بالخطأ. كلامك وليس كلامي.

‫ضعوهما في الصندوق.

‫زئير هلع في "مدينة التندرة".

‫هجوم ذوات الأنياب في الاحتفال.

‫عواء في الاحتفال ‫بسبب هجوم ثعبان سام على الأسرة المؤسسة.

‫والصدمة أن من ساعد الثعبان هما الشرطيان ‫"نيكولاس وايلد" و"جودي هوبس".

‫الثلاثة مشتبه بهم ‫في الهجوم على رئيس شرطة "زوتوبيا"،

‫ويعتبرون شديدي الخطورة.

‫الرئيس "بوغو"…

‫مات.

‫لحسن حظي لن أقول هكذا كلمات.

‫ربما أقولها قريبًا.

‫الأطباء في حالة ذهول، فما حدث الليلة ‫أعنف من مجرد لعب خيول خشن.

‫نحن…

‫سنوقع بذلك الثعبان.

‫والثعلب والأرنب!

‫أتعرف بكم عمدة أوقعا؟

‫واحد، اثنان، وصلت إلى اثنين.

‫أتريد أن تكون الثالث؟

‫أريد موتهم.

‫لكن أليس هناك قانون؟

‫لن أكررها يا "براين".

‫ستسترجع المذكرات وتدفنهم.

‫وإلا فربما أخطأت في اختيار العمدة.

‫هل أخطأت في اختيار العمدة؟

‫"مكالمة من (أمي وأبي)"

‫"مكالمة من (أمي وأبي)"

‫"رُفضت المكالمة"

‫"رأينا الأخبار"

‫"عفوًا، قصدت…"

‫"رباه، قصدت…"

‫"هذا أبوك"

‫"أمك أمسكت الهاتف"

‫"نحن قلقان عليك"

‫مهلًا.

‫الهاتف هو أول ما سيتعقبونه.

‫آسفة، لم أهرب من القانون قبلًا.

‫أجل.

‫كأن ما كان علينا أن نذهب إلى الاحتفال.

‫حسنٌ، جربنا طريقتك.

‫لكن مع السيد "بيغ"، فسنتصرف بطريقتي.

‫هنا تكمن فائدة ‫كون شريكك خبيرًا بعالم الجريمة.

‫"ريموند"! هل هذا "كيفن"…

‫مرحبًا بكما في مستودعي.

‫رباه، يعجبني فستانك.

‫شكرًا لك.

‫الآن أنا و"فرو فرو" ‫شريكان في أعمال العائلة.

‫هي تأتي بالأفكار البديعة للجريمة والموضة

‫وأنا يُتاح لي وقت أطول لأركز على ما يهم،

‫أن أكون جدًا رائعًا لحفيدتي "جوديث".

‫قبّلا خاتمي.

‫قبّلا الخاتم النتن فورًا!

‫قبّلاه فورًا! قبّلاه!

‫جدي، قلت إننا سنصنع ‫حذاءً أسمنتيًا للسيد "ويزلتون".

‫هذه فتاتي.

‫يكبرون بسرعة.

‫- اصمت أيها الثعلب! ‫- تثرثر كثيرًا!

‫على كلٍ، أنتما في ورطة.

‫ولأن أحدكما عزيز علينا، سنساعدكما.

‫ملابس وهويات جديدة.

‫شاحنة لتقلّكما إلى خارج المدينة ‫ستنطلق بعد ساعة.

‫وسنعتني بعربة تحصيل المخلفات خاصتك.

‫أعتقد أنك أخطأت الفهم.

‫لفق لنا الأوشاق تهمة، وثعبان بريء يحتاج…

‫"جودي"، الأوشاق قاتلون…

‫ولا يتحلون بالشرف.

‫وتوسع "مدينة التندرة" يزيدهم خطورة.

‫الحيوانات الإقليمية ‫ستضحي بأي شيء لتزيد من أراضيها.

‫فمهما كان ما تورطتما فيه ‫ويهدد خطتهم، فسيتقلونكما.

‫لا تُواجه القطط، بل تُجتنب.

‫سيدي، أعرف أنك تحاول حمايتنا.

‫لكننا قطعنا عهدًا بحماية هذه المدينة.

‫والعدالة لا تهرب.

‫بالنيابة عن نفسي،

‫"ريك وايلد"، والآنسة "ترودي كابدجباتش"،

‫نشكركما على شاحنة النجاة.

‫لن نقبل بعرضكما.

‫سنساعد ذلك الثعبان.

‫إنك تبالغين باستخدام صيغة الجمع.

‫ربما لُفقت للثعابين تهمة قتل تلك السحلفاة.

‫هل لديكما فكرة عن السبب؟

‫أو كيف لهذا الكتاب أن يثبت ذلك؟

‫ليتني أعرف.

‫لكن إن كان للأمر علاقة بالثعابين،

‫فيجدر بكما التحدث إلى زاحف.

‫أتعرف أحدًا؟

‫لا أحد يعرف.

‫إنهم منعزلون، يختبئون في "سوق الهور".

‫لكن يمكنكما العثور عليهم.

‫إنما تحتاجان إلى خبير بالزواحف.

‫شخص محلي يعرف إلى أين تذهبان.

‫لحسن حظكما أعرف أحدًا.

‫إنها تدير إذاعة!

‫لا، "ترودي كابدجباتش".

‫"ريك وايلد" يرفض.

‫أجل!

‫إن كان "هوبس" و"وايلد" لاذا بالفرار، ‫فالتحرّي الهادئ هو لعبتي باختصار.

‫انتبها للشظايا.

‫اتصلتما بالقندس المناسب.

‫إن أردتما التحدث إلى زاحف، ‫فأنا من سأساعدكما.

‫وإن أردتما التحدث إلى "جاكالوب"، ‫والتي هي كائنات حقيقية يا أمي!

‫معذرة، اجتماع للفريق.

‫أعترض على القندس.

‫تصويتًا جديدًا،

‫من يوافق على "اختيار شاحنة النجاة ‫والاختباء حتى تهدأ الأوضاع"؟

‫"هوبس" و"وايلد" لا ينسحبان من قضية.

‫لكنها مجنونة.

‫ربما تسممت بالرصاص من فرط أكل الأقلام.

‫أتعرف زاحفًا يمكنه إخبارنا بالسر هنا، ‫أو بسبب تلفيق الأوشاق التهمة للثعابين؟

‫24 ساعة حتى الشروق غدًا.

‫إن فشلنا، فسنلجأ للاختباء،

‫وسيكون اسمي "جودي كابدجباتش".

‫إنها "ترودي كابدجباتش"،

‫وكلمة الإنقاذ هي "جوز الهند".

‫في ظلمة نفق سفلي رطب،

‫صعدا إلى المركبة،

‫دون أن يدركا أن حياتهما ستتغير.

‫لأننا سنقابل زاحفًا؟

‫لأنكما ستكونان صديقي "نيبلز مابلستيك"!

‫فريق من اثنين يفي بالغرض، ‫لكن يتطلب الأمر ثلاثة لفعل شيء.

‫فلنجد لكما زاحفًا، ولنمرح في المستنقع.

‫"مرحبًا بكم في (سوق الهور)"

‫الرائحة مثالية!

‫إن كان زاحف يعرف سر الكتاب ‫ولماذا تريده الثعابين…

‫- أهلًا يا "جوني"! ‫- لا!

‫…فهو صديقي السحلية العجوز، "هيسوس".

‫لماذا تختبئ سحلية هنا؟

‫حين أُنشئت "زوتوبيا"،

‫عُزل الحي بأكمله خارج المدينة.

‫نحن بمفردنا هنا.

‫أرجح أنه سبب حب الزواحف للمكان.

‫يفعلون ما يحلو لهم.

‫وهو المكان الوحيد الذي يمكنك فيه ‫أن تخرج مرتديًا قميصًا دون بنطال.

‫أحب الجولة السياحية مع المرموط المضحك.

‫اختيار موفق.

‫- نحتاج إليها. ‫- أجل.

‫إنها كثقب في رأسنا، تزيد الطين بلة.

‫توقيت خطأ.

‫لنصل إلى مخبأ "هيسوس"،

‫علينا أن نستقل عبّارة.

‫دعاني أتعامل مع المحليين.

‫سكان المياه لا يأمنون للحيوانات البرية.

‫إني أكافح في الشوارع مذ كان سني 12 عامًا.

‫أستطيع التعامل مع فقمة لاعبة.

‫أسد بحر.

‫ليس من هنا.

‫لكن المال يبقى مالًا.

‫لا، الفكة تمثل خطرًا بالاختناق.

‫خطأ غير مقصود.

‫لا تفعل ذلك!

‫فلندع "نيبلز" تتولى الأمر.

‫شكرًا يا "جوديث".

‫التكلم مع هذه الكائنات البحرية اللطيفة ‫مثل التكلم مع شخص مختلف عنك.

‫يتطلب الأمر محادثة منفتحة واحترامًا.

‫"رن الجرس للخدمة"

‫- أهلًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫- صاح. ‫- صاح.

‫- أهلًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫- أهلًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫- أهلًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫- أرأيت "هيسوس"؟ ‫- نعم.

‫والآن نغادر المدينة.

‫شكرًا لك على هذا الوضع.

‫ذكرى سعيدة.

‫أهي ذكرى زواجكما؟

‫"هذه هي الليلة

‫إنها ليلة جميلة

‫ونحن ندعوها (أمسية لطيفة)"

‫كيف سنعثر عليهم الآن؟

‫شكرًا أيتها الفقمة.

‫يا صاح. لا!

‫أنا آسف!

‫أبعد قليلًا.

‫"هيسوس" ومعه كل الإجابات التي تلزمكما ‫في نهاية هذا الممر المظلم المرعب.

‫هذا أفضل بكثير ‫من الجلوس على شاطئ "الجزيرة النائية"،

‫واحتساء "بينا كوالادا".

‫لن نتخلى عن المدينة ‫فيما يحتاج إلينا ثعبان بريء.

‫لديه من يساعده، شريكه ذو الدراجة البخارية.

‫تتصرف بغرابة. ما مشكلتك؟

‫أولًا، أنت أجبرتني على هذا.

‫وثانيًا…

‫إذا أردت أن تعرفي،

‫أخاف الزواحف.

‫ماذا؟

‫هل مشقّتي تضحكك؟

‫لا، آسفة. أنت محق، نحن شريكان.

‫وحين أكون منزعجة،

‫تكون متفهمًا لمشاعري.

‫انتبه! جلد ثعبان!

‫إني أنزلق! تمسكي بالحديد!

‫- أتمسك بالحديد. ‫- تمسكي به.

‫- توقف عن شد أذنيّ! ‫- أمسكي بالحديد.

‫لا تشد أذني أرنب!

‫أظن أن اللغز الحقيقي ‫هو كيف تمكنتما من حل أي قضية معًا.

‫على كلٍ، لنر ماذا سيقول "هيسوس" ‫عن مذكراتكما.

‫وإن عرض عليكما الطعام، فاقبلا.

‫الرفض علامة عدم احترام لجميعهم.

‫"لجميعهم"؟

‫الطلب جاهز.

‫شراب آخر.

‫دافئ.

‫لا!

‫احتفظ به.

‫"هيسوس"!

‫أعرّفك إلى صديقيّ.

‫هذان "جوديث" و"نيكولاس".

‫إنهما مطلوبان للعدالة ويحققان في لغز ثعبان ‫ويحاولان تفادي مقتلهما.

‫هل نجلس؟

‫حسنٌ.

‫أنا شبعانة، لكنهما يبدوان جائعين.

‫شكرًا على مقابلتنا.

‫نعتقد أن الثعابين لُفقت لهم تهمة ما ‫وسرها بداخل هذه المذكرات،

‫- ربما تتعلق… ‫- كُلا قبل أن نتكلم.

‫رفاق، إنهما أكلاها!

‫تأملوا وجهيهما.

‫لا آكل اليرقات.

‫أخي، اجلب لي الكعك!

‫حسنٌ.

‫غلاف معدني.

‫وماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنه فاخر.

‫ويعني أن السر الذي تبحثان عنه ‫على الأرجح موجود على الغلاف.

‫الثعابين الحفرية تبصر الأشياء على المعادن، ‫حتى المطلي منها.

‫هذه المذكرات الأصلية لـ"إبنيزر لينكسلي" ‫عن الجدران المناخية.

‫لم عساها تخفي سرًا عن ثعبان؟

‫لا أعرف.

‫لكن مؤكد أنه سر كبير، ‫لأن سلحفاة ماتت في سبيل حمايته.

‫أخمن أنه كان موتًا بطيئًا.

‫الهجوم لم يكتف بتغيير نظرة الناس للثعابين.

‫بل الثدييات فقدت الثقة ‫في كل الزواحف بعدها.

‫لهذا غادرنا كلنا.

‫ذلك حين آل "لينكسلي" ‫وسّعوا "مدينة التندرة" للمرة الأولى.

‫وهذا يتكرر.

‫التوسع سيصل إلى هنا.

‫سيُدفن "سوق الهور" تحت الثلج.

‫سنُطرد جميعًا.

‫سيحصل أولئك الأوشاق على مزيد من الأراضي،

‫وما من سبيل لردعهم.

‫ماذا إن كان في وسع السر المخفي هنا ردعهم؟

‫لقلت

‫إن الاحتفاظ به يعرض كليكما لخطر جسيم.

‫هل تعقبوكما؟

‫إنها شرطة "زوتوبيا"!

‫اهربوا!

‫اتركا ذيليكما!

‫اتبعوني. هيا!

‫مهلًا، لم تساعدنا؟

‫أنقذتما المدينة ذات مرة.

‫أرى أن في وسعكما إنقاذها ثانيةً.

‫وعندما تفعلان،

‫ربما سيدرك الجميع ‫أننا لسنا مختلفين إلى هذا الحد.

‫- مكانكم! ‫- أجل، مكانكم!

‫آسف بشدة، لكنها الفرصة الوحيدة لعائلتي ‫للعودة إلى المنزل.

‫مهلًا، نريد المساعدة.

‫مهلًا، مهلًا.

‫عد!

‫لا طريق. إلى المرفأ!

‫ماذا؟ "جزرة"!

‫مهلًا! نحن نصدقك!

‫"نك"، هيا!

‫أمسك به!

‫مهلًا!

‫رأيتهما. يتجهان إلى الأنابيب!

‫سنلحق بهما.

‫أهلًا يا صاح.

‫- أهلًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫هيا!

‫- أهلًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫- وداعًا يا صاح. ‫- أهلًا يا صاح.

‫- وداعًا يا صاح. ‫- وداعًا يا صاح.

‫نصيحة خبير! ‫إن سلك الأنبوب الأحمر فلا تتبعاه!

‫سينفد منكما الهواء!

‫بالتوفيق! أحبكما!

‫آسف.

‫قذيفة!

‫ذلك أنبوب أحمر!

‫سينفد منك الهواء! "جوز الهند"!

‫لديّ كل ما تريدون.

‫أفلام مكملة وتمهيدية ومُعاد إنتاجها.

‫من زعم أن الصناعة تسير نحو الهاوية؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫ماذا عنك؟

‫أنا… لقد…

‫أرى أن…

‫الاعتذار قد يكون واجبًا.

‫"نك"، لا بأس.

‫أعلم أنك لم تقصد أن تفقده.

‫ليس اعتذارًا مني.

‫بل منك.

‫ما من سبيل لدينا الآن ‫للعثور عليه أو ردع الأوشاق،

‫فاتفقنا ألا نتفق.

‫لكننا على قيد الحياة.

‫إن لم نستطع العثور عليه، لا مشكلة.

‫لنجد شاحنة تخرجنا من هنا.

‫صندوق أعواد ثقاب قديمة. إنه مفيد.

‫"ترودي كابدجباتش"، ‫لنغادر المدينة. قُضي الأمر.

‫من الغريب وجودكما هنا.

‫أجل، غريب بشدة.

‫قد سقطا من الأنبوب.

‫سنطلب الشرطة لتساعدكما!

‫لا، نحن بخير.

‫أجل، كنا سنغادر المدينة للتو.

‫في الواقع، هل تعرفان أين يؤدي هذا الأنبوب؟

‫- "كوبنهوفن". ‫- أجل، "كوبنهوفن".

‫حسنٌ، شكرًا…

‫إنك تفرط في المضغ وهذا ليس صائبًا!

‫أين… أين وجدتما هذه الزهور؟

‫زهرة الحب؟

‫قمة الجبل.

‫لا تنمو إلا هناك.

‫يا ويحي.

‫هل…

‫هل في الأعلى أي شيء آخر؟

‫- لا، قطعًا لا. ‫- بلى.

‫نزل "شهر العسل" القديم.

‫لكنه مغلق منذ فترة طويلة. ‫كان مخبأً للثعابين.

‫نزل "شهر العسل".

‫كيف…

‫كيف نصل إليه؟

‫يستقل السائحون الترام من "كوبنهوفن"، ‫لكن الحبل أسرع.

‫بالتوفيق! استمتعا في نزل "شهر العسل"!

‫شكرًا لكما!

‫ما علاقة السر بمغادرة الزواحف للمدينة؟

‫كيف أُخفي في المذكرات أصلًا؟

‫هلا تبطئين؟

‫كم تبقى ‫حتى تكتشف "هوغبوتوم" والشرطة مكاننا؟

‫في الحقيقة، علينا الإسراع.

‫وكما أقول دومًا…

‫لست سوى أرنب غبية.

‫"نك"…

‫لست… سوى… أرنب غبية.

‫سوى… أرنب غبية.

‫أُهديت هذا رمزًا إلى شراكتنا،

‫وهو غير مناسب لهذه اللحظة.

‫إنما رغبت في تدوين أفكار ‫لما سنكتبه على شاهدي قبرينا.

‫سأبدأ. "شريكته السبب".

‫ماذا أصابك فلا تستطيع إجراء محادثة عادية؟

‫سأحتفظ به لأجل حيواني المعالج.

‫- أجل، أنت بحاجة إلى حيوان معالج. ‫- أجل.

‫وأنت بحاجة إلى عدد من الحيوانات المعالجة.

‫أجل، أنت بحاجة إلى قطيع ‫من الحيوانات المعالجة.

‫"جزرة"؟

‫"جزرة"؟

‫"جزرة"؟

‫"جزرة"!

‫"هجوم الثعابين"

‫"خطة (إبنيزر لينكسلي) ‫لجميع الحيوانات التي هاجمتها الثعابين"

‫"(مدينة التندرة) تتوسع!"

‫"أين حي الزواحف؟"

‫كان هنالك حي كامل للزواحف.

‫موطنهم…

‫الأوشاق محوه.

‫هذا ما يفعلونه.

‫علينا الرحيل.

‫يطردون الحيوانات بالأكاذيب ‫كي يحصلوا على المزيد.

‫- علينا الرحيل يا "جزرة"! ‫- هذا ما يحاول الثعبان إثباته.

‫وصلت الشرطة.

‫ماذا؟

‫لن يصدقنا أحد. ليس من دون دليل.

‫اتركيه. لن يعتقلونا وحسب. ‫يريد الأوشاق قتلنا.

‫نحتاج إليها لحل القضية.

‫- "جودي"… ‫-علينا حل القضية.

‫- "نك"… ‫- لا أكترث للقضية!

‫"جودي"، هي لا تستأهل الموت في سبيلها.

‫لن يتحسن العالم أبدًا

‫إن لم يتحل أحد ‫بالشجاعة اللازمة لفعل الصواب.

‫هذا حال العالم يا "جزرة"، ‫وأحيانًا دور البطل…

‫لا يحدث فرقًا.

‫أرى…

‫أرى…

‫ربما نحن…

‫مختلفان.

‫رباه، أظن أنني قتلت شرطيًا للتو.

‫آسف يا سيدي!

‫- "باوبرت"؟ ‫- نعم، أنا…

‫- نحن الصالحان! ‫- قلت لك إنها تساعدنا.

‫تعالي معنا.

‫قبضنا على الثعلب.

‫قبضنا على الثعلب!

‫قبضوا على شريكك.

‫لا يصح أن يقبضوا عليك أيضًا.

‫رجاءً. في وسعنا ردع عائلتي.

‫"جودي"!

‫لا، لا!

‫أمسكتك.

‫حسنٌ، لنبدأ.

‫ماذا؟

‫لم تموتي!

‫لم تمت!

‫آسف، استخرجت للتو رخصة دراجتي البخارية.

‫"نك"؟

‫إنهم…

‫قبضوا عليه.

‫لكن هنا، لن يقبض علينا أحد.

‫العمدة "ويندانسر".

‫أين الأرنب؟

‫لا أعرف.

‫لكنها أرنب.

‫فربما تستطيع سحبها من قبعتك.

‫لا أضع قبعة.

‫إنه يمازحك يا سيدي.

‫أعرف ذلك. أخرجوه من هنا.

‫لا.

‫أين هم يا سيد "وايلد"؟

‫ابدؤوا التوسع.

‫جمدوا "سوق الهور".

‫- اطردوا الجميع. ‫- ماذا؟ لا، لا يجوز…

‫سكان المياه، ‫على غرار الثعالب، هي ثديات أدنى.

‫إن قلت إنهم ساعدوا ثعبانًا خطرًا، ‫فلن يأبه أحد لما نفعله.

‫سيُزج بك في زنزانة مظلمة يا سيد "وايلد".

‫طويلًا بما يكفي لتقرأ خبر وفاة شريكتك.

‫كان عليكما مغادرة المدينة ‫حينما أُتيحت لكما الفرصة.

‫أبي.

‫فراء ممن يساعد الأرنب والثعبان.

‫جدوا "باوبرت".

‫أوشكنا أن نبلغ مخبئي.

‫- اختبئ أيها الثعبان. ‫- أجل.

‫سننجح يا "جودي هوبس".

‫سنردع آل "لينكسلي" وننقذ شريكك.

‫آسفة، ما اسمك؟

‫"غاري". "غاري الثعبان".

‫وما لقبك؟

‫"دي سنيك".

‫سيكون كل شيء بخير.

‫التعاون معك حماسي.

‫لا تخافي من نابي.

‫لديّ قلم الترياق.

‫إنه يوقف مفعول السم.

‫اغرسني في القلب.

‫مرحبًا بكما في واحتي.

‫بعيدًا عن عائلتي الشريرة.

‫أحب القدوم إلى هنا للاسترخاء.

‫- لديّ أغراض القطط كلها. ‫- رائع.

‫- لا! هذا قديم. ‫- مذهل.

‫لا! لا تلمسه.

‫لا، رجاءً لا تلمسه.

‫- عجبًا! تتمتع الثديات بأجمل الأغراض. ‫- رباه. لا.

‫- ماذا يفعل هذا؟ ‫- مهلًا، لا تلمسه.

‫أطفئه.

‫إذًا، ربما علينا الوصول إلى المذكرات.

‫كيف صرتما شريكين؟

‫حينما عرفت أن المذكرات ستُعرض في الاحتفال،

‫أرسلت لعائلته رسالة مجهولة طالبًا رؤيتها.

‫ولحسن الحظ، يعمل "باوبرت" في غرفة البريد،

‫فقرأها أولًا.

‫هربته عبر البحار.

‫سبعة أيام في قفص.

‫لكن إن أصلحت شؤون عائلتي، ‫فسيكون ذلك جديرًا.

‫وحينها سنصلح شؤون شريكك أيضًا.

‫مهلًا.

‫أعلم أن مرافقتنا كانت صعبة،

‫لكننا سنساعد شريكك،

‫على النحو الذي سنساعد به المدينة.

‫سنردع عائلتي ونظهر للجميع الحقيقة.

‫أمستعدة؟

‫لنشعل النار.

‫كم تعرفين؟

‫حسنٌ، أعرف أنهم لفقوا تهمة لعائلته،

‫وأن في الغطاء المعدني سرًا ‫يعجز عن رؤيته كل ما هو غير ثعبان.

‫ليس أي ثعبان، ‫بل ثعبان حفري يستشعر الحرارة.

‫لا يتطلب الأمر سوى قليل من الدفء.

‫إنما… لا أفهم.

‫لماذا يخفي جدك الأكبر سرًا لثعبان؟

‫لم يفعل.

‫أنا…

‫لم تكن مذكراته.

‫هذا السر.

‫لم تنشأ "زوتوبيا" على يد حيوان ثديي.

‫بل نشأت على يد ثعبان.

‫الجدة الكبرى لـ"غاري".

‫أرادت أن تجعل المدينة ‫مكانًا تشعر فيه جميع الحيوانات بالترحيب.

‫فاخترعت جدرانها المناخية لتساعد الجميع.

‫إنما احتاجت إلى مستثمر.

‫شريك.

‫لكن حينما أدرك جدي قيمة فكرتها…

‫تآمر لسرقة مخططاتها لنفسه.

‫وهكذا ارتكب جريمة قتل…

‫خادمته…

‫ولفق تهمة لجدة "غاري".

‫ولأنها كانت ثعبانًا،

‫الجميع صدق كذبته.

‫وسرعان ما لم يعد مرحبًا بالزواحف.

‫وبمرور الوقت،

‫جدي دفن حي الزواحف تحت الثلج.

‫"(دي سنيك)"

‫ومات معتقدًا أن أحدًا لن يكشف جرائمه.

‫لكنه…

‫كان مخطئًا.

‫أُنقذت براءة اختراعها الأصلية.

‫هذا ما تبحثون عنه.

‫أخفتها في منزلها.

‫إيجاد منزلها يعني إيجاد براءة اختراعها.

‫لم نعرف أين دُفن منزلها

‫حتى الآن.

‫أرض عائلتي؟

‫لكن كيف سنجدها تحت كل هذا الثلج؟

‫مهلًا.

‫برج الساعة.

‫كان لحيها، حي الزواحف، برج ساعة.

‫كان يضيء بقوة كالمنارة.

‫إن لم يُدفن بالكامل، فلعلنا نراه.

‫ونتبعه إلى منزلها.

‫غير أن جدي فصل الكهرباء.

‫لكن بحوزتنا المخططات ‫التي توضح آلية إعادة تشغيلها.

‫كان مفتاح الكهرباء للحي بأكمله ‫في غرفة التحكم الرئيسية.

‫حسنٌ! وأين هي؟

‫داخل أقدم جدران المدينة.

‫الجدار المناخي لصحراء "مدينة التندرة".

‫سندخله ونشغل المفتاح ونضيء برج الساعة،

‫- فنجد بيتها. ‫- فنجد براءة اختراعها.

‫وتعود عائلتي إلى الوطن أخيرًا.

‫سننجح يا "جودي هوبس".

‫سننجح!

‫"التعقب جارٍ"

‫"حُدد الهدف"

‫وجدته.

‫أحضر لي "هوغبوتوم".

‫إنه "نيكولاس وايلد"، الشرطي البارز.

‫ألقاك على طاولة الغداء.

‫سأعقد ذيلك.

‫- "هوغبوتوم"… ‫- إلام تنظر أيها الأبله؟

‫هذا خطأ. إنها مكيدة. إنهم الأوشاق.

‫استمعي إليّ. رجاءً.

‫أعلم أننا كنا مختلفين.

‫لكنني لطالما احترمتك…

‫أنت لا تحترم أحدًا.

‫مكالمة. إنه "ميلتون لينكسلي".

‫حدد موقع الأرنب.

‫مهما قال فهو كذب يا "هوغبوتوم".

‫"هوغبوتوم"، استمعي إليّ!

‫رباه.

‫"نيكولاس وايلد"!

‫من يصدق؟

‫هذه المرة الأولى لي في السجن،

‫وأعترف أن طعامهم طيب.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫القدر.

‫بالإضافة إلى الاعتقال.

‫من الجلي أن "جوديث" هربت.

‫أكان هذا القرار مشتركًا؟

‫أستشعر متاعب في الجنة. أتريد التحدث عنها؟

‫لا أريد سوى الخروج من هنا.

‫صحيح، خطتك الكبيرة.

‫الانعزال في "الجزيرة النائية" ‫تحتسي "بينا كوالادا".

‫غير أنه لا يجوز الوثوق بالكوالا، ‫لأن لديهم أربعة أباهيم.

‫تكلمت عنها في حلقة كاملة بمدونتي الصوتية.

‫كان عنوانها "لديهم أربعة أباهيم".

‫هل تعرف؟ على الأقل ليسوا خلد الماء.

‫هلا… هلا تسمحي لي بالتركيز؟

‫أمرك.

‫تحدث إليّ يا صاح!

‫ما آخر ما قالته لك؟

‫هي…

‫قالت، "ربما نحن مختلفان بشدة".

‫وماذا قلت قبلها؟

‫قلت إن القضية لا تستأهل الموت في سبيلها.

‫إنها…

‫لا تستأهل أن تموت في سبيلها لأن…

‫لأن الحيوانات الانعزالية مثلي ‫لا تتمتع بأصدقاء حقيقيين.

‫وأنا… لا أريد أن أفقدها.

‫لذا…

‫أجهل كيف أقولها.

‫أتعرف يا صاح؟ أظن أنك قلتها للتو.

‫مهلًا، كيف فعلتها؟

‫فتحت ذراعيّ ووضعتهما حولك وضممتهما.

‫إنه عناق. ألا تتعانق الثعالب؟

‫تقصد القفل. هذا "بيف 101".

‫الأرنب في "الكثبان الصحراوية". انتشروا!

‫انطلقوا! انتشروا!

‫شريكتك بحاجة إليك،

‫و"نيبلز مابلستيك" ستوصلك إليها.

‫مهلًا! إنه الأب الثعلب! وجرذ الأرض!

‫جرذ أرض؟ أنا قندس! إن نعتني كذلك ثانيةً…

‫هيا! لنتحرك! هيا!

‫عودا!

‫مرحبًا يا "نيكولاس".

‫أرجو أن يعجبك منزلي الجديد.

‫نسجته بصوفي.

‫قفزة الذعر!

‫وداعًا!

‫نحن أحرار!

‫سيارة. نحتاج إلى سيارة.

‫لا.

‫لا، لا.

‫آسفة.

‫لن نصل إلى "جودي" ‫في الوقت المناسب للمساعدة.

‫ما لم تكن تعرف ‫أسرع سائق في تاريخ "زوتوبيا".

‫مرحبًا يا "برق"، "بطل سباق المئة ياردة".

‫شريكتي في ورطة. ‫يلزمنا عبور المدينة، تجاهل القوانين.

‫لا…

‫مشكلة.

‫لننطلق.

‫أنصتي.

‫أنا سعيد بوجودك.

‫يحتم عليّ القول، ‫لست مقتنعة بأن الكسلان هو الأجدر بالثقة…

‫مرحى!

‫لتشغيل برج الساعة،

‫وإضاءة الطريق إلى منزل جدتك ‫لنجد براءة اختراعها،

‫يلزمنا الوصول إلى غرفة التحكم من هنا.

‫لكن علينا الإسراع وإلا…

‫سننجح يا "جودي هوبس".

‫"غاري"، إن لم نفرط في الاستعداد، ‫فسنكون غير مستعدين، ولا…

‫حاولت عائلتي على مدار مئة عام ‫إثبات أننا لسنا ما يعتقده الجميع.

‫وعلى الرغم من مقربتي إلى هذا الحد، ‫لم يريدوا أن أتحمل أعباء العالم على كتفيّ.

‫لأن لا كتفين لديّ.

‫سننجح.

‫وجدتك أيتها الأرنب.

‫لا يسعني مساعدة "جودي" إن لم أعرف موقعها،

‫ولهذا، أريد منك أن تدخل إلى حاسوب "بول" ‫وتتعقب "هوغبوتوم".

‫أنت هارب طريد.

‫تحدثي إليك يعرضني للطرد.

‫سيخدرونها! افعلها!

‫حسنٌ!

‫هل حاولت إعادة تشغيله؟

‫هل حاولت ألا تكون أحمقًا؟

‫مرحبًا يا "بول". جلبت لك كعكًا محلى.

‫- لا! ‫- شكرًا يا "كلاوهاوزر".

‫"كلاوهاوزر"، أريد الموقع!

‫"كلمة المرور"

‫لا.

‫سنُضطر إلى المرور بالمهرجان.

‫مهرجان؟

‫الهاتف هو أول ما سيتعقبونه.

‫انطلق!

‫- "كلاوهاوزر"! ‫- أعمل على ذلك.

‫- دخلت! ‫- رائع. والآن…

‫لا!

‫أي مهرجان هذا؟

‫"الثديات الحيوية"

‫أجل!

‫أفسحوا!

‫- هيا! ‫- انطلق!

‫نحن معك يا "جودي هوبس".

‫والتقينا ثانيةً أيها الحمار المخطط.

‫وهي ذي ذات القرنين!

‫إنها ذاهبة إلى الباب. ‫إنها ذاهبة إلى الباب!

‫"كلاوهاوزر"، الوقت يداهمنا.

‫"لست آليًا"

‫دخلت!

‫باب الدخول إلى الجدار المناخي ‫لصحراء "مدينة التندرة".

‫باب الدخول إلى الجدار المناخي ‫لصحراء "مدينة التندرة". أسرع!

‫- ما في هذا الجدار؟ ‫- غرفة التحكم بالكهرباء.

‫لكن لجزء قديم من "مدينة التندرة".

‫أعلم ماذا يفعلون. سيدمروننا.

‫لا مزيدًا من المخدرات.

‫اقتليهم.

‫- سيدي. ‫- اقتليهم فورًا!

‫أطلقي النار.

‫أطلقي النار! هيا!

‫"جودي"!

‫- ثعبان! ‫- أين غرفة التحكم بالكهرباء؟

‫فوقنا بخمسة طوابق. هيا، أسرعا!

‫هذه أدراج كثيرة.

‫عليّ الذهاب يا صاح! أحبك! أنا مدين لك!

‫مهلًا، إنه قيد التشغيل!

‫لا. "نيبلز"؟

‫"نيبلز"!

‫ثعبان!

‫بارد!

‫إنه عالق.

‫لا تخافي عليّ، وابحثي عن المفتاح.

‫لا، ليس هذه.

‫سيكون… أقدم.

‫هل تريانه؟

‫هل شغلنا برج الساعة؟

‫هناك!

‫إنه هناك!

‫هل فعلناها؟ ‫هل سنجد براءة الاختراع الأصلية؟

‫"نك"؟

‫الباب… إنه مقفل… علينا…

‫كيف قُفل؟

‫"نيبلز"؟ افتحيه.

‫"نيبلز"!

‫علق بي الباب البغيض.

‫آسفة.

‫في القضية الأخيرة حدث التواءً في الحبكة.

‫أعرف.

‫رباه، أنا…

‫قلبي ينبض.

‫حسبت أنك عرفت.

‫لا.

‫آسف يا شريكي.

‫أكره أن أتركك في البرد.

‫لكنني سأفعل.

‫رجاءً لا تغضبي مني.

‫إنك تفهمين.

‫لطالما كنا منسجمين، أنا وأنت.

‫مستضعفان، أليس كذلك؟

‫عليك إثبات أنك صالح كغيرك.

‫أنك تنتمي.

‫أعلم، أفسدت الأمر.

‫لكن هذه فرصتي.

‫لا بد لي أن أغتنمها.

‫لأنني عندما أصل إلى منزل جدته،

‫وأحرق براءة الاختراع الأصلية،

‫سأصير أخيرًا ذا شأن في عائلتي.

‫وأخيرًا سأنتمي كذلك.

‫"جودي"؟

‫"جزرة"؟

‫لا نهايات فضفاضة.

‫وداعًا يا شريكي.

‫وداعًا يا "جودي هوبس".

‫"باوبرت"، رجاءً.

‫تستطيع أن تكون مختلفًا عن عائلتك.

‫لا أريد أن أكون مختلفًا.

‫"نك"…

‫"جودي"؟

‫"جودي"؟

‫"نيبلز"، هل ترينها؟

‫لا، لا شيء بعد.

‫"جودي".

‫"نك".

‫"نك"…

‫سننجح

‫يا "جودي هوبس".

‫لا تخافي، أرسلتني "جودي".

‫إنها تريد إيجاد "نك".

‫أجل، كان يجدر بي أن أتوقع ذلك.

‫"جودي"!

‫"نك".

‫سننجح.

‫"جودي"…

‫أعجز عن الحركة.

‫وأنت بارد لدرجة أنك تعجز عن المساعدة.

‫وهو…

‫"نك"…

‫"جودي"…

‫لم يكن مقدرًا للعالم أن يتحمل أعباءه

‫حيوان واحد على كتفيه.

‫ولهذا أرادت جدتي

‫أن تكون "زوتوبيا" للجميع.

‫حتى يساعد جميعنا بعضه بعضًا.

‫أنا لم أساعد.

‫بلى.

‫اخترت مساعدتي

‫وصرت أعز صديقة ذات دم حار لي.

‫شديدة الحرارة.

‫أتسمحين بعناق؟

‫سننقذك أنت وصديقك.

‫"جودي"!

‫مهلًا، سيأكل تلك الأرنب!

‫لا، مهلًا! أنا أنقذها!

‫سأجلب لها قلم الترياق.

‫أين هي؟

‫هي… لم تنج.

‫لكن المرء بلدغات الثعابين يموت سريعًا.

‫سترى.

‫لا.

‫لقد رحلت يا "نك". لننه الأمر!

‫قُضي أمرك.

‫اعلم متى تتوقف!

‫الترياق!

‫تستطيع إنقاذها بالترياق! ارم لي الحقيبة!

‫"جودي"!

‫اتركه! ستقتل كلينا.

‫إنه لا يستأهل الموت في سبيله.

‫اتفقنا ألا نتفق.

‫اغرسني في القلب.

‫- ظننت… قال لي إنك… ‫- كنت أحاول الوصول إليك، ورأيتك…

‫سأساعد صديقتكما.

‫حسنٌ، لا أكترث لكوننا مختلفين.

‫أتفهمين؟ لا أكترث سوى…

‫إليك. أنا أكترث لأمرك.

‫مفهوم؟

‫وأنا لم أقل ذلك.

‫كان عليّ قول ذلك.

‫لكنني لم أفعل، لأنني…

‫حسنٌ…

‫لأنني شخص مهزوز عاطفيًا، أعكر صفوك،

‫ولا أجيد التعبير عن مشاعري.

‫ربما لأنني كنت وحيدًا طوال حياتي.

‫ليس عذرًا.

‫إنما هو السبب في إلقائي نكات عن أذنيك،

‫بدلًا من إخبارك ‫أنك خير ما حدث لي على الإطلاق.

‫وأخبرك أنك تبذلين جهدًا كبيرًا،

‫في حين أن الحقيقة ‫هي أنني لا أريدك أن تتأذي، لأن…

‫لأن لا أحد في العالم يهمني أمره أشد منك.

‫أبذل جهدًا كبيرًا لأنني في أعماقي ‫أخشى أن أكون ما يعتقده الجميع عني.

‫وأقمع انزعاجي ‫لأنني أخشى أن ذلك يجعلني أبدو ضعيفة،

‫وأريد أن أكون قوية، ‫وأظن أنني أفشل طوال الوقت.

‫وإنما آخذ ما تقوله على محمل شخصي ‫لأنك الوحيد في حياتي الذي آمن بي،

‫حتى عندما لا أومن بنفسي.

‫وكان عليّ إخبارك بذلك.

‫لا أحد في العالم يهمني أمره أشد منك كذلك.

‫أعاني صدمات طفولة لم تُعالج بعد، ‫وأرفض الحديث عنها،

‫إذ يرهبني الانكشاف العاطفي.

‫أتخذ قرارات خطرة

‫لأنني أعاني عقدة بطولة غير صحية ‫في صورة أرنب.

‫ولم ألتحق بشرطة "زوتوبيا" ‫لأنني أردت أن أكون شرطيًا.

‫بل التحقت بها ‫لأنني أردت دومًا أن أكون فردًا ضمن مجموعة.

‫وفكرة فقدك تخيفني لأنك…

‫لأنك مجموعتي.

‫ما كان يجدر بي أن أتركك، ‫وأنا بحاجة إلى عدد من الحيوانات المعالجة.

‫وكان عليّ إخبارك أنك الشريك الوحيد ‫الذي أريده يومًا لأنك…

‫أنت مستعمرتي.

‫تلك مجموعة الأرانب.

‫وهذا ما يُطلق عليه إفشاء مفرط.

‫أنا حية بالمناسبة، قد نجوت.

‫كما أنه لا يزال حيًا.

‫مهلًا! مهلًا! لص!

‫سيصل إلى حي الزواحف المفقود، ‫ويجد براءة اختراع جدة "غاري" ليدمرها.

‫لا فكرة لديّ عن معنى هذا ‫أو هوية "غاري"، لكن لنذهب!

‫- "هوبس" و"وايلد"؟ ‫- "وايلد" و"هوبس".

‫و"نيبلز" و"غاري"!

‫هو "غاري".

‫شكرًا لك، إنه للثعبان. ‫إنه بارد ولا فراء عليه.

‫- لم أيها… ‫- وداعًا.

‫- أنت! ‫- أبي!

‫- إنك لا تنتمي إلى هذه العائلة! ‫- انتظر! أبي!

‫لن تنتمي أبدًا إلى هذه العائلة!

‫انتظر! لم أكن أتعاون معهم، بل كنت أساعدنا.

‫أعرف أين دُفن حي الزواحف.

‫أين نجد براءة الاختراع الأصلية ‫التي تثبت أن الثعابين اخترعت الجدران.

‫سأدمرها لأجل العائلة.

‫لأجلك يا أبي.

‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك، فلا تنطق.

‫أنت!

‫ربما تكون من آل "لينكسلي".

‫اصحبني إلى براءة الاختراع.

‫يتطلب الأمر ثلاثة لفعل شيء،

‫لكنه يتطلب أربعة لكسر المدخل.

‫اذهب إلى براءة الاختراع ودمرها!

‫اذهبا! سنتولى أمرهم.

‫يا أصحاب الشوارب، ‫كفى ما ألحقتموه من أذى بالمدينة.

‫انقلبت الموازين.

‫"براين ويندانسر"!

‫أتريد أن تكون بطلًا ‫أو مجرد مؤدٍ لدور البطولة على شاشة التلفاز؟

‫هل أذهب يسارًا وتذهبين يمينًا؟

‫نعم.

‫أو…

‫أنت سائق فظيع.

‫أجل.

‫سأقفز!

‫لنتعاون.

‫لا عليك. انسي أنني قلتها. هيا بنا.

‫أعواد الثقاب…

‫نحن الأرانبَ حفارون.

‫ركلة أرنب!

‫سأدمر براءة الاختراع، ‫وتلك المدينة وكل ما فيها.

‫ولن يعترض طريقي ثعلب حقير وأرنب غبية.

‫هي ليست أرنب غبية، وأنت نسيت أمرًا.

‫ما هو؟

‫نحن صديقان لثعبان.

‫مرحبًا يا شريكي.

‫انتبه!

‫- أبي! ‫- أبوك منشغل .

‫"براين"! اذهب!

‫تقول، "انقرضت العدالة". وأقول لكم، "محال"!

‫- تعال أيها القط. ‫- لا!

‫هذا اعتقال يا عزيزي.

‫لن يصدقكم أحد علينا.

‫لطالما كنا خيرًا منكم.

‫وسنكون كذلك أبدًا.

‫لا شيء تفعلانه مهم.

‫حسنٌ، إنه مهم له.

‫هل نذهب؟

‫جورب طويل.

‫"(دي سنيك)"

‫"براءة الاختراع الأصلية - (آغنس دي سنيك)"

‫سأحرقها عن بكرة أبيها!

‫أنا حقًا فرد من آل "لينكسلي"!

‫سيفي هذا بالغرض أيها الخنزير.

‫خبر مذهل اليوم

‫بعد أن أحبط ‫الضابطان "جودي هوبس" و"نيكولاس وايلد"،

‫بمساعدة ثعبان حفري وقندس،

‫مؤامرة كبرى أخرى

‫بكشفهم أن المخترع الحقيقي ‫للجدران المناخية للمدينة كان ثعبانًا.

‫في حين ‫تبيّن أن عائلة "لينكسلي" الملطخة بالعار

‫استولت على المخططات الأصلية

‫وتكتمت على الأمر لعقود.

‫لن يكون هذا آخر ما تسمعونه ‫من "ميلتون لينكسلي"…

‫أُلغيت توسعة "مدينة التندرة" رسميًا.

‫البعض يطلق عليكما "فريق الأحلام".

‫كيف فعلتما ذلك؟

‫حسنٌ، ثمة عديد من الحيوانات المختلفة.

‫وأحيانًا ننشغل بالفوارق الصغيرة ‫التي توهمنا أننا لسنا متشابهين.

‫مما يقلقنا.

‫لكن ربما إن تحدثنا بعضنا إلى بعض،

‫إن حاولنا أن نفهم بعضنا بعضًا،

‫فسندرك أن اختلافاتنا ‫لا تجعلنا مختلفين حقًا.

‫ربما سندرك ‫أن ما يجعلني ما عليه ويجعلك ما عليه

‫قد يجعلنا أقوى.

‫وبالاجتهاد، ستبلغون ذلك بعد سنتين!

‫الأخوان المخططان.

‫في الواقع، اسمي "جين".

‫اسمي…

‫"جين" أيضًا.

‫الأخوان المخططان!

‫هو فعلها!

‫أولاد، انزلوا من الثعبان.

‫مرحبًا، كيف حال الجميع؟

‫لحظة واحدة!

‫هذه عائلتي.

‫أتسمحين بعناق؟

‫شكرًا لك.

‫مرحبًا، جلبت لك شيئًا.

‫أحبك يا شريكتي.

‫لكنني ما زلت ذاتي، ‫فلن أقولها إلا مرة في العقد.

‫أحبك يا شريكتي.

‫سأستعيده.

‫سأعيده لك بعد قضيتنا القادمة.

‫وهل ستكون هناك قضية أخرى؟

‫بالطبع. لأنك حين هربت من السجن، ‫أطلقت سراح 200 سجين شديد الخطورة.

‫ذلك يستأهل العناء.

‫أين تريدين أن نبدأ؟

‫تذكرة ذهاب فقط ‫إلى "الجزيرة النائية"، إن سمحت.

‫الدرجة الأولى.

‫حسنٌ.

‫وتذكري، إن سعدت بخدمتنا،

‫يُرجى ترك أربعة أباهيم.

‫سأفعل.

‫"هوبس" و"وايلد"؟

‫"وايلد" و"كابدجباتش".

‫"حديقة الحيوان الفاضلة، الجزء الثاني"

‫هيا يا "زوتوبيا"!

‫هيا أيتها الثديات الحيوية!

‫"هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫نحيا في عالم ملئه درب الجنون

‫وفي عالم روتيني نكون

‫بين المباني وفي سجنها المعقود ‫الجنون في كل أركانها موجود

‫لكنني معك وأنت معي ‫في نهاية يوم جامح موجعِ

‫لا تكتم الضيق فالصمت مقتول ‫وأطلق العنان فالقيد مفلول

‫ما جئنا إلا للاحتفال نقول

‫في موطن الأماني نمتثل ‫حيث كل شخص لما يهواه ينتقل

‫تمسّك بهذه اللحظة الغالية ‫واترك الألحان فهي لنا شافية

‫حبيبي، أبق الموسيقا

‫هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫هيا استمر

‫فالحياة متعة لمن رعاها ‫والملاذ لقلب اصطفاها

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫حديقة للحيوان

‫حديقة للحيوان

‫نعيش في عصر حامٍ

‫لا فرصة فيه للسكون

‫مسجونون طوال الوقت

‫ما العمل الآن؟

‫يتعلق الأمر بالعثور على الحب

‫وأحيانًا يصعب اقتناؤه

‫لكن عندما يتعلق الأمر بنا

‫دائمًا ما يكون الوقت مناسبًا

‫ما جئنا إلا للاحتفال نقول

‫في موطن الأماني نمتثل ‫حيث كل شخص لما يهواه ينتقل

‫تمسّك بهذه اللحظة الغالية ‫واترك الألحان فهي لنا شافية

‫حبيبي، أبق الموسيقا

‫هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫هيا استمر

‫فالحياة متعة لمن رعاها ‫والملاذ لقلب اصطفاها

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫حديقة للحيوان

‫حديقة للحيوان

‫حديقة للحيوان

‫سآخذك بعيدًا

‫سآخذك بعيدًا

‫لا نُروض

‫حبيبي، سآخذك بعيدًا

‫سآخذك بعيدًا

‫سآخذك بعيدًا

‫ولا نُروض

‫حبيبي، سآخذك بعيدًا

‫إنه احتفال تتصاعد فيه الحماسة

‫لأجلك سأسافر إلى القمر ذهابًا وإيابًا

‫إنه احتفال تتصاعد فيه الحماسة

‫لأجلك سأسافر إلى القمر ذهابًا وإيابًا

‫هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫هيا استمر

‫فالحياة متعة لمن رعاها ‫والملاذ لقلب اصطفاها

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫هلمّ وانهض

‫فجماحنا لا يُكبح ولا يُروض

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان

‫هيا استمر

‫فالحياة متعة لمن رعاها ‫والملاذ لقلب اصطفاها

‫وسنقلب هذا الميدان إلى حديقة للحيوان"

# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" (مُتبقٍ مشهد بعد الشارة)

‫"إلى (جزرة)"

‫أحبك يا شريكتي.

‫أحبك يا شريكتي.

‫أيتها الأرنب، هل ستلعبين به طوال الليل؟

‫دعها وشأنها. إنها فخورة بنفسها، ‫لكنها لا تزال تسعى إلى التقدير الخارجي.

‫- اصمت! ‫- اصمت أنت!

‫بل اصمت أنت!

‫أيتها الأرنب، ما التالي لكما؟

‫نحقق في قضية أرنب خنقت جاريها.

‫إنك أسأت إليها.

‫- بل أنت أسأت إليها! ‫- اصمت.

‫- طابت ليلتكما! ‫- بل اصمت أنت.

# ترجمة # "يوسف فريد" & "مينا إيهاب" FB.com/YoussefFaridSubs FB.com/minaehabsubs