Original subtitles

Previously on batwoman:

I'm poison Ivy. I nearly killed someone.

I don't know why or when this infection will make me transform again.

Marquis is sick.

There was an incident.

The joker had this zapper on his hand. He pressed it against my son's forehead.

After that day, it was different. Dark.

Horrifying.

You figured out sunlight was my trigger.

Dad, help. Help me.

Your dad's gone, Luke.

I took out your fail-safe.

What up, sis?

Ready to blow up the Gotham business world?

Gotta make up for skipping that rebellious teen phase.

Guess this is what it would've felt like

sneaking out of the house under Jada's nose?

Yeah, but instead of smoking blunts in the poolhouse,

we're planning a corporate merger behind her back.

A true family business.

How do we make this happen, if you don't think Jada would go for it?

First thing we gotta do is propose a plan that everyone loves,

then use the element of surprise.

J“ I am great and I fight crime victory, victory is mine j“

j“ I am great and I fight crime victory, victory is mine... j“

whoa, what the hell is this?

What are you doing?

I'm sorry, Marquis.

What? What's going on?

J“ I demand him down on sight triggerman test see if him all right j“

j“ if he got a pulse, guess he'll be fine one of you lot can hit... j“

mom, I don't understand.

It's for your own good, baby.

- Take him. - Yes, ma'am.

J“ don't like it, do something about it j“

j“ I am great and I fight crime victory, victory is mine j“

j“ don't like it, do something about it j“

j“ I am great and I fight crime victory, victory is mine j“

You took care of your family, and now your family will take care of you.

Tell me more about this favor you need.

Leaves of three, stay away from me.

Gotham's botanical garden was the site of some horticultural hijinks

that sources say bear a striking resemblance to those of Gotham supervillain poison Ivy.

The toxic troublemaker, othen/vise known as Pamela isley,

hasn't been seen in over a decade,

but judging by the size of the vines found at the scene,

authorities can't help but wonder if there's some other root cause,

or does Gotham need to break out its calamine?

J“ oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh j“

j“ oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh j“

j“ ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh j“

j“ you've been up on your luck j“

j“ I've been chasing the sun j“

j“ you've been living the dream j“

j“ silent wishing machine j“

j“ you've been up on your luck j“

j“ I've been looking for love j“

j“ I've been looking for love j“

j“ it don't mean that much to me... j“

J“ ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh j“

j“ ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh j“

Mary is poison Ivy?

That depends. She's got a Jekyll-and-Hyde thing going on.

Nighttime, she's fine, but when the sun's up,

the sweet, loving Mary takes a backseat to a vegetation-wielding supervillain.

Mary's what happened to your arm?

She made her point very clear that she doesn't want me suiting up.

She tried to squeeze the life out of batwoman.

No one's seen her since.

Is there a way to cure her?

Not yet, but there will be.

There will?

How exactly?

Jada has the best minds at jeturian on it.

I gave them a sample of Mary's blood to try to synthesize an antidote.

Your mom doesn't really do altruism, so, what's in it for her?

How long before we can begin the freezing process?

As soon as my techs can flush his system

of any intoxicants or other contraindications.

Placing a human in suspended animation is uncharted territory.

We don't want to rush things.

Then that should give you time to focus on our other project.

Where are we with that?

No one's seen a plant-based infection like this since swamp thing.

But you can eradicate it?

We're synthesizing the antidote now.

Sorry I didn't say anything. I couldn't until Marquis was in custody.

You didn't have to do this alone. I could've helped.

He's unstable and dangerous.

I couldn't risk putting anybody else in jeopardy.

I get it.

I don't. Your mom got what she wanted.

You really trust that she'll deliver on a cure for Mary?

We don't have much choice. Jada's people tested Mary's blood.

The infection's doubling every 12 hours.

At that rate, this might be the last night she's still Mary.

Where is she now?

I made a facial-recognition sweep of every camera in Gotham.

But no phone signal. No credit-card activity.

Here's to hoping that when the sun goes down, she'll call us.

Is that a hit on Mary?

No, it's Alice.

Her tracker says she breached her 15-mile perimeter.

So she's off-leash, hauling ass out of Gotham.

Your roommate tell you where she was going this morning?

I didn't exactly go home last night.

Great, so Mary's in the wind, and now Alice is making a run for it.

You don't think Mary's with Alice, do you?

Why are we in a motor home?

Because we wrecked our super-sexy sports car fleeing the gcpd.

Alice, what did you do?

Actually, it's not what I did,

but, uh, if you don't remember, it's probably for the best.

What do you wanna listen to? Change the station.

Alice, stop.

Fine.

But we were making really good time.

I need to call Ryan and Luke.

Where's my phone?

You threw it into the Gotham river on our way out.

Your idea.

You might wanna let ry-ry and her little sidekick cool off a bit.

They're bound to be sore, figuratively and, um, the other way.

Is this Luke's batwing ai?

Oh. Apparently you just ripped it right off. Almost took his arm along with it.

I sincerely hope he's not left-handed.

But don't worry.

It's not nearly as bad as what you did to Ryan.

Oh, god, I'm gonna be sick.

Oh, well, you're in luck. Our new ride has a toilet.

Trust me, sister, it's nicer than the one in arkham.

Ryan and Luke would never put me in there.

It's not like you gave them much choice. You did try to kill them.

As for Renee Montoya finding out about you,

let's just say that cactus is out of the bag.

I'll be a fugitive for the rest of my life.

Just until you learn to control your powers.

I'm happy to keep you safe until then.

Just out of the kindness of your heart?

Funny you should mention my heart, actually.

Currently I have thousands of creepy nanobots

running through my bloodstream,

sending out annoying little tracking signals.

And if they can find me, well, they can find you.

You wouldn't happen to know a doctor

who could do a full blood transfusion, would you?

But then you'd go free.

Sometimes you need to pick your poison, dear.

Who do you trust more right now?

Your friends, who will surely lock you away?

Or your sister, who's trying to keep you free?

What's your type?

Tall, dark and brooding.

Your blood type.

O-negative.

You're half a mile from Alice. West on i-15.

That's weird. Sorry, signal's glitchy.

Let me widen out, get a better look.

- Not liking the sound of that "uh-oh." - What's going on?

Uh, I have another tracker going east now.

How is she going east and west?

Now I have one going north.

I got alices popping up all over the map. What is going on?

Only one way to find out.

Whoa, batwoman, what did I do?

I'm a big fan. Please don't hurt me.

Open the trunk.

No sign of Alice or Mary.

I got 20 scattering in different directions. I don't get it.

I do.

Alice knows we're tracking the nanobots in her blood,

so she's spilling it on vehicles heading in every direction.

I know why Mary hasn't called us yet.

She's with Alice.

And how was the hospital?

Not nearly as secure as it should be.

I got iv tubing, butterfly needles, blood collection bags, but no blood.

That was locked away.

And yet only one iced caramel latte that doesn't look big enough to share.

I need the caffeine. Being two people is exhausting.

Mm. Before you call me a sucky fugitive, I paid cash and I didn't use my real name.

Oh, okay.

Well, good work, "Daphne."

We just need to find a donor.

Honestly, I'm not picky.

Actually, picky is exactly what you need to be.

You're o-negative.

You're a universal donor, but you can only receive o-neg blood.

So how do we find this, um, special someone?

Hey.

You know what women find so attractive in a guy?

It's not muscles or a big bank account.

It's o-negative blood.

Big turn-on.

- Mm. - Shall we do a little checksies?

No, I'm good.

I don't know what's going on,

but you're freaking out our customers

with your vampire kink, or whatever you're into.

You gotta take it out of here now.

I'm sorry.

You're kicking us out of this place?

Simply because we're trying to educate people

on the importance of knowing their blood type?

You know what, miss? You're completely right. I am so sorry.

Stay as long as you want.

That was weird.

Oh, mare-bear, it's about to get a lot weirder.

I think someone's mind-control pheromones just kicked in.

How is this possible?

It's night, and I'm definitely still myself.

Get ready for the makeover of a lifetime,

because this may just be step one in your blend into full poison Mary.

You don't believe me? Take another stab at it.

Hey.

Can we get a bunch of shots on the house?

You got it.

See? People actually listen to this Mary.

And she gets free stuff. I like her.

I just stole from a small business, and I don't even feel bad about it.

Yep.

Welcome to the dark side.

Luke, we don't know how much longer Mary's gonna be Mary.

Get a line on which tracker is the right one.

Blood cells can live outside of the body for up to six hours.

When the blood cells die, the nanobots shut down.

That's the plan?

Literally wait for blood to dry?

Hopefully by sun-up so we get to Mary before it's too late.

Hey, not to add to our problems, but if she goes full-blown poison Ivy,

the mayor has authorized extreme measures.

At the time, I didn't realize they were talking about Mary.

Who's "they"?

Renee Montoya.

When did she tell you?

She's the reason you didn't go home last night?

- You were with her? - Didn't realize I needed permission.

To sleep with the woman blackmailing me?

Threatening me with prison?

No, of course not. I am so happy you two found each other.

Uh, just got word from jeturian. The cure is ready.

Copy.

Let's go.

Check the numbers.

Mama.

My hands sting.

Why are you doing this?

You know why, baby.

Since the joker pressed that buzzer to your head, you haven't been the same.

That wasn't my fault.

I know.

I need to fix you before someone that doesn't understand that

tries to put you away for good.

Mama.

I'm sorry.

For everything.

I love you.

I love you so much.

Just trust me on this.

Haven't I always taken care of you?

When you wake up,

you're gonna be my Marquis again.

Back off.

You wanna be responsible for killing Jada jet?

Marquis, what are you doing?

I'm doing what you taught me.

Taking initiative.

What the hell happened?

Marquis, he escaped.

Oh, my god.

Hey, take it easy.

Don't try to get up.

I thought Marquis was on ice.

We... we failed.

Where could he be now?

Ryan...

He went looking for you.

Nice sling.

Makes you look tough. Is Ryan around?

I don't know where she is.

How'd you get in?

I told the front desk Ryan and I were blood.

Whew. Eighteen-karat gold nib.

Satin lacquer finish. Whew. Pricey.

- Hefty too. - Can you put that down?

That was a gift from my dad.

Ah. Should've figured. Lucius fox always had the best taste.

Your old man used to come by our place sometimes

for my mom's famous Moscow-mule nights.

We'd shoot hoops in the driveway sometimes.

Good man.

Dude, give me the pen.

There a problem, Mr. Fox?

Is there a problem, Mr. Fox?

You called security?

- You don't need to be here. - Relax.

Luke and I were chilling while I wait for my sister.

You may know her as your boss.

Please escort Mr. Jet out.

Here's your pen.

That was a good shot.

You're quick. I wasn't even warmed up yet.

J“ might just come and do it like my mama said I should j“

J“ easy does with times desperate measures... j“

don't lie to yourself. You wouldn't beat me with two good hands.

Ready to wave the white flag?

J“ I'm gonna get real high and real low lose your mind, reap what you sow j“

j“ up in smoke I'm a little bit twisted, twisted j“

good night.

You are so awesome to check my blood type.

But why are you checking my blood type?

Because it's important to know.

I mean, imagine if you were in a near-fatal accident.

You wouldn't wanna run the risk of being given the wrong blood.

Plus, how else would I find out if we're compatible?

Oh, okay.

- Mm. - That makes sense.

It's ab-negative. It's not gonna cut it.

But that's a rare blood type, high in demand. Consider donating your plasma.

I'll find a place to donate now.

Mary, this is Jason.

Jason and I have just been talking

about how hard it is to meet people organically nowadays.

Jason has no piercings, no tattoos,

and has never been to a country where you can get malaria. Mm-hm.

Plus, bonus, he's a gemini.

You said there'd be wings.

Oh. Tsk, tsk, tsk.

That's bad for your cholesterol.

Place your hand here.

Ugh, now I want wings.

O-neg. We have a winner.

What did I win?

You get to donate two...

Three pints of your blood for a very good cause.

I'm gonna have to cut you off now.

Dr. Tuva didn't have a subject to test the antidote on,

but she's confident it'll work.

That makes one of us. I just hope there's time to save Mary.

I know you don't trust me.

I've made a lot of mistakes, but I keep my promises.

It should be in here.

Marquis.

What have you done?

Luke.

Chili.

He's alive. I checked.

Your guard's another story.

Your fight...

Is with me.

I'm the one who betrayed you.

I get why you'd be upset.

I know how awful that must have felt, to have your sister turn against you.

What's so funny?

You thought I was wounded.

You think I'm all torn up inside? Oh.

Mm, sad face because my long-lost sister stabbed me in the back?

Marquis.

You don't have to pretend you're not hurt.

Ryan, wait, you don't get it?

This is me finally not pretending.

I can't believe you bought into the sibling-bonding crap.

Know how hard it was for me to keep a straight face?

Me and you against the world, sis.

So desperate to connect with the family that didn't want you.

I would've thought that years in the group home would toughen you up.

But you still fell for it.

Wait, the look on your face right now?

It makes it all worth it. Hold on.

Take a picture.

- Use this as my background. - You're sick.

Not as sick as your friend.

Mom filled me in on your little deal before she blacked out.

Not off the red wine this time.

I don't even know what this stuff is,

but being that you would've sold out your own brother for it,

I'm sure it's important.

And considering that mom's team had a sunrise deadline,

I'd say it's pretty time-sensitive, right?

Okay. Obviously you have a price.

Let's get to the part where you tell me what it is, since the clock is ticking.

All business.

Yeah, me too.

And what I want is...

Your autograph.

On a resignation letter of you stepping down as ceo of Wayne enterprises.

Oh. I also want all your stock options.

You're trying to wage a hostile takeover.

Yeah, and you're gonna help me,

if you wanna help your friend in a timely fashion.

And I'd say you got about an hour until sunrise.

Oh, do you need a pen?

I really wish I'd gotten the chance to know the real you,

before the joker destroyed you.

That's the thing.

If the joker was so horrible, why was he the only one in this damn city

who looked like he was having fun?

Luke, I need a direction. I'm all dressed up with nowhere to go.

- Uh, good news, bad news. - Bad news first.

Okay.

Mary hasn't used her credit cards and hasn't posted on insta.

I don't have a bearing to give you.

We only have 42 minutes until sunrise.

Hit me with the good news.

Nineteen trackers are off-line. We're down to four.

- That's the good news? - Didn't say it was that good.

You got a one-in-four chance of picking the right one.

Okay, let me know if any other trackers blink out.

Look, I'm not a doctor.

And at point rock, my field dressings were famously terrible.

I'm just trying to channel what Mary would say.

She'd tell me...

She'd tell me that things can't heal unless you let them.

And she'd be right.

Like she was about me and the suit.

And just because armor can cover up a wound,

doesn't mean it's not still there.

Know what I did when she tried to help me?

I pushed her away.

Because I just assumed she'd always be there.

Well, I took my eyes off Alice to spend the night with Renee.

So if you're having a guilt party,

make room for one more.

So that's how Alice got out?

You and Renee are a thing?

We're not a thing.

We had a thing,

which technically didn't even last till breakfast,

which says a lot, considering she lives above a go jitters.

That's it.

Coffee. That's how we find Mary.

How? She's not using her credit card.

If there's one thing a sleep-deprived Mary cannot live without, it is coffee, and...

Yeah, she used her rewards card

at a go jitters outside Metropolis two hours ago.

That's our Mary. Leave no reward point behind.

Looks like you know her better than you think.

Okay, so the nearest tracker to that go jitters location is...

Brownsville pub?

Enough o-neg for a whole human.

It is amazing what two people with nary a conscience between them can pull off.

Hope this goes better than my last transfusion.

Nocturna.

You were there.

Right.

You mean when you saved your own skin by siccing that off-brand vampire onto moi,

by luring her with the fact that I had desert Rose in my blood,

which was only there

because you gave my mom the choice between her and me

with only one cure between us?

Yeah, I remember.

We've come a long way, haven't we?

You know,

for so long, all I wanted was for you to be out of my life.

I should stick an embolism in your iv and finally be done with you.

Or, option b,

you could finish my oil change and you will never have to see me again.

Actually, that's what I'm afraid of.

Hard to believe, right?

You don't want to be alone.

I know the feeling.

But you won't be.

I'm gonna stay with you through this whole Mary metamorphosis.

You'd be a lot easier to trust if you weren't a serial killer.

A serial killer who hasn't left you, doubted you or ignored you.

Do you really wanna be alone right now?

Or do you want help from the only family you have left?

- Marquis? - Hi, mom.

- Where are you? - Right behind you.

Ha! Made you look.

Why are you calling?

To tell you to turn on your TV tomorrow, 9 am. Sharp, any channel.

Why?

Because, mama, I'm gonna make you so proud.

Bye-bye, little robo-narcs.

We'll have to get rid of these later.

How are you feeling?

Like my donor should take an uber home.

Giraffes or elephants?

Elephants. They have longer memories.

We weren't each other's first choice in the sister department, but I'm, um...

I'm really glad you're here. Kate would've never done this for me.

Hard same.

Kate would've never let me do anything.

At least you believed

I was capable of doing more than what everyone else expects of me.

Well, I'm glad the new you finally agrees that everyone sucks.

The first sign of sprouts, Kate would've locked you away in arkham.

Yeah, but then she would've felt really bad about it in herjournal.

Police! You're in possession of a stolen vehicle!

Exit with your hands up!

Uh, this is a good time to use your pheromone powers.

I can't do it through the door.

You wanna open up? I don't.

Okay.

Stop!

Oh, my god, stop!

That's a reason to keep going.

Thank god. We missed him with the wheels.

He has a concussion. He needs a ride to the hospital.

One will come along. You don't need to be that person.

- I can't just leave him. - Old you can't leave him.

The one who puts everyone's needs above her own and never gets anything in return.

New you puts herself first, mm?

And leaves behind anyone who tries to stop her.

Hobbies include long walks on the beach and not being incarcerated.

Sorry, old me.

Let's get out of here.

We need to ditch the nanobots.

- Punch it. - Consider it punched.

Whoo-hoo!

How fast does this go?

Why'd you stop?

I didn't.

So close.

Mary, you're gonna be fine. We have a cure.

A cure? How?

Long story. We're running out of time.

It's probably the last night you're you.

This will stop the infection. You could be you again.

The old you.

The one they can use, the one they can ignore,

until they need to trot her out for "bat team, assemble."

You know how we found you?

Luke knew you couldn't resist collecting your damn go jitters points.

That's what best friends know about each other.

Look at me.

You were the first person to believe in me. I need you to do it again.

There they go. Telling you how to think.

I don't wanna end up in arkham.

It doesn't have to be that way.

Promise?

What will you do to me if I don't take the cure?

I'd have to keep you confined until we figure something out.

We can't let you hurt people.

That's what I thought.

What did you do to me?

Mary, I am trying to save you.

Maybe I don't wanna be saved.

This isn't you talking.

No, this is you not listening.

If you think that I'm not myself,

then you don't know me at all.

It's time I step out of your shadow and into my own sunlight.

Where's Mary?

She's not Mary anymore.

She didn't wanna be saved.

We're not giving up on her.

You don't get it.

I think she's given up on us.

All of Gotham is rocked by this stunning new development.

The surprise resignation of ceo Ryan Wilder

has left Wayne enterprises vulnerable to a hostile takeover.

What this means for this legendary pillar of Gotham city is still a mystery.

But we are standing by here at Wayne tower,

where we are told the new ceo of Wayne enterprises

will be making a statement shortly.

Now you know why the Batmobile's parked at a meter.

News vans completely blocking the garage.

You wouldn't have been able to get in anyway.

Our security clearances have been revoked.

We are officially shut out of Wayne tower.

What about the batcave?

I barely had enough time to initiate the lockdown, but...

Yeah, the batcave is sealed.

We're not getting back in there.

But we have the batsuit, the Batmobile...

And not much else.

I'm so sorry, Luke.

I traded away the Wayne legacy for nothing.

You did it for Mary.

That's not nothing.

Good morning, citizens of Gotham.

I am honored and proud to introduce myself as the new leader in business.

As times are changing, it is time the big moneymakers follow suit.

I know this town sees me as a bit of a serial entrepreneur,

but as the new ceo of Wayne enterprises,

[promise you a front-row seat to the bleeding edge of the industry.

You'll not only see inspiring innovation from visionary thought leaders,

but you'll see that we're gonna have a whole lot more fun.

While I was hired to fill the coffers of my shareholders,

my main mission is to put a smile on everyone's face.

As many of you know, I worked alongside my mother, Jada jet...

I am so hungover.

Then again, I was practically turned into the human version

of a long island iced tea last night.

I need hash browns and coffee, stat.

What could possibly be taking you so long?

You know, as much as I make it look effortless,

it takes time to make bad look this good.

J“ wreck an illusion... j“

how you have blossomed.

I think your diabolical debut deserves more than a roadside greasy spoon.

I don't care what we do or where we go,

as long as it's fun.

And now I call you to join me at the peak of greatness.

Well, he certainly looks like fun.

J“ being bad, come on, come oh, yeah j“