1
00:00:02,002 --> 00:00:03,504
Batwoman'da daha önce:

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,381
Ben zehirli sarmaşıkım. Neredeyse birini öldürüyordum.

3
00:00:06,465 --> 00:00:10,552
Bunun neden veya ne zaman olduğunu bilmiyorum
enfeksiyon beni tekrar dönüştürecek.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,596
Marquis hasta.

5
00:00:12,679 --> 00:00:14,556
Bir olay yaşandı.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,435
Jokerin elinde bu zapper vardı.
Oğlumun alnına bastırdı.

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,063
O günden sonra durum farklıydı. Karanlık.

8
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Korkunç.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,695
Güneş ışığının benim tetikleyicim olduğunu anladın.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,159
Baba, yardım et. Bana yardım et.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,578
Baban gitti Luke.

12
00:00:36,662 --> 00:00:38,163
Arıza korumanı çıkardım.

13
00:00:49,216 --> 00:00:50,050
Naber kardeşim?

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Patlamaya hazır
Gotham iş dünyası mı?

15
00:00:52,844 --> 00:00:55,931
telafi etmeliyim
o asi gençlik aşamasını atladığın için.

16
00:00:56,014 --> 00:00:58,433
Sanırım bu böyle hissettirirdi

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,310
evden gizlice çıkmak
Jada'nın burnunun dibinde mi?

18
00:01:00,435 --> 00:01:03,522
Evet ama sigara içmek yerine
havuz evinde,

19
00:01:03,605 --> 00:01:05,816
kurumsal bir birleşme planlıyoruz
onun arkasından.

20
00:01:05,899 --> 00:01:07,568
Gerçek bir aile şirketi.

21
00:01:07,651 --> 00:01:10,612
Bunu nasıl sağlayacağız,
Jada'nın bunu kabul edeceğini düşünmüyorsan?

22
00:01:10,696 --> 00:01:13,824
Yapmamız gereken ilk şey
herkesin sevdiği bir plan önermek,

23
00:01:13,907 --> 00:01:16,118
o zaman sürpriz unsurunu kullanın.

24
00:01:16,201 --> 00:01:20,163
J“Ben harikayım ve suçla savaşırım
zafer, zafer benimdir j“

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,712
j“Ben harikayım ve suçla savaşırım
zafer, zafer benim... j“

26
00:01:28,463 --> 00:01:30,424
bu da ne böyle?

27
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Ne yapıyorsun?

28
00:01:32,467 --> 00:01:33,844
Özür dilerim Marquis.

29
00:01:36,430 --> 00:01:37,764
Ne? Neler oluyor?

30
00:01:38,348 --> 00:01:41,685
J“Onu görür görmez aşağıya inmesini talep ediyorum
tetikçi testi bakalım iyi mi değil mi?

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,646
j“ eğer nabzı atıyorsa, sanırım iyi olacak
biriniz vurabilir... j“

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,148
anne, anlamıyorum.

33
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Bu senin iyiliğin için bebeğim.

34
00:01:52,863 --> 00:01:54,197
- Onu al.
- Evet hanımefendi.

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,219
J“beğenmedim, bu konuda bir şeyler yap j“

36
00:01:58,243 --> 00:02:01,371
j“Ben harikayım ve suçla savaşırım
zafer, zafer benimdir j“

37
00:02:03,081 --> 00:02:04,684
j“beğenmedim, bu konuda bir şeyler yap j“

38
00:02:04,708 --> 00:02:07,586
j“Ben harikayım ve suçla savaşırım
zafer, zafer benimdir j“

39
00:02:16,053 --> 00:02:20,515
Ailene sahip çıktın,
ve artık ailen seninle ilgilenecek.

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Bana ihtiyacın olan bu iyilik hakkında daha fazla bilgi ver.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,616
Üçlü yapraklar,
benden uzak dur.

42
00:02:37,699 --> 00:02:41,703
Gotham'ın botanik bahçesi bu siteydi
bazı bahçecilik saçmalıklarından

43
00:02:41,787 --> 00:02:47,084
kaynaklar çarpıcı bir benzerlik taşıdığını söylüyor
Gotham'ın süper kötü adamı zehirli Ivy'ye.

44
00:02:47,167 --> 00:02:50,712
Toksik baş belası,
Pamela Adası olarak bilinen othen/mengene,

45
00:02:50,796 --> 00:02:52,798
on yılı aşkın süredir görülmedi,

46
00:02:52,881 --> 00:02:55,342
ama boyutuna bakılırsa
Olay yerinde bulunan sarmaşıklardan,

47
00:02:55,425 --> 00:02:59,346
yetkililer merak etmeden duramıyor
başka bir temel neden varsa,

48
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
yoksa Gotham'ın ihtiyacı mı var
kalaminini kırmak için mi?

49
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
J "ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah j"

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
j" ah, ah, ah, ah
ah, ah, ah, ah j"

51
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
j“ ooh, ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh j"

52
00:03:09,231 --> 00:03:11,525
j“şansın yaver gitti j“

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
j“ Güneşi kovalıyordum j“

54
00:03:13,860 --> 00:03:16,071
j“rüyayı yaşıyordun j“

55
00:03:16,154 --> 00:03:18,407
j“sessiz dilek makinesi j“

56
00:03:18,490 --> 00:03:20,826
j“şansın yaver gitti j“

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,245
j“Aşkı arıyordum j“

58
00:03:23,328 --> 00:03:26,415
j“Aşkı arıyordum j“

59
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
j“ benim için pek bir şey ifade etmiyor... j“

60
00:03:29,668 --> 00:03:31,920
J“ ooh, ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh j"

61
00:03:32,003 --> 00:03:34,506
j“ ooh, ooh, ooh, ooh
ooh, ooh, ooh, ooh j"

62
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
Mary zehirli sarmaşık mı?

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,099
Bu bağlıdır.
Jekyll ve Hyde meselesi var.

64
00:03:44,182 --> 00:03:46,268
Gece vakti, o iyi.
ama güneş doğduğunda

65
00:03:46,351 --> 00:03:50,480
tatlı, sevgi dolu Mary arka koltukta oturuyor
bitki örtüsünü kullanan bir süper kötü adama.

66
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Mary koluna ne oldu?

67
00:03:52,607 --> 00:03:55,360
Fikrini çok net ifade etti
giyinmemi istemediğini.

68
00:03:55,444 --> 00:03:57,988
Sıkmaya çalıştı
batwoman'ın hayatı.

69
00:03:58,071 --> 00:03:59,281
O zamandan beri onu kimse görmedi.

70
00:03:59,364 --> 00:04:00,532
Onu iyileştirmenin bir yolu var mı?

71
00:04:00,657 --> 00:04:02,868
Henüz değil ama olacak.

72
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
Olacak mı?

73
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Tam olarak nasıl?

74
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
Jada jeturian konusunda en iyi zekaya sahip.

75
00:04:10,542 --> 00:04:13,462
Onlara Mary'nin kanından bir örnek verdim.
bir panzehir sentezlemeye çalışmak.

76
00:04:15,547 --> 00:04:19,760
Annen aslında fedakarlık yapmıyor.
peki bunda ona ne var?

77
00:04:31,897 --> 00:04:34,816
Ne kadar zaman önce
dondurma işlemine başlayabilir miyiz?

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,693
Teknisyenlerim sistemini temizler temizlemez

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
herhangi bir sarhoş edici maddeden
veya diğer kontrendikasyonlar.

80
00:04:39,488 --> 00:04:44,034
Bir insanı askıya alınmış animasyona yerleştirme
keşfedilmemiş bölgedir.

81
00:04:44,576 --> 00:04:46,328
İşleri aceleye getirmek istemiyoruz.

82
00:04:46,411 --> 00:04:49,414
O zaman bu sana zaman kazandıracaktır
diğer projemize odaklanmak için.

83
00:04:50,165 --> 00:04:51,374
Biz bunun neresindeyiz?

84
00:04:51,458 --> 00:04:55,337
Kimse bitki kaynaklı bir enfeksiyon görmedi
Bataklık olayından beri böyle.

85
00:04:57,297 --> 00:04:58,548
Ama onu yok edebilir misin?

86
00:04:59,424 --> 00:05:01,051
Şu anda panzehiri sentezliyoruz.

87
00:05:04,596 --> 00:05:08,391
Özür dilerim hiçbir şey söylemedim.
Marquis gözaltına alınana kadar bunu yapamadım.

88
00:05:08,475 --> 00:05:10,875
Bunu tek başına yapmak zorunda değildin.
Yardım edebilirdim.

89
00:05:10,936 --> 00:05:12,771
Dengesiz ve tehlikeli biri.

90
00:05:12,854 --> 00:05:15,273
riske giremezdim
başkasını tehlikeye atmak.

91
00:05:15,357 --> 00:05:16,357
Anladım.

92
00:05:16,399 --> 00:05:18,652
Yapmıyorum. Annen istediğini aldı.

93
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
gerçekten güveniyorsun
Mary'ye bir tedavi sunacağını mı?

94
00:05:21,363 --> 00:05:24,908
Fazla seçeneğimiz yok.
Jada'nın adamları Mary'nin kanını test etti.

95
00:05:24,991 --> 00:05:26,743
Enfeksiyon her 12 saatte ikiye katlanıyor.

96
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
O oranda bu olabilir
son gece o hâlâ Mary'ydi.

97
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
O şimdi nerede?

98
00:05:31,748 --> 00:05:34,251
Yüz tanıma taraması yaptım
Gotham'daki her kameranın.

99
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Ama telefon sinyali yok.
Kredi kartı etkinliği yok.

100
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
İşte bunu ummak
güneş battığında bizi arayacak.

101
00:05:41,132 --> 00:05:42,467
Bu Mary'e bir darbe mi?

102
00:05:43,593 --> 00:05:44,928
Hayır, bu Alice.

103
00:05:45,554 --> 00:05:48,390
Takipçisi diyor ki
15 millik çevresini aştı.

104
00:05:48,473 --> 00:05:51,434
Yani o tasmasız.
Gotham'dan kıçını çekip çıkarmak.

105
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
Oda arkadaşın sana söylüyor
bu sabah nereye gidiyordu?

106
00:05:55,522 --> 00:05:58,441
Dün gece tam olarak eve gitmedim.

107
00:06:02,362 --> 00:06:06,616
Harika, yani Mary rüzgarda
ve şimdi Alice bunun için koşuyor.

108
00:06:07,659 --> 00:06:11,246
Mary'nin Alice'le birlikte olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?

109
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
Neden karavandayız?

110
00:06:29,973 --> 00:06:33,643
Çünkü biz mahvettik
süper seksi spor arabamız gcpd'den kaçıyor.

111
00:06:34,311 --> 00:06:35,645
Alice, ne yaptın?

112
00:06:37,314 --> 00:06:39,107
Aslında benim yaptığım bu değildi.

113
00:06:39,190 --> 00:06:42,485
ama eğer hatırlamıyorsan,
muhtemelen en iyisi budur.

114
00:06:42,569 --> 00:06:44,821
Ne dinlemek istiyorsun?
İstasyonu değiştirin.

115
00:06:44,905 --> 00:06:46,865
Alice, dur.

116
00:06:50,201 --> 00:06:51,202
İyi.

117
00:06:58,043 --> 00:07:00,712
Ama biz öyleydik
gerçekten iyi vakit geçiriyorum.

118
00:07:00,795 --> 00:07:02,505
Ryan ve Luke'u aramam lazım.

119
00:07:02,589 --> 00:07:03,757
Telefonum nerede?

120
00:07:03,840 --> 00:07:06,217
Onu Gotham nehrine attın
çıkarken.

121
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Senin fikrin.

122
00:07:07,594 --> 00:07:11,514
Ry-ry'ye izin vermek isteyebilirsin
ve küçük yardımcısı biraz sakinleşiyor.

123
00:07:11,598 --> 00:07:15,352
Mutlaka acı çekecekler
mecazi olarak ve diğer şekilde.

124
00:07:17,437 --> 00:07:19,356
Bu Luke'un yarasa kanadı yapay zekası mı?

125
00:07:19,439 --> 00:07:23,902
Ah. Görünüşe göre doğru yırttın
kapalı. Neredeyse kolunu da yanında götürüyordu.

126
00:07:23,985 --> 00:07:26,488
Umarım solak değildir.

127
00:07:30,116 --> 00:07:31,116
Ama endişelenme.

128
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
O kadar da kötü değil
Ryan'a yaptığın gibi.

129
00:07:34,579 --> 00:07:36,706
Tanrım, hasta olacağım.

130
00:07:36,790 --> 00:07:40,001
Şanslısın.
Yeni aracımızın tuvaleti var.

131
00:07:43,880 --> 00:07:47,008
Güven bana kardeşim
Arkham'dakinden daha güzel.

132
00:07:53,932 --> 00:07:56,434
Ryan ve Luke beni asla oraya sokmazlardı.

133
00:07:57,435 --> 00:08:01,523
Onlara pek fazla seçenek bırakmadın.
Onları öldürmeye çalıştın.

134
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
Renee Montoya'ya gelince
senin hakkında bilgi edinmek,

135
00:08:04,526 --> 00:08:06,778
sadece şunu söyleyelim
kaktüs çantadan çıktı.

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,994
Hayatımın geri kalanı boyunca bir kaçak olarak kalacağım.

137
00:08:20,000 --> 00:08:23,294
Sadece öğrenene kadar
güçlerini kontrol etmek için.

138
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
O zamana kadar seni güvende tutmaktan mutluyum.

139
00:08:27,757 --> 00:08:30,093
Sırf kalbinin iyiliğinden mi?

140
00:08:32,512 --> 00:08:35,807
Yapman gereken komik
aslında kalbimden bahset.

141
00:08:35,890 --> 00:08:39,019
Şu anda bende var
binlerce tüyler ürpertici nanobot

142
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
kan dolaşımımda dolaşan,

143
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
sinir bozucu gönderme
küçük izleme sinyalleri.

144
00:08:44,482 --> 00:08:48,570
Ve eğer beni bulabilirlerse,
peki, seni bulabilirler.

145
00:08:51,031 --> 00:08:53,491
Bir doktoru tanımıyor olamazsın

146
00:08:53,575 --> 00:08:56,327
kim yapabilir
tam kan nakli olur mu?

147
00:08:57,912 --> 00:08:59,456
Ama o zaman serbest kalırsın.

148
00:09:02,834 --> 00:09:07,047
Bazen ihtiyacın olur
zehrini seçmeye canım.

149
00:09:07,839 --> 00:09:09,841
Şu anda kime daha çok güveniyorsun?

150
00:09:09,924 --> 00:09:13,303
Arkadaşların,
seni kim mutlaka kilitleyecek?

151
00:09:14,471 --> 00:09:18,016
Ya da kız kardeşin,
kim seni özgür tutmaya çalışıyor?

152
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
Senin tipin ne?

153
00:09:26,316 --> 00:09:27,817
Uzun, esmer ve düşünceli.

154
00:09:27,901 --> 00:09:29,778
Kan grubunuz.

155
00:09:32,447 --> 00:09:33,490
0-negatif.

156
00:09:46,961 --> 00:09:49,464
Alice'ten yarım mil uzaktasın.
Batı, i-15'te.

157
00:09:53,551 --> 00:09:55,470
Bu çok tuhaf. Üzgünüm, sinyal arızalı.

158
00:09:55,553 --> 00:09:57,680
Biraz daha genişleteyim, daha iyi bakayım.

159
00:10:01,267 --> 00:10:04,521
- Şu "uh-oh" sesi hoşuma gitmedi.
- Neler oluyor?

160
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
Şu anda doğuya giden başka bir takip cihazım var.

161
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
Doğuya ve batıya nasıl gidiyor?

162
00:10:09,400 --> 00:10:11,236
Şimdi kuzeye giden bir tane var.

163
00:10:11,361 --> 00:10:14,364
Haritanın her yerinde alice'ler beliriyor.
Neler oluyor?

164
00:10:14,489 --> 00:10:16,116
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

165
00:10:35,385 --> 00:10:38,388
Vay, yarasa kadın, ben ne yaptım?

166
00:10:38,513 --> 00:10:40,974
Ben büyük bir hayranıyım. Lütfen bana zarar verme.

167
00:10:41,057 --> 00:10:42,267
Bagajı aç.

168
00:10:46,563 --> 00:10:47,897
Alice ya da Mary'den iz yok.

169
00:10:48,022 --> 00:10:52,193
20 saçılım var
farklı yönlerde. Anlamıyorum.

170
00:10:55,697 --> 00:10:56,697
Evet.

171
00:10:57,282 --> 00:10:59,534
Alice biliyor
kanındaki nanobotları takip ediyoruz.

172
00:10:59,617 --> 00:11:03,121
yani onu döküyor
Her yöne giden araçlarda.

173
00:11:03,204 --> 00:11:05,415
Mary'nin bizi neden henüz aramadığını biliyorum.

174
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
Alice'le birlikte.

175
00:11:07,834 --> 00:11:09,335
Peki hastane nasıldı?

176
00:11:09,419 --> 00:11:12,046
Neredeyse olması gerektiği kadar güvenli değil.

177
00:11:12,589 --> 00:11:17,594
Serum tüpüm, kelebek iğnelerim var.
kan alma torbaları var ama kan yok.

178
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
Bu kilitliydi.

179
00:11:19,554 --> 00:11:22,974
Ve yine de sadece bir tane buzlu karamelli latte
paylaşılacak kadar büyük görünmüyor.

180
00:11:23,558 --> 00:11:26,561
Kafeine ihtiyacım var.
İki kişi olmak çok yorucu.

181
00:11:27,812 --> 00:11:33,109
Aa. Bana berbat bir kaçak demeden önce,
Nakit ödedim ve gerçek adımı kullanmadım.

182
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Tamam.

183
00:11:34,652 --> 00:11:37,197
İyi iş çıkardın "Daphne."

184
00:11:39,157 --> 00:11:40,992
Sadece bir donör bulmamız gerekiyor.

185
00:11:41,075 --> 00:11:42,452
Dürüst olmak gerekirse seçici değilim.

186
00:11:43,494 --> 00:11:46,456
Aslında seçici tam olarak
ne olman gerekiyor.

187
00:11:46,539 --> 00:11:47,624
Sen sıfır negatifsin.

188
00:11:47,707 --> 00:11:51,544
Sen evrensel bir bağışçısın,
ancak yalnızca sıfır negatif kan alabilirsiniz.

189
00:11:53,671 --> 00:11:58,092
Peki bunu nasıl bulacağız?
özel biri mi?

190
00:12:05,308 --> 00:12:06,308
Hey.

191
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
ne biliyor musun
Kadınlar bir erkeği bu kadar çekici mi buluyor?

192
00:12:12,649 --> 00:12:15,610
Bu kaslar ya da büyük bir banka hesabı değil.

193
00:12:15,693 --> 00:12:18,947
0-negatif bir kan.

194
00:12:19,864 --> 00:12:21,074
Büyük tahrik.

195
00:12:21,157 --> 00:12:22,957
- Mm.
- Küçük bir kontrol yapalım mı?

196
00:12:22,992 --> 00:12:24,327
Hayır, iyiyim.

197
00:12:28,873 --> 00:12:30,583
Neler olduğunu bilmiyorum.

198
00:12:30,667 --> 00:12:32,502
ama müşterilerimizi korkutuyorsun

199
00:12:32,585 --> 00:12:35,421
senin vampir tuhaflığınla,
ya da her neyle ilgileniyorsan.

200
00:12:35,505 --> 00:12:37,423
Artık onu buradan çıkarmalısın.

201
00:12:37,507 --> 00:12:39,467
Üzgünüm.

202
00:12:39,550 --> 00:12:43,805
Bizi buradan mı kovuyorsunuz?

203
00:12:43,888 --> 00:12:46,474
Basitçe çünkü
insanları eğitmeye çalışıyoruz

204
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
önemi hakkında
kan grubunu biliyor musun?

205
00:12:51,646 --> 00:12:55,149
Biliyor musun bayan?
Tamamen haklısın. Çok üzgünüm.

206
00:12:55,233 --> 00:12:56,859
İstediğiniz kadar kalın.

207
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
Bu çok tuhaftı.

208
00:13:03,241 --> 00:13:07,203
Oh, kısrak-ayı,
çok daha tuhaf bir hal almak üzere.

209
00:13:07,287 --> 00:13:10,623
Sanırım birisi
zihin kontrol feromonları az önce devreye girdi.

210
00:13:11,165 --> 00:13:13,501
Bu nasıl mümkün olabilir?

211
00:13:14,085 --> 00:13:17,171
Gece oldu ve ben
kesinlikle hala kendim.

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,674
Bir ömür boyu makyaj için hazır olun,

213
00:13:19,757 --> 00:13:24,304
çünkü bu sadece birinci adım olabilir
tam zehir Meryem'in karışımında.

214
00:13:26,222 --> 00:13:28,891
Bana inanmıyor musun?
Bir bıçak daha at.

215
00:13:31,519 --> 00:13:32,519
Hey.

216
00:13:34,105 --> 00:13:36,399
Evin bir sürü fotoğrafını çekebilir miyiz?

217
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
Anladın.

218
00:13:39,694 --> 00:13:43,197
Görmek? İnsanlar aslında bu Mary'yi dinliyorlar.

219
00:13:43,281 --> 00:13:45,742
Ve bedava şeyler alıyor. Ondan hoşlanıyorum.

220
00:13:47,702 --> 00:13:51,914
Az önce küçük bir işletmeden çaldım.
ve bu konuda kendimi kötü hissetmiyorum bile.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,082
Evet.

222
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Karanlık tarafa hoş geldiniz.

223
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Luke, bilmiyoruz
Mary ne kadar daha Mary olacak?

224
00:14:08,056 --> 00:14:10,224
Bir hat alın
izci doğru olanıdır.

225
00:14:10,308 --> 00:14:12,852
Kan hücreleri yaşayabilir
Altı saate kadar vücudun dışında.

226
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Kan hücreleri öldüğünde
nanobotlar kapandı.

227
00:14:15,063 --> 00:14:16,143
Plan bu mu?

228
00:14:16,189 --> 00:14:18,274
Kelimenin tam anlamıyla kanın kurumasını mı bekleyeceksiniz?

229
00:14:18,399 --> 00:14:21,402
Umarım güneş doğana kadar
o yüzden çok geç olmadan Mary'ye ulaşalım.

230
00:14:21,486 --> 00:14:26,824
Hey, sorunlarımıza ekleme yapmak istemem.
ama eğer tamamen zehirli sarmaşık haline gelirse,

231
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
belediye başkanı var
izin verilen aşırı önlemler.

232
00:14:30,286 --> 00:14:32,789
O zamanlar farkına varmamıştım
Mary hakkında konuşuyorlardı.

233
00:14:32,872 --> 00:14:33,872
"Onlar" kim?

234
00:14:34,540 --> 00:14:35,625
Renee Montoya.

235
00:14:35,750 --> 00:14:37,210
Sana ne zaman söyledi?

236
00:14:39,212 --> 00:14:42,131
Sebebi o
dün gece eve gitmedin mi?

237
00:14:42,215 --> 00:14:44,592
- Onunla birlikte miydin?
- İzne ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

238
00:14:44,675 --> 00:14:46,928
Bana şantaj yapan kadınla yatmak mı?

239
00:14:47,011 --> 00:14:48,721
Beni hapisle mi tehdit ediyorsun?

240
00:14:49,472 --> 00:14:53,226
Hayır, elbette değil.
Birbirinizi bulduğunuza çok sevindim.

241
00:14:54,435 --> 00:14:56,538
Az önce Jeturian'dan haber aldım.
Tedavi hazır.

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
Kopyala.

243
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
Hadi gidelim.

244
00:15:14,872 --> 00:15:17,083
Numaraları kontrol edin.

245
00:15:28,344 --> 00:15:29,344
Anne.

246
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Ellerim acıyor.

247
00:15:33,266 --> 00:15:34,767
Bunu neden yapıyorsun?

248
00:15:34,892 --> 00:15:36,769
Nedenini biliyorsun bebeğim.

249
00:15:37,812 --> 00:15:42,191
Joker o zile bastığından beri
kafana göre sen aynı değilsin.

250
00:15:42,900 --> 00:15:44,485
Bu benim hatam değildi.

251
00:15:44,569 --> 00:15:45,570
Biliyorum.

252
00:15:47,029 --> 00:15:50,116
önce seni düzeltmem lazım
bunu anlamayan biri

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,034
seni tamamen uzaklaştırmaya çalışıyor.

254
00:15:53,995 --> 00:15:54,995
Anne.

255
00:15:55,037 --> 00:15:57,582
Üzgünüm.

256
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Her şey için.

257
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Seni seviyorum.

258
00:16:16,434 --> 00:16:18,644
Seni çok seviyorum.

259
00:16:23,024 --> 00:16:25,026
Bu konuda bana güvenin.

260
00:16:26,152 --> 00:16:28,237
Her zaman seninle ilgilenmedim mi?

261
00:16:31,407 --> 00:16:32,825
Uyandığında,

262
00:16:34,869 --> 00:16:38,247
yeniden Marquis'im olacaksın.

263
00:16:49,592 --> 00:16:50,592
Geri çekilin.

264
00:16:51,719 --> 00:16:53,888
Sorumlu olmak istiyorsun
Jada jet'i öldürdüğün için mi?

265
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Marquis, ne yapıyorsun?

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,858
Bana öğrettiğin şeyi yapıyorum.

267
00:17:06,400 --> 00:17:07,527
İnisiyatif almak.

268
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
Ne oldu?

269
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
Marquis, o kaçtı.

270
00:17:30,633 --> 00:17:31,509
Aman Tanrım.

271
00:17:31,592 --> 00:17:32,635
Sakin ol.

272
00:17:32,718 --> 00:17:33,928
Ayağa kalkmaya çalışmayın.

273
00:17:34,011 --> 00:17:36,097
Marquis'in buzda olduğunu sanıyordum.

274
00:17:36,681 --> 00:17:38,975
Biz... başarısız olduk.

275
00:17:40,059 --> 00:17:41,435
Şu anda nerede olabilir?

276
00:17:41,519 --> 00:17:42,603
Ryan...

277
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
Seni aramaya gitti.

278
00:17:55,241 --> 00:17:56,241
Güzel askı.

279
00:17:57,702 --> 00:17:59,829
Sert görünmeni sağlar. Ryan buralarda mı?

280
00:18:00,788 --> 00:18:02,164
Nerede olduğunu bilmiyorum.

281
00:18:03,332 --> 00:18:04,333
İçeri nasıl girdin?

282
00:18:04,417 --> 00:18:07,587
Resepsiyona söyledim
Ryan ve ben kanlıydık.

283
00:18:09,380 --> 00:18:12,675
Vay be. On sekiz ayar altın uç.

284
00:18:13,342 --> 00:18:15,595
Saten lake kaplama. Vay be. Pahalı.

285
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
- Çok da iri.
- Bunu bırakabilir misin?

286
00:18:19,015 --> 00:18:20,600
Bu babamın hediyesiydi.

287
00:18:20,683 --> 00:18:24,812
Ah. Anlamalıydım.
Lucius Fox her zaman en iyi zevke sahipti.

288
00:18:24,895 --> 00:18:27,148
Senin yaşlı adam gelirdi
bazen bizim evimizde

289
00:18:27,231 --> 00:18:29,984
annemin meşhur Moskova katır geceleri için.

290
00:18:30,067 --> 00:18:32,653
Çember atışı yapardık
bazen garaj yolunda.

291
00:18:32,737 --> 00:18:33,988
İyi adam.

292
00:18:34,071 --> 00:18:36,032
Dostum, kalemi bana ver.

293
00:18:39,327 --> 00:18:40,911
Bir sorun mu var Bay Fox?

294
00:18:41,621 --> 00:18:43,539
Bir sorun mu var Bay Fox?

295
00:18:43,664 --> 00:18:44,874
Güvenliği mi aradın?

296
00:18:44,957 --> 00:18:47,126
- Burada olmana gerek yok.
- Rahatlamak.

297
00:18:47,209 --> 00:18:49,545
Luke ve ben takılıyorduk
kız kardeşimi beklerken.

298
00:18:49,629 --> 00:18:52,340
Onu patronun olarak tanıyor olabilirsin.

299
00:18:52,423 --> 00:18:54,342
Lütfen Bay Jet'e dışarı kadar eşlik edin.

300
00:19:07,104 --> 00:19:08,104
İşte kalemin.

301
00:19:10,483 --> 00:19:12,193
İyi bir atıştı.

302
00:19:12,276 --> 00:19:15,696
Hızlısın. Henüz ısınmamıştım bile.

303
00:19:15,780 --> 00:19:20,117
J gelip bunu yapabilir
annemin söylediği gibi yapmalıyım

304
00:19:22,411 --> 00:19:26,791
J“Kolay zamanla yapar
umutsuz önlemler... j“

305
00:19:26,916 --> 00:19:30,544
kendine yalan söyleme.
Beni iki iyi elinle yenemezsin.

306
00:19:30,628 --> 00:19:32,338
Beyaz bayrağı sallamaya hazır mısınız?

307
00:19:32,421 --> 00:19:39,220
J“Gerçekten yükseleceğim ve gerçekten düşeceğim
aklını kaybet, ne ekersen onu biçersin”

308
00:19:39,303 --> 00:19:42,890
duman içinde
Ben biraz sapkın, sapkın bir insanım.”

309
00:19:42,973 --> 00:19:43,973
iyi geceler.

310
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
Sen çok harikasın
Kan grubumu kontrol etmek için.

311
00:19:53,651 --> 00:19:55,945
Peki neden kan grubumu kontrol ediyorsun?

312
00:19:58,406 --> 00:20:00,574
Çünkü bilmek önemli.

313
00:20:01,534 --> 00:20:05,621
Yani, hayal et
Ölümcül bir kaza geçirdiyseniz.

314
00:20:05,705 --> 00:20:09,208
Riske girmek istemezsin
yanlış kan verildiği için.

315
00:20:10,960 --> 00:20:14,964
Ayrıca başka nasıl öğrenebilirim
eğer uyumluysak?

316
00:20:15,715 --> 00:20:17,258
Tamam.

317
00:20:17,341 --> 00:20:19,093
- Mm.
- Bu mantıklı.

318
00:20:21,971 --> 00:20:24,473
Ab-negatif. Kesmeyecek.

319
00:20:25,266 --> 00:20:29,729
Ama bu nadir görülen bir kan grubudur, yüksek
talep var. Plazmanızı bağışlamayı düşünün.

320
00:20:29,812 --> 00:20:31,647
Şimdi bağış yapacak bir yer bulacağım.

321
00:20:34,567 --> 00:20:37,319
Mary, bu Jason.

322
00:20:37,445 --> 00:20:39,572
Jason ve ben az önce konuşuyorduk

323
00:20:39,655 --> 00:20:43,451
ne kadar zor olduğu hakkında
günümüzde insanlarla organik olarak tanışmak.

324
00:20:43,534 --> 00:20:45,035
Jason'ın piercingi ya da dövmesi yok.

325
00:20:45,119 --> 00:20:48,539
ve hiç bir ülkeye gitmedim
sıtmaya nereden yakalanabilirsiniz? Mm-hm.

326
00:20:49,165 --> 00:20:50,791
Üstelik bonus, o bir ikizler burcu.

327
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Kanatların olacağını söylemiştin.

328
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
Ah. Tsk, tsk, tsk.

329
00:20:54,503 --> 00:20:57,006
Bu kolesterolünüz için kötü.

330
00:20:58,090 --> 00:20:59,508
Elini buraya koy.

331
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
Ah, şimdi kanat istiyorum.

332
00:21:10,603 --> 00:21:12,354
0-negatif. Bir kazananımız var.

333
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
Ne kazandım?

334
00:21:17,109 --> 00:21:19,570
İki bağışta bulunacaksınız...

335
00:21:20,446 --> 00:21:25,034
Üç litre kanın
çok iyi bir amaç için.

336
00:21:25,117 --> 00:21:27,161
Şimdi senin sözünü kesmek zorunda kalacağım.

337
00:21:29,830 --> 00:21:32,750
Dr. Tuva'nın bir konusu yoktu
panzehiri denemek için

338
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
ama işe yarayacağından emin.

339
00:21:34,376 --> 00:21:37,546
Bu bizden biri yapar.
Umarım Mary'yi kurtaracak zamanın olur.

340
00:21:38,088 --> 00:21:39,256
Bana güvenmediğini biliyorum.

341
00:21:39,340 --> 00:21:42,343
Bir sürü hata yaptım
ama sözlerimi tutarım.

342
00:21:45,179 --> 00:21:46,680
Burada olmalı.

343
00:21:57,817 --> 00:21:58,817
Marki.

344
00:22:00,736 --> 00:22:01,862
Sen ne yaptın?

345
00:22:03,948 --> 00:22:05,491
Luke.

346
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
kırmızı biber.

347
00:22:09,119 --> 00:22:10,830
O yaşıyor. Kontrol ettim.

348
00:22:11,705 --> 00:22:13,332
Koruman başka bir hikaye.

349
00:22:17,086 --> 00:22:18,170
Senin kavgan...

350
00:22:19,380 --> 00:22:20,256
Benimle birlikte.

351
00:22:20,339 --> 00:22:21,799
Sana ihanet eden benim.

352
00:22:22,716 --> 00:22:24,343
Neden üzüldüğünü anlıyorum.

353
00:22:25,511 --> 00:22:30,099
Bunun ne kadar berbat bir duygu olduğunu biliyorum.
kız kardeşinin sana karşı dönmesini sağlamak.

354
00:22:37,481 --> 00:22:38,691
Bu kadar komik olan ne?

355
00:22:40,985 --> 00:22:42,695
Yaralandığımı sandın.

356
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
İçten içe parçalandığımı mı düşünüyorsun? Ah.

357
00:22:45,698 --> 00:22:49,618
Mm, üzgün yüz çünkü
uzun süredir kayıp olan kız kardeşim beni sırtımdan mı bıçakladı?

358
00:22:50,327 --> 00:22:51,327
Marki.

359
00:22:53,247 --> 00:22:55,374
Yaralanmamış gibi davranmana gerek yok.

360
00:22:55,457 --> 00:22:58,127
Ryan, bekle, anlamadın mı?

361
00:22:58,210 --> 00:23:00,212
Bu benim nihayet numara yapmıyorum.

362
00:23:01,297 --> 00:23:04,633
inanamıyorum
Kardeş bağı kurma saçmalığına kandın.

363
00:23:04,717 --> 00:23:07,720
Ne kadar zor olduğunu bil
ifademi korumam için mi?

364
00:23:08,262 --> 00:23:11,015
Ben ve sen karşıyız
dünya kardeşim.

365
00:23:11,682 --> 00:23:14,977
Bağlanmak için çok çaresiz
seni istemeyen ailenle.

366
00:23:16,145 --> 00:23:20,065
Yıllarca bunu düşünürdüm
grup evinde olmak seni güçlendirecektir.

367
00:23:20,149 --> 00:23:22,151
Ama yine de buna kandın.

368
00:23:26,530 --> 00:23:29,533
Bekle, şu an yüzündeki ifade?

369
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
Her şeye değer. Devam etmek.

370
00:23:32,161 --> 00:23:33,412
Bir resim çek.

371
00:23:33,495 --> 00:23:35,664
- Bunu arka planım olarak kullan.
- Sen hastasın.

372
00:23:35,789 --> 00:23:37,291
Arkadaşın kadar hasta değil.

373
00:23:38,334 --> 00:23:41,837
Annem beni doldurdu
Bayılmadan önceki küçük anlaşman hakkında.

374
00:23:41,921 --> 00:23:43,756
Bu sefer kırmızı şarabın dışında değil.

375
00:23:46,592 --> 00:23:48,886
Bu şeyin ne olduğunu bile bilmiyorum.

376
00:23:48,969 --> 00:23:51,388
ama öyle olsaydın tükenirdin
bunun için öz kardeşin,

377
00:23:51,472 --> 00:23:53,015
Eminim önemlidir.

378
00:23:53,140 --> 00:23:57,937
Ve bunu göz önünde bulundurarak
annemin ekibinin gün doğumu için bir son teslim tarihi vardı,

379
00:23:58,020 --> 00:24:00,022
Oldukça zamana duyarlı olduğunu söyleyebilirim, değil mi?

380
00:24:03,192 --> 00:24:05,819
Tamam aşkım. Elbette bir bedeliniz var.

381
00:24:07,738 --> 00:24:12,368
Gelelim bana anlatacağın kısma
ne olduğunu, çünkü saat işliyor.

382
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
Tamamen iş.

383
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
Evet, ben de.

384
00:24:16,121 --> 00:24:18,332
Ve istediğim şey...

385
00:24:19,041 --> 00:24:20,250
İmzanız.

386
00:24:20,834 --> 00:24:24,880
Adım attığınıza dair bir istifa mektubunda
Wayne işletmelerinin CEO'luğuna getirildi.

387
00:24:26,757 --> 00:24:30,219
Ah. Ayrıca tüm hisse senedi opsiyonlarınızı da istiyorum.

388
00:24:37,059 --> 00:24:38,811
Düşmanca bir devralma girişiminde bulunuyorsunuz.

389
00:24:38,894 --> 00:24:40,813
Evet, sen de bana yardım edeceksin.

390
00:24:40,896 --> 00:24:43,232
eğer arkadaşına yardım etmek istersen
zamanında.

391
00:24:43,941 --> 00:24:47,152
Ve sana sahip olduğunu söyleyebilirim
gün doğumuna yaklaşık bir saat kadar.

392
00:24:49,655 --> 00:24:51,240
Ah, kaleme ihtiyacın var mı?

393
00:25:13,512 --> 00:25:16,932
gerçekten diliyorum
Gerçek seni tanıma şansım olmuştu.

394
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
Joker seni yok etmeden önce.

395
00:25:23,939 --> 00:25:25,190
Olay bu.

396
00:25:26,817 --> 00:25:31,196
Eğer joker bu kadar korkunç olsaydı,
neden bu lanet şehirdeki tek kişi oydu?

397
00:25:31,280 --> 00:25:33,282
kim eğleniyor gibi görünüyordu?

398
00:26:02,936 --> 00:26:06,482
Luke, bir yönlendirmeye ihtiyacım var.
Gidecek hiçbir yerim yokken giyindim.

399
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- İyi haber, kötü haber.
- Önce kötü haber.

400
00:26:09,985 --> 00:26:10,985
Tamam aşkım.

401
00:26:11,361 --> 00:26:15,199
Mary kredi kartlarını kullanmadı
ve insta'da paylaşım yapmadı.

402
00:26:15,282 --> 00:26:16,784
Sana verecek bir amacım yok.

403
00:26:16,867 --> 00:26:18,952
Gün doğumuna kadar sadece 42 dakikamız var.

404
00:26:19,036 --> 00:26:20,746
Bana iyi haberlerle vur.

405
00:26:20,829 --> 00:26:23,248
On dokuz izleyici çevrimdışı.
Dörde düştük.

406
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
- İyi haber bu mu?
- O kadar iyi olduğunu söylemedim.

407
00:26:25,751 --> 00:26:28,003
Dörtte bir şansın var
doğru olanı seçmek.

408
00:26:28,587 --> 00:26:31,465
Tamam, bana haber ver
eğer başka izleyiciler yanıp sönerse.

409
00:26:40,974 --> 00:26:43,352
Bakın ben doktor değilim.

410
00:26:44,186 --> 00:26:47,773
Ve kaya noktasında,
saha pansumanlarım çok berbattı.

411
00:26:50,526 --> 00:26:53,028
Sadece kanallık yapmaya çalışıyorum
Mary'nin ne söyleyeceğini.

412
00:26:56,406 --> 00:26:57,616
Bana söylerdi...

413
00:26:59,827 --> 00:27:02,871
Bana söylerdi
sen izin vermedikçe hiçbir şey iyileşemez.

414
00:27:04,164 --> 00:27:05,707
Ve haklı olurdu.

415
00:27:06,583 --> 00:27:08,669
Sanki benimle ve takım elbiseyle ilgiliydi.

416
00:27:11,171 --> 00:27:14,508
Ve sırf zırh yüzünden
bir yarayı kapatabilir

417
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
hala orada olmadığı anlamına gelmez.

418
00:27:19,138 --> 00:27:21,265
Bana yardım etmeye çalıştığında ne yaptım biliyor musun?

419
00:27:23,142 --> 00:27:24,268
Onu uzaklaştırdım.

420
00:27:27,271 --> 00:27:29,857
Çünkü sadece varsaymıştım
o her zaman orada olurdu.

421
00:27:30,482 --> 00:27:35,195
Gözlerimi Alice'ten ayırdım
Geceyi Renee'yle geçirmek için.

422
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
Yani eğer bir suçluluk partisi veriyorsanız,

423
00:27:39,408 --> 00:27:40,993
bir kişiye daha yer açın.

424
00:27:41,076 --> 00:27:42,744
Yani Alice bu şekilde mi çıktı?

425
00:27:43,745 --> 00:27:45,247
Sen ve Renee bir arada mısınız?

426
00:27:45,372 --> 00:27:46,748
Biz bir şey değiliz.

427
00:27:47,791 --> 00:27:49,209
Bir şeyimiz vardı,

428
00:27:49,293 --> 00:27:52,254
teknik olarak hangisi
kahvaltıya kadar bile dayanamadı

429
00:27:52,796 --> 00:27:56,592
bu çok şey söylüyor,
bir gerginlikten fazla yaşadığını düşünürsek.

430
00:28:00,304 --> 00:28:01,597
İşte bu.

431
00:28:01,722 --> 00:28:03,682
Kahve. Mary'yi bu şekilde bulacağız.

432
00:28:03,765 --> 00:28:06,268
Nasıl? Kredi kartını kullanmıyor.

433
00:28:06,393 --> 00:28:10,814
Eğer uykusuz kalan bir şey varsa Mary
onsuz yaşayamam, o kahve ve...

434
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Evet, ödül kartını kullandı

435
00:28:15,068 --> 00:28:18,363
bir anda dışarıda heyecanlanıyor
Metropolis iki saat önce.

436
00:28:19,865 --> 00:28:22,701
Bu bizim Mary'miz.
Arkanızda hiçbir ödül puanı bırakmayın.

437
00:28:22,784 --> 00:28:25,162
Görünüşe göre onu tanıyorsun
düşündüğünden daha iyi.

438
00:28:27,039 --> 00:28:31,251
Tamam, en yakın izci
o jitters'ın yeri...

439
00:28:32,002 --> 00:28:34,129
Brownsville barı mı?

440
00:28:38,300 --> 00:28:41,428
Bütün bir insana yetecek kadar sıfır negatif.

441
00:28:41,970 --> 00:28:47,976
Nary ile iki kişinin ne yapması şaşırtıcı
aralarında bir vicdan kalkabilir.

442
00:28:48,060 --> 00:28:50,729
Umarım bu daha iyiye gider
son kan naklimden daha.

443
00:28:52,940 --> 00:28:54,024
Gece.

444
00:28:55,192 --> 00:28:57,152
Sen oradaydın.

445
00:28:58,028 --> 00:28:59,028
Sağ.

446
00:28:59,613 --> 00:29:04,868
Kendi derini kurtardığın zamanı mı kastediyorsun?
o markasız vampiri benim üzerime salarak,

447
00:29:04,952 --> 00:29:07,913
onu gerçekle kandırarak
kanımda çöl gülü vardı,

448
00:29:07,996 --> 00:29:09,831
sadece oradaydı

449
00:29:09,915 --> 00:29:13,752
çünkü anneme verdin
onunla benim aramdaki seçim

450
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
aramızda tek bir tedavi mi var?

451
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Evet hatırlıyorum.

452
00:29:20,342 --> 00:29:22,678
Uzun bir yol kat ettik, değil mi?

453
00:29:25,555 --> 00:29:26,555
Bilirsin,

454
00:29:27,057 --> 00:29:30,769
uzun zamandır tek istediğim
hayatımdan çıkman içindi.

455
00:29:32,271 --> 00:29:36,275
Damarına bir emboli yapıştırmalıyım
ve sonunda seninle işim bitti.

456
00:29:39,820 --> 00:29:41,989
Veya b seçeneği,

457
00:29:42,072 --> 00:29:46,201
yağ değişimimi bitirebilirsin
ve beni bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın.

458
00:29:51,081 --> 00:29:53,208
Aslında korktuğum şey bu.

459
00:29:56,753 --> 00:29:58,130
İnanması zor, değil mi?

460
00:29:59,339 --> 00:30:00,966
Yalnız kalmak istemiyorsun.

461
00:30:03,051 --> 00:30:04,177
Bu duyguyu biliyorum.

462
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
Ama sen olmayacaksın.

463
00:30:12,686 --> 00:30:16,231
seninle kalacağım
tüm bu Mary metamorfozu boyunca.

464
00:30:18,734 --> 00:30:22,571
Güvenmek çok daha kolay olurdu
eğer seri katil olmasaydın.

465
00:30:22,696 --> 00:30:27,743
Seni terk etmeyen bir seri katil
senden şüphe etti ya da seni görmezden geldi.

466
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
Şu anda gerçekten yalnız kalmak istiyor musun?

467
00:30:33,040 --> 00:30:36,043
Yoksa yardım mı istiyorsun
geriye kalan tek aileden mi?

468
00:30:49,890 --> 00:30:51,767
-Marquis mi?
- Merhaba anne.

469
00:30:51,850 --> 00:30:53,727
- Neredesin?
- Tam arkanda.

470
00:30:55,979 --> 00:30:57,939
Ha! Seni gösterdim.

471
00:30:58,023 --> 00:30:58,899
Neden arıyorsun?

472
00:30:58,982 --> 00:31:02,986
Yarın televizyonunu açmanı söylemek için,
sabah 9. Sharp, herhangi bir kanal.

473
00:31:03,945 --> 00:31:05,030
Neden?

474
00:31:05,113 --> 00:31:08,283
Çünkü anne,
Seni çok gururlandıracağım.

475
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Güle güle küçük robo-narc'lar.

476
00:31:24,549 --> 00:31:26,259
Daha sonra bunlardan kurtulmamız gerekecek.

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Nasıl hissediyorsun?

478
00:31:28,053 --> 00:31:30,430
Donörümün eve uber götürmesi gerektiği gibi.

479
00:31:31,264 --> 00:31:33,308
Zürafalar mı yoksa filler mi?

480
00:31:33,433 --> 00:31:35,936
Filler. Daha uzun hafızaları var.

481
00:31:38,522 --> 00:31:42,818
Birbirimizin ilk tercihi değildik
kardeş bölümündeyim ama ben...

482
00:31:44,277 --> 00:31:47,364
Burada olmana gerçekten sevindim.
Kate bunu benim için asla yapmazdı.

483
00:31:47,489 --> 00:31:50,117
Aynısı.

484
00:31:50,200 --> 00:31:52,536
Kate asla bir şey yapmama izin vermezdi.

485
00:31:53,078 --> 00:31:54,371
En azından inandın

486
00:31:54,496 --> 00:31:58,333
Daha fazlasını yapabilecek kapasitedeydim
herkesin benden beklediğinden daha fazla.

487
00:31:58,458 --> 00:32:02,421
Peki, yeni olmana sevindim
sonunda herkesin berbat olduğu konusunda hemfikir.

488
00:32:04,089 --> 00:32:08,135
Filizlenmenin ilk belirtisi,
Kate seni Arkham'a kilitlerdi.

489
00:32:09,386 --> 00:32:13,473
Evet ama o zaman kendini çok kötü hissederdi
bu konuda onun günlüğünde.

490
00:32:18,353 --> 00:32:21,022
Polis!
Çalıntı bir araca sahipsiniz!

491
00:32:21,148 --> 00:32:22,482
Elleriniz yukarıda çıkın!

492
00:32:22,566 --> 00:32:24,693
Ah, bu iyi bir zaman
Feromon güçlerinizi kullanmak için.

493
00:32:24,776 --> 00:32:26,695
Bunu kapıdan yapamam.

494
00:32:26,820 --> 00:32:28,864
Açılmak ister misin? Yapmıyorum.

495
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
Tamam aşkım.

496
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Durmak!

497
00:32:35,745 --> 00:32:37,205
Aman Tanrım, dur!

498
00:32:41,751 --> 00:32:43,545
Bu devam etmek için bir neden.

499
00:32:46,298 --> 00:32:49,050
Tanrıya şükür.
Onu tekerleklerle özledik.

500
00:32:52,262 --> 00:32:54,639
Beyin sarsıntısı geçiriyor.
Hastaneye götürülmesi gerekiyor.

501
00:32:54,723 --> 00:32:57,601
Biri gelecek.
O kişi olmana gerek yok.

502
00:32:57,684 --> 00:33:00,020
- Onu öylece bırakamam.
- Yaşlı, onu bırakamazsın.

503
00:33:00,103 --> 00:33:04,024
Herkesin ihtiyaçlarını yukarıda tutan
kendisine ait ve karşılığında hiçbir şey almıyor.

504
00:33:04,107 --> 00:33:06,276
Kendini ilk sıraya koyan yeni misin?

505
00:33:06,359 --> 00:33:08,445
Ve geride bırakır
onu durdurmaya çalışan herkes.

506
00:33:08,528 --> 00:33:12,449
Hobileri arasında sahilde uzun yürüyüşler yer alır
ve hapsedilmemek.

507
00:33:14,367 --> 00:33:16,203
Özür dilerim, eski ben.

508
00:33:16,745 --> 00:33:18,079
Haydi buradan çıkalım.

509
00:33:18,163 --> 00:33:19,956
Nanobotlardan kurtulmamız gerekiyor.

510
00:33:31,885 --> 00:33:34,429
- Yumrukla.
- Yumruklandığını düşün.

511
00:33:35,680 --> 00:33:36,973
Vay be!

512
00:33:42,979 --> 00:33:44,356
Bu ne kadar hızlı gidiyor?

513
00:33:47,484 --> 00:33:48,484
Neden durdun?

514
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
Yapmadım.

515
00:34:00,539 --> 00:34:01,706
Çok yakın.

516
00:34:01,790 --> 00:34:04,793
Mary, iyi olacaksın. Bir tedavimiz var.

517
00:34:04,876 --> 00:34:06,753
Bir tedavi mi? Nasıl?

518
00:34:06,836 --> 00:34:09,172
Uzun hikaye. Zamanımız azalıyor.

519
00:34:09,256 --> 00:34:12,133
Muhtemelen bu sen olduğun son gece.

520
00:34:13,176 --> 00:34:16,888
Bu enfeksiyonu durduracaktır.
Yine sen olabilirsin.

521
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
Eski sen.

522
00:34:18,223 --> 00:34:20,934
Kullanabilecekleri tek şey,
görmezden gelebilecekleri,

523
00:34:21,017 --> 00:34:23,645
ihtiyaçları olana kadar
onu "yarasa takımı, toplanın" için dışarı çıkarmak.

524
00:34:23,728 --> 00:34:25,397
Seni nasıl bulduğumuzu biliyor musun?

525
00:34:26,189 --> 00:34:29,442
Luke senin karşı koyamayacağını biliyordu
lanet olası heyecan puanlarını topluyorsun.

526
00:34:30,735 --> 00:34:33,154
En iyi arkadaşlar budur
birbirinizden haberdar olun.

527
00:34:35,198 --> 00:34:36,408
Bana bak.

528
00:34:37,284 --> 00:34:40,829
Bana inanan ilk kişi sendin.
Bunu tekrar yapmana ihtiyacım var.

529
00:34:40,912 --> 00:34:43,498
İşte gidiyorlar. Sana nasıl düşünmen gerektiğini söylüyorum.

530
00:34:43,582 --> 00:34:45,375
Sonumun Arkham'a düşmesini istemiyorum.

531
00:34:45,458 --> 00:34:47,294
Bu şekilde olmak zorunda değil.

532
00:34:52,257 --> 00:34:53,466
Söz?

533
00:34:55,552 --> 00:34:58,263
bana ne yapacaksın
eğer tedaviyi almazsam?

534
00:34:58,847 --> 00:35:02,434
Seni kapalı tutmak zorunda kalırdım
bir şeyi çözene kadar.

535
00:35:02,517 --> 00:35:04,227
İnsanlara zarar vermenize izin veremeyiz.

536
00:35:05,270 --> 00:35:06,605
Ben de öyle düşündüm.

537
00:35:09,941 --> 00:35:10,984
Bana ne yaptın?

538
00:35:12,652 --> 00:35:14,446
Mary, seni kurtarmaya çalışıyorum.

539
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
Belki de kurtarılmak istemiyorum.

540
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
Bu konuşan sen değilsin.

541
00:35:17,741 --> 00:35:19,826
Hayır, dinlemiyorsun.

542
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
Eğer kendimde olmadığımı düşünüyorsan

543
00:35:22,037 --> 00:35:24,539
o zaman beni hiç tanımıyorsun.

544
00:35:39,846 --> 00:35:43,391
Gölgenden çıkmanın zamanı geldi
ve kendi güneş ışığıma.

545
00:36:15,465 --> 00:36:16,465
Meryem nerede?

546
00:36:17,384 --> 00:36:19,052
O artık Mary değil.

547
00:36:20,303 --> 00:36:22,055
Kurtarılmak istemedi.

548
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
Ondan vazgeçmiyoruz.

549
00:36:26,643 --> 00:36:27,811
Anlamıyorsun.

550
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Sanırım bizden vazgeçti.

551
00:36:48,790 --> 00:36:52,377
Gotham'ın tamamı sarsıldı
bu çarpıcı yeni gelişmeyle.

552
00:36:52,460 --> 00:36:55,547
Sürpriz istifa
CEO'su Ryan Wilder'ın

553
00:36:55,630 --> 00:36:59,342
Wayne işletmelerinden ayrıldı
düşmanca bir ele geçirmeye karşı savunmasızdır.

554
00:36:59,426 --> 00:37:03,555
Bu efsanevi sütun için bunun anlamı nedir?
Gotham şehrinin neresi olduğu hâlâ bir sır.

555
00:37:03,638 --> 00:37:06,433
Ama ayaktayız
burada, Wayne kulesinde,

556
00:37:06,516 --> 00:37:09,769
bize söylendiği yer
Wayne işletmelerinin yeni CEO'su

557
00:37:09,853 --> 00:37:11,646
birazdan açıklama yapacak.

558
00:37:11,730 --> 00:37:14,190
Artık nedenini biliyorsun
Batmobile bir metre öteye park edilmiş.

559
00:37:14,274 --> 00:37:16,735
Haber kamyonetleri garajı tamamen kapatıyor.

560
00:37:16,818 --> 00:37:18,778
Sen yapmazdın
yine de içeri girebildim.

561
00:37:18,862 --> 00:37:21,239
Güvenlik izinlerimiz iptal edildi.

562
00:37:21,322 --> 00:37:23,533
Resmi olarak Wayne Tower'ın dışında tutulduk.

563
00:37:23,616 --> 00:37:24,659
Peki yarasa mağarası?

564
00:37:24,743 --> 00:37:27,704
Zar zor yeterli zamanım vardı
tecriti başlatmak için, ama...

565
00:37:28,246 --> 00:37:30,331
Evet, yarasa mağarası mühürlendi.

566
00:37:30,415 --> 00:37:31,750
Oraya geri dönmeyeceğiz.

567
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
Ama elimizde yarasa kıyafeti var, Batmobile...

568
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Ve başka pek bir şey yok.

569
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
Çok üzgünüm Luke.

570
00:37:43,386 --> 00:37:46,681
Wayne'in mirasını bir hiç uğruna takas ettim.

571
00:37:49,517 --> 00:37:50,727
Bunu Mary için yaptın.

572
00:37:52,270 --> 00:37:53,396
Bu hiçbir şey değil.

573
00:37:59,444 --> 00:38:03,573
Günaydın Gotham vatandaşları.

574
00:38:03,656 --> 00:38:08,620
tanıtmaktan onur ve gurur duyuyorum.
Kendimi iş dünyasının yeni lideri olarak görüyorum.

575
00:38:09,704 --> 00:38:14,292
Zaman değiştikçe,
Artık büyük para kazananların davayı takip etme zamanı geldi.

576
00:38:14,375 --> 00:38:17,796
Bu şehrin beni gördüğünü biliyorum
biraz seri girişimci olarak,

577
00:38:17,879 --> 00:38:21,299
ama Wayne şirketlerinin yeni CEO'su olarak,

578
00:38:21,382 --> 00:38:25,553
[sana ön sırada bir koltuk sözü veriyorum
sektörün kanayan ucuna.

579
00:38:26,346 --> 00:38:30,308
Yalnızca ilham veren yenilikleri görmeyeceksiniz
vizyoner düşünce liderlerinden,

580
00:38:30,433 --> 00:38:33,978
ama göreceksin
çok daha fazla eğleneceğiz.

581
00:38:35,647 --> 00:38:39,192
Ben işe alınırken
hissedarlarımın kasalarını doldurmak için

582
00:38:39,734 --> 00:38:44,239
benim asıl görevim
herkesin yüzünü güldürmek.

583
00:38:45,323 --> 00:38:48,493
Çoğunuzun bildiği gibi
Annem Jada Jet'in yanında çalıştım...

584
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
O kadar akşamdan kalmayım ki.

585
00:38:52,914 --> 00:38:55,500
Sonra tekrar, pratik olarak dönüştüm
insan versiyonuna

586
00:38:55,583 --> 00:38:57,877
Dün gece Long Island'ın buzlu çayından.

587
00:38:58,586 --> 00:39:00,922
Haşlanmış patates ve kahveye ihtiyacım var, stat.

588
00:39:01,047 --> 00:39:04,092
Seni bu kadar uzun süren ne olabilir?

589
00:39:04,175 --> 00:39:07,554
Bilirsin,
ne kadar zahmetsizmiş gibi göstersem de,

590
00:39:07,637 --> 00:39:11,266
Kötünün bu kadar iyi görünmesi zaman alır.

591
00:39:12,934 --> 00:39:15,645
J“bir yanılsamayı mahvetmek... j“

592
00:39:18,439 --> 00:39:20,775
nasıl çiçek açtın

593
00:39:24,696 --> 00:39:29,242
Bence senin şeytani çıkışın bunu hak ediyor
yol kenarındaki yağlı bir kaşıktan daha fazlası.

594
00:39:30,201 --> 00:39:33,621
Ne yaptığımız ya da nereye gittiğimiz umurumda değil

595
00:39:33,705 --> 00:39:35,415
eğlenceli olduğu sürece.

596
00:39:36,165 --> 00:39:40,712
Ve şimdi seni bana katılmaya çağırıyorum
büyüklüğün zirvesinde.

597
00:39:42,380 --> 00:39:44,215
Kesinlikle eğlenceli görünüyor.

598
00:39:44,299 --> 00:39:47,385
J“kötü olmak, hadi, hadi oh, evet j“