Original subtitles

Flytende forbi Nyagas handelspost...

snor elven Nigu seg rolig og farbar...

gjennom de endel�se, frodige junglene i Afrika.

Men n�r den er forbi Tarzans hjem...

blir den snart til en vil! str�m som b�lger gjennom virvlende stryk...

som deretter passerer buktende sumper...

og ukjente grotter...

f�r den til slutt svelges av en labyrint med sm� �yer...

og t�mmer seg i ha vet gjennom en underjordisk passasje.

P� disse �yene, skjermet fra omverdenen...

av den ugjennomtrengelige jungelen og det farlige havet...

bor en kult med merkelige mennesker, kjent som akvatikerne.

De er et robust folkeferd som lever av havets gaver...

og som nyter sin eksotiske tilv�relse.

De dykker etter fantastiske perler...

i vann med dyphavsmonstre.

Og de gir disse kostelige skattene, som en offergave av egen fri vilje...

til sin gud, Balu.

Av alle de merkelige legendene om disse akvatikerne...

er den om guden Balu den mest fantastiske.

For mange �r siden ble deres hersker drept av fremmede...

som frar�vet dem perlene deres.

Erobreren utpekte seg selv til gud...

slo seg ned i et tempel p� en �y som han erkl�rte for tabu...

og uttrykte sin vilje til folket...

gjennom en hjelper som han utnevnte til yppersteprest.

Ved hjelp av denne yppersteprestens hokus pokus...

f�r han guden Balu til � bevege seg...

som om han er i live.

Folket tror p� yppersteprestens magi.

De tror p� sin gud, Balu.

De tilber med en fanatisme som vil �delegge alle vantro.

Alle tror.

Alle?

Nei, ikke alle.

Du kan bare gr�te, min datter.

Alle jomfruene lengter etter Balu...

men du tenker p� Tiko.

Jeg elsker Tiko.

Og fordi han elsker meg, ble han forvist til verden utenfor.

Jeg vil ikke tvinges inni et syndig ekteskap med Balu.

Stille, Mara.

Mara, mitt barn...

en mor tvinger ikke sin datter til � gj�re noe galt.

Det er en stor �re at du ble valgt fremfor alle de andre...

til � bli den store guden Balus brud.

Jeg vil aldri gifte meg med Balu.

Jeg skal r�mme til verden utenfor, finne Tiko, og d� sammen med ham.

V�r forsiktig, Mara. Du kan ikke trosse viljen til en levende gud.

- Det finnes ingen levende gud. - Mara!

Jeg vil ikke h�re p� slik ondsinnet prat.

Nei, ikke snu deg vekk fra meg.

Jeg trenger din kj�rlighet og din hjelp.

Mara, mitt barn...

min kj�rlighet for deg er dypere enn det dypeste hav...

men du m� lystre Balus vilje.

Legg vekk all frykt og tvil.

Tenk bare p� den store �ren som blir din og min...

n�r du gifter deg med Balu.

Du, min datter, vil bli en gudinne.

Korn, Mara. Ypperstepresten, Palanth, kaller p� oss.

�, Balu, v�re forfedres gud...

siden den str�lende dagen da du f�rst antok menneskelig form...

har vi gitt deg mange offergaver.

Men n�, Balu, gir vi deg v�rt st�rste offer...

v�r st�rste skatt.

Vi gir deg en brud, Balu.

Jomfruen Mara.

Fort!

Dykk! Let!

Det er nok for i dag, Cheeta.

Benji er sen som vanlig.

Benji snakker fort, g�r sakte.

Men vi har ikke h�rt fra Boy p� over en uke.

Tror du han liker skolen i England?

Boy skriver.

Jeg lurer p� hvorfor han ikke kommer.

Benji kommer en gang.

Jeg er den storslagene Benji

Regjerende sjeik av Nyaga

Jeg er s� vakker, s� kjekk og med stil

Kvinnene kan ikke motst� mitt smil

Gjennom skogen b�rer jeg post

Synger bedre enn en liten trost

En like god elsker som postmann

Og en s�rlig god venn av den store Tarzan

�, ja, ja.

Benji, dette er salighet

Kvinnene mister sin verdighet

Over den storslagne Benji

Jeg er den storslagne Benji

Regjerende sjeik av Nyaga

Jeg bringer alle brevene fra Boy til Tarzan

Og tar vare p� alle s� godt som jeg kan

Boy skriver fra England s� annerledes der

Men jeg liker meg bedre her

Hvilken engelskmenn kan v�re kjekkere enn meg

Og de ser ikke elefanter som tramper i vei

�, ja, ja.

Benji, dette er salighet

Jeg husker bedre enn en poet

Jeg er den storslagne Benji

Godt � se deg, Benji.

Har du med brev fra Boy?

Brev fra Boy?

Benji glemme brevet?

�, at alt m� endre seg.

Dag, natt, liv, til og med kommiss�rer.

Den nye ved Nyaga m� ha forlagt det.

Slutt, Cheeta.

Benji glemme brev?

Men Benji b�rer med seg meldingen i sitt eget hjerte.

Jeg skal gj�re det s� levende for dere som om det korn fra hans egne lepper.

"Kj�re Jane og Tarzan." Det var slik brevet begynte.

"Jeg synes England er helt topp og jeg jobber ganske flott."

Og s� st�r det...

Det st�r...

Jeg f�r best karakterer i idrett.

"Den nye treneren her mener jeg burde delta i De olympiske leker."

Hva mer skrev han?

�, n� husker jeg det. Han hilser.

Cheeta, gi tilbake til Benji.

Cheeta!

Blir du til middag?

Selvsagt.

Selv elefanten Tanda kan ikke hindre meg, kj�re Jane.

Noe enkelt, Tarzan, for eksempel gullfasan?

Fisk.

Gullfj�r utgj�r ikke m�ltid.

Du nevnte en ny kommiss�r ved Nyaga.

Ja.

S� ny at han dr�mmer n�r han er v�ken.

Han ser allerede for seg Nyaga som en stor by.

Et handelssenter.

Han vil bygge en ny skole, et nytt sykehus og mange fine hus til folkene.

Han dr�mmer mye om dette.

Han tenker p� folk. Ny kommiss�r h�res ut som god mann.

Korn, Cheeta.

Tarzan fisker og f�r havfrue?

�, vakre havfrue, s� n�re min kropp

Fortell hva som brakte deg fra havet og opp

Og finnes det andre s� vakre som deg

S� tar jeg dem gladelig med p� min vei

Jeg er kjent som den storslagne Benji, jeg

S� fint jeg kan ha det i havet med deg

Jeg tror du vil like de ting jeg kan gi

Jeg vier mitt liv til havfruers liv

Kan du si oss hvem du er?

Jeg heter Mara.

Og hvor kommer du fra, Mara?

Akvatania.

Ja, Akvatania, den forbudte �ya.

Hva er du redd for?

Jeg er redd for at de skal finne meg. Jeg r�mte fra Balu.

Han er bare en mann.

En mann som har tatt formen til v�r gamle gud.

La meg g�.

Tarzan, Jane hjelpe Mara.

Hvis dere hjelper meg, er dere i fare ogs�.

V�r s� snill og la meg g�.

Er Mara funnet?

- Hvis hun er i live, vil hun bli funnet. - Du m� finne henne.

Mara er noks� brysom. Hun har alltid v�rt altfor vitebegj�rlig.

Hun tenker fremdeles p� Tiko.

Tenker fremdeles p� Tiko n�r hun kan gifte seg med en gud?

Balus vilje skal skje.

Dette er veldig bra perler, ikke sant, Varga?

Ordningen v�r har fungert bra, min venn.

Du har makt og jeg har perler.

Du m� finne Mara.

Til deg.

En svart perle.

Den er uts�kt, Mara, men jeg kan ikke ta imot den.

Jeg beklager at den ikke behager deg.

�, nei, Mara, den er vakker.

Jeg mener at jeg ikke kan ta imot den fordi den er s� verdifull.

Det er merkelig. Du ser verdi i en perle. Jeg ser bare skj�nnhet.

Siden den har verdi for deg og ikke for meg, b�r den bli din.

- Den er vidunderlig, men... - Nei.

Perle ikke fortjent.

Den er ikke Maras gave, men en gave fra det store havet.

V�r snill og ta den.

Du kan sende perlen til kommiss�ren, Tarzan.

Tenk for et flott bidrag det vil v�re til arbeidet hans.

En slik perle kan bygge en skole eller et sykehus.

Jeg tror Benji har rett, kj�re.

Mener du det er rett � ta perlen fra Mara?

Jeg mener at dens egentlige verdi ligger i hva godt den kan gj�re.

Greit, for mye snakking. Her, gi perle til kommiss�r.

Benji, v�r snill og send dette til Boy.

Ikke glem, gi perle til kommiss�r og send brev til Boy.

Ikke blande de to.

Farvel, farvel

Kj�reste Mara, farvel

Hvor bl� og vakker er himmel og sin

Men s� trist det er � si' adj�

De gr�nne grener b�yer seg selv

De vinker med meg n�r jeg sier farvel

Farvel, farvel

Kj�reste Mara, farvel

- Adj�, Benji. - Adj�.

Cheeta!

Kom, Mara.

Jane i orden?

Ja.

De tok Mara.

NYAGA-RATU ELVEB�TSELSKAP

Denne fortellingen din, Benji. Hvor mye av den er sann?

Hele. Denne gangen overdriver jeg ikke, inspekt�r.

Men en havfrue, Benji?

Der gikk fantasien min kanskje litt langt.

Men jenta var s� vakker.

Unnskyld meg, kan jeg foresl� at saken unders�kes?

Vi har kjent til ulovlig eksport av perler fra Nyaga en stund...

og det betyr tapte inntekter.

Jaja.

Om vi bare kunne finne ut hvor de korn fra.

Har jeg tillatelse til � avh�re jenta?

Ja, ja, for all del.

- Korn igjen. - Takk.

Hvem er du?

En venn.

Hva vil du?

Jeg ser etter noen.

- Hvem? - En jente.

- Hvilken jente? - Mara. Jeg fant kanoen hennes.

Mara er ikke her.

Vent.

- Hva heter du? - Tiko.

Bli her, Tiko.

Jeg kan kanskje hjelpe deg.

Ja, Taylor.

Jeg har bestemt meg.

Jeg drar til Nyaga med perlene mine.

Bring Mara hit, de kan vokte henne.

Gi henne mange gaver, som det s�mmer seg for det nye livet.

Hun er redd. Ro henne ned.

N�r jeg kommer tilbake, skal det bli stor jubel. En festival.

Folkene skal samle mange perler som bryllupsgave til Mara og Balu.

Det er en god id�, Varga.

Greit.

Det er alt, kommiss�r.

Jeg vet at Tarzan og Mara er i fare.

N� som du er her, ser jeg ingen grunn til � vente.

Jeg trodde dette skulle bli en handelsekspedisjon.

N� er jeg redd det blir et eventyr.

Ut fra det du sier, er disse folkene farlige.

Ikke alle folkene mine er onde. Kanskje bare ypperstepresten.

Er du ikke redd for � dra tilbake, Tiko?

- Det kan bety din d�d. - Mara er i fare.

Jeg skal vise vennene mine veien.

Vi er klare. Korn igjen.

Opp med hodet, mine venner Smil og v�re glade

Tarzan og Mara vi snart f�r se

Si meg hvorfor dere alle tror at denne reisen vil bli s� trist

Tiko er v�r leder og vil lede oss til sist

Hva kan ha skjedd med dere som fjernet deres smil?

Men tro at denne reisen skal bli fin

Kommiss�ren han er her og hvis han skal bli sur

S� er jo jeg her for � more dere p� tur

La oss dra p� eventyr uten bekymring og frykt

Om ikke Tarzan har reddet dagen, gj�r jeg det trygt

S� opp med hodet, venner, ikke v�r sur og lei

Alltid husk at tapre Banji passer p� deg

Ikke v�r redd, mitt barn.

- Balu er ikke v�r gud. Jeg... - Nok.

Ikke snakk blasfemisk.

Snakk. Hvorfor har dere kommet?

Vi kommer som venner. Jeg er representant for myndighetene.

Denne �ya er tabu. Du har trosset lovene v�re.

Balu?

Har du kommet for � d�mme disse inntrengerne som vil vanhellige v�rt hjem?

De skal straffes.

Vil du at verden utenfor skal f� vite om perlene v�re?

Hva med Mara? Er hun i live?

Skal hun ogs� settes fri?

Og Tiko er tilgitt?

Og Balu �nsker ikke Mara som sin brud, ikke sant?

Tiko?

Tiko fri. Mara g�.

Ser du etter Balu? Jeg vil dykke etter perle og gi til ham.

Ikke snakk s� overfladisk om v�r gud, ellers vil han hevne seg p� deg.

N�r han kommer til live igjen?

Spotter du guden v�r?

Balu beveger seg, g�r, sover i seng. Spiser ogs�.

Tar perler. Hva gj�r han med dem?

Den som g�r inn i tempelet, m� betale med sitt liv.

�ya er tabu.

Den som bor i tempel, ikke der n�. N�r kommer han tilbake?

Hvis folket mitt visste at noen utga seg for Balu...

ville de drepe ham.

Hvis folk visste Balu er mann, dreper de deg.

- Er det en god perle, Varga? - Ja, inspekt�r.

Det er en sv�rt god perle.

Har kommiss�ren v�rt p� perlejakt?

Hvis Benjis historie stemmer, vil han jakte p� dem fra Tarzans hjem.

- Lykke til med en f�fengt jakt. - F�fengt jakt?

Korn igjen, inspekt�r. Du tar vel ikke dette tullet...

med havfruer og perler alvorlig?

Jeg vet det h�res utrolig ut, men her er perlen som beviser det.

En innf�dt kommer alltid inn med en perle eller en diamant...

og en vill historie. Vi har h�rt hundrevis av dem.

Likevel tror jeg p� denne.

Jeg skulle �nske jeg hadde din fantasi.

Kanskje dere hardkokte forretningsmenn kunne trenge litt mer fantasi.

Jeg klarer meg bra.

Si meg, Varga, hva er hemmeligheten bak din suksess i eksporthandelen?

- Litt smugling p� siden, kanskje? - Nei...

ikke noe s� spennende og dristig.

Jeg antar du drar ut i jungelen igjen snart.

Umiddelbart. Jeg har forretninger � ta meg av nedover elva.

Hvis du treffer p� kommiss�ren...

og han trenger hjelp, kan du gi ham en h�nd?

- Han kjenner ikke jungelen s� godt enn�. - Greit.

Hvis jeg ser ham, skal jeg ta meg av ham.

- Sk�l for din suksess. - Sk�l.

Hva gj�r Jane?

N�r vi klinker glassene sammen, sk�ler vi.

Tarzan sk�le ogs�.

Jeg synger for deg

Med min gitar

H�r meg, min kj�re

Uansett hvor du er

Fjern eller n�r

Likevel sier min gitar

N�r du

H�rer meg vil du forst�

At min musikk

Ikke er en symfoni

Men kj�re, jeg bringer min musikk

Uansett hvor du er

Spilt p� min hjerte-streng

- Hva gj�r du her? - For turneringen.

- Turnering? - Turnerer du, Benji?

Jeg er hele Nyagas mesterturnerer. Sp�r alle kvinnene.

Vil du turnere med meg?

- Ja. - Ja.

Jeg aksepterer.

Det er enkelt. Jeg skal gj�re det.

Du g�r feil vei, Benji. Vi har lett etter deg overalt.

Du kommer denne veien. N�.

Se.

Det h�ye stupet.

- Menn stuper bra. - Sant.

Men ingen har hittil v�get � stupe fra den h�ye klippen.

Tarzan!

Tarzan! Tarzan!

Tarzan! Tarzan!

Tarzan! Tarzan!

Jeg skulle �nske du ikke hadde lovet det.

Tarzan si han stupe.

S� Tarzan stuper.

Tarzan planlegger et triks.

Jeg er sikker p� at Balu vil lede bryllupsseremonien din.

Jeg snakker for Balu, som har kommet for � beskytte dere fra disse onde.

Balu har sett inni disse inntrengernes hjerter.

Han har sett at de planlegger � svikta hans tillit til dem og deres.

Det er Balus vilje...

at de kastes i havet.

Balu mann, ikke gud.

Yppersteprest ond.

Slutt

NORSK