Original subtitles

Dansul pe gheață e un sport unic.

E singurul sport de la olimpiadă unde simțim că creăm o operă de artă.

A fost un spectacol superb.

Dar arta e eminamente subiectivă.

Dansul pe gheață e limba nerostită

a două trupuri și două suflete care creează magie.

Mă trec fiorii.

E nevoie de multă pasiune, emoție,

de conectare cu partenerul și cu publicul.

În fiecare secundă, trebuie să te sincronizezi cu partenerul.

Cât de frumoase sunt mișcările și liniile create de corpurile lor!

Succesul tău depinde de cealaltă persoană.

Absolut senzațional!

E o telenovelă.

Părul ei s-a prins în costumul lui.

- Doamne! - Incredibil!

E o telenovelă desfășurată în direct.

Privirea ei spune totul.

Îți trebuie setul de abilități.

- Trebuie să ai partenerul potrivit. - Da!

Dar, în final, trebuie să știi să atragi.

Da, știu. Arată groaznic.

Deoarece cui naiba îi pasă de tine dacă nu-ți stă bine cu un ruj roșu?

Cred că ne definește o compatibilitate cu totul specială.

Ea e regina care aș vrea să fiu.

Eu și Paul nu suntem deloc convenționali.

Atâta personalitate, atâta convingere!

Nu simt deloc că am ceva de demonstrat.

Absolut magnific!

Au redefinit sublimul.

La olimpiadă nu ai voie să faci niciun pas greșit.

- Vai, nu! - Îmbrățișarea ei trădează disperare.

E cel mai important sezon din viața ta.

Cum să vă descriu starea curentă a dansului pe gheață?

Se anunță o nouă eră a dansului pe gheață.

Mai avem doar un an

până la Jocurile Olimpice de Iarnă de la Milano Cortina.

După Jocurile Olimpice din 2022, tot podiumul s-a retras.

Acest lucru a deschis noi posibilități.

Chiar nu s-a mai întâmplat ca perechi care sunt împreună de ani buni

să profite de spațiul lăsat de această retragere.

Perechile de top sunt americanii,

Madi și Evan, și Piper și Paul din Canada.

A apărut o mare rivalitate

între perechea canadiană și Chock și Bates din SUA.

Aceste perechi foarte sudate așteptau de mult această clipă.

Acum e timpul ca una dintre ele să preia tronul.

UN AN PÂNĂ LA JOCURILE OLIMPICE DE IARNĂ

Simt că încep să prind numai verde.

Mergem întins spre patinoar.

Trebuie să beau repede cafeaua asta, ca să pot vorbi.

Mintea mea e ca o foaie albă.

Amice… Tremură și plânge, fiindcă abia așteaptă să iasă.

- Te bucuri să fii la patinoar? - Bun!

Așa, copil drag!

Îl luăm zilnic la serviciu.

Începem cu Marie?

- Da. - Super!

Marie, 30 de minute solo și apoi Patch.

Eu și Evan patinăm împreună de 14 ani.

Încă o evoluție superbă!

Din nou, ovații pentru Madison Chock și Evan Bates.

Suntem dubli campioni mondiali,

sextupli campioni naționali

și tripli campioni olimpici.

Am fost mereu compatibili.

Rahat!

Așa!

Forță brută.

Adorăm patinajul și munca asiduă,

deci am devenit tot mai buni.

Doamne!

Când am cunoscut-o pe Madi…

Văd și acum în minte o fată veselă din California

care a venit la patinoarul din Michigan

și l-a luminat cu zâmbetul și personalitatea ei.

- Nu! - Bun, începem acum.

Când am început să patinăm împreună, m-a izbit sentimentul

că o plac foarte mult și că mă distrez de minune.

Baza relației e o prietenie solidă.

PRIMA NOASTRĂ POZĂ ÎMPREUNĂ!

După cinci ani de patinat împreună,

am ajuns să simt că îmi e mai mult

decât o amică sau o parteneră de patinaj.

Sincer, nu m-am prins absolut deloc.

Ia o gură! Știi ce repede mănânc înghețată.

Știu.

E foarte riscant să faci o asemenea mișcare.

- Îmi dai puțin? - Da.

Dar simțeam că nu am altă variantă

decât să-i spun sincer ceea ce simt.

N-am plănuit nimic.

Am zis: „Te iubesc”.

Și, după ce am deschis gura, mi-am zis: „Nu trebuia s-o spun.”

După ce mi-a spus, m-am gândit puțin, ca să-mi clarific sentimentele.

Doamne!

„De fapt, cred că și eu te iubesc.

Da, simt același lucru. Ce nebunie!”

A fost un moment de neuitat.

Ne-am căsătorit la 20 iunie 2024, în Hawaii.

Cea mai fericită zi din viața mea.

Mi-ar plăcea s-o retrăiesc.

- A fost grozav. - E interesant?

Da, îmi place.

Aș accentua mai mult mișcările ample.

Să mă străduiesc s-o imit pe Madi?

Așa!

Olimpiada se apropie. Eu am 36 de ani, iar Madi are 33.

- A fost mai bine. - Bravo!

Deci probabil va fi ultimul nostru sezon.

- Poziția ei e bună. - Da.

- O să încerc… - Nu, stai aici!

Miza e mai mare, fiindcă e ultimul act.

Am fost la cele mai multe olimpiade și campionate mondiale,

dar nu am câștigat încă o medalie olimpică la individual.

Încearcă să stai mai aproape de ea!

Și puțin mai amplu!

Aurul a fost și continuă să fie obiectivul.

Foarte frumos!

Madison și Evan s-au clasat pe locul patru la Jocurile Olimpice din 2022.

Indubitabil, acest lucru i-a motivat în ultimii patru ani.

Și faci o piruetă.

Sunt favoriți la această olimpiadă.

Le lipsește un singur trofeu

în cariera lor excepțională.

Sau va fi finalul.

Aoleu, scuze!

Întrebarea va fi

dacă se pot retrage cu aurul olimpic.

De asemenea, pot s-o facă împotriva unor rivali foarte talentați

care vor da tot ce pot?

- Piper e pe podea. - Scuze!

- Bună dimineața! - Bună dimineața!

Doamne sfinte!

- Mă dor ligamentele. - Știu.

M-am trezit de dimineață și m-am gândit că nu-mi simt vârsta.

Am 33 de ani și oare mă amăgesc? Și…

Sau mă voi simți mereu tânără?

Istoria noastră e pe acel perete.

Uite-l pe micul Paul în primul an când a sosit aici,

în 2001 sau 2002.

- Piper e chiar aici. - Da.

- În 2011. - Da, în 2011.

Uite-o! E prima ei poză.

Canadienii Piper Gilles și Paul Poirier.

Nu-s nici tradiționaliști, nici clasici, nici moderniști, ci doar ei înșiși.

Sunt faimoși ca echipa excentrică, cea care face mereu ceva diferit.

Noi redefinim dansul pe gheață.

Și cred că asta enervează un pic oamenii.

Îmi amintesc că mă gândeam: „Nu știu dacă îmi place.”

Paul Poirier e la cumpărături.

Nu ne-am ferit niciodată să ne manifestăm personalitatea.

- 70 de puncte. - Șapte și zero.

Cel mai bun punctaj al lor din sezonul ăsta.

Avem trei medalii la campionatul mondial

și am fost la două olimpiade.

- La Campionatul Național. - Ador pozele astea.

E amuzant să privești în urmă și să vezi de unde au plecat,

cât de departe au ajuns și ce mai urmează.

Salut!

Bună dimineața!

Gheața arată oribil.

- Oribil. - Pe bune.

Salut!

- Exersăm crossover-uri? - Sigur.

- Kilian Foxtrot? - Sigur.

Știu să se poarte unul cu altul.

Au trebuit să învețe cum să facă asta,

pentru că sunt foarte diferiți.

Paul nu e așa cum pare pe gheață.

Pare un tip foarte serios,

dar nu e. E un mare glumeț.

Pas!

Marea provocare e să-l faci să se manifeste ca atare.

Simt că ar trebui să fie o mișcare mai joasă.

- Da? - Ai putea să…

Știi că ești acuzat mereu că pari țeapăn?

Îi zic: „Amintește-ți că ești dansator!”

Apoi, el mă întreabă ce să facă. Îi zic: „Nu-ți spun ce să faci.”

Fă altceva! De dragul meu.

- Doamne! - Doamne, Paul!

- Urăsc ce faci. - Ceva nedefinit, cum îmi place mie.

Paul e foarte analitic.

Îi place ordinea. Îi place să fie totul la fel.

E o slujbă haioasă să fiu pedantul grupului.

Ce-ar fi ca el să facă așa?

- Și tranziția? - Da.

Asta e problema.

Iar eu sunt un pic mai spontană, deschisă și artistă.

Sau poate faci așa, trei, ca o…

La stânga!

Capacitatea de a-și exprima emoțiile

și autenticitatea lor o fac o patinatoare extraordinară.

Mama… Mama mă-sii!

Încă puțin!

Personalitățile noastre sunt compatibile.

De asta lucrez atât de bine cu Paul.

- Poate acolo. - Da. La a doua…

Din păcate, nu am ajuns pe podium la olimpiadă.

E marele nostru obiectiv de anul ăsta.

Da.

- Vrem aurul olimpic. - Aurul.

Arătăm bine în auriu.

Încheiem?

- Bravo! - Mulțumesc!

- Mulțumesc! - Bravo!

A fost o zi reușită. N-a murit nimeni.

Ce e interesant acum la dansul pe gheață

e concurența acerbă de la vârf.

- Bună! - Salut, Tanner!

Fac lucruri similare?

Mișcarea capului și tot tacâmul.

În general, Madison și Evan sunt perechea câștigătoare.

Dar, recent, Piper și Paul i-au învins.

Punctajul lui Gilles și Poirier e suficient pentru locul întâi.

E greu să produci surpriza la dansul pe gheață.

Succesul de la cel mai recent concurs ne-a dat încredere.

Uită-te la Paul!

Se mișcă bine.

Ai micul tău moment Beyoncé.

Da, chiar așa.

Ultimul concurs, unde am simțit că nu am dat tot ce am putut,

ne-a motivat mult.

Eu și Paul ne-am luptat cu Madi și Evan de-a lungul întregii noastre cariere,

așa că s-a creat o rivalitate.

Toți am trecut prin mai multe cicluri olimpice.

Niciunul n-am luat o medalie individuală.

Ambele perechi simt o mare presiune.

Mai încet! Așa.

Competiția nu e ceva de care ne place să ne ferim,

ci ceva ce știm că ne face mai buni.

Încerc să nu mă concentrez prea mult asupra viitorului,

dar cred că e important să-ți imaginezi puțin ceea ce vrei.

Toți cred că Madi și Evan vor câștiga, dar poate vom câștiga noi. Nu știu.

Înainte de Campionatul Mondial,

lumea se întreabă în premieră cine ar putea fi favoriții.

11 LUNI PÂNĂ LA JOCURILE OLIMPICE DE IARNĂ

Bun-venit la Campionatul Mondial de Patinaj Artistic!

Aici, în Boston, au sosit fani din toată lumea.

Mondialul dinaintea unei olimpiade e un eveniment crucial.

Clasamentul final ne va ajuta să aflăm

câți patinatori va trimite fiecare țară la Jocurile Olimpice.

La dansul pe gheață nu există o competiție săptămânală.

Patinatorii au cinci sau șase competiții pe an

și nu concurezi mereu împotriva marilor tăi rivali.

Trei, doi, unu, start!

Când mergi la un Mondial, mai ales la unul dinaintea unei olimpiade,

vezi exact cu ce te confrunți

și îi transmiți juriului: „Sunt cel mai bun din lume.”

Ai spus la începutul acestui sezon că obiectivul tău e aurul.

A fost un sezon imprevizibil.

Misiunea noastră e ca mâine să dăm tot ce putem pe gheață.

Dacă privești retrospectiv,

podiumul Mondialului dinaintea olimpiadei

s-a regăsit și la Jocurile Olimpice. Poate ierarhia diferă,

dar acei sportivi vor fi și pe podiumul olimpic.

Asta vrei să obții aici. Nu doar titlul mondial,

ci statutul de favorit la aurul olimpic.

Madison! Madi!

Madi!

Doamne! Salut!

Salut!

DOUĂ ORE PÂNĂ LA CONCURS

E rutina mea sofisticată de frumusețe.

Ca a lui Madi.

De fiecare dată, o întreb pe Madi cum să-mi aranjez părul.

Și ea spune… Ce spui?

„Așa. Arată super.”

- „Dă-i volum!” - Nu vreau!

Mă mai întreabă de trei ori și eu îi spun același lucru…

„Arată grozav, iubitule.”

Dacă ai de gând să ieși pe gheață cu Madi Chock,

vrei să arăți bine.

Eu și Evan am câștigat la ultimele două Mondiale

și vrem să ne asigurăm cel de-al treilea titlu săptămâna asta.

Or mai fi și alte cupluri care se pregătesc împreună?

Cu siguranță, nu iau asta de bună.

Pe parcursul antrenamentelor,

am încercat să abordăm acest concurs ca fiind de sine stătător,

să controlăm tot ce putem și să uităm orice altceva.

Rochia concepută pentru proba de dans liber

a avut ca inspirație clădirea Chrysler.

Culorile amintesc de cuprul oxidat, de Statuia Libertății.

A fost un omagiu adus istoriei SUA

și stilului Art Deco din New York și Chicago.

A fost o plăcere să creez această rochie.

Desigur, are mănuși asortate.

În trecut, cred că stilul lui Madi și Evan s-a bazat în întregime

pe frumusețea lui Madi.

Evan era în plan secund.

De fiecare dată,

simt că mă îndrăgostesc tot mai tare de Madison Chock.

Din cauza asta, ideea a fost mereu:

„Evan, nu-mi distrage atenția! Lasă-mă să mă uit la ea!”

Această teatralitate și nivelul evoluției lor

m-au transformat într-un mare fan.

Și el știe asta.

Acesta e atuul lor.

Pentru asta, îți trebuie un partener excelent.

CAMPIONATUL MONDIAL DE PATINAJ ARTISTIC BOSTON 2025

Azi e proba de dans liber.

E micul nostru tango.

Numim programul „esență de tango”, pentru că nu e chiar un tango.

Am sosit la acest Mondial ca medaliații cu argint de anul trecut.

Insuficient pentru titlu, dar au urcat un loc față de anul trecut.

A fost atât de special,

dar apoi aproape că mi-a părut rău, căci am fost cât pe ce să câștigăm aurul.

O să-mi pun în păr o cantitate industrială de gel,

ca să nu se miște.

Ăsta e trucul meu pentru toate fetele cu păr subțire.

Adăugăm o mică extensie.

La spate voi da cu ceva mai mult gel.

Ce nu facem pentru sportul nostru?

Da.

Antrenoarea mea, Carol, insistă mult să nu ni se strice coafura.

La concursuri, vrei să fii un profesionist desăvârșit.

Ca să fii luat în serios, totul trebuie să arate impecabil.

A devenit o rutină înainte să intrăm în concurs.

Îmi golesc valiza.

Mă asigur că părul e bine prins.

Am făcut tot ce am putut ca să-l fixez.

Cred că programul lui Piper și Paul

din acest sezon preolimpic e printre cele mai bune.

Coregrafia lor e destul de ciudată.

Ador ciudățeniile.

Excentricitatea lor îi scoate în evidență când îi vedem pe gheață.

Te atrag în vortexul lor.

Când reușesc asta, strălucesc de-a dreptul.

A fost un adevărat spectacol.

Uneori, îmi place la nebunie.

În alte zile, simt că n-am prins poanta.

Da, au dat totul pe gheață. Asta e limpede.

Dansul liber e ocazia perfectă

de a fi neconvențional, dar fără să sari calul.

Voiam să fac ceva tradițional, dar nu în adevăratul sens.

Ceva ușor ambiguu, ușor ludic.

Sacoul ăsta are spatele decupat, ceea ce ni s-a părut distractiv.

Sacoul fără spate e inovator,

dar trimite și la cultura pop,

la ținuta lui Bad Bunny de la Met Gala.

De-asta, chiar dacă pare avangardist,

reprezintă un echilibru perfect între inedit și familiar.

Mă întorc. Puloverul meu nu are spate.

Și nu mă sfiesc să-l port.

Totul se va decide la proba de dans liber.

Americanii Madison Chock și Evan Bates

și rivalii lor,

canadienii Piper Gilles și Paul Poirier de pe locul doi.

Drumul lor către potențialul aur olimpic continuă

cu proba de dans liber aici, în Boston.

Carol va fi foarte mândră de părul tău.

E atât de mult gel.

- Nu iese niciun fir. - Da.

- Parcă porți o cască. - Chiar port.

Efectiv.

Piper și Paul

sunt perechea care i-a învins pe Madi și pe Evan.

Ei sunt favoriții care trebuie detronați.

Se știe despre Madi și Evan că fac uneori mici greșeli.

Asemenea mici greșeli sunt suficiente ca să pierzi aurul.

Confruntarea finală e între Canada și SUA.

Chock și Bates vor al treilea aur mondial consecutiv.

Reprezentând Canada,

să le urăm bun-venit lui Piper Gilles și Paul Poirier!

Reprezentând Statele Unite ale Americii,

Madison Chock și Evan Bates.

Trebuie să fie perfecți,

mai ales înainte de olimpiadă.

Ar putea fi un moment extraordinar în cariera lor.

Oricine ai fi, când intri pe gheață, trebuie să oferi o experiență specială.

E o cu totul altă presiune

când urmărești al treilea titlu.

Chock și Bates au câștigat titlul mondial doi ani la rând.

Sunt marii favoriți.

Dar știu că putem aduce aurul acasă.

Când patinează, știi că privești adânc în sufletele lor.

Madi și Evan fac mișcări

despre care lumea nu înțelege cât de dificile sunt.

Puterea lor constă în aceste ridicări. Sunt atuul lor.

Piper și Paul au fost de nenumărate ori extrem de aproape de titlu.

Dacă ar evolua puțin peste așteptări,

ar fi în cărți pentru o medalie de aur, nu doar pentru o medalie.

Dacă vor aurul olimpic, trebuie să provoace emoție

și să execute un program care să ridice publicul în picioare.

Azi au fost într-o stare de grație.

Au arătat publicului toate punctele lor tari.

Nu mai am ce adăuga.

A fost fascinant.

Absolut superb!

Bravo!

Ar trebui să fiți mândri.

- Ce bine a fost! - Evan, a fost excelent!

Piper Gilles și Paul Poirier, la mai puțin de patru puncte de primii clasați.

Acum așteaptă să vadă dacă va fi suficient.

Piper Gilles și Paul Poirier din Canada

au obținut un punctaj de 130,10 la proba de dans liber.

Puțin peste 130.

Acesta e standardul.

Se află pe primul loc, iar în concurs mai e o singură pereche.

Le trebuie un punctaj de 126,37.

Madison Chock și Evan Bates din Statele Unite ale Americii

au obținut un punctaj de 131,88 la proba de dans liber.

Punctajul total e 222,06.

Sunt campionii mondiali din 2025!

A ieși de două ori pe locul doi e puțin supărător.

Dar așa e în sport.

A fost cam dezamăgitor să ratăm victoria la mustață,

să fim atât de aproape de obiectivul nostru.

Dar asta ne va forța să fim cât mai buni

chiar la începutul sezonului olimpic.

Da, plâng de bucurie, dar și de tristețe.

Da, știu. E…

E un mod bun de a… Sunt lacrimi benefice.

Ați dat totul.

- Da. - Da.

- Nu? - Da.

- Serios. - Nu poți controla celelalte lucruri.

- Exact. A fost grozav. - Da.

Madi!

Felicitări!

Mulțumesc! Și ție!

Felicitări!

Olimpiada e competiția supremă.

A merge acolo ca tripli campioni mondiali

e cu siguranță un avantaj.

Dominația perechii Chock-Bates trebuie respectată.

Cum e să fiți primii tripli campioni mondiali americani?

Dar a fi în vârf înseamnă și că au un obiectiv ambițios.

Când sunt în formă, Madison și Evan sunt foarte greu de surclasat.

- Mulțumesc! - Asta e!

- Felicitări! - Stați acolo!

Înaintea sezonului olimpic,

Evan, Madi, Piper și Paul sunt cei mai buni.

Dacă nu apare altă pereche valoroasă și vor bate fierul cât e cald,

acestea sunt perechile favorite.

Salut!

CAMPIONUL OLIMPIC SCHIMBĂ PARTENERA

- Guillaume, geanta mea e la tine? - Da.

PARIS FRANȚA

Ce mai faci?

- Bine. - Salut!

Guillaume Cizeron, campion olimpic și cvintuplu campion mondial,

reintră în arenă cu o nouă parteneră,

Laurence Fournier Beaudry, campioana Canadei în 2023.

- Bună seara! - Bună seara!

Laurence Fournier Beaudry și Guillaume Cizeron,

noua pereche din dansul pe gheață din avanpremiera sezonului olimpic.

E clar că lucrurile s-au complicat odată cu intrarea lor în joc.

Surpriză!

Sunt puțin frustrată.

Am fost șocați, sincer.

Nimeni n-ar fi putut anticipa asta.

Îl ai pe Guillaume, medaliat cu aur la olimpiadă,

care se întoarce ca să-și revendice tronul.

Și eu credeam că mă voi retrage,

dar mi-a fost dor să concurez și să simt iar adrenalina.

- Bun-venit, Guillaume! - Laurence. Încântată!

Laurence Fournier Beaudry e printre cele mai bune patinatoare.

E foarte posibil ca această echipă să vină ca un uragan și să măture totul.

Ai un dansator pe gheață medaliat cu aur olimpic

care s-a retras, apoi a revenit cu un an înainte de olimpiadă

cu o nouă parteneră.

Și toate aceste perechi trebuie să aibă de-a face

cu un campion olimpic care revine pe gheață.

Nu s-a mai făcut și nu s-a mai văzut așa ceva.

Părea o adevărată telenovelă.

E clar că situația se va complica în sezonul olimpic.

- A mers bine. - Da, a mers bine.

Într-un fel, totul a devenit mai real. Acum nu mai e cale de întoarcere.

Am simțit asta când am postat clipul cu noi doi.

Acum știu toți, nu doar noi.

EXCELENT! VEȚI AVEA SUCCES

Majoritatea comentariilor sunt pozitive, dar există mereu și unele pline de ură.

VESTEA M-A FĂCUT SĂ VOMIT

Oricum, nu căutăm aprobarea nimănui.

Acest parteneriat e înconjurat de o energie sinistră.

Iubitul lui Laurence și fostul ei partener a fost suspendat din competiții,

iar fosta parteneră al lui Guillaume spune că despărțirea lor nu a fost amiabilă.

Deci nu știu dacă acest parteneriat va inspira inițial multă simpatie.

IUBEȘTE-TE! FII CURAJOS!

„Într-o zi, vei privi în urmă și vei afla

că erai mult mai aproape de marele salt decât știai.

Într-o zi, vei privi în urmă

și vei înțelege rostul timingului, amânărilor

și alegerilor pe care trebuie să le faci.”

Citesc una în fiecare dimineață

și cred că ele dau tonul zilei respective.

Acum, în avanpremiera sezonului, mă simt extrem de calmă.

Îmi cartografiez antrenamentul.

Nu-l pun pe telefon când fug. Mă uit la el și îl urmăresc cu ceasul.

Tot ce am trăit în ultimul an și jumătate

a fost un adevărat roller-coaster.

Eu și fostul meu partener, Nik,

am patinat împreună 13 ani

și am început să avem o relație la un an după ce am început să patinăm împreună.

Suntem împreună de 12 ani.

Laurence Fournier Beaudry și Nikolaj Sørensen.

Câtă pasiune! Sunt aproape de recunoașterea pe care o merită

pentru munca depusă în atâtea sezoane.

Eram un cuplu foarte pasional, foarte expresiv și foarte puternic.

A fost senzațional.

Un final excelent!

Am reprezentat Canada timp de mulți ani cu Nik.

Am fost împreună la olimpiadă,

am fost campionii Canadei și în top cinci mondial.

Excelentă evoluție!

Planul era să-mi continui cariera alături de Nik,

să mergem la Milano Cortina

și să ne bucurăm de ultimul sezon împreună.

Dar nu asta s-a întâmplat.

Nikolaj Sørensen e anchetat

după ce o fostă patinatoare americană a depus o plângere,

acuzându-l că a agresat-o sexual în 2012.

Sørensen a primit o suspendare de cel puțin șase ani.

Această suspendare a însemnat finalul carierei lui

și, de asemenea, finalul carierei mele.

A fost extrem de dificil,

pentru că nu era vorba doar de patinaj,

ci și despre integritatea mea.

Și despre integritatea lui.

Îmi cunosc extrem de bine iubitul.

Îl cunosc.

Și împreună suntem puternici.

N-am spus niciodată în public

cât de mult rău ne-a făcut asta.

Nici nu vreau să-mi amintesc ce am simțit în acele momente,

căci am crezut că sunt puternică

și pot face față oricărei situații.

M-am simțit ca o victimă colaterală.

Ăsta e momentul despre care vorbeam. Aici e Evan.

Aici cred că e capul lui Madison Chock. Uite și capul meu!

N-am mai deschis-o de mult.

Am câștigat aurul în 2022.

Gabriella Papadakis și Guillaume Cizeron câștigă medalia de aur.

Voiam să fim campioni olimpici

și am reușit împreună.

Și cred că ceea ce ne ținea împreună a fost acest obiectiv comun.

A încheia relația cu cineva

pe care îl știi de 20 de ani e foarte greu.

Orice sportiv de top vrea să se simtă la maximum de capacitate

și mi-a lipsit acest sentiment.

Am parcat la colț.

Bun!

S-a dovedit că Laurence era aproape în aceeași situație ca mine.

Am discutat despre toată situația.

Apoi, Guillaume a spus…

Și am zis: „Am o idee nebunească.”

Ce-ar fi să patinăm împreună?

I-am zis imediat: „Sunt foarte flatată, dar am nevoie să mă repun pe picioare.”

Știam că era momentul nepotrivit, dar nu exista alt moment mai bun,

fiindcă nu aveam timp de pierdut.

M-am gândit că nu va exista un moment mai bun.

M-am gândit mult la ceea ce voiam.

A avea ocazia de a patina cu prietenul meu cel mai bun

m-a făcut să-mi spun: „Știi ceva?

Ador să patinez.

Ador să stau cu Guillaume.

Asta ar putea fi șansa de a-mi încheia cariera

așa cum vreau s-o închei.”

Nu facem tranzițiile cu viraje.

Nu îți spun să faci așa.

Pas, apoi o să fac un mic bracket.

Fiindcă am patinat atâta timp cu fosta parteneră,

părea aproape imposibil s-o iau de la capăt cu altcineva.

Dar eu și Laurence avem o legătură specială

și am patinat la aceeași școală cu aceiași antrenori de peste zece ani,

deci avem o experiență tehnică similară.

E un moment foarte frumos.

Puteți încetini puțin?

Apoi tot lent…

- Deci și mai lent? - Da.

Da.

Faptul că facem echipă târziu în carieră, la 30 de ani,

e ceva foarte neobișnuit pentru dansul pe gheață.

N-am mai concurat împreună,

dar amândoi suntem sportivi foarte puternici

care își descoperă împreună potențialul.

Așa, dar e prima dată.

Suntem aici, chiar în față.

Facem așa…

Apoi ea mă îmbrățișează.

Care e intenția mea în acest moment?

Îmi vine să-i zic: „Lasă-te în jos!”

Trebuie să o luăm de la zero.

Întregul proces și creativitatea pe care o presupune

reprezintă o experiență absolut inedită.

Aici se aude trompeta. Ascultă!

- Începe de aici! - Unu?

Unu.

Patru, cinci, șase, șapte, opt.

E ceva foarte special să redescoperi acest sport

în acest punct al carierei noastre.

E singura alături de care am vrut să-mi fac revenirea.

Am pierdut totul

dintr-o carieră construită timp de 20 de ani

și acum am totul de câștigat.

Nu avem mult timp până la olimpiadă.

Va trebui să dobândim experiența care ne lipsește ca pereche.

E călătoria noastră.

Asta e perechea noastră.

Și ăsta e momentul nostru.

Au Guillaume și Laurence o șansă la Jocurile Olimpice

în primul an al unui nou parteneriat?

N-am mai văzut așa ceva.

Cu siguranță, e un avantaj

ca o pereche să patineze mulți ani împreună.

Dacă te uiți la ultimii campioni olimpici la dans pe gheață,

patinaseră împreună de peste zece ani.

Gabby Papadakis, fosta parteneră a lui Guillaume,

e una dintre cele mai bune dansatoare pe gheață din istorie.

Gabby și Guillaume au fost una dintre cele mai bune perechi

pe care le-am văzut în persoană.

Au avut atâtea realizări și au câștigat atâtea medalii!

Gabriella Papadakis și Guillaume Cizeron.

Vorbim despre cei mai buni.

Deci Guillaume trebuie să înceapă acest parteneriat cu Laurence

cu gândul că trebuie să fie mai bun

decât în fostul său parteneriat, care a fost unul dintre cele mai bune.

Timpul e cel cu care vor trebui să se lupte.

Și au doar zece luni.

Zece luni pentru a crea o identitate pe gheață,

pentru a crea ceva diferit de ceea ce a făcut Guillaume cu Gabby.

Și asta e o provocare uriașă.

Va fi foarte interesant.

Și, pe deasupra,

se antrenează în același loc

și cu același staff tehnic ca Madison și Evan.

Ce amuzant!

Apariția lui Laurence și Guillaume în anul olimpic

e ceva foarte interesant, e o provocare pentru toți.

Doamne!

Sigur Madison și Evan gândesc acum: „Credeam că aurul e ca și al nostru.”

La început a fost greu de digerat.

Ne întrebam ce se va schimba și cum ne va afecta acest lucru.

Ai grijă!

Apoi mi-am dat seama că asta nu schimbă nimic,

fiindcă nu ne schimbă nici obiectivele, nici faptul că va trebui să trudim

ca să realizăm ceea ce ne-am propus.

Ar fi mișto să avem viteză mică

la începutul programului.

Da.

E prima săptămână a sezonului olimpic.

Și aș zice că durează cel puțin trei luni

pentru a concepe și finaliza programele.

Nu o țin bine. Poți s-o arcuiești?

Poate trag prea mult.

E etapa în care perechile își fac programe noi

și suntem în plin proces de creație.

- Dacă am putea să… - Să le încercăm pe amândouă!

Bine.

Încercăm să adunăm toate piesele,

ca să avem cel mai bun program din lume.

Și bum! Unu, doi!

E perfect.

Madi și Evan vor fi la un nivel pe care nu l-am mai văzut.

Ar putea fi impulsul de care au nevoie

ca să profite la maximum de experiența lor la olimpiadă.

Te ridic, apoi efectiv întrerup legătura și…

Inima mea va rămâne

alături de Madi, Evan, Piper și Paul,

fiindcă am fost în ultimii ani martor la efortul lor colosal.

Frate!

Pot s-o ridic, dar priza mea nu e bună.

Nu va fi niciodată ușor să câștigi aurul olimpic,

dar acum călătoria a devenit și mai grea.

Nu e un secret că toți vor să câștige,

dar nu-mi fac griji.

URMEAZĂ…

În acest sezon, presiunea e maximă.

Tensiunea se simte pe patinoar.

Facem schimbări.

Programul ăla a fost o capodoperă. Simt că o dăm în bară.

Fiind un sport creativ, toată lumea are ceva de spus.

Toate opțiunile, strategia.

Dacă vrei s-o lungești, fă-o!

E în regulă.

Când simți că tu ești cel de învins,

atunci e momentul când poți greși.

Doamne, ce coșmar!

Tocmai mi-am văzut bracket-ul cu încetinitorul.

Nu am văzut punctajul.

Oricine poate câștiga.

Asta e melodrama.

SUSPENDAREA LUI NIKOLAJ SØRENSEN A FOST REVOCATĂ ÎN CANADA,

DAR ACEASTĂ HOTĂRÂRE A FOST ATACATĂ.

SubRip - AlexV

Subtitrarea: Brândușa Popa