1
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Recibí una tarjeta de Navidad esta mañana.

2
00:00:23,300 --> 00:00:25,600
Por alguna razón no llegó por correo ordinario.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,240
fue un poco extraño

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,940
Lo que fue aún más extraño fue que vino de mi amigo Techno.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,080
Estaba escrito en él:

6
00:00:34,700 --> 00:00:37,120
Hola Rob. Si estás leyendo esto significa que estoy muerto.

7
00:00:39,100 --> 00:00:40,800
solo quiero decir gracias

8
00:00:40,800 --> 00:00:41,700
Nos vemos

9
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
Ojalá no sea demasiado pronto. Bebe por mí.

10
00:00:45,048 --> 00:00:46,548
tecno

11
00:00:48,000 --> 00:00:49,348
Su estilo de vida

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Que tipo era...

13
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Siempre dijo que no viviría para ver los 40.

14
00:00:54,024 --> 00:00:56,124
SIDRA DE PERA Y CIGARRILLOS

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,100
Hace un año y medio estaba en un avión a China.

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Volé para ver Techno

17
00:01:07,100 --> 00:01:10,100
Estaba en un hospital militar en Guangzhou.

18
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
Esperando un hígado nuevo

19
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Su padre me dejó dos instrucciones claras.

20
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
primero

21
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
Haz que el Techno deje de beber

22
00:01:20,940 --> 00:01:22,940
Al menos hasta la cirugía de trasplante de hígado. 

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
segundo

24
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Tráelo a casa en Vancouver.

25
00:01:32,424 --> 00:01:34,424
Haz que el Techno deje de beber

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
no fue fácil

27
00:01:37,400 --> 00:01:39,400
Porque más que nada es Techno

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
amaba el alcohol

29
00:01:43,800 --> 00:01:44,500
y cigarrillos

30
00:01:48,600 --> 00:01:50,250
y peleas

31
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
No estaba en condiciones de luchar.

32
00:01:53,340 --> 00:01:55,040
el estaba enfermo

33
00:01:55,420 --> 00:01:57,420
el estaba realmente enfermo

34
00:01:58,000 --> 00:02:00,900
A los 17 años quedó lisiado tras un accidente automovilístico.

35
00:02:01,940 --> 00:02:03,940
...pero no fue donde perdió el dedo gordo del pie

36
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
el lo perdio

37
00:02:06,340 --> 00:02:08,340
chocó en una motocicleta

38
00:02:08,364 --> 00:02:10,364
Sí, estaba bastante golpeado.

39
00:02:11,780 --> 00:02:13,780
¿Pero con qué estaba todavía luchando?

40
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
¿Qué estaba haciendo en China?

41
00:02:21,450 --> 00:02:23,750
Conocí el Techno por primera vez en el otoño de 1978.

42
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Lo primero que recuerdo de él...

43
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
Jugamos en este campo

44
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Y la pelota volaba directamente hacia mí

45
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Y estaba listo para saltar hacia él, cuando este tipo apareció justo frente a mí.

46
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
Saltó alto. Nunca había visto a nadie con tal salto.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Y empujó la pelota con el pecho.

48
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Lo apagué y lo envié. 

49
00:02:46,110 --> 00:02:48,110
casi en el medio del campo

50
00:02:48,800 --> 00:02:50,800
Y seguro que también marqué un gol.

51
00:02:51,660 --> 00:02:55,160
Otra vez recuerdo el día del deporte en el colegio.

52
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
Y recogió la pelota

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
y del impacto la pelota voló por todo el campo

54
00:03:01,725 --> 00:03:03,725
Y recuerdo caminar detrás de él y pensar...

55
00:03:03,899 --> 00:03:05,899
Ahh... podría hacer eso 

56
00:03:07,125 --> 00:03:08,950
Y pateé la pelota tan fuerte como pude

57
00:03:10,314 --> 00:03:12,290
Y solo llegó a la mitad del campo.

58
00:03:13,012 --> 00:03:15,870
Unos días después, estuve en esa escuela durante el fin de semana.

59
00:03:16,044 --> 00:03:17,774
Practicado con la pelota

60
00:03:18,418 --> 00:03:20,458
Tratando de descubrir qué tan lejos puedo lanzarlo.

61
00:03:21,324 --> 00:03:23,436
Pero ni siquiera me acerqué a él.

62
00:03:24,347 --> 00:03:25,522
Y diré una cosa

63
00:03:26,429 --> 00:03:28,381
El techno fue rápido

64
00:03:29,286 --> 00:03:29,905
Tecno...

65
00:03:30,337 --> 00:03:32,789
Fue el hombre más rápido que he visto.

66
00:03:33,695 --> 00:03:35,957
Cuando corrió, simplemente se fue.

67
00:03:37,018 --> 00:03:38,747
No había forma de interceptarlo.

68
00:03:41,014 --> 00:03:42,403
Así que estaba pasando el rato por ahí

69
00:03:42,954 --> 00:03:44,994
No puedo enviar la pelota lejos y...

70
00:03:45,575 --> 00:03:46,956
Realmente no puedo jugar hockey...

71
00:03:47,630 --> 00:03:48,987
Y ya no juego al fútbol

72
00:03:50,043 --> 00:03:51,376
Todo lo que puedo hacer muy bien

73
00:03:52,319 --> 00:03:53,533
esto es para dibujar

74
00:03:55,999 --> 00:03:58,856
Y esto era lo que yo podía hacer, pero Techno no podía.

75
00:04:01,086 --> 00:04:01,555
entonces

76
00:04:02,309 --> 00:04:03,832
nos hicimos amigos

77
00:04:09,226 --> 00:04:10,242
Techno dijo una vez

78
00:04:11,258 --> 00:04:13,893
- ¡Oye! ¿Quieres correr con la pelota después de la escuela?

79
00:04:14,766 --> 00:04:15,608
Y dije "Por supuesto"

80
00:04:15,933 --> 00:04:16,369
Excelente

81
00:04:17,843 --> 00:04:19,247
Y a mitad del juego 

82
00:04:19,584 --> 00:04:20,545
El techno se volvió loco

83
00:04:20,612 --> 00:04:23,382
Rompió unas 20 ventanas en la escuela

84
00:04:24,120 --> 00:04:25,327
Caminamos a casa y

85
00:04:25,817 --> 00:04:28,039
los policías nos llevaron

86
00:04:28,453 --> 00:04:29,413
Y recuerdo que pensé

87
00:04:29,882 --> 00:04:32,628
No me gustaba sentarme en el asiento trasero de un coche de policía.

88
00:04:34,172 --> 00:04:34,958
miré a mi alrededor

89
00:04:36,218 --> 00:04:37,908
Y Techno pensó que todo estaba mal.

90
00:04:39,289 --> 00:04:42,721
Y había una gran diferencia entre nosotros.

91
00:04:44,072 --> 00:04:46,897
solo éramos 12

92
00:04:47,253 --> 00:04:50,301
Y nos contó todo tipo de historias sobre cómo se folla a su novia.

93
00:04:50,693 --> 00:04:53,208
Je, recuerdo que todavía no tenía vello púbico.

94
00:04:53,597 --> 00:04:55,232
Así de jóvenes éramos

95
00:04:56,237 --> 00:04:57,753
Creo que eso era lo que le pasaba

96
00:04:58,251 --> 00:05:00,520
Podría romperse en cualquier momento.

97
00:05:01,640 --> 00:05:03,195
Cuando saltamos del acantilado

98
00:05:03,457 --> 00:05:06,243
O patinó en la pista

99
00:05:07,004 --> 00:05:09,100
Parecía que siempre estaba al límite.

100
00:05:32,124 --> 00:05:33,655
Leyendas del tecno

101
00:05:33,889 --> 00:05:36,993
Era una leyenda para los adolescentes comunes y corrientes.

102
00:05:39,689 --> 00:05:42,990
Hacerse amigo del Techno fue como montarse en una ola.

103
00:05:54,064 --> 00:05:58,064
El techno cambió las reglas y los límites de cualquier situación en la que se encontrara.

104
00:06:01,315 --> 00:06:02,887
Peligro creado

105
00:06:04,716 --> 00:06:06,073
me hizo temblar

106
00:06:39,470 --> 00:06:40,526
le encantaba robar

107
00:06:40,835 --> 00:06:43,359
Coches. Cuentos. Técnica.

108
00:06:43,486 --> 00:06:44,502
nada le importaba

109
00:06:45,915 --> 00:06:48,376
Siempre tenía algún tipo de estafa

110
00:06:48,693 --> 00:06:50,978
Y siempre lo ocultó con un montón de mentiras.

111
00:06:51,542 --> 00:06:55,577
Los robos finalmente le metieron en serios problemas con sus alumnos de secundaria.  

112
00:06:58,338 --> 00:06:59,489
Y fueron malas noticias

113
00:07:01,529 --> 00:07:03,045
Y luego empezó a robar a sus amigos.

114
00:07:05,118 --> 00:07:07,142
Y ya nadie confiaba en él

115
00:07:09,776 --> 00:07:12,554
Por esta época el Techno empezó a salir

116
00:07:12,589 --> 00:07:15,644
con un montón de imbéciles que usan camisas de cocodrilo con el cuello alto

117
00:07:18,912 --> 00:07:20,904
Bueno, no sabía mucho sobre ellos.

118
00:07:20,992 --> 00:07:22,714
Pero tengo que admitir

119
00:07:22,846 --> 00:07:24,235
Tenían un montón de pollitos

120
00:07:25,314 --> 00:07:27,219
Una tarde Techno me llamó

121
00:07:27,305 --> 00:07:30,345
Y me preguntó si quería ir a una fiesta al otro lado de la ciudad.

122
00:07:31,067 --> 00:07:32,678
a sus amigos idiotas

123
00:07:33,999 --> 00:07:35,324
me negué

124
00:07:36,733 --> 00:07:38,328
Porque la graduación estaba a la vuelta de la esquina.

125
00:07:39,590 --> 00:07:41,011
teníamos 17

126
00:07:47,134 --> 00:07:48,777
El techno tenía todo bajo control

127
00:07:49,166 --> 00:07:52,023
Y al mismo tiempo, no podía controlar nada.

128
00:07:59,397 --> 00:08:02,019
El equipo de emergencia llegó al lugar del accidente.

129
00:08:02,896 --> 00:08:04,460
Pero el techno no se pudo encontrar durante mucho tiempo.

130
00:08:06,049 --> 00:08:08,009
Finalmente lo encontraron entre los arbustos.

131
00:08:08,572 --> 00:08:10,874
A 40 metros de la colisión.

132
00:08:12,421 --> 00:08:14,794
Estaba gravemente herido

133
00:08:15,302 --> 00:08:16,993
Casi pierdo la pierna

134
00:08:18,077 --> 00:08:19,950
Y su cerebro fue dañado

135
00:08:24,930 --> 00:08:27,112
el estaba inconsciente

136
00:08:27,648 --> 00:08:29,505
El tiempo suficiente para decirle "adiós"

137
00:08:31,455 --> 00:08:32,931
Estaba de camino al aeropuerto

138
00:08:34,550 --> 00:08:36,749
iba a convertirme en agente inmobiliario

139
00:08:40,778 --> 00:08:42,579
El techno se recuperó muy lentamente

140
00:08:43,244 --> 00:08:45,236
Finalmente, sus amigos dejaron de visitarlo.

141
00:08:46,658 --> 00:08:49,269
Quemó muchos puentes antes del accidente.

142
00:08:50,252 --> 00:08:53,960
Debió haberse sentido muy solo durante esos dos años en el hospital.

143
00:08:54,920 --> 00:08:56,444
Sin entender adónde fueron todos sus amigos.

144
00:08:58,348 --> 00:08:59,960
Pero finalmente se recuperó

145
00:09:00,033 --> 00:09:02,207
Su discurso cambió

146
00:09:02,493 --> 00:09:03,945
Se volvió lento y arrastrado

147
00:09:04,145 --> 00:09:05,733
y el cojeo

148
00:09:06,582 --> 00:09:09,272
Lo visité cuando estaba en la ciudad.

149
00:09:14,121 --> 00:09:16,748
Fue por esta época que empezó a beber.

150
00:09:18,757 --> 00:09:22,122
Un día Techno dijo que su compañía de seguros lo había arruinado todo.

151
00:09:22,646 --> 00:09:24,098
Y esta vez no mintió

152
00:09:24,627 --> 00:09:26,484
Un millón y medio de dólares

153
00:09:27,540 --> 00:09:30,151
Los abogados lucharon por este caso durante diez años.

154
00:09:31,900 --> 00:09:34,988
Hay muchos momentos en la vida de Techno en los que se puede decir

155
00:09:35,102 --> 00:09:37,419
“Y ese fue el comienzo de todos sus problemas”.

156
00:09:38,030 --> 00:09:41,269
Y, por supuesto, el accidente fue uno de estos puntos clave.

157
00:09:42,509 --> 00:09:44,318
Y hubo otro momento

158
00:09:51,455 --> 00:09:53,344
Cuando Jennifer apareció en escena.

159
00:10:00,636 --> 00:10:02,914
ella estaba borracha como el infierno

160
00:10:06,119 --> 00:10:07,095
cuando estaba con el

161
00:10:08,960 --> 00:10:10,603
y también se emborrachó mucho

162
00:10:20,353 --> 00:10:22,052
Techno era un millonario divertido

163
00:10:31,171 --> 00:10:33,346
actuó como un adolescente

164
00:10:35,082 --> 00:10:37,074
terminó de fumar los toros del suelo

165
00:10:38,741 --> 00:10:40,677
su bebida favorita era la sidra de pera

166
00:10:42,364 --> 00:10:44,578
Techno me llamó como testigo de su boda

167
00:10:45,605 --> 00:10:46,502
me negué

168
00:10:47,502 --> 00:10:49,740
Su esposa le arrojó espaguetis en la cabeza.

169
00:10:49,876 --> 00:10:52,043
Le quemé los párpados con una colilla.

170
00:10:55,825 --> 00:10:58,357
Aunque no estoy seguro de que haya sucedido al mismo tiempo.

171
00:11:00,571 --> 00:11:02,817
Una vez Techno andaba en bicicleta.

172
00:11:07,487 --> 00:11:09,987
Y cuando miré hacia atrás, a punto de salir de la carretera

173
00:11:11,316 --> 00:11:12,864
Chocó contra una señal de tráfico

174
00:11:15,775 --> 00:11:18,608
El cartel se rompió, Techno se cayó de su moto

175
00:11:19,879 --> 00:11:21,879
luego perdió el pulgar

176
00:11:24,908 --> 00:11:28,123
A partir de entonces cojeó aún más.

177
00:11:37,416 --> 00:11:38,702
Ha pasado más tiempo

178
00:11:56,182 --> 00:11:58,221
Un día conducía desde la bahía donde vivía.

179
00:11:58,253 --> 00:11:59,269
visitarlo

180
00:12:00,775 --> 00:12:01,585
Extendí la mano para abrir la ventana

181
00:12:03,902 --> 00:12:06,053
Cuando se inclinó

182
00:12:06,125 --> 00:12:09,109
Noté que era un extraño tono amarillento.

183
00:12:09,923 --> 00:12:12,979
Al parecer, le transfundieron mala sangre en el hospital,

184
00:12:13,531 --> 00:12:15,579
contrajo hepatitis C

185
00:12:15,969 --> 00:12:19,905
Terminó demandando al hospital por 600.000 dólares.

186
00:12:20,418 --> 00:12:23,180
En esta época el Techno era muy rico.

187
00:12:23,285 --> 00:12:27,880
Tenía un montón de amigos raros que hacían trabajos raros para él.

188
00:12:28,055 --> 00:12:29,745
Era Freddy Freeloader. 

189
00:12:29,921 --> 00:12:30,604
don camion,

190
00:12:30,850 --> 00:12:33,460
Teddy Dos Dedos y Stinky, 

191
00:12:33,945 --> 00:12:35,715
Este tipo era todo un tipo.

192
00:12:36,284 --> 00:12:38,165
La mayoría de ellos eran adictos.

193
00:12:38,514 --> 00:12:41,093
El techno podría permanecer despierto durante días, 

194
00:12:41,165 --> 00:12:43,879
sin levantarse, bebiendo una sidra tras otra

195
00:12:44,463 --> 00:12:46,725
Se emborrachó y habló por teléfono.

196
00:12:46,899 --> 00:12:48,344
Y llamé a todos los que conocía

197
00:12:48,834 --> 00:12:51,128
invitándolo a una fiesta con sus amigos

198
00:12:51,856 --> 00:12:55,760
afirmando que habrá celebridades como Nickelback

199
00:12:56,550 --> 00:12:59,180
Nadie que yo conozca vino a sus fiestas.

200
00:13:02,728 --> 00:13:05,483
Techno sabía que sus días estaban contados

201
00:13:05,585 --> 00:13:08,102
pero siguió viviendo como si nada le molestara

202
00:13:08,628 --> 00:13:11,870
Según él, ha caminado sobre el filo de la navaja toda su vida.

203
00:13:12,766 --> 00:13:14,761
Pero él quería vivir

204
00:13:14,897 --> 00:13:17,777
Amaba la vida, pero su vida era dolor.

205
00:13:17,913 --> 00:13:22,131
Dolor en las piernas. Y la hepatitis C me provocó un dolor terrible.

206
00:13:22,318 --> 00:13:24,155
Estaba vomitando constantemente.

207
00:13:24,665 --> 00:13:26,173
le gustaba beber

208
00:13:27,466 --> 00:13:30,538
Y afirmó que esto es lo único que ayuda a soportar el dolor

209
00:13:31,328 --> 00:13:34,412
La combinación de alcohol y hepatitis...

210
00:13:34,968 --> 00:13:38,018
le explotó el hígado muy rápido

211
00:13:39,484 --> 00:13:43,917
La Sociedad Canadiense de Trasplantes se negó a incluirlo en la lista de 10 años

212
00:13:44,110 --> 00:13:45,391
para recibir un hígado nuevo

213
00:13:45,502 --> 00:13:47,033
Si no deja de beber

214
00:13:48,379 --> 00:13:50,442
En diez años seguirá muerto.

215
00:13:51,316 --> 00:13:52,721
Enmienda 22

216
00:13:54,354 --> 00:13:55,227
Más tarde

217
00:13:58,005 --> 00:14:02,053
Estaba en China cuando recibí un correo electrónico de la madre de Techno.

218
00:14:02,143 --> 00:14:04,567
ella también estaba en China en ese momento

219
00:14:04,647 --> 00:14:06,405
tenia que ver tecno

220
00:14:06,586 --> 00:14:09,455
Según descubrí, él no estaba lejos de donde yo estaba.

221
00:14:09,625 --> 00:14:11,439
Estaba allí con su segunda esposa.

222
00:14:13,165 --> 00:14:15,524
¿Qué estaba haciendo el Techno en China?

223
00:14:17,734 --> 00:14:21,603
Techno conoció a Vince en Vancouver

224
00:14:21,830 --> 00:14:23,384
en la taberna

225
00:14:23,602 --> 00:14:28,125
Vince estuvo involucrado en el negocio de trasplantes de órganos.

226
00:14:28,984 --> 00:14:31,161
Techno aceptó rápidamente

227
00:14:32,182 --> 00:14:34,812
Sin embargo, los servicios de Vince no fueron baratos.

228
00:14:35,088 --> 00:14:37,242
Un cuarto de millón a la vez

229
00:14:37,877 --> 00:14:41,788
Prometió que Techno regresaría a casa con un hígado nuevo en seis semanas.

230
00:14:43,240 --> 00:14:46,383
Nos conocimos en el restaurante White Swan en Guangzhou.

231
00:14:48,754 --> 00:14:50,064
Parecía... sin importancia.

232
00:14:56,058 --> 00:14:57,843
Estaba completamente agotado

233
00:14:58,702 --> 00:15:00,273
Me pareció extraño durante la cena.

234
00:15:00,360 --> 00:15:03,836
Cuando Techno pidió un cóctel, su esposa no protestó.

235
00:15:04,382 --> 00:15:07,533
Pero me convencieron de que su viejo hígado moriría de todos modos.

236
00:15:07,919 --> 00:15:10,117
Y pronto recibirá uno nuevo. 

237
00:15:10,721 --> 00:15:13,141
parecía lógico

238
00:15:13,286 --> 00:15:15,016
Y también pedí un cóctel.

239
00:15:16,384 --> 00:15:18,321
Fue una velada bastante animada.

240
00:15:19,024 --> 00:15:21,953
El techno pronto se emborrachó hasta el punto de convertirse en un caos total, 

241
00:15:22,151 --> 00:15:23,715
sin embargo, como siempre

242
00:15:24,519 --> 00:15:26,471
Él hizo todo difícil

243
00:15:26,622 --> 00:15:28,947
a pesar de que intentamos ayudarlo

244
00:15:33,744 --> 00:15:37,252
Nos separamos creyendo que el Techno pronto estaría en casa.

245
00:15:37,366 --> 00:15:38,398
con un hígado nuevo

246
00:15:40,147 --> 00:15:41,457
Han pasado meses

247
00:15:42,108 --> 00:15:44,346
Recibí noticias de que Techno todavía está en China.

248
00:15:44,393 --> 00:15:46,100
esperando nuevos interiores

249
00:15:46,286 --> 00:15:49,738
Pero la situación se salió completamente de control.

250
00:15:50,137 --> 00:15:52,106
Su esposa lo abandonó 

251
00:15:52,534 --> 00:15:54,066
y empezó a beber de nuevo

252
00:15:54,624 --> 00:15:57,116
Parece que Techno no volverá a casa

253
00:15:58,110 --> 00:15:59,769
conocí a su padre

254
00:15:59,808 --> 00:16:02,721
Hablamos de su plan para llevar el Techno a casa.

255
00:16:02,748 --> 00:16:04,137
de una manera u otra

256
00:16:04,517 --> 00:16:05,827
Le llamé y le dije: "Mira,

257
00:16:06,598 --> 00:16:09,027
Iré a ti y trataré de llevarte a casa"

258
00:16:09,536 --> 00:16:12,861
y todo lo que dijo fue "date prisa"

259
00:16:13,872 --> 00:16:15,864
Realmente no quería volver a China.

260
00:16:16,896 --> 00:16:18,904
Pero aquí estoy en el avión.

261
00:16:19,883 --> 00:16:22,343
Miro la masa indistinta de Guangzhou

262
00:16:22,438 --> 00:16:24,042
emergiendo de la niebla

263
00:16:25,194 --> 00:16:27,178
Y cuando el avión aterrizó

264
00:16:27,685 --> 00:16:30,869
el verdadero trabajo ha comenzado

265
00:16:38,750 --> 00:16:40,123
pasé por la aduana

266
00:16:40,675 --> 00:16:42,849
entró en la sala principal del aeropuerto

267
00:16:42,889 --> 00:16:44,714
Había una niña bajita llamada Flora,

268
00:16:44,851 --> 00:16:46,312
sosteniendo una tarjeta con mi nombre

269
00:16:46,585 --> 00:16:49,553
Nos saludamos y ella fue a buscar Techno.

270
00:16:50,564 --> 00:16:52,762
El techno apareció pronto

271
00:16:54,135 --> 00:16:55,508
Me estrechó la mano

272
00:16:55,569 --> 00:16:57,299
La expresión de su rostro era como...

273
00:16:57,561 --> 00:16:59,362
"¡Gracias por venir, hombre!"

274
00:16:59,639 --> 00:17:02,512
La mía fue "Ahora vamos a sacarte de aquí".

275
00:17:03,117 --> 00:17:06,760
En el hospital militar conocí al Dr. Li.

276
00:17:07,091 --> 00:17:10,329
Me explicó que Techno necesita dejar de beber.

277
00:17:10,599 --> 00:17:12,091
Cuanto antes renuncie,

278
00:17:12,168 --> 00:17:14,422
cuanto antes pueda obtener un hígado nuevo.

279
00:17:14,724 --> 00:17:15,772
Fue así de simple

280
00:17:15,956 --> 00:17:19,376
Y también, ¿podría deshacerme de ese maldito gato que está en la habitación?

281
00:17:19,830 --> 00:17:22,426
Me volví hacia Techno "¿Dónde?"

282
00:17:23,638 --> 00:17:25,479
Él sabía exactamente de lo que estaba hablando.

283
00:17:27,436 --> 00:17:29,182
Bebió vodka local, 

284
00:17:29,975 --> 00:17:31,642
mezclándolo con refresco

285
00:17:32,860 --> 00:17:34,693
“TODO” dije

286
00:17:36,035 --> 00:17:37,291
tomó un tiempo

287
00:17:37,503 --> 00:17:41,749
pero finalmente recogió todas las bebidas alcohólicas

288
00:17:42,410 --> 00:17:45,003
Satisfecho, lo tiré todo por el inodoro.

289
00:17:45,242 --> 00:17:47,319
no le gustó mucho

290
00:17:47,570 --> 00:17:49,461
Al salir recogí al gato.

291
00:17:50,335 --> 00:17:53,364
y la llevó al patio del edificio

292
00:17:58,167 --> 00:18:00,839
Y se registró en el hotel más cercano al hospital.

293
00:18:02,361 --> 00:18:04,146
Sacó la computadora y el escáner.

294
00:18:04,664 --> 00:18:07,587
y comenzó a trabajar en su segundo libro.

295
00:18:20,314 --> 00:18:22,934
Al día siguiente visité a Techno en su habitación.

296
00:18:24,540 --> 00:18:26,778
Estaba en medio de su rutina.

297
00:18:27,270 --> 00:18:30,620
Se sentó en la cama y vomitó en el basurero.

298
00:18:32,064 --> 00:18:36,191
Flora se ocupó del pelo y le planchó la camisa.

299
00:18:36,348 --> 00:18:38,396
encontré algo que hacer

300
00:18:38,888 --> 00:18:42,126
Descubrir que el gato ha regresado a la habitación.

301
00:18:42,316 --> 00:18:44,063
y lo puse afuera

302
00:18:48,848 --> 00:18:52,182
Techno estuvo encadenado a una vía intravenosa por el resto de la mañana.

303
00:18:52,705 --> 00:18:55,213
Vimos un episodio de Seinfeld.

304
00:18:55,404 --> 00:18:59,531
No sé qué había en la vía intravenosa, pero fue lo que lo mantuvo con vida este mes.

305
00:19:00,509 --> 00:19:03,318
El techno rara vez se despertaba antes del mediodía

306
00:19:03,604 --> 00:19:05,906
Y luego nos embarcamos en una pequeña aventura.

307
00:19:06,033 --> 00:19:09,064
Generalmente era algo simple como "ir a almorzar".

308
00:19:12,490 --> 00:19:17,189
Tenía la dirección del hospital en un papel enrollado en plástico.

309
00:19:17,586 --> 00:19:20,300
El plástico colgaba de una cuerda alrededor de mi cuello.

310
00:19:20,485 --> 00:19:21,850
Decia algo como

311
00:19:22,310 --> 00:19:26,294
“Si me encontraste devuélveme a tal o cual dirección, bla, bla, bla”

312
00:19:26,739 --> 00:19:28,183
Sencillo pero efectivo

313
00:19:28,783 --> 00:19:33,053
Tenía una colección de mapas de restaurantes que mostraba a los taxistas.

314
00:19:33,561 --> 00:19:36,672
Un día cualquiera fuimos a un restaurante alemán.

315
00:19:37,021 --> 00:19:40,685
Él, por supuesto, inmediatamente pidió un cóctel, que confisqué.

316
00:19:42,273 --> 00:19:45,066
Siempre me sentí como un puto policía cuando estaba cerca de este tipo.

317
00:19:46,209 --> 00:19:49,162
Después de un refrigerio, por regla general, se desmayaba.

318
00:19:49,533 --> 00:19:51,898
Normalmente hace esto con gran incomodidad.

319
00:19:52,009 --> 00:19:55,517
Aproximadamente una hora después estaba disparando cigarrillos a chinos pobres.

320
00:19:55,780 --> 00:19:57,596
y luego regresamos al hospital

321
00:19:57,724 --> 00:19:59,930
Y se fue a su cuarto a tomar una siesta

322
00:20:00,100 --> 00:20:03,259
y seguí trabajando en mi libro en el hotel

323
00:20:03,402 --> 00:20:07,228
Por la noche volví a tomar otra dosis de Seinfeld.

324
00:20:08,075 --> 00:20:10,710
Esta rutina se repitió como un despertador.

325
00:20:12,313 --> 00:20:14,265
Una semana después llegó mi esposa.

326
00:20:14,519 --> 00:20:17,424
¡Gracias a Dios!  Ya me estaba volviendo loco.

327
00:20:17,617 --> 00:20:21,967
Al regresar al hospital, seguí echando al gato de la habitación de Techno todos los días.

328
00:20:22,078 --> 00:20:23,125
¿Qué demonios?

329
00:20:24,221 --> 00:20:26,062
Techno no sabía lo que estaba pasando.

330
00:20:27,555 --> 00:20:29,269
Le llevaba comida todas las mañanas.

331
00:20:32,221 --> 00:20:35,618
Él la miró, hizo una mueca y dijo algo así como "Brr,

332
00:20:35,821 --> 00:20:39,868
No como este tipo de ensalada” o “No puedo comer un plátano sin almíbar”

333
00:20:40,060 --> 00:20:41,885
o alguna otra tontería

334
00:20:52,631 --> 00:20:54,822
Y así fue todo

335
00:20:55,107 --> 00:20:57,155
Primero fue Seinfeld

336
00:20:58,939 --> 00:21:00,399
Luego "Amigos"

337
00:21:01,161 --> 00:21:03,240
Luego abrimos "Mi nombre es Earl".

338
00:21:04,066 --> 00:21:08,780
Aparte de esto, casi no pasó nada.

339
00:21:09,664 --> 00:21:12,363
El techno tuvo días malos y días buenos.

340
00:21:12,680 --> 00:21:15,299
Esperó con ansias la comida especial durante días.

341
00:21:15,759 --> 00:21:17,886
Su sistema inmunológico estaba en cero.

342
00:21:18,061 --> 00:21:20,299
pedazo de pescado

343
00:21:20,433 --> 00:21:22,115
o alguna otra comida inusual

344
00:21:22,322 --> 00:21:24,385
Ponlo en cama por una semana o dos.

345
00:21:25,115 --> 00:21:27,655
Y fue terriblemente triste mirarlo estos días.

346
00:21:28,338 --> 00:21:30,750
Un día estábamos viendo la televisión en su habitación.

347
00:21:32,064 --> 00:21:35,508
Y se levantó y entró cojeando al baño con una vía intravenosa.

348
00:21:44,871 --> 00:21:46,792
Cuando entró dijo: "Mira,

349
00:21:46,934 --> 00:21:50,411
¡Arrastré el soporte intravenoso al baño y ni siquiera lo conecté!

350
00:21:51,173 --> 00:21:53,173
Reímos hasta llorar

351
00:21:53,792 --> 00:21:55,871
Creo que hemos tenido suficiente

352
00:21:56,319 --> 00:21:58,177
Fue entonces cuando se abrió la puerta

353
00:21:58,319 --> 00:22:01,018
y la mano de alguien arrojó al gato de regreso a la habitación

354
00:22:02,129 --> 00:22:04,399
Las cosas se están calentando en Vancouver

355
00:22:06,163 --> 00:22:09,243
Techno y su padre tuvieron una gran pelea por una cuestión de dinero.

356
00:22:11,243 --> 00:22:13,227
Ese día vi a Techno llorando.

357
00:22:14,179 --> 00:22:15,481
Nunca había visto esto antes

358
00:22:16,921 --> 00:22:19,271
Gracias a Dios Flora estuvo cerca para abrazarlo.

359
00:22:19,715 --> 00:22:21,747
Porque no lo sabía, maldita sea, simplemente no sabía qué hacer

360
00:22:30,076 --> 00:22:32,362
El trabajo en el libro ha progresado mucho.

361
00:22:33,235 --> 00:22:35,457
Nada me distrajo en China

362
00:22:38,029 --> 00:22:40,727
A veces Techno venía a visitarme al hotel.

363
00:22:41,991 --> 00:22:43,229
Han pasado cinco minutos

364
00:22:58,506 --> 00:23:02,077
Después de lo cual decía algo como: "Necesito tomar unas pastillas".

365
00:23:02,157 --> 00:23:04,664
O "Necesito sacar algo de mi habitación"

366
00:23:06,085 --> 00:23:08,006
le di cinco minutos

367
00:23:08,545 --> 00:23:10,514
Y luego siguió su rastro

368
00:23:17,862 --> 00:23:19,687
Odiaba jugar al policía

369
00:23:20,020 --> 00:23:21,766
Pero era muy bueno en eso

370
00:23:22,354 --> 00:23:25,243
No fue difícil saber hacia dónde se dirigía Techno.

371
00:23:33,611 --> 00:23:35,039
Señor

372
00:23:35,817 --> 00:23:38,071
Ha pasado más tiempo

373
00:23:39,039 --> 00:23:41,309
Ahora

374
00:23:42,552 --> 00:23:43,870
Éramos tres aquí

375
00:23:45,473 --> 00:23:47,060
Tres extranjeros en China

376
00:23:48,378 --> 00:23:50,568
Cada uno de nosotros pedimos algo para la mesa.

377
00:23:50,854 --> 00:23:52,759
Pero el Techno era el líder indiscutible.

378
00:23:52,983 --> 00:23:55,634
Porque solo él tenía la dirección del hospital colgada en su cuello.

379
00:23:56,618 --> 00:23:59,237
sin el cual nos ahogaríamos 

380
00:23:59,888 --> 00:24:03,206
De repente apareció un hígado con el tipo de sangre adecuado.

381
00:24:03,335 --> 00:24:05,272
Escuchamos esto con cauteloso optimismo.

382
00:24:05,669 --> 00:24:07,812
Se suponía que no sabíamos sobre esto, pero...

383
00:24:08,193 --> 00:24:10,923
La triste verdad era que Techno estaba esperando un hígado.

384
00:24:11,050 --> 00:24:13,066
del tipo condenado a muerte

385
00:24:13,328 --> 00:24:17,756
Le pregunté a Techno qué pensaba sobre el pobre que moriría para que Techno pudiera vivir.

386
00:24:18,740 --> 00:24:21,629
"Me importa un carajo" - la respuesta favorita del Techno

387
00:24:24,214 --> 00:24:26,991
Finalmente llegó el hígado.

388
00:24:27,594 --> 00:24:29,928
Real, de alta calidad

389
00:24:30,563 --> 00:24:31,642
De repente 

390
00:24:32,134 --> 00:24:35,356
un joven de 20 años fue ejecutado

391
00:24:35,585 --> 00:24:38,156
Y su tipo de sangre coincidía con el de Techno.

392
00:24:38,569 --> 00:24:40,807
nuestra espera ha terminado

393
00:24:41,204 --> 00:24:43,521
Después de eso todo empezó a moverse muy rápido.

394
00:24:44,094 --> 00:24:46,396
Techno fue llevado a quirófano por la mañana.

395
00:24:47,041 --> 00:24:51,136
Lo trasladaron a otro edificio.

396
00:24:51,502 --> 00:24:54,851
Recuerdo mirar la basura en la esquina junto al ascensor.

397
00:24:55,105 --> 00:24:57,597
Estaba pensando en lo sucio que está el hospital.

398
00:24:57,841 --> 00:24:59,652
Nunca había visto a Techno tan asustado.

399
00:25:01,064 --> 00:25:04,731
La consulta tenía luces parpadeantes y agujeros en el techo.

400
00:25:05,191 --> 00:25:07,508
Y luego lo llevaron por las puertas dobles.

401
00:25:08,048 --> 00:25:10,063
Y desapareció...

402
00:25:12,603 --> 00:25:14,540
volvimos al hospital

403
00:25:15,143 --> 00:25:18,159
Este estúpido gato se nos adelantó en el camino de regreso.

404
00:25:20,809 --> 00:25:23,285
Por la llamada volvimos

405
00:25:24,872 --> 00:25:28,253
Por alguna razón el Dr. Lee quería mostrarnos el viejo hígado del Techno.

406
00:25:28,536 --> 00:25:32,599
Ese mismo hígado infame que tanto dolor causó

407
00:25:32,948 --> 00:25:35,329
la miré

408
00:25:35,647 --> 00:25:39,250
Un par de días después vimos a Techno en la sala de aislamiento.

409
00:25:39,356 --> 00:25:41,737
Estaba detrás de un cristal con otros pacientes.

410
00:25:41,849 --> 00:25:43,753
Le insertaron tubos en la boca.

411
00:25:43,928 --> 00:25:46,341
y estaba conectado a una variedad de dispositivos

412
00:25:46,420 --> 00:25:48,150
Después de un par de días

413
00:25:49,440 --> 00:25:51,012
fue trasladado de nuevo a la sala.

414
00:25:52,440 --> 00:25:56,631
Tuvimos que usar batas de hospital y máscaras para evitar contagiarlo.

415
00:25:56,900 --> 00:25:59,535
Pero saltó de la cama y me estrechó la mano.

416
00:25:59,739 --> 00:26:02,977
Él quedó muy contento y encendimos la televisión.

417
00:26:03,088 --> 00:26:07,485
Comenzó a ajustar el ángulo, esquivando a las enfermeras que intentaban atraparlo por la habitación.

418
00:26:09,304 --> 00:26:12,987
Lo más probable es que todavía estuviera sobre ruedas. Más tarde no pudo recordar este momento.

419
00:26:16,478 --> 00:26:18,986
El rechazo siguió siendo el mayor problema

420
00:26:20,081 --> 00:26:23,081
Fue maravilloso ver esta transformación.

421
00:26:23,764 --> 00:26:25,764
todo paso muy rapido

422
00:26:25,906 --> 00:26:27,938
Sus blancos se volvieron blancos

423
00:26:28,065 --> 00:26:30,764
Los pensamientos se aclararon de nuevo.

424
00:26:30,975 --> 00:26:34,520
Antes de la operación, parecía que estaba atrapado para siempre.

425
00:26:35,106 --> 00:26:37,328
Fue lindo mirarlo

426
00:26:37,672 --> 00:26:40,767
Pero todavía no podía salir de la habitación.

427
00:26:41,164 --> 00:26:43,465
el tuvo una oportunidad

428
00:26:43,889 --> 00:26:47,248
Un día estaba en su habitación. el estaba durmiendo

429
00:26:47,354 --> 00:26:51,561
Masticó, se metió puñados de aire en la boca y masticó.

430
00:26:51,770 --> 00:26:53,437
Luego se despertó y dijo

431
00:26:53,672 --> 00:26:57,190
"Amigo, tuve un sueño tan loco sobre la comida".

432
00:26:57,243 --> 00:27:01,449
En otra ocasión le pregunté cómo se sentía con respecto al nuevo hígado.

433
00:27:01,846 --> 00:27:02,746
Él dijo...

434
00:27:03,804 --> 00:27:09,862
"Sentir... como si alguien hubiera cortado lasaña congelada de mi pecho"

435
00:27:10,079 --> 00:27:12,910
Y la reemplacé con otra lasaña congelada”

436
00:27:14,338 --> 00:27:17,090
Es hora de pensar en una estrategia de regreso

437
00:27:17,168 --> 00:27:19,020
Pero primero tuve que pagar el hospital.

438
00:27:19,232 --> 00:27:21,666
Por alguna razón el hospital sólo aceptó efectivo.

439
00:27:21,904 --> 00:27:25,978
Padre Techno quería hacer una gran transferencia a través de Western Union

440
00:27:26,111 --> 00:27:27,169
Y fue una gran cagada

441
00:27:27,415 --> 00:27:30,299
Western Union no quería gastar tanto dinero

442
00:27:31,039 --> 00:27:32,574
tomó todo el día

443
00:27:32,706 --> 00:27:34,267
Pero al final

444
00:27:34,611 --> 00:27:37,733
Teníamos una gran pila de billetes de mil dólares chinos.

445
00:27:37,870 --> 00:27:40,463
Era una pila de trozos de papel de más de 100 centímetros de alto.

446
00:27:40,833 --> 00:27:43,241
Yo y dos malayos para cubrirnos.

447
00:27:46,606 --> 00:27:48,669
Estamos de vuelta en la habitación de Techno.

448
00:27:49,754 --> 00:27:52,188
Al principio queríamos mirar semejante montón de dinero.

449
00:27:52,346 --> 00:27:54,330
Vi los ojos de Techno iluminarse

450
00:27:54,542 --> 00:27:58,854
Por un momento pensé en dejar todo este dinero en mi habitación.

451
00:27:59,006 --> 00:28:01,519
La tarde del día siguiente

452
00:28:01,704 --> 00:28:03,768
Recogí dinero de la habitación de Techno.

453
00:28:04,117 --> 00:28:06,524
Ladró órdenes y fue grosero con todos.

454
00:28:06,895 --> 00:28:09,064
Dejé de hablar con él por unas horas.

455
00:28:09,170 --> 00:28:13,006
Tenía muchas otras cosas importantes que hacer.
Primero, tuve que pagarle al Dr. Lee.

456
00:28:13,138 --> 00:28:15,017
Luego tuve que pagar rápidamente el hospital.

457
00:28:15,334 --> 00:28:17,080
todo salió genial

458
00:28:17,503 --> 00:28:19,805
Excepto un montón de masa

459
00:28:20,086 --> 00:28:22,467
En el que faltaban 1000 hojas de papel.

460
00:28:22,863 --> 00:28:26,329
Agregué dinero de mi billetera y volví corriendo.

461
00:28:27,361 --> 00:28:31,171
El Dr. Lee me explicó cómo tomar todas las pastillas para el rechazo de órganos.

462
00:28:31,652 --> 00:28:33,583
Las inscripciones en ellos estaban en mandarín.

463
00:28:34,615 --> 00:28:37,155
Me apresuré a regresar para recoger Techno.

464
00:28:37,684 --> 00:28:40,224
Estaba fumando en el lobby.

465
00:28:40,441 --> 00:28:42,345
Su mascarilla quirúrgica estaba bajada.

466
00:28:42,848 --> 00:28:44,673
Llevaba un sombrero de vaquero negro.

467
00:28:45,017 --> 00:28:47,663
Y un traje blanco que le quedaba dos tallas grande.

468
00:28:48,113 --> 00:28:49,753
Le conté sobre el billete perdido.

469
00:28:49,859 --> 00:28:52,769
Y él dijo: "Sí, lo sé. Lo tomé".

470
00:28:54,091 --> 00:28:56,023
Larga pausa...

471
00:28:58,673 --> 00:28:59,573
comencé a fumar

472
00:29:00,869 --> 00:29:02,113
"Déjame ser claro

473
00:29:02,642 --> 00:29:04,255
robaste un billete

474
00:29:04,732 --> 00:29:05,816
de tu propio dinero?

475
00:29:06,240 --> 00:29:07,483
Le quité su cigarrillo

476
00:29:07,721 --> 00:29:09,203
y pisoteado en el suelo

477
00:29:09,546 --> 00:29:11,372
Y nos dirigimos al aeropuerto

478
00:29:14,632 --> 00:29:16,563
Primero en un lugar

479
00:29:16,806 --> 00:29:19,452
Y luego había un plan para volar a Hong Kong.

480
00:29:20,140 --> 00:29:22,944
Y desde ese momento todo fue cuesta abajo

481
00:29:23,896 --> 00:29:28,103
Me quedé más de mi visa por un par de meses. Este es un gran problema en China.

482
00:29:28,367 --> 00:29:31,171
Esto encendió todas las alarmas posibles.

483
00:29:32,208 --> 00:29:34,007
Nos llevaron a una habitación especial.

484
00:29:34,245 --> 00:29:36,177
Estuvimos a punto de perder nuestro vuelo.

485
00:29:37,182 --> 00:29:40,700
No había otra manera para que Techno volviera a casa en este vuelo.

486
00:29:41,203 --> 00:29:43,452
Entonces me volví hacia él y le dije: "Estás volando solo".

487
00:29:43,954 --> 00:29:45,886
y nos encontraremos en Hong Kong"

488
00:29:45,911 --> 00:29:49,148
Y esta fue la segunda vez que vi horror en los ojos de Techno.

489
00:29:49,441 --> 00:29:50,420
Él asintió en silencio

490
00:29:50,578 --> 00:29:53,700
Y la imagen permaneció en mi cabeza.

491
00:29:53,886 --> 00:29:56,002
Techno cojeando lejos de mí hacia la puerta

492
00:29:57,880 --> 00:29:59,097
Mientras tanto

493
00:29:59,521 --> 00:30:01,769
Otro chico apareció en la habitación.

494
00:30:02,034 --> 00:30:03,330
dijo que necesitaba dinero

495
00:30:03,595 --> 00:30:06,425
Y mostró un espacio de tres centímetros entre sus dedos.

496
00:30:07,027 --> 00:30:10,387
¡Maldita sea! ¡Ayer tuve una pila de 125 cm!

497
00:30:10,704 --> 00:30:13,112
Encontró un señor que me llevó a los cajeros automáticos.

498
00:30:13,218 --> 00:30:16,154
En total me cobraron unos 700$.

499
00:30:16,498 --> 00:30:18,191
En realidad era un buen tipo.

500
00:30:19,038 --> 00:30:20,995
Estaba una hora detrás del Techno.

501
00:30:21,683 --> 00:30:25,387
El techno estuvo por primera vez en China sin compañía

502
00:30:25,704 --> 00:30:27,768
Estábamos demasiado cerca de casa para que saliera mal.

503
00:30:29,383 --> 00:30:31,605
Llegué a Hong Kong e inmediatamente

504
00:30:31,738 --> 00:30:34,119
Comenzó a buscar en todos los bares y salas de fumadores en el camino desde la puerta.

505
00:30:37,055 --> 00:30:39,489
Finalmente lo encontré en la puerta 100 o cerca.

506
00:30:40,521 --> 00:30:42,240
no se veía bien

507
00:30:42,955 --> 00:30:46,288
De hecho, a partir de ese momento nunca volvió a verse bien.

508
00:30:46,805 --> 00:30:49,001
Caminó hasta aquí desde la Puerta 5

509
00:30:49,186 --> 00:30:51,435
y no sé por qué no fue en silla de ruedas

510
00:30:51,647 --> 00:30:54,424
En un momento, se sentó en un banco con un cartel que decía: "¡Precaución, pintado!"

511
00:30:54,668 --> 00:30:57,710
Y rayas negras corrían por la parte trasera de su chaqueta blanca.

512
00:30:58,160 --> 00:31:00,885
Abordamos un vuelo a Vancouver.

513
00:31:01,361 --> 00:31:03,345
Tenía un asiento en clase ejecutiva.

514
00:31:03,662 --> 00:31:05,356
yo estaba en clase económica

515
00:31:05,620 --> 00:31:07,102
¿Qué diablos?..

516
00:31:10,411 --> 00:31:13,718
Vi la parte superior de su sombrero de vaquero a través de las cortinas.

517
00:31:15,093 --> 00:31:17,289
Llamé a la azafata y le dije

518
00:31:17,739 --> 00:31:21,072
"A mi amigo no se le permite beber bajo ninguna circunstancia.

519
00:31:21,337 --> 00:31:24,035
También es muy persuasivo. Así que no os dejéis engañar"

520
00:31:25,279 --> 00:31:27,792
Actué como un policía otra vez.

521
00:31:30,530 --> 00:31:33,440
En algún momento, Techno se sentó junto a

522
00:31:33,836 --> 00:31:35,583
Y me senté a tu lado durante todo el vuelo.

523
00:31:37,593 --> 00:31:41,085
Parecía tranquilo y feliz cuando regresó a casa.

524
00:31:41,958 --> 00:31:45,477
Hacia mucho tiempo que no veía a Techno tan feliz

525
00:31:46,165 --> 00:31:48,281
Con toda la agitación de ese día

526
00:31:49,150 --> 00:31:51,875
No recuerdo si tomó pastillas contra el rechazo.

527
00:31:52,430 --> 00:31:54,414
Necesitaba tomarlos dos veces al día.

528
00:31:56,636 --> 00:31:59,388
La siguiente parte de la historia me resulta difícil de contar.

529
00:32:00,023 --> 00:32:04,017
Parecía que habíamos regresado sanos y salvos a casa después de esta terrible experiencia.

530
00:32:04,256 --> 00:32:06,425
Y entregué Techno en manos de mis familiares.

531
00:32:08,285 --> 00:32:11,962
Sentí que necesitaba tomarme un descanso de él por un tiempo.

532
00:32:14,634 --> 00:32:15,428
esta noche

533
00:32:16,168 --> 00:32:18,073
El techno ha empeorado

534
00:32:18,655 --> 00:32:21,301
Su cuerpo comenzó a rechazar su hígado.

535
00:32:21,539 --> 00:32:23,470
Se puso amarillo otra vez

536
00:32:23,576 --> 00:32:26,486
Fue ingresado inmediatamente en el Hospital de Vancouver.

537
00:32:27,198 --> 00:32:30,505
Pero la situación empeoró

538
00:32:32,304 --> 00:32:35,267
No lo podía creer cuando escuché que Techno había muerto.

539
00:32:39,976 --> 00:32:42,568
Techno estaba seguro de que nada podría matarlo.

540
00:32:42,938 --> 00:32:44,076
Pero la verdad es...

541
00:32:44,531 --> 00:32:45,880
que esta vez...

542
00:32:46,542 --> 00:32:48,790
No quedaban muchas cosas para mantenerlo con vida.

543
00:32:52,229 --> 00:32:54,849
Se suponía que sus cenizas serían esparcidas desde el acantilado.

544
00:32:55,034 --> 00:32:57,229
desde donde nos zambullimos de niños

545
00:32:57,817 --> 00:32:59,748
Su padre dijo algunas palabras.

546
00:32:59,986 --> 00:33:01,362
y derramó las cenizas

547
00:33:01,785 --> 00:33:03,531
Sopló una fuerte ráfaga de viento

548
00:33:03,875 --> 00:33:05,542
recogió una gran nube de ceniza

549
00:33:05,674 --> 00:33:07,182
y lo vomité sobre el grupo debajo de nosotros

550
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
90 metros de nosotros

551
00:33:09,854 --> 00:33:12,579
Todos estaban cubiertos con sus cenizas.

552
00:33:12,896 --> 00:33:15,180
Y luego papá dijo, es un poco gracioso.

553
00:33:16,559 --> 00:33:18,887
“Hijo, incluso después de la muerte

554
00:33:20,157 --> 00:33:22,670
nos estás causando problemas"

555
00:33:26,665 --> 00:33:28,649
Guionista y artista
Roberto Valle

556
00:34:26,665 --> 00:39:28,649
Creación de subtítulos, sincronización y traducción.
fantasmaperdedor