Original subtitles

- Prethodno u seriji Doc... - Izgubila sam velik dio pamćenja.

- Spasila si Charlie.

Nakon svega što su ti učinili.

- Uskoro se bira glavni specijalizant.

Jesi li razmišljala o kandidaturi?

- Trebali bi me barem razmotriti.

Čula sam da si me imao priliku izdati.

Jakeu je dosta naših svađa. Iskreno, i meni je.

- Sviđaš mi se, Liz.

Veza na poslu može stvarno zakomplicirati stvari.

- Jedino što me zanima jest, želiš li biti sa mnom?

Morala je brzo odrasti.

Ponekad misli da može podnijeti previše toga.

Neki luđak ti pošalje snimku

onoga što govori terapeut moje bivše žene

i zbog toga me ostavljaš?

Nadam se da ćeš se predomisliti.

Hvala vam puno.

To je važno glasanje. Hvala vam najljepša.

Reci "da" i dobri smo. - U redu. Kvit smo.

Ali nemoj me više nikad ništa tražiti. Nikad.

- I?

- Još uvijek nemamo dovoljno glasova.

- Reci Conneru da dovede pojačanje.

Spreman? - Akcija.

- O, ozbiljno, Wille?

Tako ćeš igrati?

Ovdje zastupnik Troy Willis, ljudi.

Odmah ispred vijećnice Gradskog vijeća.

Moj dobri prijatelj Will Archer

ne želi mi pomoći izglasati zakon koji bi mi omogućio

da se popnem ovim stepenicama i razgovaram s njim.

Isti zakon koji znači da ljudi s invaliditetom ne bi umrli

u gorućoj zgradi jer je rampa

bila preskupa.

Što zapravo samo potvrđuje moju poantu.

Srećom, poveo sam prijatelje sa sobom.

Puni pristup; puna prava!

Puni pristup; puna prava!

Puni pristup; puna prava!

Puni pristup; puna prava!

Puni pristup; puna prava!

Puni pristup--

Troy!

- Tata?!

- Zovite hitnu! - Tata? Tata? Tata!

Hej, dobro jutro.

- Što je ovo?

- Noćna mora je gotova, dušo.

- I dobila sam francuski tost?

- Tu je tvoj tost. Tu je tvoja kava.

Ispekao sam pureću slaninu, ekstra hrskavu.

- Aww! - Samo sjedi, uživaj,

fokusiraj se na to da postaneš sljedeći glavni specijalizant u Westsideu.

- Sljedeći, a ne najbolji?

- Ne znam što da ti kažem. Najbolji je već zauzet.

- Upozorio sam te kad sam ti našao posao

da će rad s bivšom ženom biti kompliciran.

- Ne radi se samo o Amy.

- Tamo si tek 8 mjeseci.

Skandal u tvojoj bolnici... ta liječnica koja je uhićena?

To ne izgleda dobro.

- Razumijem. Što se nudi?

- Jesi li spreman na manju plaću?

- Ispričavam se.

Hej, tata. Je li sve u redu?

Michaele, gdje je naš prijevoz?

- Reci mu da ovdje nema auta. - Rekla sam mu, Samira.

- Uh, on kaže da je tamo. Vozač se zove Dwayne.

Kako to pomaže?

- Samo mahni rukom.

- Kome mašeš?

- Dwayneu. Vozaču.

- Gdje je on? - Nemam pojma.

- Zašto mu onda mašeš?

- Ne znam, Samira.

- Samo čekajte tamo. Dolazi do vas.

- U redu. U redu, čekat ćemo. Već čekamo.

- Reci mu da kaže Nori da jedva čekamo da je vidimo.

Ona to zna, Samira.

Naravno da zna.

Bože, prijeti im ozbiljna zatvorska kazna.

- Pa da. Nakon onoga što su učinili.

- Ludo. Djelovala je tako drago.

- To ljudi uvijek kažu za

serijske ubojice iz susjedstva.

- TJ-ev pacijent od jučer treba otpust.

Možeš li to riješiti?

- Naravno. Gdje je on?

- Vjenčanje rođaka.

- Ooh! Slobodan doktor.

Sve te očajne djeveruše. Laka meta.

- Profinjen kao i uvijek, Petere.

Sestrinska postaja. Ovdje Julie.

Da, odmah je tu.

Da.

Reći ću joj. U redu.

Sonya? Dr. Ridley te želi vidjeti u svom uredu.

- Moram vas oboje pravilno procijeniti

kako bih odredila tko je prikladniji za glavnog specijalizanta.

Dio tog posla zahtijeva

davanje konstruktivnih povratnih informacija kolegama.

Očito to ne možete raditi dok radite zajedno.

Dakle, danas će svatko imati svoje slučajeve.

Naći ćemo se ovdje na kraju dana,

proći kroz detalje. I kritizirat ćete rad onog drugog.

- Meni zvuči sjajno.

- Dobro. Onda krenite.

- Oprostite. - Daj mi detalje.

- Žena. 44 godine. Blagi pankreatitis.

Spomenula je čašu vina skoro svaku večer,

što obično znači bocu, zar ne?

Dakle, to je vjerojatni krivac.

- U redu, hvala. Primit ću je.

- Samo upozorenje.

Čest je posjetitelj s nejasnom bolom u trbuhu.

Više od 20 CT-a u zadnjih par godina i... ništa.

- Kažeš da pokušava doći do lijekova?

- Ti si to rekao. Ne ja.

- Kad god dođem, prokleta hitna mi daje iste lijekove

i ne djeluju!

- Žao mi je, Jayla. Koliko dugo osjećate bol?

- Piše u kartonu!

- Moram svejedno pitati.

- S prekidima već šest godina.

- U redu. Um, i imate li još uvijek ovulaciju?

- O moj Bože! Pročitaj karton!

To me pitate svaki put kad dođem!

- Imamo sustav provjera

kako nam ništa ne bi promaklo.

- Treba vam novi sustav.

U menopauzi sam dvije godine.

- U redu. Započet ćemo s tekućinom i zamjenskim

pankreatičnim enzimima.

- A za bol? - Vjerojatno Toradol?

- To mi ne djeluje. Trebam nešto jače.

- Jeste li ikada koristili išta

izvan bolnice za bolove?

- Znači, ja sam ovisnica? Narkomanka koja traži fiks, ha?

- Samo pokušavam dobiti sve informacije kako bih vam pomogla.

- Želite pomoći? Recite mi zašto imam pankreatitis.

- Pa, vino koje pijete navečer bi to moglo objasniti.

- To je jedna čaša da ublažim bol.

- Jedna čaša?

- Ako mi ne možete pomoći, nađite nekoga tko hoće!

- Neću vas proslijediti dalje, Jayla.

- Mm-hmm. - Ali bih voljela

dovesti neuropsihijatra.

- Psihijatra? Jer mislite da sam luda?

- Ne. Ali vaše mentalno zdravlje je zanemareno

i želim prekinuti taj ciklus. Odmah se vraćam.

Dakle, ima ozljedu

T2 kralješka od skijaške nesreće?

- Prije tri godine.

Razvila mu se cistična šupljina u leđnoj moždini.

Držali smo to pod kontrolom koliko smo mogli,

ali očito se pogoršalo.

- Sluzni čep mu je blokirao dišni put,

i zato je poplavio.

- To se nikad prije nije dogodilo.

Znači li to da postaje gore?

- G. Willis. Oh, u redu.

Hej, pokušajte se ne opirati.

Još uvijek ima tekućine u dišnom putu.

Da vidim mogu li to očistiti.

Odlično. Makni ovo.

Dobro.

- Što mi se događa?

- Nažalost, snimke pokazuju da je sirinks

napredovao i pritišće živce

koji kontroliraju vašu dijafragmu.

To je uzrokovalo oštećenje pluća.

- I što možemo učiniti?

- Razgovarao sam s vašim neurologom u Eastsideu i on se slaže da

tretiramo simptome i potpomognemo vaše disanje

kako bi vam bilo ugodno.

- Znači, šteta je trajna.

- Ovisno o tome kako prođe danas, mislim da gledamo

nekoliko tjedana do mjesec dana prije nego završite na respiratoru.

- Zauvijek?

- Žao mi je. Da.

Conner? Conner?

Conner.

Conner, dušo?

Znali smo da će ovaj dan doći.

- Učinit ću sve što mogu

da vam osiguram što više vremena.

- Hej, uzet ću slobodno s posla.

I još nam je ostalo četiri stvari s popisa želja.

- Dođi, Conner, molim te.

Conner. - Dođi, dušo, dođi.

Dođi.

Dođi. Zagrli me, ha? U redu je.

- Donijet ću lijekove da očistimo tekućinu.

- Dr. Larsen.

Moram izaći odavde za par sati.

- Uh, on je zastupnik.

Radio je na jednom zakonu;

glasanje je danas, i bez njega...

Nikad se neće...

- Mora biti u Gradskoj vijećnici do 17 sati. Nekako.

- Ne može li netko drugi to obaviti?

- On je predložio zakon i bez njega,

nema šanse za prolaz.

- Radi na tome 9 mjeseci.

I ja također.

- Što god treba učiniti...

molim vas.

- To što si uranila neće pomoći kod nje.

- Uvijek uranim. Hoće li odmoći?

- Vjerojatno nekako.

- Dr. Larsen. Ja sam Sonya Maitra,

studentica koja vam je danas dodijeljena.

Slušala sam vas na vizitama.

Imate toliko studenata;

vjerojatno nemate pojma tko sam.

- Znam tko si. - Stvarno?

Uh, samo želim reći kakva je čast

raditi s vama,

i čujem da ćete uskoro biti Glavna...

- Jesi li gotova? Dobro. Jer imamo pacijenta.

- Bok, Jayla. Ja sam dr. Walker.

Drago mi je, doktorice.

Ali bez uvrede; nisam luda.

- Većinu svojih pacijenata ne bih opisala kao lude.

- Da. Jer to ne smijete reći.

- O ne, reći ću.

Neki od njih su potpuno

izvan pameti.

Ovdje piše da imate bolove u trbuhu već 6 godina.

I što god vam daju, čini se da ne djeluje.

- Ha. Vi ste prva liječnica

koja je zapravo pročitala prokleti karton.

- Imali ste puno sukoba s liječnicima?

- Da, jer kao da me okrivljuju za moju bol.

Znate što mislim?

- Pa, to nije dobar osjećaj. Razgovarajmo o boli.

- Dolazi i prolazi.

- Drži li vas budnom noću? - Ponekad.

- I što poduzimate? - Probala sam sve.

Hladne obloge, tople obloge.

Akupunkturu. Hipnozu.

- I ništa od toga ne djeluje?

- Ne. - Lijekovi?

- Obično Advil. - Ništa jače?

- Oh...

- U redu. Reći ću vam nešto, okej?

Kad sam imala 16 godina,

odvela sam mamu u bolnicu.

Bila je u nepodnošljivim bolovima,

a oni su je poslali kući.

Nekoliko sati kasnije, puklo joj je slijepo crijevo i skoro je umrla.

Znam kako je

kad te zdravstveni sustav ignorira.

Možete mi reći bilo što, Jayla. Ovdje nema osude.

- Prijateljica Cheryl mi je dala svoj stari Vicodin.

I neko vrijeme, to je pomagalo.

- I koliko puta je to bilo?

- Nabavila mi je dopunu... dakle, dvaput.

Ili možda triput?

- A postoji li povijest ovisnosti u vašoj obitelji?

- Doktorice, dajte! Ne želim lijekove protiv bolova!

Želim da bol nestane.

- Zvala sam centar za liječenje. Imaju mjesto za nju.

- Ona nije ovisnica, Sonya.

Brzopleto si zaključila i još uvijek to radiš.

- Žao mi je. Što implicirate?

- Ukazujem na mogućnost da tvoje predrasude utječu

na tvoj pristup ovoj pacijentici.

- Obavila je sve pretrage i nije bilo ničega.

- Znaš li koliko često crnkinje budu otpisane

kad dođu u bolnicu?

- Što misliš, zašto sam je proslijedila tebi?

- Vidjela sam da liječnik na hitnoj ima prilično čvrste stavove.

Izgleda da je on postavio očekivanja,

a ti si ih slijedila, možda temeljem vlastitih predrasuda?

- Mislim da možda vi imate predrasude.

Ili vam je možda vaša najbolja prijateljica zamutila sud o meni?

- Dr. Maitra, nešto ti promiče, medicinski gledano.

I što ćeš poduzeti u vezi s tim?

Umjetni kašalj

može biti čudan. Jeste li spremni?

- Probajmo.

To je bilo čudno.

- Možda nisam dovoljno naglasila koliko čudno.

- Mislim da sam sada dobro.

Dajte mi stolicu.

- O, kisik vam pada.

- Samo, dobro sam. Samo mi dajte sekundu...

- Ne mislim da ste spremni... - Mogu ja to. Mogu.

Što se događa?!

- Njegovi dišni mišići

su iscrpljeni. - Zašto se to događa

samo kad sjedne? - Donji dio pluća mu je kolabirao.

I kad sjedne, krv se slijeva u to područje

ali tamo nema zraka.

Ne mogu li odgoditi glasanje? - Ne znam;

ne vjerujem.

Uskoro idemo na pauzu.

Bit ću mrtav do trenutka kad se vrate na sjednicu.

- O kakvom se zakonu radi da je toliko važan?

- Prije otprilike 3 godine, odmah nakon moje nesreće,

Conner je bio na probi za školsku predstavu.

I počelo mu je biti loše.

Zvao me da dođem po njega.

Brzo sam stigao. Hodao je prema meni

i onesvijestio se.

Udario je glavom i slomio nos.

Bio je točno tu.

Krvario je. Uplašen.

Ali taj dio škole nije imao rampu;

nije imao dizalo. I nisam mogao do njega.

Bile su tri stepenice!

A nisam mogao do svog sina kad me trebao.

- I nije samo to. U poplavama, požarima,

ljudi ostaju zarobljeni. Ne zato što se ne mogu kretati,

već jer nitko nije napravio izlaz.

- Novi zakon bi zahtijevao od stotina takvih zgrada

da učine pravu stvar. Svaka zgrada prije 1992.

je zaštićena starim propisima i ne moraju činiti ništa.

- To je pogrešno.

I možemo to popraviti.

- Mogu li vas ponuditi kavom ili nečim?

- Ne, prvo se želimo javiti.

Gdje su Nora i beba?

- Htio sam prvo razgovarati s vama.

Možete li sjesti?

- Ovo mi ne zvuči dobro.

- Nadao sam se da ću riješiti stvari prije nego dođete, ali...

Nora boravi kod svoje majke.

- Koliko dugo? Par tjedana.

- Sa Simonom?

Michaele, što si učinio?

- To nije nešto o čemu ću razgovarati.

Ali mogu to riješiti.

- Nisi riješio s Amy.

- U redu, nemojmo o tome, mama.

- Pa, ne želimo

da napraviš istu grešku dvaput, Michaele.

- Nisam napravio nikakve greške s Amy.

- Izgubila je sina. Tvoj posao bio je podržati je.

- Rekao sam, neću o tome.

- Dobro.

Kako ćemo vidjeti našeg unuka?

- Nora ga dovodi za nekoliko minuta.

Molim vas, nemojte otežavati.

- Trebam nekog jako pametnog za razmjenu ideja.

- U redu. Uh, kakav je slučaj?

- Visoka ozljeda leđne moždine.

Sirinks. Progresivno zatajenje disanja.

- Ožiljci na plućima; bronhiektazije. Mislim, ovo je terminalna faza.

- Da, a trebam ga na nogama.

- Uh... okej. Traheotomija i puna ventilacija.

- Mora moći govoriti.

- Neuralno potpomognuta ventilacija bi to omogućila.

- Plus bronhodilatatori.

- Mm-hm. I sredstva za isušivanje sekreta.

- To bi mu uništilo govor.

Što kažeš na botoks u lijezde slinovnice?

- To će mu kupiti malo vremena. - Što misliš, koliko?

- Nakon par dana za stabilizaciju;

uh, možda mjesec dana.

- Želi ustati danas.

- Danas? Ja...

ne možemo pomoći svakom pacijentu onako kako oni žele.

- To je čudno.

- Dobro čudno?

- Sjećaš se nečega?

- Da, stari slučaj.

Detalji su mutni, ali znam kako moj mozak sada radi.

Mora biti relevantno za ovu situaciju.

- Još jedan pacijent s kralježnicom? - Uh, nisam sigurna.

Ali vidjela sam neobičan EMG nalaz.

Niska amplituda, ali visoki tlak u dijafragmi.

- Da, to bi bilo neobično.

Nešto mora poticati kontrakciju mišića.

- Da, ali što? - Možda neki lijek?

Mislim, ne pada mi nijedan na pamet.

Što još, uh, nešto vezano za pacijenta?

Ili nešto u sobi?

- Mm...

Da.

Sonya je bila tamo.

Ovo je novo sredstvo za osjetljivost

na kalcij za zatajenje srca.

Želim da pratiš minutni volumen njegovog srca.

- Znači, poboljšava volumen bez

rizika od aritmije? - Kako?

- Uh--

- Moraš pročitati Revive studiju.

- Jesam. Bilo je, bilo je komplicirano.

- Trebamo kalcij za stimulaciju mišićne kontrakcije.

Lijekovi koji ga naglo dižu također uzrokuju aritmije.

Ovaj lijek koristi kalcij

koji je već u tijelu. Jače kontrakcije;

isti kalcij.

- Točno. Otkucaji su stabilni.

- Ok, sad samo čekamo i vidimo hoće li se srce dovoljno oporaviti

da ga skinemo s respiratora.

To je čudno.

- Dobro čudno?

- Mora biti. Minutni volumen mu se poboljšava.

- Ne, Sonya, ne poboljšava se.

- Ali srce mu postaje jače.

Mora da se bori protiv respiratora.

Možda bismo trebali ukloniti cijev?

- O, to je dobro, zar ne?

- Ne, nije. Nemoj, nemoj je slušati.

Ne zna o čemu govori.

Trebam te vani.

Odmah!

- Da. Bila sam studentica. Sjećam se.

- Iznenađena sam. To je bilo prije 5 godina.

- Da, pa, izbacili ste me sa slučaja

pa mi je ostalo u sjećanju.

Koristili smo potpuno novi lijek

koji ste proučavali. Levosimendan?

- Nikad čula.

- To je lijek za rijetke bolesti. Skup, ezoteričan,

niska učinkovitost nije opravdala masovnu proizvodnju.

- Dolaziš li ili što? Prošlo je više od sat vremena!

Stižem odmah.

- Koji je bio problem pacijenta?

- Srčani problemi. Problem s lijekom bio je

što je pomagao srcu, ali je tjerao dijafragmu

prejako.

- To je točno ono što trebam.

Znaš li ime tog pacijenta? Moram vidjeti dosje.

- Ne znam. Ali moram se vratiti svom pacijentu.

- Dakle, vratila se. - Jesam.

Htjela sam početi ispočetka.

- O, dobro.

U redu onda. Postavi svoja pitanja.

- Hej. Hvala ti na ovome.

- On je njihov unuk.

Nahranila sam ga u autu i ima dovoljno mlijeka ovdje

za još dva hranjenja. I trebao bi spavati za sat vremena.

- Ne brini, Nora. Sjećam se.

- Pa, trebala bih ići.

Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.

- Ne moraš žuriti, Nora.

- Hvala, ali stvarno bih trebala ići.

- Dakle, kad se seliš natrag kući?

Nemoj to raditi.

- Farouk i ja smo također imali teška vremena, znaš.

Svaka obitelj ima. Ali riješili smo ih.

Ono što nismo učinili bilo je odustajanje.

- Mama, ovdje si da vidiš Simona.

- Farouk i ja smo u braku 52 godine.

- Znam, Samira. Organizirali smo vam proslavu godišnjice.

- Onda znate da znam o čemu pričam.

Ovih dana svi žele da stvari budu lake.

- Uz dužno poštovanje, nemate pojma o čemu govorite.

- Pa, nitko nam izgleda ne želi objasniti.

- Ne mislim da Katie

stvarno treba biti dio ovoga, zar ne?

Oh, još je gladan.

- U redu je. Možemo ga nahraniti bočicom.

- Ja ću to, Samira. Hvala.

U redu, oh...

- U redu, um, izaziva li neka posebna hrana bol u trbuhu?

- Ne koliko znam.

- Ponekad brza hrana... - Uh, uh. Ne jedem

brzu hranu. Jedem zdravo.

- Oprostite. U redu. A vježbanje?

- Uh, boli u dane kad trčim,

boli u dane kad ne...

Oh! - Jayla?

- Moja noga!

Što je to?!

Što mi se događa?

- Hej! Zovi radiologiju.

Trebam hitan Doppler i angiografiju.

Trebam prijevoz pacijenta odmah!

Trebam tvoje odobrenje za trombolizu kod mog pacijenta.

Angiografija je pokazala ugrušak u poplitealnoj arteriji

koja opskrbljuje stopalo.

- Dijagnoza?

- Nisam to još riješila,

ali moram obnoviti protok krvi.

- Koliko si ih izvela?

- Dvadeset osam, ali nikad sama.

- Do sada. - Super, hvala.

- Oh. - Whoa, whoa.

Uh, jesi li dobro?

- Da. Preskočila sam... Preskočila sam doručak i ručak.

Moram jesti.

Da. - Da.

- Ti si Sonya, zar ne?

- Da, dr. Heller? Viđala sam vas okolo.

- Uh, zovi me Jake.

Čujem da se prijavljuješ na program.

- Tko ne bi? Westside je tercijarni referentni centar

za gornji srednji zapad.

- I, uh, kako ide tvoja rotacija?

- Oh... sjajno.

- Stvarno?

Okej, ne sjajno.

- Da, da. Vidio sam, radiš s dr. Larsen danas.

- Radila sam. I nadam se da ću to preokrenuti.

- S dr. Larsen?

Ona je zadnja osoba koja će nekome baciti pojas za spašavanje.

- Znam njenu reputaciju, ali iskreno,

ona je velik razlog zašto želim doći ovamo.

Mislim, ona je totalna faca.

Prilično sam sigurna da ona misli kako sam ja samo loša.

- Pa, čujem da će biti nova šefica.

Ne veselim se tome.

- Uh, oprostite, pretjerala sam, dr. Larsen.

Ali ponovno sam pročitala Revive studiju i odvela me do članka u JAMA-i.

Emerson je koristio stimulator gvanilat ciklaze

na svojim srčanim bolesnicima.

Dobio je veći poticaj iz miokarda bez

unakrsne reakcije dijafragme.

- Hm. U redu. Pogledat ću.

Znači, prvo što si učinila bilo je zvati psihijatrijski konzilij?

- Ispunila je puno kriterija.

Sad je pripremamo za trombolizu,

ali razmišljam o Raynaudu.

- Raynaud? S ovakvom prezentacijom?

- Pa, provjeravam i autoantitijela.

Znači... naručila si Levosimendan?

- Da. Stići će u roku od sat vremena.

- I ozbiljno razmišljaš o korištenju

na pacijentu sa savršeno zdravim srcem?

- Mora moći sjediti.

- Jesi li istražila nuspojave?

- Upravo sam razgovarala s vodećim istraživačem

u Barceloni. Uništit će mu dijafragmu za 6 sati.

- Ne vidim kako je to smjer djelovanja

koji uopće možeš predložiti.

- On ima svoje razloge. Moram ih poštovati.

- Što misli njegova obitelj?

- Ne znam još.

- Znači što? To je kao steroidi za moju dijafragmu?

- Dalo bi vam ono što trebate za danas,

ali ako forsiramo mišić tako jako,

potpuno će pregorjeti.

- Što to znači?

- Najvjerojatnije bi do večeras bio na respiratoru.

- Zašto onda uopće razgovaramo o tome?!

- Kao njegov liječnik obavezan sam predočiti

sve opcije, a vi ste se svi činili prilično odlučni da...

- Ne! Ne ako to znači da imamo samo još nekoliko sati s njim!

- I nema drugog načina da stignem tamo večeras?

- Bojim se da ne.

- Ne, Troy.

- Nema šanse.

- Moramo, moramo...

moramo razmisliti o ovome.

- Naravno.

- Ooh. Okej. Okej.

Oh, u redu. Okej, evo nas.

Oh, joo, joo.

- Žao mi je zbog moje majke.

Nisam mislio da bi htjela da ona zna detalje.

- Pa, nemaš pojma što ja želim. Očito.

- Pa, razgovarao sam s agentom za zapošljavanje.

- Jer moraš pobjeći od nje?

- Jer je situacija tamo ništa drugo nego kaos.

- Ja nisam utješna nagrada.

- Nije tako.

Želim našu obitelj natrag.

- Znam da misliš da želiš.

- Nora, Nora.

- Bok, mama.

Hej, kako ide posjet? Je li sve u redu?

- Iskreno? Sve je prilično intenzivno.

- Stvarno bih voljela da ne moraš biti tamo.

- Znaš kakvi su djed i baka.

A tati treba podrška.

- To nije tvoja uloga, dušo.

- Djed je pitao za tebe.

Šalje ti pozdrave. - Stvarno?

Mislila sam da me mrze.

Nakon onoga kako su stvari završile.

- Zapravo, ne. Okrivili su tatu.

I krive ga sad.

- Pa, prilično su tradicionalni u tom pogledu.

- Trebala bih se vratiti.

- U redu, nazovi me kasnije. Javi mi kako je prošlo.

- Hoću. - Bok.

Gdje je tvoja obitelj?

- Conner je izjurio. Maya je otišla za njim.

- Bit će teško učiniti ovo bez njihove podrške.

- Proveo sam karijeru igrajući se politike.

Loveći donatore. Moć.

Izdao sam prijatelje.

Lagao sam ljudima koji su mi vjerovali.

Uništio zakone u koje sam vjerovao kako bih dobio podršku.

Bio sam arogantni kreten.

Više zabrinut pobjedom nego pomaganjem ljudima.

- Teško te je zamisliti takvog.

- Ozljeda leđne moždine bila je najgora stvar

koja mi se ikada dogodila...

..ali mi je i dala jasnoću.

Uvijek sam volio svoju obitelj...

ali, ali ovo je...

ali sam potratio život loveći pogrešne stvari,

a ovo je moja posljednja prilika da se iskupim.

Da učinim nešto što je zapravo važno.

Ali trebam ih. I trebam da razumiju.

- Ja razumijem.

- Možeš li razgovarati s njima? Molim te?

- Hej, Conner. Gdje ti je mama?

- Zove mog ujaka.

Da vidi može li stići na vrijeme da se oprosti.

- Želiš razgovarati o tome?

- Ne znaš ništa o meni.

- Znam da si prošao puno toga

za nekoga tvojih godina.

Moja kći također. Ima 18 godina, samo malo mlađa od tebe.

- Pa što?

Pokušavaš se povezati sa mnom?

- Ne. Samo pokušavam pomoći.

- Želiš pomoći? Reci mom tati da to ne radi.

- To nije moja uloga.

Ali možda ti mogu pomoći da razumiješ.

- Razumijem da je opsjednut svojom ostavštinom.

- Nije tako jednostavno, Conner.

Mislim da to znaš.

- Ma daj?

- Rekao mi je da si uzeo pauzu s Georgetowna

kako bi proveo godinu dana s njim.

Sigurna sam da ti je to još teže razumjeti

zašto bi se odrekao bilo kakvog vremena s tobom.

Mislim da ti pokušava pokazati kako živjeti sa svrhom,

čak i kada te to košta.

Kako biti hrabar kada je bitno.

- Plemenito.

- Da.

- Pa, mislim da je tebi to lako reći

jer on nije tvoj otac.

- Na kraju smo sveli izbor na Jeffa Aldena i Sonyu Maitru.

Maitra je solidna, ali nema puno objavljenih istraživanja

i nisam oduševljena njenim pedigreom.

- Upala je na Yale i Hopkins;

samo nije htjela uzeti novac roditelja.

Uzela je paket financijske pomoći od U of M.

- Divim se njezinim principima.

Ali Alden je zapravo stažirao na Yaleu.

- A ona je neumoljiva.

Primi udarac, uči iz njega,

vrati se borbeno.

Takvu vrstu ustrajnosti ne možeš naučiti.

- Mislim da bih ovo možda htjela provjeriti s Numeroffom.

- Numeroff je na odlasku.

Ja ću voditi njegov odjel.

Zato smo ovdje, zar ne?

- Bolje je stisni.

- O, hoću.

Evo ugruška.

Poplitealna arterija.

- Dakle. Zapravo je našla nešto.

- Da, je.

Tahikardna je.

Mogla bi biti reakcija na kontrast.

- Ne. Prekasno je u postupku za to.

- Što se događa?

- Otkucaji srca vam skaču. - A vi ne znate zašto?!

- Moram ih spustiti, dr. Maitra.

Dajem joj 15 mg ketamina.

- Otkucaji još više skaču, tlak pada, saturacija...

- Nemoguće. Ovo je suprotno od onoga što bi se trebalo događati.

- Ketamin joj pogoršava stanje.

- Zašto bi to bilo? - Inducira P450

enzime. Tvoj karton kaže da si imala povijest anemije.

Koliko davno je to bilo?

- Pre, pre, prestalo je kad sam ušla u menopauzu.

- Pokaži mi vrećicu katetera.

- Urin joj je ljubičast.

- Ima porfiriju. Anemija ju je maskirala;

ketamin izaziva akutni napad.

Započnite IV hem i glukozu. Naručite potvrdni panel za porfirine.

- Jesam li dobro? - Imamo ovo.

- Okej.

- Molim te. Molim te, idi po njega. Ponestaje mi vremena.

- Ne dolazi, Troy. Pokušala sam.

- Slušao je. Nisam siguran da je čuo.

- Nemaš više što dokazivati.

- Obećao sam svim tim ljudima, Maya. Da ću se boriti za njih.

- I jesi. - Dakle, moja zadnja odluka u životu

bit će odustati pred samim ciljem?

- Stvarno ćeš to učiniti?

- Znaš da želim.

Ali neću ako će tebe toliko povrijediti.

- Ne, to nije fer. Jer sad ja tebe povređujem.

- O tome se radi u životu, sine.

Teški izbori. I žrtve.

Postizanje bilo čega što vrijedi

uvijek dolazi s cijenom.

- Ne, nemoj to raditi. Ne stavljaj to na njega!

- Ovo je njegov život.

Bez obzira kada ga izgubite, bit će nepodnošljivo.

Ali vjeruj mi, ne želiš dodati krivnju svojoj tuzi.

Jer krivnja je ono što ćeš osjećati ako mu ne dopustiš

da proživi svoje posljednje trenutke onako kako on želi.

- Hej, proteklih 9 mjeseci, sva ta kampanja koju smo radili,

leci, oni posteri, svi ti sastanci

i govori...

jesi li bio ponosan na mene?

- Da.

- Jesi li bio ponosan na sebe?

Onda završimo ono što smo započeli.

- Učini to.

- Da. Da.

- Svi želimo pristup ljudima u potrebi

ali moramo odabrati prioritete.

- Jednostavno ne možemo trošiti... - Oprostite.

- ...toliko novca da pomognemo tako maloj skupini ljudi.

- Nemojte da vas prekidam.

- Uh, ne, molim vas.

Vijećniče. Riječ je vaša.

- Svi me znate.

Tko sam...

Tko sam bio...

Jedan...

Jedan od devet ljudi ima neku vrstu poteškoća u kretanju.

Jedan od devet. Ljudi vide...

...ljudi vide rampe, ljudi vide parkirna mjesta

i pretpostavljaju da je pristupačnost riješena stvar.

I ja sam tako mislio.

Ali kad to živite...

Ne mogu...

- U redu. Probajmo bronhodilatator.

- Okej.

Kad...

Ne mogu, ne mogu...

- Oprostite. Oprostite.

- Mogu ja, mama.

- Moj sin bi htio nešto reći.

- Naš svijet se promijenio na dan nesreće mog oca.

Toliko stvari koje smo uzimali zdravo za gotovo je nestalo.

Par stepenica ili uska vrata,

to je sve što treba da ga isključi.

I da ga odvoji od mene.

Moj otac je odlučio odreći se zadnjih nekoliko tjedana života,

svojih posljednjih trenutaka s ljudima koje voli,

kako bi bio ovdje danas jer zna da možemo bolje.

Zamislite da ste to vi i vaše dijete.

Što biste učinili da to popravite?

- Čini se kao pravo vrijeme za glasanje.

Tko je za?

Izgleda da je većina za.

- Oh!

- Uspjeli smo, tata, uspjeli smo!

- Ti si uspio.

- Tako sam sretna zbog tebe.

- Dakle, tvoja menopauza je počela prije dvije godine,

ali bila si u perimenopauzi nekoliko godina prije toga,

što je... - Kad je moja bol počela.

- Manje krvarenja znači da gubiš manje željeza.

Nakupilo se u tvom tijelu i pokrenulo tvoju porfiriju.

- Porfirija... - To je nasljedno stanje

i nevidljivo je na svim snimkama i nalazima.

I svima koji ne pogledaju dovoljno pažljivo.

- Kako podnosi nove lijekove?

- Zasad je dobro. - Oh, bol je puno manja.

Hvala vam objema.

- Ovo je bilo teško, a ti si pronašla način da to preokreneš.

- Hvala što ste me tjerali.

- Možda sam i ja naučila nešto o tebi.

- Da nisam osuđujuća i pristrana?

- Mrzim ti to reći, ali jesi osuđujuća.

I naravno da imaš predrasude. Svi ih imamo.

- Što vi radite sa svojima?

- Pokušavam ih biti svjesna, imati otvoren um i onda,

svako toliko, prestati govoriti gluposti.

I reći ću dr. Ridley kako si dobro odradila posao danas.

- Hvala.

Dr. Larsen.

- Bok, Sonya. - Ne znam znate li,

ali primljena sam.

- Čestitam.

- Uh, samo sam vam htjela reći koliko sam uzbuđena

što dolazim ovdje učiti od vas.

- Pa, imaš dva mjeseca prije početka stažiranja.

Pametno ih iskoristi.

Jedva si prošla.

Moraš puno toga dokazati.

- Shvaćam.

I hoću.

Napravio si trombolizu.

- To je bilo da izbjegnem premosnicu.

- Zašto Plavix nakon operacije?

- Alergija na aspirin.

- Huh.

I bez postoperativnog stres eha?

- Stres je okidač za porfiriju.

Radim persantin ujutro.

- Nejasni simptomi, atipična prezentacija.

Mrzim to priznati, ali ovo je odličan posao.

- Uh, meni je malo teže procijeniti tvoj.

- Učinio je puno dobrog za puno ljudi danas.

Ali pretpostavljam da se to ne može staviti u karton.

- Dakle, izgleda kao da smo izjednačeni?

- Čekate dr. Ridley?

Da.

- Otišla je ranije.

- Oh. - Je li rekla zašto?

- Ne. Žao mi je.

- Okej.

Valjda je definitivno izjednačeno.

- Mm-hmm.

- Napuštaš posao?

- Da, tata. Možda.

- Mislio sam da ti se sviđa?

- Sviđa mi se. - Pa, imaš sreće.

Ja sam mrzio svoj posao. Ali radio sam ga.

To je ono što radiš.

- Samo reci što želiš reći.

- Moraš se boriti za svoju ženu.

Jer to je također ono što radiš.

- Cijenim tvoj savjet...

- Nju nije briga gdje radiš!

Briga je da je voliš!

- Što ti znaš o ljubavi?

Ti i mama godinama jedva da ste razgovarali.

- Pa, barem sam ostao! Ti odlaziš, gospodine!

- Nisam ja taj koji odlazi! Što želiš od mene?!

- Uvjeri Noru da je voliš!

- Ne mogu! Jer je ne volim!

Ne onako kako ona treba.

Mislio sam da volim, ali onda se Amy vratila.

- O molim te, Michaele. Život nije bajka!

- Prestanite! Samo se prestanite svađati!

- Dušo! - To je... Katie, u redu je.

- Ne, nije!

Moram... - Katie!

Katie!

- I, kako je prošlo u Gradskoj vijećnici?

- Zakon je prošao. - Da?

- Bio je to prizor. - Da, kladim se.

I koliko dugo prije nego se mora vratiti na respirator?

- Sutra ujutro.

Da, imaju još jednu noć zajedno kao obitelj.

- Pretpostavljam da to stavlja cijelu

borbu sa Sonyom u perspektivu, zar ne?

- Da. Zapravo mi je pružila dobar otpor.

- Pa, pretpostavljam da ju je netko dobro naučio.

- Bok.

- Katie želi doći k tebi.

Da, u redu. Pošalji je.

- Ne. Mislim da bih je ja trebao dovesti.

- Je li sve u redu?

- Nisam siguran. - Uh, okej.

Uh, da, dovedi je.

- Vidimo se uskoro.

- Što se događa? - Ne znam.

Nešto s Katie. Mislim da moram ići.

- Uh, da, da, da, naravno.

Samo, uh...

samo me obavještavaj?

Da? - Da.

Hej.

Whoa. Što se događa?

Jesi li dobro?

Oh, sjednimo. - Ne, ne, ne mogu, ja...

- Što je, dušo?

Što se događa?

- Nešto nije u redu; osjećam se, osjećam se, osjećam se kao da umirem!

- To je napadaj panike. Pokušaj usporiti disanje.

Mama! Loše je!

- Uz tebe smo. Uz tebe smo.