Original subtitles

39 500,

39 600,

39 700,

39 800,

39 900,

40 000.

40 000 штук...

Зачем мамаша Анри хранила в доме 40 000 штук?

Выиграла в лотерею?

Или ограбила банк и забыла об этом.

Забыла?

Я могу забыть о дырке в носке, но 40 штук!

Кстати, мне нужен новый телек.

- Так что... - Нет, нет и нет!

Спокойно, ничего не трогаем. Деньги не наши.

Их нужно вернуть Анри.

Никто отсюда ничего не возьмёт.

Понятно?

До вечера.

- Ты куда? - Поживу у сестры, пока не найду жильё.

Через неделю заберу вещи.

Лучше уйду я. Оставайся. Я поживу в гостинице.

Не надо.

Роксанна, не уходи вот так. Нам нужно поговорить.

Ну что же...

Хорошо.

О чём ты хочешь поговорить? Слушаю.

А?

Что не смог выбрать между Морган и мной?

Да?

О работе, от которой ты меня отговорил

или о том, что с ней тогда случилось?

Или о том, как ты поцеловал её, когда я была в больнице?

У меня в мыслях не было обидеть тебя.

И поэтому ты такой хороший парень?

Да?

- Никто ещё меня так не обижал. - Прости.

Виноват не только ты.

Я хотела стать другой, чтобы тебе понравиться. Какая глупость!

- Перестань. - Если это то, что тебе нужно, выбирай Морган.

Но осторожнее! Она в любом случае выберет себя.

И будет права.

Прости, что ты сказал?

Саломея РуссО, второй курс медицинского.

Утром её нашли студенты.

Всем привет!

Простите.

- Я что-то пропустила? - Бедная.

Скальпель - прямо в сердце.

Лежит в вещ. доках.

Смерть наступила прошлым вечером.

Вскрытие покажет.

- До родителей дозвонились? - Отец неизвестен.

Мать гостит у родственников в Европе.

По словам студентов, была серьёзной.

Из тех, кто всё время что-то зубрит.

Простите.

- Что-то ещё? - Вроде всё.

Простите, но слышите этот звук?

Не глухой, а чистый, прозрачный,

как звук колокольчика.

Так в Средние века определяли серебро.

Сейчас покажу.

Сюда-сюда, господа хорошие!

В те времена безналичного расчёта не существовало.

За всё платили кэшем.

У Персифаля и его приятелей не было под рукой детектора фальшивых купюр.

Для того, чтобы определить разницу между настоящим серебром

и обыкновенным бронзовым су,

придумали способ - нужно было постучать по твёрдой поверхности.

Дзинь! Слышите?

А чтобы не сомневаться, у них были весы,

названные монетными.

Отсюда и выражение "звонкая монета".

Хорошо.

- Что ещё? - А это нашли в её кармане.

Стойте! Я и говорю: орудие убийства сделано из чистого серебра.

Эй!

Но...

Это государственное учреждение и серебра здесь нет.

Обычно скальпели изготавлиают из металла.

Это не просто так?

Таблетки возьмём на анализ, узнаем, не была ли это передозировка.

- Морган, ну, хватит, мы уже поняли. - Это не я.

У Саломеи была назначена встреча с руководством факультета.

Забавное совпадение.

- Проверьте её комнату, а я поговорю с деканом. - Хорошо.

- Я с вами! - Пока. - Осторожнее...

- Всё в порядке, мы справимся. Возьмите отгул.

А это положите к вещ. докам.

Новый дивный и дерьмовый день начался?

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject

УМНИЦА. 3-Й СЕЗОН. 6-Я СЕРИЯ. ЗВОНКАЯ МОНЕТА.

Простите.

По студ. городку ходят слухи.

Это личное дело мадемуазель Руссо.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Получала стипендию?

У неё были хорошие оценки?

Отличница и результаты прекрасные,

Но после первого года учёбы взяла академический отпуск.

По возвращении очень старалась.

Утром у неё была назначена встреча с руководством...

- Вы знаете по какому поводу? - Обычно это насчёт оценок или расписания занятий.

Что насчёт наркотиков?

В каком смысле?

Вот это нашли при ней.

- В университете распространяют наркотики? - У нас 2 000 студентов.

За всеми уследить невозможно.

Простите.

Мне пора. Благодарю.

- Не за что. - Если что, звоните. - Конечно.

Кстати, вам что-то известно о серебряном скальпеле?

Да.

Академия хирургии наградила меня за научную работу...

Серебряным скальпелем.

Весьма редкая вещица! Погодите!

Ещё вчера он был здесь.

У кого ещё был доступ в кабинет?

- Добрый день. - Добрый день.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Ого!

Тут воняет, а?

Майор, кажется, отправил тебя домой.

- Ой, да ладно. - Серьёзно.

Я звоню Карадеку.

Я тебя предупредил.

10... 9, повторяю, 8...

7... 6...

5... 4...

- 3... - Послушай!

- Три с половиной... - Гляди-ка!

Зеркала нет. Как странно.

Да, не отвлекайся... Три.

Два с половиной, Морган.

Я ему точно позвоню! Имей в виду!

Один...

Один с половиной...

Ноль. Всё!

Ты смотри, чтобы я тебя больше не видел.

Я терпеливый, но лучше не усугубляй!

Алло! Что-то выяснилось?

К витрине со скальпелем был доступ у десятка людей.

В 98-м одного из сотрудников поместили в больницу.

Он напал с ножом на соседку.

Нашла его личное дело. Вид у него как у психопата.

Это тебе. Я по ошибке сварил больше, чем нужно.

Спасибо.

Пока.

Дафна?

Ты меня слышишь? Алло?

- Кто он, твой подозреваемый? - Простите.

ЭмИль СальватОр.

Разнорабочий.

Можно с вами поговорить?

Здравствуйте, Дафна. Входите.

Что опять такое?

У нас случай сексуального домогательства.

Тимоте угостил меня кофе.

Ещё он соблазнил Жиля и Морган. Теперь его новая цель - я.

Может, он и милый, но он опасный манипулятор.

Когда я его отвергну,

а это обязательно случится, он переключится на вас.

Прекрасно.

Я буду осторожна.

Да.

Спасибо за информацию.

Вот так.

Я с ним поговорю.

Хорошего дня.

Спокойно. Тихонько, моя прелесть. Тише.

Карадек, вы кстати. Я нашла убийцу.

- Что вы тут делаете? - Я его нашла! Идите сюда!

- Положите это на стол. - Быстро!

Значит, это ты напал на малышку Саломею?

Я тебя вычислила.

В её комнате одно из окон плотно закрыто,

а на другом портьеры нет.

Она думала, за ней следят.

Но кто?

Тип, который всё время не вылезает из подсобки.

Он просто запал на неё, но поскольку это было не взаимно, он её и грохнул.

Морган, вы мне в этом расследовании не нужны.

Простите, но мне кажется наоборот.

Нет.

Так, минуточку.

Я поняла. Это так вы меня ругаете.

Но идёт задержание убийцы.

Будем же профи!

Назад, Сатана!

Ой! Он меня изуродовал!

Вы не ранены?

Это просто вода.

Бросьте это.

Что это такое?

Святая вода.

Я думал, вы такие же, как она.

Как она?

Да.

Вампиры.

Я говорил с врачом,

который вёл вас в больнице с 97-го года.

Вы напали на соседку - решили, что она одержима. - Нет...

Саломея Руссо тоже была одержима?

У меня не было выбора.

Она знала, что я её узнал.

Узнали?

Да.

Когда меня выгнали 20 лет назад, она уже была здесь.

Та же самая девушка.

Не постарела ни на минуту.

Саломея напоминала вам какую-то студентку?

Напоминала? Нет, это она и была.

Она пряталась от солнца.

Она была... Была...

- Вампиром? - Да.

Что случилось тем вечером?

Я делал обход.

И заметил её в аудитории...

Она не дышала. Я решил, она спит.

А потом?

Я украл у профессора ТибЕра скальпель.

И ударил её в сердце,

чтобы она больше не проснулась.

Итак?

Он сознался в убийстве, но у него психические проблемы.

Потребуется экспертиза.

Представляете, первые вампиры появились в Месопотамии

в 4000-м году до нашей эры.

Спасибо.

Звонил БонмЭн.

Жертву убил не скальпель? - Точно.

Причина смерти не кровотечение.

На момент удара скальпелем Саломея уже была мертва.

Итак, чтобы избавиться от вампира,

можно его либо сжечь,

либо посадить на кол.

Есть и более хитрый способ:

забить гвоздь в пупок.

Вероятно, это отравление. При ней нашли подозрительные таблетки.

Нужно узнать, что в них. Из лаборатории звонили?

Ещё можно отрубить ему голову

и сварить её в уксусе.

- Надо сказать Бонмэну. - Морган, сколько можно?! Вампиров не бывает!

У этого человека проблемы с психикой и всё!

Кроме того...

- Что? - У неё в доме не было зеркал,

а шторы на окнах очень плотные.

В детстве, у бабушки в деревне кто-то резал головы курам.

Говорили, что это лисы,

но как только я надела на себя чеснок, как...

"Лисы" пропали.

Дафна, составь-ка список дел об осквернении могил в Лилле за последние 20 лет.

Эй, Морган!

Какие версии разрабатывать здесь решаю я, ясно?

Идите домой. Мы вас позовём, если будет нужен тот, кто спит с подозреваемыми.

Значит, я, как обычно, буду слушать свою интуицию.

Куда вам?! Вы же не привыкли работать без присмотра полиции!

- Жиль, идём со мной. - Жиль, звони в лабораторию!

- Не отвечают. - Значит, поехали туда.

Жиль!

Ты серьёзно?

Предатель!

Тогда я в команду возьму Дафну.

О, нет.

Какую ещё команду?

И когда вы повзрослеете, Морган?

Когда мудрец указывает на луну, дурак смотрит на его палец.

Надо искать не таблетки, а упаковку!

Собирайся, мы уходим!

Что она возомнила?

Мы, в конце концов, в уг. розыске, а не в детском саду!

Наверное, уже напала на след.

Какая-нибудь геотермальная энергия или волны на Юпитере!

Так и будем стоять?

Ну, хватит.

Жертва держала эти пилюли в баночках из-под плёнки.

Ясно?

А ещё в её комнате

я нашла клочок бумаги с розовым фламинго.

Значит, перед самой смертью она отнесла фотоплёнку сюда.

Вот мы и заберём готовые фото.

Вот увидишь, мы "взорвём" это дело!

Результаты у нас!

Через два часа? Серьёзно?

Лентяи!

Ого!

Гомеопатическое драже с ЛСД в микродозах? Мы были правы.

Открывайте немедленно!

- Это полиция! Полиция! - Морган, хватит!

Майор приказал без него ничего не расследовать.

- Этим будет заниматься он. - Нет и нет, потому что...

- Почему? - Потому что это лишь подтвердит правоту Жиля.

В смысле?

Он твердит всем направо и налево о том,

как мадам - специалист по дискриминации валяет дурака.

- Не поняла? - Да...

- Уголовный розыск! Немедленно откройте дверь! - Хорошо.

Получены результаты токсикологии. Следов ЛСД в крови нет.

Как и других наркотиков. Это было не отравление.

При ней обнаружили этот препарат.

Даже если она его принимала, причина смерти не в них.

Постойте.

Судя по снимку, у неё были проблемы с зубами.

Что это значит?

Странно, но...

Что?

Алло? Доктор?

Не отвечает.

Где они?

Вот эту плёнку она принесла позавчера,

я её пока не проявил.

2003-й? Вы не путаете?

Она тогда даже не родилась.

Морган.

Этот снимок с той же плёнки.

Чёрт...

- Это же Саломея. - Да...

В участке не берут трубку.

Эй!

Стойте!

Что с тобой такое?

Эй!

Стоять! Полиция!

Це-Эф-915 Кило Иксрей.

Це-Эф 915...

Це-Эф 915 Кило Иксрей.

Хорошо.

Автомобиль зарегистрирован на имя Саломеи Руссо,

проживающей в Мериньи.

Год рождения - 1941-й.

- Что? - Что за бред?

Помедленнее, Жиль.

- Наша жертва, Саломея Руссо, признана мёртвой. - Да.

Она только что уехала в автомобиле. Год её рождения - 41-й.

- И живёт она в Мериньи. - Поезжайте на место, там и разберётесь.

-Тогда мы - туда. - Хорошо.

Простите.

Итак. Дело весьма щекотливое.

Касательно вас мне поступил сигнал.

- Сигнал? - Да.

Вы были замечены в неправомерных действиях.

Возможно, произошло какое-то недоразумение.

Вообще-то, это правда.

Простите?

Морган говорит правду.

Я воспользовался ею, а потом бросил.

Своим поведением я запятнал профессию.

Погодите.

Вы правда спали с Морган?

Да.

Вы также спали с Жилем?

Жилем?

Нет. Почему вы так решили?

Это неважно.

То есть, если я правильно понимаю,

вы спали только с Морган.

Но у вас с ней нет субординации.

- В конце концов, всё это... - Нет-нет, вы не понимаете.

Я воспользовался ею.

И хочу во всём признаться в кадрах.

Стойте.

У вас чувство, что вы воспользовались Морган,

но, может, и она воспользовалась вами?

Вы сидели с её детьми. Я видела.

Прежде чем вмешивать в это кадры.

Может, во время ваших отношений

она просила вас о других услугах?

Так, по мелочи.

Я готовил.

Возил её на работу.

Кое-что чинил.

А вот и автомобиль.

Ты иди с фасада, я - сзади.

Разделимся?

В этой ситуации отпускать тебя одного неосмотрительно.

- Вдвоём-то лучше. - Чёрт, Жиль, тише!

Правда?

О, нет...

Дафна, что ты тут делаешь?!

Мы нашли этот дом по фотографии на плёнке.

На фото была Саломея Руссо.

- Морган права! Она вампир! - Я так и знал.

- Она укусила Бонмэна. - Что?!

- Слышала? - Да.

Что это ещё такое?

Это... гроб. ЕЁ гроб!

Почему ты тут, в темноте?

- Ой! Это часы! - Часы...

- Дафна? - Да?

Где Морган?

- Морган? - Да.

Морган!

Морган!

- Морган! Морган! - Жиль...

Она жива.

А вы, Карадек, не купились!

Но выше вероятность,

что я вас рассмешу, нежели меня убьёт вампир.

- Почему? - Потому что вампиров не бывает.

А он, похоже, усвоил принцип бритвы Оккама!

Принцип чего?

А вы не знаете?

- Итак, бритва Оккама... - Не надо!

На ликбез нет времени.

Мы ищем подозреваемого.

За две секунды мы его не поймаем, а это чертовски интересно.

Бритва Оккама - философский принцип,

согласно которому, самое простое объяснение -

и есть самое верное.

Например... Например,

У меня в доме нет воды. Почему?

Ответ А: наступил конец света.

Ответ Б:

нашествие бобров разрушило дамбу.

Ответ В: я забыла заплатить.

Ну?

Тик-так, тик-так.

Наверное, А.

- Жиль! - Боже, Жиль!

Звонок другу?

- Б? - Да нет же! В!

Браво! Принцип понятен.

Ещё раз? Поехали!

Одна студентка-медик

похожа как две капли воды

на другую студентку,

которая бывала в том же университете

20 лет назад.

Почему?

Вариант А: она - сестра Дракулы.

Целых триста лет ей 25 лет.

Вариант Б: девчонка залезла

в морозилку во время прошлогодней жары.

Вариант В:

девчонка на самом деле на 20 лет старше, чем мы думали.

То есть, наша жертва солгала о своём возрасте?

Ну, наконец-то!

Это всё объясняет.

Зачем она носила очки с толстыми линзами?

Чтобы отвлечь внимание от "гусиных лапок"

вокруг глаз.

Зачем поднимала воротник? Он же трёт!

Но скрывает морщины на шее.

И это объясняет тонны антивозрастных кремов в шкафу.

В 20 лет их не покупают.

В общем, нашей жертве было не 20, а 40 лет.

Потому что наша жертва - не Саломея.

- Это её мать. - Мать?!

Посмотрите, что я нашла, копаясь в доме.

Элен Руссо.

Они копия друг друга.

И представьте себе,

она изучала медицину на том же факультете 20 лет назад.

До того, как стала медсестрой.

А поскольку Жиль безрезультатно пытается дозвониться до неё,

полагаю, она мертва.

Хорошо. Предположим, это наша жертва.

Если Саломея жива,

где она?

Бритва Оккама, Карадек.

Проще объяснения не найти.

Она вернулась в семейное гнездо, чтобы там спрятаться.

Но, услышав шум, взяла и спряталась.

Возможно, и за этой ширмой.

Тадам!

Ну, я же говорила!

Личное дело из университета.

В 2020-м вы кое-как закончили первый курс.

Взяли академический отпуск. А потом оценки резко улучшились.

Оказывается, экзамены сдавали не вы, а ваша мать.

О чём вы с ней договорились?

Она сдаёт экзамены, и вы возвращаетесь на своё место?

Нет. Медицина меня не интересует.

Это было её мечтой, а не моей.

Помогите мне. Я ничего не понимаю.

В 2002-м ваша мать отучилась первый год на том же факультете.

Я прав?

Судя по вашему возрасту, она забеременела и бросила учёбу.

Так и есть. Она хотела стать хирургом.

Но из-за меня ей пришлось всё бросить.

После школы вы записались на медицинский факультет.

На этом настояла ваша мать?

Я сделала всё, чтобы её не разочаровать.

Но все эти зачёты и бессонные ночи! Я не выдержала.

Вы бросили, а она училась за вас?

Но я этого не знала.

Когда я призналась, что бросаю, она пришла в ярость.

Я уехала жить к бабушке.

На прошлой неделе

я решила забрать документы,

чтобы поступить на техника.

Пришла в студ. городок и увидела её.

С моей сумкой.

В моих джинсах.

Решила, что это бред.

И услышала, как кто-то её назвал Саломеей.

Вы знаете, зачем она это сделала?

Нет.

Она сказала, чтобы помочь мне, но я ей не поверила

и сказала, что это нужно ей,

чтобы снова прожить свою чёртову юность.

Чёрт, да она даже трахалась с парнем,

выдавая себя за меня!

Что за парень?

Не знаю.

Видела издалека, как они целовались.

Он был моего возраста.

Анри, я очень рада, что вы приехали,

потому что мне нужно... кое-что вам сказать.

Надеюсь, речь не об... отсрочке платежа?

Нет-нет, совсем не об этом.

В общем, у нас тут проблемы с посудомойкой.

Ах, это! Скажу сразу: посудомойка барахлит.

Нужно сделать вот что:

во время разгрузки её слегка наклонить.

Подложите что-нибудь снизу.

Ну, понятно. В общем, проблема не в машинке.

Дело в трубопроводе?

Но там тоже всё нормально.

Просто...

Как это сказать?

Дети, вы знаете, как называется та штука типа скотча?

Изолента.

Вот! Намотаем её вокруг трубы...

- И пожалуйста - никаких протечек! - Ну, конечно!

Ну, ладно. Кажется, разобрались.

Беспокоить больше вас не будем.

Мы же знаем, какой вы занятой.

- У вас куча дел. - Дети, до свидания.

- Вот сюда. - Ну, не настолько.

Да нет же! А как же ваши цветы

и ремонт в доме, и всё такое?

Позвони сантехнику. Скажи, платим наличными.

- Класс! - Мама, спасибо!

Только не падай!

Найденное в студгородке тело - это не Саломея, а её мать,

которая украла у неё личность, чтобы доучиться.

Ну, хорошо.

А как быть с зубами, о которых вы мне сообщили по телефону?

Какое-то недоразумение.

Бонмэн установил возраст тела по стоматологической карте.

Он и обнаружил несоответствие.

А что там за история с пропавшим телом?

В морге вырубило электричество.

Тело перенесли в другое место,

потому что холодильник не работал.

А что касается автомобильных номеров на имя Саломеи,

её бабушка носила то же имя.

Ну, что же, оставим в покое распятия, продолжим работать.

Какие ещё версии?

Бонмэн установил причину смерти:

в артерию попал пузырёк воздуха. Что привело...

к остановке сердца.

Сомнений нет - убийца знает анатомию.

Саломея сказала,

её мать встречалась со студентом. Он так и не объявился.

Значит, его можно заподозрить.

Хорошо. Так кого будем подозревать?

Прежде чем подозревать зомби, возьмём классический вариант?

Оборотня? Работаем дальше!

Это было неплохо!

Вы слышали Селин.

- И? - Ищем дружка жертвы.

Морган, Дафна, есть идеи? Имена?

- Может... - Что? Нет.

- Может, это Дракула? - Или Носферату?

Хватит, Морган! Кажется, только вы в это и верите.

Только мы, Жиль?

Не я же принял часы за гроб.

- Разве не ты? - Ты же испугалась!

А ну-ка прекратите!

Мы нужны друг другу.

А некоторые больше других.

Ладно. Отлично.

Жиль, с этой минуты ни слова. Посмотрим, кто раскроет это дело.

Первый игрок.

Второй игрок.

К бою!

Она бросила лечение?

Эй-эй-эй!

- В чём дело?! - Приветик!

Это мужской туалет!

- Ой, а что это у нас тут такое? - Ничего!

Не трогайте!

Это не игрушки!

Это нечестно.

Не смотрите.

Девочки, не надо!

Это низко.

- Добрый день. - Добрый день. Всё в порядке?

- Это кто? - Декан университета.

Если будут допрашивать сотрудников, то наверняка что-то узнают.

Мы сейчас это исправим.

- Прикроешь? - Да-да. А что делать?

- Знаешь его пин-код? - Код чего? - Мобильного!

Если он пойдёт, покричи как птица.

- Но я не умею. - Ты прикроешь или нет?

Если повезёт, пароль 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.

ПОжалуйста, быстрее.

- Дафна! - Что? - Смотри!

- Распознавание по лицу. - О, нет! Пожалуйста!

Сработало!

Так...

Это СофиАн. Ты звонил маме?

- Ладно, забыли. - Получилось?

Пароль персональной учётной записи?

Это я. Сестра заберёт вещи завтра.

Ключ оставит в почтовом ящике. Пока.

Ну, что там?

- Получилось? - Что?

- Получилось? - Нет.

Подытожим. Благодаря Морган,

мы знаем, что жертва не Саломея Руссо,

а её мать, выдававшая себя за неё.

Благодаря майору,

известно, что у неё была встреча с руководством факультета.

Вместе с Морган

мы выяснили, что ЭлЕн проявила плёнку.

Которая вообще к делу не относится.

Кроме наркотика, найденного... - Стойте. Тише.

Нам это уже известно.

Я вас спросила о новых уликах.

Личность друга установили?

Мы опросили людей, его никто не видел.

Отлично.

Морган, есть идеи?

Нет.

По нулям.

И это всё, чем вы вчера занимались? Сводили счёты?

По-вашему, это нормально?

Он не виноват.

Серьёзно? А я сомневалась!

С тех пор, как вы вернулись, здесь творится чёрт знает что.

Что мне говорить прокурору?

Я заметила, в распечатке звонков встречается один номер.

Но он с одноразовой симки. Отследить не получится.

На этот номер звонили другие студенты.

Возможно, это был дилер.

Дилер! Конечно!

Её парень и был её дилером.

Известно, что Элен была без гроша.

В шкафу я заметила запас макаронов и туалетной бумаги.

Однозначно, она бросила работу,

чтобы возобновить учёбу.

Но она принимала наркотики. У неё нашли ЛСД на тысячу евро.

Странно... - Если только...

- Она не получала их бесплатно. - Вот так!

Дружок, которого мы ищем, дилер.

Отлично. Готовы поехать на место?

Ничего себе зубрёжка!

Разделимся.

Как видите, что кто-то принимает наркотик, спрашиваете, где достал.

- Я - в подвал. - Я с вами!

Ну что, Карадек, зароем топор войны?

Мы на службе.

Ладно, давайте яблочного сока.

Помните, что сказала Селин? Хватит точить зуб.

Давайте! За нас!

- Дзинь! - Ваше здоровье.

А вообще...

Как жизнь и всё такое?

Всё нормально?

Вы же можете мне сказать.

Можно поболтать... обо всём....

- За жизнь, погоду... - Морган!

- Мы на работе. - Да.

- Ясно? - Ясно.

Двадцать.

Карадек, это он.

Эй, стоять. Ни шагу!

Хорошо. Допрашивайте прямо на месте.

Отключусь.

Бригадир! Вы обдумали наш разговор?

Да. Вы были правы.

Я не сделал ничего предосудительного.

Я жертва и хотел бы заявить.

Это шутка?

Нет. Вы открыли мне глаза на Морган.

Она воспользовалась моей незрелостью.

Постойте, я такого не говорила.

Она пыталась избавиться от меня, потом накинулась без предупреждения,

она использовала меня в качестве няньки.

- Совершила форменное насилие. - Достаточно. Я поняла.

Но это всё касается частной жизни. И не связано с трудовым кодексом.

Ну, да....

Но с её возвращением вы "сослали" меня на вахту.

Я тут подумала...

мы с вами никогда не обсуждали ваши планы на будущее.

Кем вы видите себя через 5 или 10 лет?

Дафна сообщила Селин, что подозреваемый у нас.

В чём я подозреваюсь? Я встречался с Саломеей, но я не убивал.

Хватит играть!

Твою подружку убили, а ты скрываешься от полиции.

Я просто дилер.

Настоящее имя Саломеи - Элен. Ей было 39. Ты знал?

Чёрт, что это за история?

Да ладно тебе! Ты всё знал!

Иначе зачем разбил зеркало?

Три месяца обжималась со мной, чтобы нахаляву брать товар.

Чуть что, держала на длинном поводке.

Поэтому, я и распсиховался.

Слушай, парень, ты дилер.

Груб с девушками. Судье это не понравится.

На твоём месте я бы всё рассказал.

Понятно или нет?

Всё нормально, майор?

Какие мягкие.

Ну, хватит.

Я всё понял.

Всё нормально.

- Ну, хватит, хватит. - Как барашек.

Всё, хватит.

- Я пошёл. - Ладно.

Стой-ка, что это в бутылке с соком?

Ничего.

Не гони! Блестящие звёздочки. Что это такое?

ЛСД.

Ясно. Майор, подождите меня!

Не уходите один!

Тогда я сказала: "Это значит, ты хороший парень".

Никто ещё меня так не обижал.

Карадек?

Что с вами?

Осьминог!

- Он разговаривает. - Осьминог?

- Хорошо-хорошо. - Что происходит?

Ничего. Вы просто перестарались с яблочным соком.

Яблочный... сок.

Ну да, просто в нём оказался ЛСД. Но не волнуйтесь.

Просто у вас сейчас грандиозный трип! Вот и всё.

Это будет 10, максимум 12 часов.

Переживём.

Я вас не брошу.

Что?

Что такое?

Не уходите.

Что?

Тигр.

Это пантера.

У вас там в голове целый зоопарк.

Знаете что? Предлагаю нам двоим тихонько пойти домой.

Так и сделаем?

Вот, блин!

Я тоже это пила.

Спокойно! Сделаем паузу.

Карадек, мы перед комнатой Саломеи.

Они сделали алтарь.

"14 октября 2003."

Так-так-так!

Карадек, не уходите. Нужно объединиться. В голове что-то щёлкнуло.

Но у нас ровно 10 минут до того, как вырубиться.

Надо собраться.

Идёмте в комнату.

Вперёд. Я за вами.

В деле сказано, что Элен бросила учёбу в январе 2003-го.

Саломее она сказала, что была беременна.

Но этого не может быть. Не может быть.

Погодите.

Я лягу вот так,

чтобы кровь прилила к мозгу.

Так лучше.

Вот так.

Значит, если Саломея родилась 14 октября,

Элен забеременела в крайнем случае в январе.

Когда она ушла с факультета,

она ещё не знала о беременности.

Она ей солгала. Ну, хорошо.

Остаётся понять, зачем она солгала.

Так и сделаем. Зачем она ей солгала?

Держала на длинном поводке.

Карадек, её изнасиловали.

Это было изнасилование.

Так... В канун Нового года.

Канун Нового года. Точно! Что-то крутится в голове...

В канун Нового года её изнасиловали.

Поэтому, после каникул она не вернулась.

Потому что её дочь родилась после изнасилования.

Вот! Точно!

Сейчас соображу...

Спустя 20 лет она возвращается.

Точно. Поэтому она возвращается.

Возвращается на факультет,

выдавая себя за дочь.

Всё всплявает наружу.

И что она делает потом?

Назначает встречу с администрацией.

- И её убивают. - Понимаю...

Зачем её убивать?

Сейчас-сейчас! Потому что она собиралась назвать насильника! Вот так!

Она знала, кто это был.

Вот чёрт!

Слушайте, Карадек, это надо записать. Пишите! Я не могу. Пальцы не слушаются.

Карадек, пишите быстрее, я отрубаюсь.

Пишите, всё случилось в канун Нового года.

Так, её изнасиловали и...

Карадек!

Там, в стене, дверь!

Там дверь.

Я поняла!

- Что вы поняли? - Всё!

Это прекрасно.

Кажется, у этих двоих всё хорошо.

- Ты правда их знаешь? - Нет.

Надо вызвать фликов.

Что они тут делали?

Ладно, идём.

Оружие! Где оружие?

Вы что-нибудь помните?

Карадек, ну у вас и почерк!

Ни черта не разобрать!

И писали вы не с начала! Ничего не понятно.

А это что ещё за уравнение?

Вот сами бы и писали!

Это вы меня накачали!

Наркотик был в соке, ясно?

Пили бы алкоголь, то тут бы не валялись!

Я уверена, что мы вычислили преступника!

Морган!

Кара, покажите-ка ваше запястье.

Покажите.

Кто такой "ТибЕр"?

Декан факультета.

- Это вы? - Да.

Вы были на том же выпускном, что и Элен Руссо.

- Да. - Почему вы не сказали?

Это было 20 лет назад.

Вы помните всех с выпускного?

Но я сомневаюсь, что её вы забыли.

Мы связались с теми, кто был на выпускном.

Кое-кто вспомнил о происшествии.

Одна из студенток обвинила знакомого в изнасиловании.

Припоминаете?

- Вообще-то, нет. - Нет?

Я продолжу.

Администрация факультета замяла дело.

После трагедии жертва на учёбу не вернулась.

А её насильник, напротив, смог спокойно доучиться.

Стал крупным хирургом.

И спустя 20 лет был назначен деканом в том же самом университете.

- Она была не против. - Нет.

Вы её изнасиловали.

20 лет спустя она узнала вас

и решила о вас сообщить.

Я ничего не помню об этом выпускном.

Я был молод и много выпил.

Совершил глупость.

Это было 20 лет назад.

- Она решила сломать мне жизнь. - И поэтому вы её убили?

У меня не было выбора.

- Чокаемся! - И смотрим в глаза!

За 4 месяца отличной работы, бригадир Гишар!

Вы идёте на заслуженное повышение!

Думаю, можно сказать, что нам вас будет не хватать.

В добрый час!

Спасибо!

- Министром внутренних дел? - Кое-кто видит цель и не видит препятствий.

- Речь! - Да, скажите речь!

Речь!

Речь!

Ну...

Спасибо! Спасибо всем!

Спасибо, что приняли в свою невероятную команду.

Такую дружную...

Боевую...

И вероломную.

Я с вами многому научился.

Особенно человеколюбию.

И... несмотря на то, что было непросто,

благодаря вам, я закалился.

Поэтому, спасибо.

Мне послышалось, или он назвал нас неприятными?

- Он так и сказал. - Точно.

- Это игристое от частного производителя. - Точно.

Что, яблочный сок?

- Очень смешно. - Шутка!

Это не было соревнованием.

В противном случае,

это была бы ничья.

Мы смотрели разное кино.

Я порвал с Роксанной.

Как вы уже догадались.

Все 24 часа я твердил себе, что это ваша вина.

Простите.

А теперь вас мучает совесть? Всё по классике!

Мне жаль, что вы разошлись.

В самом деле.

Спасибо.

Но, знаете, жизнь удивительно, поскольку...

вы разошлись с Роксанной вчера,

а я разошлась с Людо 9 месяцев назад,

с Тимоте - в прошлый четверг,

а с Давидом - три дня назад.

Но это не считается. Короче!

Жизнь - забавная штука, а?

Особенно в таких случаях, когда...

Но ведь не они вас бросили?

Я думала, мы здесь не ведём счёт.

Дело не в этом. Я хочу сказать...

это впервые за почти два года,

что мы - вы и я - оказались свободны практически одновременно.

И мне кажется это...

забавным.

Для меня всё ещё слишком свежо.

Конечно же, свежо.

Но мы можем вернуться к разговору

через несколько месяцев.

Посмотрим через месяц.

Два?

Ну, три.

Три лучше. Времени больше... Да.

Прекрасно.

Серж?

- Что ты тут делаешь? - Я войду. Не надо, чтобы меня видели.

Ты что, ранен?

Да. Закрой дверь.

За посудомойкой спрятана жестяная коробка.

- Принеси её. - Погоди! О чём ты?

Морган, послушай, я спрятал деньги в твоём доме.

Если я их не верну, всё может плохо кончиться.

Давай, неси их сюда.

VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject