Original subtitles

Я получил рождественскую открытку этим утром

Почему-то она не пришла с обычной почтой

Это было слегка странно

Еще более странным было то, что она пришла от моего друга Техно

На ней было написано:

Эй Роб. Если ты читаешь это, значит я мертв

Всего лишь хочу сказать спасибо

Увидимся

Надеюсь не очень скоро. Выпей за меня.

Техно

Его стиль жизни

Каким он был парнем..

Он всегда говорил, что не доживет до 40

ГРУШЕВЫЙ СИДР И СИГАРЕТЫ

Полтора года назад я летел самолетом в Китай

Летел, чтобы повидаться с Техно

Он лежал в военном госпитале в Гуанчжоу

В ожидании новой печени

Его отец оставил мне две четких инструкции

Первая

Заставить Техно бросить пить

По крайней мере, до операции по пересадке печени

Вторая

Вернуть его домой, в Ванкувер

Заставить Техно прекратить пить

Это было нелегким делом

Потому что больше всего на свете Техно

любил выпивку

И сигареты

И драки

Он был не в состоянии драться

Он был болен

Он был по-настоящему болен

В 17 лет он был искалечен после автомобильной аварии

...но не в ней он потерял свой большой палец на ноге

Он потерял его

разбившись на мотоцикле

Да, он был изрядно побит

Но с чем он все еще боролся?

Что он делал в Китае?

Впервые я встретил Техно осенью 1978

Первое, что я помню о нем..

Мы играли на этом поле

И мяч летел прямо на меня

И я был уже готов прыгнуть к нему, как прямо передо мной возник этот парень

Он высоко прыгнул. Я никогда не видел кого-либо с таким прыжком

И оттолкнул грудью мяч

Типа погасил его и отправил

практически на середину поля

И я уверен, также забил гол

В другой раз я помню спортивный день в школе

И он подхватил мяч

и от удара мяч полетел через все поле

И я помню, шел за ним и думал...

Ахх.. Я мог бы это сделать

И я пнул мяч так сильно, как только мог

И он долетел лишь до середины поля

Несколько дней спустя, я был в той школе на выходных

Практиковался с мячом

Пытаясь понять, как далеко я могу его кинуть

Но и близко к нему не приблизился

И я скажу одну вещь

Техно был быстр

Техно...

Был самым быстрым человеком, которого я видел

Когда он бежал, он просто взлетал

Не было способа его перехватить

Итак, я там торчал

Я не могу далеко отправить мяч и ...

Я не могу по-настоящему играть в хоккей...

И я больше не играю в футбол

Все, что я умею по-настоящему хорошо делать

Это рисовать

И это была та вещь, которую я умел, а Техно - нет

Итак

Мы стали друзьями

Как-то Техно сказал

- Эй! Хочешь побегать с мячом после школы?

И я сказал "Конечн"

Отлично

И к середине игры

Техно впал в ярость

Он побил около 20 окон в школе

Мы шли домой и

нас забрали копы

И помню, я думал

Мне не нравилось сидеть на заднем сиденье в полицейской машине

Я огляделся

А Техно думал, что все зашибись.

И в этом между нами была огромная разница

Нам было лишь 12

И он рассказывал нам всякие истории как он трахается с подружкой

Хех, я помню у меня еще волос на лобке не было

Вот как мы были молоды

Я думаю, с ним было дело в том

Он мог сорваться в любой момент

Когда мы прыгали со скалы

Или скейтили на трассе

Это выглядело, как будто он всегда был на грани

Легенды о Техно

Он был легендой для обычных подростков

Задружиться с Техно это было как оседлать волну

Техно менял правила и границы любой ситуации, в которой оказывался

Создавал опасность

Вызывал дрожь

Он любил красть

Машины. Байки. Техника.

Его ничего не парило

У него всегда была какая-то афера

И он всегда прикрывал ее кучей лжи

Кражи в итоге вызвали у него серьезные проблемы со старшеклассниками

И это были плохие новости

И тогда он начал воровать у друзей

И никто ему больше не доверял

Примерно в это время Техно начал тусить

с кучей мудаков, носящих рубашки с аллигаторами, с высоко поднятыми воротниками

Ну, я не много о них знал

Но должен признать

У них была куча цыпочек

Как-то вечером мне позвонил Техно

И спросил, не хочу ли я прийти на вечеринку в другом конце города

к его идиотам-дружкам

Я отказался

Потому что на носу были выпускные

Нам было 17

Техно держал все под контролем

И одновременно, ничего не мог контролировать

Аварийка приехала к месту аварии

Но Техно долго не могли найти

Наконец, они нашли его в кустах

В 40 метрах от столкновения

Он сильно пострадал

Почти потерял ногу

И его мозг был поврежден

Он был без сознания

Достаточно долго, чтобы я ему сказал "пока"

Я был на пути в аэропорт

Я собирался стать риэлтором

Техно выздоравливал очень медленно

В конце концов, его перестали навещать друзья

Он сжег немало мостов перед аварией

Наверно, он был очень одинок эти два года в больнице

Не понимая, куда делись все его друзья

Но в итоге он восстановился

Его речь поменялась

Стала медленной и невнятной

И он хромал

Я заходил к нему, когда бывал в городе

Как раз в это время он начал пить

В один день Техно рассказал, что его страховая все разрулила

И в этот раз он не соврал

Полтора миллиона долларов

Десять лет адвокаты боролись за это дело

Много есть моментов в жизни Техно, когда можно сказать

"И это было началом всех его проблем"

И, конечно, авария была одной из этих узловых точек

И другой момент был

Когда на сцене появилась Дженнифер

Она была пьяна в хлам

Когда была с ним

и он тоже напивался в стельку

Техно был забавным миллионером

он вел себя как подросток

он докуривал бычки с земли

его любимая выпивка была грушевый сидр

Техно звал меня свидетелем на свою свадьбу

Я отказался

Его жена опрокинула ему на голову спагетти,

подпалила ему веки окурком

Не уверен, правда, что это происходило в одно время

Как-то Техно ехал на байке

И когда оглянулся назад, собираясь свернуть с шоссе

Врезался в дорожный знак

Знак сломался, Техно упал с мотоцикла

тогда он потерял большой палец

С того момента он хромал еще больше

Прошло еще время

В один день я ехал с бухты, где жил

навестить его

Я потянулся открыть окно

Когда он нагнулся

Я заметил, что он был странного желтоватого оттенка

Видимо, ему перелили плохую кровь в госпитале,

он подхватил гепатит С

В итоге он подал в суд на больницу на 600 000 долларов

К этому времени Техно был очень богат

У него была куча друганов странного сорта, делающих странную работу для него

Это был Фредди Халявщик,

Дон Грузовик,

Тедди-Два-Пальца и Вонючка,

Этот парень был тот еще тип.

Большинство из них были торчки

Техно мог не спать целыми днями,

не вставая с места, опрокидывая один сидр за другим

Он напивался, садился на телефон

И звонил всем, кого знал

приглашая на тусовку к его приятелям

утверждая, что будут знаменитости типа Никельбека

Никто из тех, кого я знаю, не приезжал к нему на вечеринки

Техно знал, что его дни сочтены

но продолжал жить, как будто его ничего не волновало

По его словам, он всю жизнь ходил по лезвию бритвы

Но он хотел жить

Он любил жизнь, но его жизнь была боль

Боль в ногах. И гепатит С причинял чудовищную боль.

Он постоянно блевал.

Он любил выпить

И утверждал, что это единственное, что помогает переносить боль

Сочетание выпивки и гепатита ...

взорвало его печень очень быстро

Канадское Сообщество Трансплантологии отказалось вписать его в 10-летний список

на получение новой печени

Если он не прекратит пить

Через десять лет он все равно будет мертв

Поправка 22

Позже

Я был в Китае, когда получил е-мейл от матери Техно

она тоже была в Китае в это время

Я должен был увидеться с Техно

Как я выяснил, он был недалеко от места, где я был

Он был там со своей второй женой

Что Техно делал в Китае?

Техно встретил Винса в Ванкувере

в пабе

Винс был связан с бизнесом трансплантации органов

Техно быстро договорился

Впрочем, услуги Винса были недешевы

Четверть миллиона сразу

Он обещал что Техно в шесть недель вернется домой с новой печенью

Мы встретились в ресторане "Белый лебедь" в Гуанчжоу

Он выглядел.. неважно

Он был полностью вымотан

Мне показалось странным во время ужина

когда Техно заказал коктейль, его жена не протестовала

Но они убедили меня, что его старая печень сдохнет в любом случае

И он получит новую скоро,

это выглядело логично

И я также заказал коктейль

Это был довольно оптимистичный вечер

Техно напился вскоре до полного хаоса,

впрочем, как всегда

Он все усложнял

несмотря на то, что мы пытались ему помочь

Мы расстались в уверенности, что Техно скоро будет дома

с новой печенью

Прошли месяцы

Я получил весточку, что Техно еще в Китае

в ожидании новых внутренностей

Но ситуация полностью вышла из-под контроля

Его жена бросила его,

и он начал опять пить

Похоже, Техно не вернется домой

Я встретился с его отцом

Мы обсудили его план по возвращению Техно домой

так или иначе

Я набрал его и сказал "Смотри,

я приеду к тебе и попытаюсь вернуть тебя домой"

и все, что он сказал было "блядь, поторопись"

Мне очень не хотелось возвращаться в Китай

Но вот я в самолете

Смотрю на невнятную массу Гуанчжоу

выплывающую из тумана

И когда самолет приземлился

началась настоящая работа

Я прошел через таможню,

вошел в главный зал аэропорта

Тут была невысокая девушка по имени Флора,

держащая карточку с моим именем

Мы поздоровались и она пошла искать Техно

скоро появился Техно

Он пожал мою руку

Выражение его лица было типа...

"Спасибо, что пришел, чувак!"

Мое было “А сейчас давай тебя вытаскивать отсюда к чертовой матери”

В военном госпитале я встретил доктора Ли

Он объяснил мне, что Техно необходимо бросить пить

Чем раньше он завяжет,

тем скорее сможет получить новую печень.

Именно так все было просто

И также, не мог бы я избавиться от это проклятой кошки в комнате

Я повернулся к Техно "Где?"

Он точно знал, о чем я

Он пил местную водку,

мешая ее с газировкой

“ВСЕ” я сказал

Это заняло некоторое время

но наконец он собрал все разнообразное бухло

удовлетворенный, все это я спустил в туалет

Ему это сильно не понравилось

На выходе я подхватил кошку

и отнес ее во внутренний дворик здания

И зарегистрировался в ближайшем к госпиталю отеле

Вытащил компьютер и сканер

и занялся работой над своей второй книгой

На следующий день я навестил Техно в его комнате

Он был в центре своих рутинных дел

Сидел на кровати и блевал в мусорную корзинку

Флора суетилась со своими волосами и гладила ему рубашку

Я нашел чем себя занять

Обнаружив, что кот вернулся в комнату

и я выставил его наружу

Техно был прикован к капельнице весь остаток утра

Мы смотрели эпизод "Сейнфелда"

Не знаю, что было в капельнице, но именно она держала его в живых этот месяц

Техно редко просыпался раньше полудня

И потом мы отправлялись в маленькое приключение

Обычно это было что-то простое, типа "пойти на обед"

У него был адрес госпиталя на куске бумаге, закатанном в пластик

Пластик болтался на шнурке вокруг шеи

На нем было написано что-то типа

“Если вы меня нашли, верните по такому-то адресу, бла-бла-бла”

Просто, но эффективно

У него была коллекция карт из ресторанов, которые он показывал таксистам

В один из обычных дней мы ездили в немецкий ресторан

Он, конечно, немедленно заказал коктейль, который я конфисковал

Я всегда чувствовал себя как долбаный коп, когда я был рядом с этим парнем

После перекуса, как правило, он вырубался

Как правило, делая это с большим дискомфортом

Примерно через час он стрелял сигареты у бедных китайцев

и тогда мы возвращались в госпиталь

И он шел вздремнуть в свою комнату

а я продолжал работать над своей книгой в гостинице

Вечером я возвращался за новой дозой "Сейнфелда"

Эта рутина повторялась как по будильнику

Через неделю прилетела моя жена

Слава богу! Я уже сходил с ума.

Возвращаясь в госпиталь, я продолжал выгонять кота из комнаты Техно каждый день.

Какого черта?

Техно не знал, что происходит

Я приносил ему еду каждое утро

Он смотрел на нее, корчил рожу и говорил что-то типа "Брр,

Я не ем этот вид салата" или "я не могу есть банан без сиропа"

ну или прочую ерунду

И так все шло

Сперва был "Сейнфелд"

Потом "Друзья"

Затем мы открыли "Меня зовут Эрл"

Кроме этого, почти ничего не происходило

У Техно были плохие дни и хорошие дни

Он с нетерпением ждал особой еды в течение нескольких дней

Его иммунная система была на нуле

Кусочек рыбы

или какая-то другая непривычная еда

укладывали его в постель на неделю-две

И это было чудовищно грустно - смотреть на него в эти дни

Однажды мы смотрели тв в его комнате

И он встал и заковылял в ванную прямо с капельницей

Когда он вошел, он сказал "Смотри,

я утащил стойку от капельницы в ванную даже не подключился к ней!”

Мы хохотали до слез

Я думаю мы надорвались

Именно тогда дверь открылась

и чья-то рука забросила кота обратно в комнату

В Ванкувере все накалялось

Техно и его отец сильно поссорились, обсуждая денежный вопрос

В тот день, я увидел, как Техно плачет

Никогда не видел этого раньше

Слава богу, рядом была Флора, которая обняла его

Потому что я не знал, черт, просто не знал, что делать

Работа над книгой сильно продвинулась

В Китае меня ничего не отвлекало

Иногда Техно приходил навестить меня в отеле

Прошло пять минут

После чего он говорил что-то типа "Мне надо пойти принять таблетки"

Или "Мне нужно что-то взять в моей комнате"

Я давал ему пять минут

И затем шел по его следу

Я ненавидел играть в копа

Но в этом я был чертовски хорош

Было несложно определить, куда шел Техно

Господи

Прошло еще время

Сейчас

Нас тут было трое

Трое иностранцев в Китае

Мы каждый что-то заказывали на стол

Но Техно был несомненный лидер

Потому что только у него на шее висел адрес госпиталя

без которого мы бы утонули

Внезапно появилась печень с нужным типом крови

Мы со сдержанным оптимизмом про это слушали

Мы не должны были знать про это, но..

Горькая правда была в том, что Техно ждал печени

от парня из камеры смертников

Я спросил Техно, что он думает о бедняге, который умрет, чтобы Техно выжил

"Не ебет" - любимый ответ Техно

Наконец печень прибыла

Настоящая, качественная

Внезапно,

казнили 20-летнего парня

И его группа крови совпадала с Техно

Наше ожидание подошло к концу

После этого все закрутилось очень быстро

Техно повезли в хирургию с утра

Его перевезли в другое здание

Я помню, смотря на мусор в углу у лифта

Я думал о том, какой грязный госпиталь

Никогда я не видел Техно таким напуганным

В хирургии были мерцающие огоньки и отверстия в потолке

И затем они повезли его через двойные двери

И он исчез...

Мы вернулись назад в госпиталь

Эта тупая кошка метнулась перед нами на пути назад

По звонку мы вернулись

Доктор Ли зачем-то хотел нам показать старую печень Техно

Ту самую печально известную печень, что доставила так много скорби

Я на нее посмотрел

Спустя пару дней мы увидели Техно в изоляторе

Он был за стеклом с другими пациентами

В его рот были вставлены трубки

и он был подключен к разнообразным приборам

Спустя пару дней

его перевели обратно в палату.

Нам пришлось надеть больничные халаты и маски, чтобы не заразить его

Но он выпрыгнул из постели и пожал мне руку

Ему было очень приятно и мы включили тв

Он начал настраивать угол, уворачиваясь от медсестер, пытающих его ловить по комнате

Скорее всего, он был еще на колесах. Позже он не мог вспомнить этого момента

Отторжение оставалось самой большой проблемой

Было чудесно видеть эту трансформацию

Все произошло очень быстро

Его белки побелели

мысли снова стали четкими

Перед операцией казалось, что он навеки увяз

На него было приятно смотреть

Но, он по-прежнему не мог покинуть комнату

У него был шанс

Однажды я был в его комнате. Он спал

Он жевал, запихивал пригоршнями воздух в рот и жевал

Затем он проснулся и сказал

“Чувак, мне приснился такой чумовой сон про еду”

В другой раз я спросил его, как он ощущает новую печень.

Он сказал...

"Чувство.. Как будто кто-то вырезал из моей груди замороженную лазанью "

И заменил другой замороженной лазаньей”

Наступило время обдумать стратегию возвращения

Но сперва нужно было расплатиться с госпиталем

По какой-то причине госпиталь принимал только наличные

Отец Техно хотел сделать крупный перевод через Вестерн Юнион

И это был большой проеб

Вестерн Юнион не хотел проводить так много денег

Это заняло весь день

Но в итоге

У нас была большая пачка тысячных китайских купюр

Это была стопка бумажек высотой более 100 сантиметров

Я и двое малазиек для прикрытия

Мы вернулись в комнату Техно

Сперва мы захотели глянуть на такую кучу деньжищ

Я увидел, как глаза Техно загорелись

На мгновение у меня появилась мысль оставить все эти деньги в своей комнате

Вечер следующего дня

Я собирал деньги из комнаты Техно

Он лаял приказы и хамил всем

Я прекратил говорить с ним на несколько часов

У меня была куча других важных дел Сперва, я должен был заплатить доктору Ли

Затем я должен был быстро заплатить госпиталю

Все прошло отлично

Кроме стопки бабла

В которой не хватало одной 1000 бумажки

Я добавил денег из своего кошелька и метнулся назад

Доктор Ли объяснил мне, как принимать все таблетки против отторжения органов

Надписи на них были на мандарине

Я метнулся обратно забрать Техно

Он курил в лобби

Его хирургическая маска была опущена

На нем была черная ковбойская шляпа

И белый костюм, который ему был велик размера на два

Я рассказал ему про пропавшую купюру

И он сказал "Ага, я знаю. Эт я ее взял"

Длинная пауза...

Я задымился

"Дай мне прояснить

ты украл банкноту

из своих собственных денег?"

Я отобрал у него сигарету

и растоптал на земле

И мы двинули в аэропорт

Вначале в одно место

А затем был план лететь в Гонконг

И с этого момента все пошло под откос

Я просрочил визу на пару месяцев. В Китае это большая проблема

Это врубило все возможные сигналы тревоги

Они отвели нас в специальную комнату

Мы были близки к тому, чтобы опоздать на рейс

Не было другого выхода, чтобы Техно полетел домой этим рейсом

Так что я повернулся к нему и сказал "Ты летишь один

и мы встретимся в Гонконге"

И это был второй раз, когда я увидел ужас у Техно в глазах

Он молча кивнул

И в моей голове остался образ

Техно, хромающего прочь от меня к гейту

Между тем

в комнате появился другой парень

Он сказал, что ему нужны деньги

И показал пространство три сантиметра между пальцами

Черт! У меня была стопка 125 сантиметров только вчера!

Он нашел человека, который проводил меня к банкоматам.

В общем, они стрясли с меня около 700 долларов

На самом деле, он был довольно милый парень

Я на час отставал от Техно

Первый раз Техно был в Китае без сопровождения

Мы были слишком близко к дому, чтобы все сорвалось

Я прибыл в Гонконг и немедленно

начал обыскивать каждый бар и курилку на пути от гейта

Наконец я его отыскал у 100 гейта ну или рядом

Он выглядел неважно

На самом деле, с этого момента он никогда больше не выглядел хорошо

Он прошел весь этот путь пешком от гейта 5

и я не знаю, почему он не поехал на коляске

В какой-то момент он сел на скамейку с надписью "Осторожно, окрашено!"

И черные полосы шли по спине его белого пиджака

Мы сели на рейс до Ванкувера

У него было место в бизнес-классе

Я был в эконом-классе

Что за черт?..

Я увидел верх его ковбойской шляпы через занавески

Я позвал стюардессу и сказал

"Моему другу нельзя пить ни при каких обстоятельствах

Он также очень убедителен. Так что не позвольте себя обмануть"

Я снова действовал как коп

В какой-то момент Техно сел рядом

И сидел рядом все время полета

Он выглядел спокойным и счастливым, возвращаясь домой

Я не видел Техно таким счасливым очень давно

Со всей суматохой того дня

Я не могу вспомнить, принял ли он таблетки против отторжения

Ему было необходимо принимать их дважды в день

Следующую часть истории мне тяжело рассказывать

Казалось, что мы благополучно вернулись домой после этого испытания

И я передал Техно в руки родных

Мне казалось, что нужно отдохнуть от него какое-то время

Этой ночью

Техно стало хуже

Его организм стал отторгать печень

Он снова пожелтел

Его немедленно положили в Ванкуверский госпиталь

Но ситуация стала еще хуже

Я не мог поверить, услышав, что Техно умер

Техно был уверен, что его ничто не может убить

Но правда в том...

что в этот раз...

оставалось не много вещей, которые поддерживали ему жизнь

Его пепел должны были развеять с утеса

с которого мы ныряли в детстве

Его отец сказал несколько слов

и высыпал пепел

Резкий порыв ветра налетел

подхватил большое облако пепла

и выблевал его на группу под нами

в 90 метрах от нас

Они все были засыпаны его прахом

И тогда папа сказал, немного смешно,

“Сын, даже после смерти

ты доставляешь нам проблемы”

Автор сценария и художник Роберт Вэлли

Создание субтитров, тайминг, перевод GhostLoster