1
00:01:20,680 --> 00:01:23,365
Flytande förbi Nyagas handelsplats...
2
00:01:23,920 --> 00:01:27,460
floden Nigu slingrar sig lugnt och navigerbart...
3
00:01:27,560 --> 00:01:30,643
genom de sista,
Afrikas frodiga djungler.
4
00:01:31,066 --> 00:01:33,738
Men när det är förbi Tarzans hem...
5
00:01:34,080 --> 00:01:38,802
det kommer snart att bli ett testamente! str�m
som krusar genom virvlande forsar...
6
00:01:40,680 --> 00:01:44,051
som sedan går över
slingrande träsk...
7
00:01:44,960 --> 00:01:47,566
och okända grottor...
8
00:01:48,680 --> 00:01:52,100
innan den äntligen sväljs
en labyrint av små...
9
00:01:52,200 --> 00:01:56,489
och töms i att ha vetat igenom
en underjordisk passage.
10
00:01:57,640 --> 00:02:01,420
På dessa ögon, skyddade
från omvärlden...
11
00:02:01,520 --> 00:02:04,900
av det ogenomträngliga
djungeln och det farliga havet...
12
00:02:05,000 --> 00:02:09,483
lever en sekt med konstigt
människor, kända som vattenlevande.
13
00:02:13,440 --> 00:02:18,128
De är en robust folkrörelse
som lever på havets gåvor...
14
00:02:19,480 --> 00:02:22,927
och som njuter av sin exotiska tillvaro.
15
00:02:35,760 --> 00:02:38,431
De dyker efter underbara pärlor...
16
00:02:39,680 --> 00:02:44,009
i vatten med djuphavsmonster.
17
00:02:53,680 --> 00:02:57,780
Och de ger dessa dyrbara skatter,
som en offergåva av egen fri vilja...
18
00:02:57,880 --> 00:03:00,281
till sin gud, Balu.
19
00:03:01,160 --> 00:03:04,500
Av alla konstiga legender
om dessa vattenlevande...
20
00:03:04,600 --> 00:03:08,820
är den om guden Balu
den mest underbara.
21
00:03:08,920 --> 00:03:12,580
För många år sedan blev din
härskare dödad av främlingar...
22
00:03:12,680 --> 00:03:14,940
som rånade dem på deras pärlor.
23
00:03:15,040 --> 00:03:18,020
Erövraren utsåg sig själv som gud...
24
00:03:18,120 --> 00:03:22,060
slog sig ner i ett tempel på en
�y som han förklarade tabu...
25
00:03:22,160 --> 00:03:24,549
och uttryckte sin vilja för folket...
26
00:03:24,649 --> 00:03:27,812
genom en hjälpare som han
utnämnd till överstepräst.
27
00:03:30,080 --> 00:03:33,050
Använder detta
översteprästens hokus pokus...
28
00:03:33,480 --> 00:03:35,860
han får guden Balu att flytta...
29
00:03:35,960 --> 00:03:38,008
som om han lever.
30
00:04:31,466 --> 00:04:35,027
Folket tror på översteprästens magi.
31
00:04:35,200 --> 00:04:38,380
De tror på sin gud, Balu.
32
00:04:38,480 --> 00:04:43,446
De dyrkar med en fanatism
som kommer att �förgöra alla otrogna.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,704
Alla tror.
34
00:04:46,560 --> 00:04:47,607
Alla?
35
00:04:48,240 --> 00:04:50,274
Nej, inte alla.
36
00:04:52,240 --> 00:04:54,620
Du kan bara gråta, min dotter.
37
00:04:54,720 --> 00:04:57,580
Alla jungfrur längtar efter Balu...
38
00:04:57,680 --> 00:04:59,444
men du tänker på Tiko.
39
00:05:00,120 --> 00:05:01,740
Jag älskar Tiko.
40
00:05:01,840 --> 00:05:05,820
Och för att han älskar mig, stannade
han förvisades till världen utanför.
41
00:05:05,920 --> 00:05:08,780
Jag vill inte tvingas in
ett syndigt äktenskap med Balu.
42
00:05:08,880 --> 00:05:10,587
Tyst, Mara.
43
00:05:25,360 --> 00:05:27,060
Mara, mitt barn...
44
00:05:27,160 --> 00:05:30,300
en mamma tvingar henne inte
dotter att göra något fel.
45
00:05:30,400 --> 00:05:33,780
Det är en stor ära att du stannade
vald framför alla andra...
46
00:05:33,880 --> 00:05:36,220
att bli den store guden Balus brud.
47
00:05:36,320 --> 00:05:37,980
Jag kommer aldrig att gifta mig med Balu.
48
00:05:38,080 --> 00:05:42,500
Jag måste nå världen utanför,
hitta Tiko och dö med honom.
49
00:05:42,600 --> 00:05:47,220
Var försiktig, Mara. Du kan inte
trotsa en levande guds vilja.
50
00:05:47,320 --> 00:05:49,740
– Det finns ingen levande gud.
- Mara!
51
00:05:49,840 --> 00:05:52,411
Jag vill inte lyssna
sådant illvilligt snack.
52
00:05:54,280 --> 00:05:56,660
Nej, vänd dig inte bort från mig.
53
00:05:56,760 --> 00:05:58,967
Jag behöver din
kärlek och din hjälp.
54
00:06:01,760 --> 00:06:03,620
Mara, mitt barn...
55
00:06:03,720 --> 00:06:06,740
min kärlek till dig är
djupare än det djupaste havet...
56
00:06:06,840 --> 00:06:10,140
men du måste lyda Balus vilja.
57
00:06:10,240 --> 00:06:12,811
Lägg bort all rädsla och tvivel.
58
00:06:13,320 --> 00:06:16,881
Tänk bara på den stora
Rent som blir ditt och mitt...
59
00:06:17,360 --> 00:06:19,283
när du gifter dig med Balu.
60
00:06:19,440 --> 00:06:23,843
Du, min dotter, kommer att bli en gudinna.
61
00:06:28,280 --> 00:06:31,329
Korn, Mara. överstepräst,
Palanth, ringer oss.
62
00:07:50,640 --> 00:07:52,847
�, Balu, vår fädernesgud...
63
00:07:53,400 --> 00:07:56,722
sedan den där lysande dagen när du
antog först mänsklig gestalt...
64
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
har vi gett dig många erbjudanden.
65
00:08:00,280 --> 00:08:03,363
Men nu, Balu, ger vi
du har varit det största offret...
66
00:08:03,840 --> 00:08:05,729
vår största skatt.
67
00:08:06,120 --> 00:08:08,248
Vi ger dig en brud, Balu.
68
00:08:08,440 --> 00:08:10,481
Jungfru Mara.
69
00:09:00,400 --> 00:09:01,686
Snabb!
70
00:09:13,600 --> 00:09:15,365
Dyka! Lätt!
71
00:11:15,240 --> 00:11:17,527
Det räcker för idag, Cheeta.
72
00:11:22,560 --> 00:11:24,860
Benji är sen som vanligt.
73
00:11:24,960 --> 00:11:26,962
Benji pratar snabbt, rör sig långsamt.
74
00:11:28,560 --> 00:11:31,580
Men vi har inte hört
från Boy p� över en vecka.
75
00:11:31,680 --> 00:11:33,500
Tror du att han gillar skolan i England?
76
00:11:33,600 --> 00:11:34,840
Pojken skriver.
77
00:11:40,080 --> 00:11:42,162
Jag undrar varför han inte kommer.
78
00:11:43,440 --> 00:11:45,204
Benji kommer någon gång.
79
00:11:47,098 --> 00:11:50,181
Jag är den magnifika Benji
80
00:11:50,320 --> 00:11:52,891
Regerande Sheikh av Nyaga
81
00:11:53,520 --> 00:11:56,260
Jag är så vacker, så stilig och snygg
82
00:11:56,360 --> 00:11:59,900
Kvinnorna kan inte motstå mitt leende
83
00:12:00,000 --> 00:12:03,140
Genom skogen bär jag post
84
00:12:03,240 --> 00:12:06,300
Sjunger bättre än en liten trast
85
00:12:06,400 --> 00:12:08,780
En älskare lika bra som en brevbärare
86
00:12:08,880 --> 00:12:12,580
Och en särskilt god vän
av den store Tarzan
87
00:12:12,680 --> 00:12:14,860
�, ja, ja.
88
00:12:14,960 --> 00:12:18,740
Benji, det här är lycka
89
00:12:18,840 --> 00:12:21,620
Kvinnorna förlorar sin värdighet
90
00:12:21,720 --> 00:12:24,769
Ovanför den magnifika Benji
91
00:13:31,040 --> 00:13:34,220
Jag är den store Benji
92
00:13:34,320 --> 00:13:36,980
Regerande Sheikh av Nyaga
93
00:13:37,080 --> 00:13:39,915
Jag tar med alla brev
från Boy till Tarzan
94
00:13:40,015 --> 00:13:43,860
Och tar hand om alla
så bra jag kan
95
00:13:43,960 --> 00:13:47,020
Pojke skriver från England
så olika där
96
00:13:47,120 --> 00:13:49,980
Men jag trivs bättre här
97
00:13:50,080 --> 00:13:53,227
Vilket engelsmän kan
var snyggare än mig
98
00:13:53,327 --> 00:13:56,780
Och de ser inga elefanter
som trampar is väg
99
00:13:56,880 --> 00:13:59,060
�, ja, ja.
100
00:13:59,160 --> 00:14:02,660
Benji, det här är lycka
101
00:14:02,760 --> 00:14:05,692
Jag minns bättre än en poet
102
00:14:05,792 --> 00:14:08,443
Jag är den store Benji
103
00:14:18,360 --> 00:14:21,091
Kul att se dig, Benji.
104
00:14:23,320 --> 00:14:25,180
Har du ett brev från Boy?
105
00:14:25,280 --> 00:14:26,850
Brev från pojke?
106
00:14:38,472 --> 00:14:39,820
Benji glömt brevet?
107
00:14:39,920 --> 00:14:41,780
�, att allt måste förändras.
108
00:14:41,880 --> 00:14:45,140
Dag, natt, liv, till
och med kommissionärer.
109
00:14:45,240 --> 00:14:47,860
Den nya på Nyaga måste ha tagit bort den.
110
00:14:47,960 --> 00:14:49,564
Sluta, Cheetah.
111
00:15:04,720 --> 00:15:06,500
Benji glömt brev?
112
00:15:06,600 --> 00:15:09,860
Men Benji bär med sig
budskapet i sitt eget hjärta.
113
00:15:09,960 --> 00:15:13,726
Jag ska göra det så levande för dig
som om det vore korn från hans egna läppar.
114
00:15:25,560 --> 00:15:29,940
"Kära Jane och Tarzan."
Det var så brevet började.
115
00:15:30,040 --> 00:15:33,780
"Jag tycker att England är absolut topp
och jag jobbar jättebra."
116
00:15:33,880 --> 00:15:35,751
Och så står det...
117
00:15:41,360 --> 00:15:42,964
Den står...
118
00:15:43,120 --> 00:15:46,820
Jag får de bästa betygen i idrott.
119
00:15:46,920 --> 00:15:50,686
"Den nya tränaren här menar jag
borde delta i de olympiska spelen."
120
00:16:00,240 --> 00:16:02,220
Vad mer skrev han?
121
00:16:02,320 --> 00:16:05,563
�, nu� kommer jag ihåg det. Han hälsar.
122
00:16:21,960 --> 00:16:24,008
Cheeta, ge tillbaka till Benji.
123
00:16:24,480 --> 00:16:25,686
Gepard!
124
00:16:35,640 --> 00:16:38,140
Ska du stanna på middag?
125
00:16:38,240 --> 00:16:39,580
Naturligtvis.
126
00:16:39,680 --> 00:16:42,300
Även elefanten Tanda kan
hindra mig inte, kära Jane.
127
00:16:42,400 --> 00:16:45,722
Något enkelt, Tarzan,
till exempel guldfasan?
128
00:16:46,360 --> 00:16:47,441
Fisk.
129
00:16:51,000 --> 00:16:53,321
Guldfjädrar utgör inte en måltid.
130
00:16:55,600 --> 00:16:59,340
Du nämnde en ny kommissionär vid Nyaga.
131
00:16:59,440 --> 00:17:00,900
Ja.
132
00:17:01,000 --> 00:17:04,140
Så ny att han drömmer när han är vaken.
133
00:17:04,240 --> 00:17:07,220
Han tittar redan
sig Nyaga som en storstad.
134
00:17:07,320 --> 00:17:08,740
Ett handelscentrum.
135
00:17:08,840 --> 00:17:13,243
Han vill bygga en ny skola, en ny
sjukhus och många fina hus för folket.
136
00:17:14,200 --> 00:17:16,380
Han drömmer mycket om detta.
137
00:17:16,480 --> 00:17:20,246
Han tänker på människor. Nytt
Herr kommissionsledamot hörs som en god man.
138
00:17:21,680 --> 00:17:23,125
Majs, gepard.
139
00:20:14,600 --> 00:20:18,764
Tarzan fiskar och fångar en sjöjungfru?
140
00:20:29,240 --> 00:20:33,340
�, vackra sjöjungfru, så nära min kropp
141
00:20:33,440 --> 00:20:37,380
Berätta vad som förde med sig
dig från havet och uppåt
142
00:20:37,480 --> 00:20:41,963
Och finns det andra lika vackra som du
143
00:20:42,600 --> 00:20:46,366
Då tar jag dem gärna på väg
144
00:20:46,520 --> 00:20:50,570
Jag är känd som det
grand Benji, I
145
00:20:50,680 --> 00:20:54,620
Så trevligt att jag kan ha den i havet med dig
146
00:20:54,720 --> 00:20:59,362
Jag tror att du kommer att gilla det
sakerna jag kan ge
147
00:21:00,080 --> 00:21:03,971
Jag ägnar mitt liv åt sjöjungfrurs liv
148
00:21:24,800 --> 00:21:26,962
Kan du berätta vem du är?
149
00:21:29,680 --> 00:21:30,966
Jag heter Mara.
150
00:21:31,080 --> 00:21:33,140
Och var kommer du ifrån, Mara?
151
00:21:33,240 --> 00:21:34,580
Aquatania.
152
00:21:34,680 --> 00:21:36,967
Ja, Aquatania, den förbjudna �ya.
153
00:21:38,720 --> 00:21:40,324
Vad är du rädd för?
154
00:21:40,520 --> 00:21:43,980
Jag är rädd att de kommer att göra det
hitta mig jag flydde från Balu.
155
00:21:44,080 --> 00:21:45,300
Han är bara en man.
156
00:21:45,400 --> 00:21:48,370
En man som har tagit
vår gamla guds form.
157
00:21:51,920 --> 00:21:53,405
Låt mig gå.
158
00:21:53,680 --> 00:21:55,364
Tarzan, Jane hjälper Mara.
159
00:21:55,480 --> 00:21:58,020
Om du hjälper mig,
är du också i fara�.
160
00:21:58,120 --> 00:21:59,690
Snälla släpp mig.
161
00:22:22,360 --> 00:22:24,044
Har Mara hittats?
162
00:22:25,000 --> 00:22:28,243
– Om hon är vid liv kommer hon att hittas.
- Du måste hitta henne.
163
00:22:34,720 --> 00:22:38,566
Mara är ganska kinkig. Det har hon
alltid varit alldeles för nyfiken.
164
00:22:39,280 --> 00:22:40,580
Hon tänker fortfarande på Tiko.
165
00:22:40,680 --> 00:22:43,524
Tänker fortfarande på Tiko nu
kan hon gifta sig med en gud?
166
00:22:48,040 --> 00:22:50,566
Balus kommer att göras.
167
00:22:51,200 --> 00:22:53,726
Det här är väldigt bra
pärlor, eller hur, Varga?
168
00:22:53,840 --> 00:22:56,810
Vårt arrangemang har
fungerade bra min vän.
169
00:22:57,560 --> 00:23:00,055
Du har makt och jag har pärlor.
170
00:23:02,280 --> 00:23:04,123
Du måste hitta Mara.
171
00:23:23,160 --> 00:23:24,561
Till dig.
172
00:23:26,640 --> 00:23:28,290
En svart pärla.
173
00:23:29,560 --> 00:23:32,940
Det är bra, Mara, men
Jag kan inte acceptera det.
174
00:23:33,040 --> 00:23:35,020
Jag är ledsen att det inte behagar dig.
175
00:23:35,120 --> 00:23:37,327
�, nej, Mara, det är vackert.
176
00:23:38,040 --> 00:23:41,420
Jag menar jag kan inte acceptera
det för att det är så värdefullt.
177
00:23:41,520 --> 00:23:45,684
Det är konstigt. Du ser värde i
en pärla. Jag ser bara skönhet.
178
00:23:46,130 --> 00:23:50,021
Eftersom det har värde för dig och
inte för mig, det borde vara ditt.
179
00:23:51,333 --> 00:23:52,983
- Det är underbart, men...
- Nej.
180
00:23:53,560 --> 00:23:55,050
Pearl inte förtjänt.
181
00:23:55,240 --> 00:23:58,380
Det är dock inte Maras gåva
en gåva från det stora havet.
182
00:23:58,480 --> 00:23:59,766
Vänligen ta det.
183
00:24:26,720 --> 00:24:29,260
Du kan skicka pärlan
till kommissarien Tarzan.
184
00:24:29,360 --> 00:24:32,300
Tänk vilket bra bidrag det är
kommer att vara till hans arbete.
185
00:24:32,400 --> 00:24:35,340
En sådan pärla kan bygga
en skola eller ett sjukhus.
186
00:24:35,440 --> 00:24:37,100
Jag tror att Benji har rätt, kära du.
187
00:24:37,200 --> 00:24:39,100
Tycker du att det är rätt?
� ta pärlan från Mara?
188
00:24:39,200 --> 00:24:42,940
Jag menar att dess verkliga värde
ligger i vad gott det kan göra.
189
00:24:43,040 --> 00:24:46,567
Okej, för mycket prat.
Här, ge en pärla till kommissarien.
190
00:24:56,640 --> 00:24:58,881
Benji, var snäll också
skicka detta till Boy.
191
00:25:00,000 --> 00:25:03,078
Glöm inte, ge pärla till
provision och skicka brev till Boy.
192
00:25:03,178 --> 00:25:04,703
Blanda inte de två.
193
00:25:07,720 --> 00:25:10,883
Adjö, adjö
194
00:25:11,953 --> 00:25:14,877
Älskade Mara, hejdå
195
00:25:15,000 --> 00:25:18,580
Hur blå och vacker är himlen och dess
196
00:25:18,680 --> 00:25:22,180
Men vad tråkigt det är � si' adj�
197
00:25:22,280 --> 00:25:25,780
De gröna grenarna böjer sig själva
198
00:25:25,880 --> 00:25:29,700
De vinkar med mig när jag säger hejdå
199
00:25:29,800 --> 00:25:32,690
Adjö, adjö
200
00:25:33,840 --> 00:25:38,289
Älskade Mara, hejdå
201
00:25:43,240 --> 00:25:46,084
- Hejdå, Benji.
- Adj�.
202
00:26:14,232 --> 00:26:16,009
Gepard!
203
00:26:33,760 --> 00:26:34,921
Kom igen, Mara.
204
00:27:45,920 --> 00:27:47,331
Jane okej?
205
00:27:47,560 --> 00:27:48,607
Ja.
206
00:27:49,360 --> 00:27:50,771
De tog Mara.
207
00:33:48,040 --> 00:33:51,726
NYAGA-RATU RIVER COMPANY
208
00:34:11,280 --> 00:34:14,860
Denna berättelse om dig,
Benji. Hur mycket av det är sant?
209
00:34:14,960 --> 00:34:18,100
Hela. Den här gången överdriver
Det gör jag inte, inspektör.
210
00:34:18,200 --> 00:34:20,787
Men en sjöjungfru, Benji?
211
00:34:22,401 --> 00:34:25,769
Där gick fantasin
min kanske lite långt.
212
00:34:25,880 --> 00:34:28,380
Men flickan var så vacker.
213
00:34:28,480 --> 00:34:31,580
Ursäkta, jag kan
föreslå att saken utreds?
214
00:34:31,680 --> 00:34:35,140
Vi har känt till illegal export
av pärlor från Nyaga ett tag...
215
00:34:35,240 --> 00:34:37,527
och det betyder förlorade intäkter.
216
00:34:37,632 --> 00:34:38,918
Ja.
217
00:34:40,280 --> 00:34:43,340
Om vi bara kunde hitta
där de kommer ifrån.
218
00:34:43,440 --> 00:34:45,784
Har jag tillåtelse att förhöra tjejen?
219
00:34:45,884 --> 00:34:47,044
Ja, ja, för all del.
220
00:34:47,144 --> 00:34:49,829
- Spannmål igen.
- Tack.
221
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
Vem är du?
222
00:35:34,480 --> 00:35:35,766
En vän.
223
00:35:44,160 --> 00:35:45,730
Vad vill du?
224
00:35:45,960 --> 00:35:47,940
Jag letar efter någon.
225
00:35:48,040 --> 00:35:50,247
- WHO?
- En tjej.
226
00:35:50,920 --> 00:35:54,322
- Vilken tjej?
- Mara. Jag hittade hennes kanot.
227
00:35:55,280 --> 00:35:56,850
Mara är inte här.
228
00:35:59,400 --> 00:36:00,481
Vänta.
229
00:36:03,080 --> 00:36:04,969
- Vad heter du?
- Tjej.
230
00:36:06,680 --> 00:36:08,205
Stanna här, Tiko.
231
00:36:08,760 --> 00:36:10,728
Jag kanske kan hjälpa dig.
232
00:37:46,720 --> 00:37:48,074
Ja, Taylor.
233
00:37:48,174 --> 00:37:50,140
Jag har bestämt mig.
234
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
Jag åker till Nyaga med mina pärlor.
235
00:37:53,240 --> 00:37:56,740
Ta hit Mara, de kan vakta henne.
236
00:37:56,840 --> 00:37:59,571
Ge henne massor av presenter, sådär
redo för det nya livet.
237
00:38:01,080 --> 00:38:03,401
Hon är rädd. Lugna ner henne.
238
00:38:07,560 --> 00:38:10,609
När jag kommer tillbaka, ska
det blir stort jubel. En festival.
239
00:38:11,200 --> 00:38:15,364
Folket kommer att samla många pärlor
som bröllopspresent till Mara och Balu.
240
00:38:15,640 --> 00:38:17,642
Det är en bra idé, Varga.
241
00:38:17,960 --> 00:38:19,200
Rätt.
242
00:39:16,480 --> 00:39:17,780
Det är allt, herr kommissionsledamot.
243
00:39:17,880 --> 00:39:20,140
Jag vet att Tarzan och Mara är i fara.
244
00:39:20,240 --> 00:39:22,860
Nu när du är här förstår jag
ingen anledning att vänta.
245
00:39:22,960 --> 00:39:25,780
Jag trodde att det här var tänkt
bli en handelsexpedition.
246
00:39:25,880 --> 00:39:28,724
Nu är jag rädd att det blir ett äventyr.
247
00:39:31,240 --> 00:39:33,340
Av det du säger, är
dessa människor farliga.
248
00:39:33,440 --> 00:39:36,432
Inte allt mitt folk är onda.
Kanske bara översteprästen.
249
00:39:36,532 --> 00:39:38,580
Är du inte rädd för
� gå tillbaka, Tiko?
250
00:39:38,680 --> 00:39:41,580
- Det kan betyda din död.
– Mara är i fara.
251
00:39:41,680 --> 00:39:43,762
Jag ska visa mina vänner vägen.
252
00:39:46,160 --> 00:39:48,003
Vi är redo. Korn igen.
253
00:40:34,520 --> 00:40:38,140
Håll huvudet uppe, min
vänner Le och var glad
254
00:40:38,240 --> 00:40:41,220
Tarzan och Mara kommer vi snart att se
255
00:40:41,320 --> 00:40:44,980
Berätta för mig varför ni alla tror
att denna resa kommer att bli så sorglig
256
00:40:45,080 --> 00:40:47,890
Tiko är vår ledare och
kommer att leda oss till det sista
257
00:40:55,040 --> 00:40:58,380
Vad kunde ha hänt dig
som tog bort deras leenden?
258
00:40:58,480 --> 00:41:01,740
Men tro att den här resan kommer att bli bra
259
00:41:01,840 --> 00:41:04,980
Kommissionären han är här
och om han ska bli arg
260
00:41:05,080 --> 00:41:08,340
Det är vad jag är här för
Ha kul på din resa
261
00:41:08,440 --> 00:41:11,887
Låt oss åka på äventyr
utan oro och rädsla
262
00:41:12,000 --> 00:41:15,220
Om inte Tarzan har sparat
dag, jag gör det säkert
263
00:41:15,320 --> 00:41:18,260
Se upp, vänner,
var inte arg och ledsen
264
00:41:18,360 --> 00:41:22,251
Kom alltid ihåg att modiga
Banji passar dig
265
00:41:54,560 --> 00:41:56,722
Var inte rädd, mitt barn.
266
00:41:59,400 --> 00:42:02,300
– Balu är inte vår gud. jag...
- Det räcker.
267
00:42:02,400 --> 00:42:04,368
Tala inte hädiskt.
268
00:43:47,280 --> 00:43:49,521
Prata. Varför har du kommit?
269
00:43:50,120 --> 00:43:53,780
Vi kommer som vänner. Jag är
företrädare för myndigheterna.
270
00:43:53,880 --> 00:43:58,124
Det här är tabu. Du
har trotsat våra lagar.
271
00:44:03,040 --> 00:44:04,457
Balu?
272
00:44:23,560 --> 00:44:27,645
Har du kommit för att bedöma dessa
inkräktarna som vill vanhelga vårt hem?
273
00:44:31,840 --> 00:44:33,729
De måste straffas.
274
00:44:55,000 --> 00:44:58,049
Vill du ha världen utanför
vill veta om pärlorna är det?
275
00:45:22,920 --> 00:45:25,073
Hur är det med Mara? Är hon vid liv?
276
00:45:27,680 --> 00:45:30,160
Ska hon också försättas på fri fot?
277
00:45:32,360 --> 00:45:34,089
Och Tiko är förlåten?
278
00:45:38,560 --> 00:45:41,723
Och Balu vill inte ha Mara
som hans brud, eller hur?
279
00:45:43,880 --> 00:45:45,180
Tiko?
280
00:46:15,320 --> 00:46:17,004
Tiko gratis. Mara go�.
281
00:47:56,200 --> 00:48:00,300
Letar du efter Balu? Jag kommer
dyka efter pärla och ge till honom.
282
00:48:00,400 --> 00:48:04,371
Prata inte så ytligt om våren
Gud, annars tar han hämnd på dig.
283
00:48:04,552 --> 00:48:06,520
När han kommer tillbaka till livet?
284
00:48:07,160 --> 00:48:08,820
Hånar du vår gud?
285
00:48:08,920 --> 00:48:11,860
Balu rör sig, gör,
sover i sängen. Äter också�.
286
00:48:11,960 --> 00:48:14,281
Ta pärlor. Vad gör han med dem?
287
00:48:15,480 --> 00:48:18,450
Den som går in i templet,
måste betala med sitt liv.
288
00:48:18,960 --> 00:48:20,620
�ja är tabu.
289
00:48:20,720 --> 00:48:23,883
Den som bor i templet, inte
där n�. När kommer han tillbaka?
290
00:48:24,008 --> 00:48:27,057
Om mitt folk visste det
någon har imiterat Balu...
291
00:48:28,280 --> 00:48:30,100
de skulle döda honom.
292
00:48:30,200 --> 00:48:33,645
Om folk kände till Balu
om du är en man dödar de dig.
293
00:48:49,120 --> 00:48:51,980
- Är det en bra pärla, Varga?
- Ja, inspektören.
294
00:48:52,080 --> 00:48:54,060
Det är en mycket bra pärla.
295
00:48:54,160 --> 00:48:56,460
Har kommissarien varit på pärljakt?
296
00:48:56,560 --> 00:48:59,780
Om Benjis berättelse är sann, kommer det
han jagade dem från Tarzans hem.
297
00:48:59,880 --> 00:49:03,700
– Lycka till med en lyckad jakt.
– Framgångsrik jakt?
298
00:49:03,800 --> 00:49:07,020
Spannmål igen, inspektör. Du
ta inte detta nonsens...
299
00:49:07,120 --> 00:49:09,260
med sjöjungfrur och pärlor seriöst?
300
00:49:09,360 --> 00:49:13,140
Jag vet att det låter otroligt,
men här är pärlan som bevisar det.
301
00:49:13,240 --> 00:49:16,300
En infödd kommer alltid in
med en pärla eller en diamant...
302
00:49:16,400 --> 00:49:19,140
och en vild historia. Vi
har hört hundratals av dem.
303
00:49:19,240 --> 00:49:22,180
Ändå tror jag på den här.
304
00:49:22,280 --> 00:49:25,220
Jag skulle önska
hade din fantasi.
305
00:49:25,320 --> 00:49:28,940
Kanske ni hårdkokta affärsmän
kunde behöva lite mer fantasi.
306
00:49:29,040 --> 00:49:30,485
Jag mår bra.
307
00:49:31,640 --> 00:49:36,300
Berätta för mig, Varga, vad är hemligheten
bakom dina framgångar inom exporthandeln?
308
00:49:36,400 --> 00:49:39,940
– Lite smuggling vid sidan av kanske?
- Nej...
309
00:49:40,040 --> 00:49:42,805
inget så spännande och vågat.
310
00:49:44,240 --> 00:49:46,860
Jag antar att du går ut
snart i djungeln igen.
311
00:49:46,960 --> 00:49:49,740
Omedelbart. Jag har affärer
� ta mig nerför floden.
312
00:49:49,840 --> 00:49:51,260
Om du träffar kommissarien...
313
00:49:51,360 --> 00:49:54,740
och han behöver hjälp,
kan du ge honom en hand
314
00:49:54,840 --> 00:49:57,420
– Han känner inte djungeln så väl än.
- Rätt.
315
00:49:57,520 --> 00:50:00,205
Om jag ser honom,
ska jag ta hand om honom.
316
00:50:53,680 --> 00:50:56,001
- Tack för din framgång.
- Tvätta.
317
00:50:57,600 --> 00:50:59,020
Vad gör Jane?
318
00:50:59,120 --> 00:51:01,620
När vi klirrar i glasen
tillsammans tvättar vi.
319
00:51:01,720 --> 00:51:03,210
Tarzan skällde också.
320
00:51:06,520 --> 00:51:11,321
Jag sjunger för dig
321
00:51:12,800 --> 00:51:16,361
Med min gitarr
322
00:51:18,160 --> 00:51:22,370
Hör mig, min älskade
323
00:51:27,920 --> 00:51:32,721
Oavsett var du är
324
00:51:33,280 --> 00:51:37,490
Långt eller nära
325
00:51:38,040 --> 00:51:42,728
Ändå säger min gitarr
326
00:51:48,320 --> 00:51:52,620
När du
327
00:51:52,720 --> 00:51:57,089
Hör mig, du kommer att förstå
328
00:51:57,880 --> 00:52:00,580
Det är min musik
329
00:52:00,680 --> 00:52:04,651
Inte en symfoni
330
00:52:06,320 --> 00:52:12,930
Men kära du, jag tar med min musik
331
00:52:14,360 --> 00:52:18,251
Oavsett var du är
332
00:52:19,120 --> 00:52:24,604
Spelade på mitt hjärtas strängar
333
00:52:49,720 --> 00:52:51,780
- Vad gör du här?
- För turneringen.
334
00:52:51,880 --> 00:52:54,420
- Turnering?
- Gymnar du, Benji?
335
00:52:54,520 --> 00:52:57,967
Jag är helt nyagas
mästarturneringar. Fråga alla kvinnor.
336
00:53:00,000 --> 00:53:01,180
Vill du turnera med mig?
337
00:53:01,280 --> 00:53:02,980
- Ja.
- Ja.
338
00:53:03,080 --> 00:53:04,286
Jag accepterar.
339
00:53:18,000 --> 00:53:20,113
Det är enkelt. Jag kommer att göra det.
340
00:53:58,680 --> 00:54:01,220
Du går åt fel håll, Benji. Vi
letat efter dig överallt.
341
00:54:01,320 --> 00:54:02,970
Du kommer hit. N�.
342
00:55:38,080 --> 00:55:39,206
Se.
343
00:55:40,080 --> 00:55:41,286
Den höga klippan.
344
00:56:35,680 --> 00:56:37,180
– Män dyker bra.
- Sant.
345
00:56:37,280 --> 00:56:40,363
Men ingen har hittills vägt
� dopp från den höga klippan.
346
00:56:43,320 --> 00:56:44,970
Tarzan!
347
00:56:45,120 --> 00:56:46,620
Tarzan! Tarzan!
348
00:56:46,720 --> 00:56:48,580
Tarzan! Tarzan!
349
00:56:48,680 --> 00:56:50,489
Tarzan! Tarzan!
350
00:56:57,760 --> 00:57:00,020
Jag borde vilja ha dig
hade inte lovat det.
351
00:57:00,120 --> 00:57:02,088
Tarzan säger att han dyker.
352
00:57:02,480 --> 00:57:04,323
Så Tarzan störtar.
353
00:59:25,200 --> 00:59:27,500
Tarzan planerar ett trick.
354
00:59:27,600 --> 00:59:30,729
Jag är säker på att Balu kommer att göra det
genomföra din bröllopsceremoni.
355
01:00:40,400 --> 01:00:44,325
Jag talar för Balu, som har kommit
för att skydda dig från dessa ondska.
356
01:00:45,080 --> 01:00:47,700
Balu har sett inuti dessa
inkräktarnas hjärtan.
357
01:00:47,800 --> 01:00:51,691
Han har sett att de planerar �
svikit sin tillit till dem och deras.
358
01:00:57,720 --> 01:00:59,700
Det är Balus vilja...
359
01:00:59,800 --> 01:01:02,087
att de kastas i havet.
360
01:03:54,840 --> 01:03:56,260
Balu man, inte gud.
361
01:03:56,360 --> 01:03:57,850
Överstepräst ondska.
362
01:04:42,480 --> 01:04:45,609
Sluta
363
01:04:51,720 --> 01:04:53,720
NORSK