All language subtitles for Cado.Dalle.Nubi.Italian-WWW.MY-SUBS.CO

Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

< checco:
Siamo qui con checco zalone,

ormai da diverso tempo
primo in classifica.

< checco, ma cosa provi?

(checco ride)

Sicuramente fa piacere.

Voglio dire, sarei un ipocrita
se dico il viceversa.

Per�, vedi...

un cantante gioisce
quando ha uscito un sentimento,

quando il sentimento che lui esce
attraverso le emozioni delle canzoni

arriva alla gente

ed � li che quasi come un boomerang
ti ritorna indietro

sotto forma di successo.

< checco: Checco,
questo lavoro a chi lo dedichi?

Non posso che dedicarlo ad angela.

D'altronde � immensamente angela.
Quindi questo � fuori luogo.

Angela � la persona che io amo
e che mi piace fare la metafora,

� una giulietta masini di romeo,

cio� la donna
che � stata sempre vicino a te.

Anzi, volevo cogliere l'occasione
per salutarla.

< certo che puoi salutarla.
. ciao, angela.

Ti amo ancora e ti amer� per sempre.

Oh, cantante!
Quanti dischi hai venduto oggi?

(uomo ride)

Basta! Basta!

Scusami, giornalista,

ma non c'� spazio perl'arte
in questo posto qui.

(musicaallegra
in sottofondo)

Nicolas, sempre a mangiare stai.

Preparo gli strumenti.
La frase, l'hai studiata?

"Mangia il gelato".

Checco: Ma noi siamo venuti
nella casa di checco zalone

perfare una breve intervista
alla signora pina,

madre del grande genio della musica.

Signora, ci piacerebbe sapere
un po' il passato.

. com'era checco da bambino?
. che vi devo raccontare?

Quando checco � nato, praticamente
io ero una bambina, tenevo 16 anni.

All'et� di 2 anni,
il pap� di checco � morto

e me ne sono dovuta...
che ho fatto? . Non � questo, mamma.

Il problema � che tu ogni volta
mi apri l'intervista

parlando di un funerale, parlando di...
l'odiens cambia canale.

. e' la verit�, 2 anni.
. l'odiens funziona

che tu devi dire fatti allegri,
devi essere divertente.

. e che devo fare?
. allegra. dai, ricominciamo.

Allora, signora, stava dicendo...
com'era checco da bambino?

. orfano a 2 anni.
< lo vedi come buchi lo schermo, mamma?

. se lo dici tu! < lo voglio che sei
pronta per quando lui arriva, capisci?

. lui chi, checco?
. il successo, mamma.

Il successo.

(in pugliese) cose da matti...

. un pezzo di pane.
. come no, stava l� apposta! Favorisci.

(brusio)

Angela, il gelato � freddo,
ma il cuore di checco � caldo perte.

Si, si, grazie.

Hai visto? Perch� lo vuoi lasciare?

Signori, un attimo di attenzione.
Mi dicono che c'� da spostare un'auto

targata bmv320.
Veloci che sta la vigilessa.

Brigida, io ho 30 anni!
Lo litigo tutti i giorni con pap�.

< mio padre giustamente mi dice:
"Che avvenire ti deve dare quello?".

. e tiene ragione.
. angela...

. dimmi la verit�, c'� un altro?
. che un altro? Brigida!

< brigida: Come puoi lasciarlo?
Magari l'avrei io uno come a lui!

< checco: Bene, signori.

Ora � il momento di una canzone

che volevo dedicare peruna persona

che � qui in mezzo a voi.
E' la persona cui amo.

< spero solo
di non metterla in imbarazzo.

< checco: #se mi chiedi chi �#

#la ragazza perme, #

#angela, #

#io dico te. #

#se mi chiedi chi �#

#il ragazzo perte, #

#angela, #

#io dico me. #

< #se mi chiedono a me: #

#"lo ti do due belle gnocche
in cambio di angela. #

#lo dico no. No! #

#cosa vuoi da me
se anzich� al caff�#

#io come mi sveglio la mattina
penso ad angela? # < coro: #angela. #

< #faccio la pipi, faccio la pup�, #

#ma con la mia mente
sto costantemente ad angela. #

< coro: #angela. #
. #uouououoooh. #

#cosa vuoi da me?
Trovimela te#

#una cosi bella
e cosi immensamente angela! #

angela, amore mio,
io e te per sempre insieme

sia nella brutta
che nella cattiva sorte, amore.

Amore, io avr� cura di te,

ma non come quella di franco battiato,
"la cura" a chiacchiere.

No, angela, io pagher�.

Pagher� i migliori dottori per curare
le malattie che ti colpiranno.

Perch� le malattie arrivano.
Ragazzi, non dobbiamo nascondercelo.

< ma saremo in due a curarle
le tue malattie.

E quand'anche saranno loro
ad avere la vinta su di te,

tu non dovrai mai t�merle, mai!
Mai, oh mia bella!

La spingo io la carrozzella, angela!

Mo' lo devi lasciare!

< #cosa vuoi da me
se anzich� al caff�#

#io come mi sveglio la mattina
penso ad angela? # < coro: #angela. #

#ami solo me, spositi con me#

#che in viaggio di nozze
io ti porto a los angela. #

< coro: #angela. #

(musica in sottofondo)

Checco: Ti amooo!

(colpi alla porta)
< lo lavo la signora, intanto.

< signora: Un po' meno rosso, per�.
< non ti preoccupare.

. ehi, dina... dimmi.
. ci vediamo oggi pomeriggio.

. mi raccomando, decisa.
. mh... ciao.

. cos'� questa faccia? . checco,
vieni con me che ti devo parlare.

< angela: Ho pensato molto
alla nostra storia.

. noi stiamo insieme da tanto tempo.
. 6 anni, 7 mesi e 4 giorni.

< quello che �.

Checco, io non posso pi�
continuare cosi.

Io sento l'esigenza
di avere una famiglia mia,

una casa mia, un figlio... e' ci�
che sto progettando pernoi, amo'.

< scusa, tu che lavori solo
il sabato e domenica in gelateria,

quanto di danno?

. 80 euro... eh!
. tu non capisci certe cose.

Tutti i veri cantanti, all'inizio
della carriera, vivono nella miseria.

Sentiti le interviste
dei cantanti di successo.

Tutti hanno fatto la gavetta.

Cio�, io cosa devo raccontare,
che ero ricco?

< sai che la signora della gelateria
mi ha chiamato e mi voleva dare 100 euro?

. "non pi� 80, ti do 100 da quest'anno".
. e tu che hai detto?

"Ln culo a te, signora!". Per20 euro
mi devo rovinare il curricolo?

Ho detto: "tieniteli, signora".

Un giorno, se mi vuoi,
mi devi dare questi e gli altri.

< amo', io sono furbo.
. no, tu sei coglione!

Amore, chi te le ha imparate
queste brutte parole?

Ma tu vedi che cretino!
Tu sei un fallito!

Uno che a 30 anni pensa ancora
a cantare, a 'ste puttanate!

Un fallito! Questo dicono
la gente di te in paese.

(uomo fischia)

Lo me ne devo andare,
� arrivato mio padre.

< digli a tuo padre
che io manco al cane fischio.

. vattenne, va'.
. angela!

< angela!

Angela!

(musica malinconica
in sottofondo)

(cane abbaia)

(ehi, checco, stai soffrendo, vero?)

(comprendibile.
Ma tu sei un cantante, checco.)

(ed � proprio dalla sofferenza che
un cantante sa uscire le sue canzoni.)

(suvvia, checco,
smettila di prenderti in giro.)

(non puoi scancellare 7 anni di amore
con il photoshock!)

L'hai fatto tu l'intonaco qua?
Quattro meno meno, � da rifare!

. checco: Zio...
. vengo subito.

Che magari qualcuno
domani resta a casa!

Mi sono spiegato?

< zio: Tua madre sta soffrendo perte.
. lo so, zio.

Lo sa che stai male per angela.

Devi fartene una ragione.

. lo sto tentando, zio.
. non era una ragazza perte.

Siamo uomini, schiena dritta!

(zio sbuffa)

(checco sbuffa)

Lo voglio troppo bene a tua madre.

. e' rimasta sola, poverina.
E' mia sorella... appunto, zio.

Siccome me lo lava lei,
statte fermo con le mani.

Checco...

checco!

(rintocchi di campane)

. checco...
. dimmi.

Perch� non torni
a lavorare con me in cantiere?

(checco sbuffa)

Zio, io ho fatto la scelta di cantare,
lo volete capire?

Quello lo fai come hobby,
la sera con gli amici.

Scusa, tu fai il muratore come hobby
la sera con gli amici?

Ii cantante lo � tale
dalla mattina alla sera.

Allora, se vuoi fare il cantante,
te ne devi andare!

Chi ti viene a sentire qui?

< vai da tuo cugino a milano,
da mio figlio.

. l� sai quante possibilit� ci sono?
. no, zio, non voglio.

. dai, vai a milano.
. vado, basta che levi le mani!

. e non torno, zio!
. madonna mia!

. e ti denuncio a mani pulite pure!
. quanto � fanatico! . ma vattenne, va'!

< nicolas: Checco, stavo pensando,
'ste griselle le prendo io... prendile.

. stavo pensando, 'ste melanzane
le prendo io... prendile.

. stavo... stavo pensando,
parti tu a milano! Resto qui io.

Nicolas, � uno sfruttamento continuo.

Sono pur sempre
una persona bianca io, nicolas.

Tieni. Hai fatto spazio?

Checco, alla zia! Alfredo ti far�
conoscere un sacco di ragazze a milano.

E compratelo un cellulare,
cosi ti chiamo!

Mamma, un vero cantante
non � facilmente reperibile,

non ce l'ha il cellulare.

Se uno lo vuole, chiama il manager
e si mette d'accordo.

. chi � il managertuo?
. e' lui il manager, mamma.

. ti chiamo stasera a casa di alfredo.
. ciao.

. ciao, checco... dormi in treno,
senn� mi arrivi stanco.

Dai un bacio ad alfredo,
abbraccialo forte forte.

< uomo: Cantante, che vai a milano?
(ride)

(ed eccoti qua, checco!
Tu, come tanti predecessi cantanti,)

(costretto ad abbandonare
la tua terra e la tua amata gente)

(perinseguire il sogno di cantare.)

(checco, potrai contare solo
sulla tua voce e sulla tua chitarra.)

(anzi, no, checco,
mi sa solo la voce.)

La chitarra, oh!

Mi hanno fottuto la chitarra!

Nessuno ha visto niente?
Mi hanno fottu...

non avete visto?
Cio�, sono entrato un minuto.

Non avete...
ecco, questo � il sud.

Questo � il sud, questa � l'obert�!

Questo � il motivo per cui
voi non crescerete mai!

Ma io me ne vado da qui,
io me ne vado a milano.

Terroni di merda!

< altoparlante: L'eurostarper parigi
in partenza dal binario 12.

< ripeto: L'eurostarper parigi
� in partenza dal binario 12.

(musica in sottofondo)

< manolo:
Perch� stai dividendo il letto?

(alfredo sbuffa)

Sei timido. Te l'ho gi� detto:

Non voglio che mio cugino sa
della nostra storia, va bene?

Questa storia mi sta stressando!

< lo posso capire i tuoi,

ma tuo cugino no.

< 30 anni, dice che fa il cantante,
l'artista...

< ancora pregiudizi su queste cose?
Cos'�, un troglodita, tuo cugino?

E' un troglodita? Dimmelo!

(alfredo sospira)

(campanello)
Oh, madonna!

. e' qui!
. vai.

. senti, finisci tu qui.
. vai, bambolotto.

< checco: Alfredo, come stai?
. si, si, si! < alfredo: Entra.

. quante cose hai portato?
. eh, tra mia madre e tua madre.

Vieni, abbraccia il cuginetto.
Bello, vieni qua.

Tua mamma mi ha detto di angela,
mi dispiace.

. si, ora fregatene, eh!
. e' stata una doccia fresca.

Si, mo' basta, non ci pensare.
Qua � pieno di ragazze.

Sei a milano e ti devi divertire.
Ehi, non pensare a niente.

. ciao.
< alfredo: Lui � manolo.

. piacere, sono manolo.
. checco.

. e... com'� andato il viaggio?
. non mi fate pensare al viaggio!

. che � successo? . non capita
un ricchione nel mio scompartimento,

proprio di fronte a me? Terribile!

Tieni i pomodorini. Tieni compagnia
a checco, ora vengo io.

< pure le ferrovie dello stato...

. fate uno scompartimento a parte
per questa gente... esatto.

Cio�, con gli anziani vicino.

. dove finiremo?
. che sfiga!

. e' la prima volta che vieni a milano?
. si, prima volta. < ti fermi molto?

(rumore di vetri infrantl)

. si.
. ecco.

< alfredo mi ha detto... canti.

(rumore indistinto)

Veramente io mi scrivo,
mi compongo, mi arrangio.

Cio�, sono musicista completo.

Tu che fai, invece, a milano?

. personal trainer.
. ah, il personal trainer! Fichissimo.

Si, con i ritmi che ci sono oggi
il personal trainer � fondamentale.

Certo.

Vieni, checco, ti ho fatto la stanza.
Vieni a vedere.

Manolo: Ciao, ci vediamo dopo.

. lo e manolo dividiamo la casa,
che a milano gli affitti... immagino.

. e' vero, manolo?
. mh. mh.

Dunque, qui dorme manolo.
Dorme manolo!

. qui c'� il bagno... okay.
. questa � la mia stanza.

. bellissima.
. vieni, ti faccio vedere la tua.

Tu dormi qua.

Allora, ora fatti una doccia
che io nel frattempo preparo la cena.

. alfredo!
. che c'�?

. cos'� il personal trainer?
. il preparatore atletico.

. cio� la ginnastica.
. la ginnastica.

Ma vaffanculo!

Che c'�?

Primo, io l� dentro non ci dormo.

(sottovoce) secondo, dici subito
a tuo cugino che io e te stiamo insieme.

(sottovoce) come faccio a dirgli
una cosa cosi? L'hai visto?

. allora a cena faccio la checca.
. non hai il coraggio.

. ah, no? Esagero, la checca pazza!
. no, la checca pazza no! . troglodita!

La checca pazza no, ti prego!

(musica in sottofondo)

Ciao.

Buonissime.

< manolo: Mmmmh,
come sono buone queste orecchiette!

Mamma, mia zia, in cucina non si batte.
Number one!

Manolo: Fai i complimenti alla mamma.
Oh, oh, oh!

Alfri, come si chiama questa?

. come si chiama?
. burrata... ah, la burrata.

Assaggiamo questa burrata...
sembra una nuvola...

(manolo ride)

. alfri, assaggia un po' di burrata.
< non ne voglio.

. dai! . la conosco,
sono anni che la mangio... dai!

(alfredo fa un verso di stizza)

< manolo: La manger� io.

(telefono squilla)

Scusate. Non fate
che vi mangiate tutto.

. no, no.
. torno subito.

Ciao!

Checco, la mamma di alfredo
� la sore... com'� che siete cugini?

Me lo sto domandando pure io:
Com'� che siamo cugini? Siamo cugini!

(colpi alla porta)

. chi �?
. scusa, checco, ti disturbo? . no.

. ti devo parlare.
. che � successo?

(alfredo sospira)

. non so come dirtelo.
. cosa?

Lo e manolo stiamo insieme.

. veramente? . abbiamo fatto finta
di essere amici cosi, perch�...

per� fingete bene, sai?

Mi raccomando, questa cosa a casa
non la devono sapere.

Stai scherzando? A casa tua
dire una cosa del genere?

. mi dispiace, checco, io...
. no, no.

Dispiace a me per quello che
ho detto prima, il fatto del treno.

Il fatto che � salito il ri...,
l'uomo...

come si dice la razza vostra
in italiano? Ii...

. figurati, chi se ne frega!
. perridere... per carit�, lo so.

. dai, andiamo a dormire.
. non sai quanto mi sento bene.

. mi sono liberato di un peso.
. non ti preoccupare.

. tranquillo, vai a dormire.
. senti...

mi spiace, magari tu pensavi
di trovarti una situazione diversa.

Stai tranquillo.

. posso stare tranquillo?
. ti ho detto, stai tranquillo.

. grazie, ciao.
. ciao.

< manolo: Buona notte, checco!
. fammi stare tranquillo pure a me.

(musica in sottofondo)

(note dalla chitarra)

< marika: Scusa, lavori qui?

. no... ah, scusa.
. comunque, checco.

. marika.
. piacere.

. hai bisogno di qualcosa? . magari.
Volevo un parere su questa chitarra.

Stiamo perregalarla a un ragazzino
che � alle prime armi,

volevo sapere se � adatta.
. allora, dunque,

questa � la classica
chitarra classica proprio.

. e' una chitarra a corde.
. lo vedo.

Vediamo come suona pure.

. innanzitutto bisogna accordarla.
. e' importante accordarla?

Acciminchia se lo �!

. come si chiama il ragazzino?
. michele, ma cosa c'entra?

. no, cosi.
. cosi.

Perun principiante pu� anche
andare bene come chitarra.

. allora?
. bene, eccoti qui.

Il ragazzo ci stava
consigliando questa.

. sei un chitarrista.
. veramente sono pianista, cantante...

sono polifonico, diciamo.
(marika si schiarisce lavoce)

. allora dovresti venire a trovarci
a morimondo... morimondo? Bellissimo!

. la conosci? Ci sei stato?
. no, no.

. dico bellissimo il nome, morimondo.
. ah!

Noi siamo li in parrocchia,
non ti puoi sbagliare.

Quando vuoi venire...
noi organizziamo delle attivit�,

facciamo dei corsi
perragazzi un po' difficili.

< se vieni, ci fa piacere.

. la chitarra � questa?
. si, � questa.

. grazie peril consiglio.
. ciao, marika.

< commesso: Volevi chiedermi qualcosa?
. perte quei due stanno insieme

o sono amici solamente?
< ma va da via 'i c�!

(sottovoce) marika...

ma. Ri. Ka...

(musica in sottofondo)

Cerco mio cugino alfredo.

. dice che lavora qui.
. alfredo: Checco, vieni qui.

La chitarra, hai comprato?

. vedrai che ti porter� fortuna.
. me l'ha gi� portata fortuna!

. perch�? . ho conosciuto
una ragazza bellissima... si?

Ii problema � che l� ci stava uno

che non si capiva se era il fidanzato
o se era un amico.

Mado', tu sei troppo problematico!
Che te ne frega?

Menati! Qua sei a milano, muoviti!

Ti ho fatto venire perch� qua
arriva giulio, un mio carissimo amico.

. fa l'impresario.
. ah!

A milano ha in mano tutto lui: Concerti,
discoteche, organizzazioni di eventi.

Arriva fra un po'.
Nel frattempo che vuoi fare?

Vuoi fare un bagno in piscina?
Un massaggio?

. vuoi fare la sauna?
. hai la sauna?

. una sauna enorme.
. fichissimo!

. dov'�?
. di l�.

Quando arriva, ti chiamo io. Vai!

. come si...
. vai! Quando arriva, ti avviso io.

. vai!
. va bene.

. allora, con riccardo come va?
. bene, ora viviamo insieme.

. allora � una storia seria.
. si.

. e tu con manolo?
. ci mancano i figli.

. alfredo!
. cosa?

. quello nella sauna � tuo cugino?
. si, perch�?

(battute mute)

. scusa, giulio, vengo subito.
. e chi si muove?

Che stai a fare?

Esci.

Mettetelo un climatizzatore qua,
madonna!

< giulio: Allora questo � il tuo cd.
. si, per� quello vecchio.

Ora sto facendo quello nuovo.

. e queste sono le canzoni.
. si, sono tutti i testi, musiche mie.

"Lmmensamente angela",
"angela al tramonto", "sognando angela".

Dev'essere importante questa angela.

Ma questa qua in fondo?
"Guarda tu 'sta zoccola".

. sempre angela � questa.
. ah.

. e' l'ultima che le ho scritto
perch� mi ha lasciato... ah!

Sei simpatico, ma a me i musicisti
piace sentirli dal vivo.

Sei libero sabato sera?

. si.
. allora suoni nel mio locale, live.

Grazie.

(applausl)

Grazie, grazie a tutti.

< lo mi chiamo checco
e faccio il cantante.

Volevo innanzitutto ringraziare giulio,
il proprietario del locale,

e dirvi che questo
� il mio primo concerto milanese.

La canzone la dedico sia a mio cugino,
ma anche a tutta la gente

che hanno il suo problema,
alla gente meno fortunati come lui.

< lo faccio nella speranza
di aiutare la ricerca

anche per questo tipo di patologia.

< maestro, spingi play
e vai con la base.

. che malattia hai?
. nessuna.

. scusa, tuo cugino dice che sei malato.
. non lo so, sto benissimo.

. alfredo, guardami.
. sei impazzito anche tu?

(musica in diffusione)

#Quanta cattiveria
dentro questa societ�#

#nei confronti di chi tiene
un'altra sessuit�. #

< #quanta gente che vi ingiuria,
quanta gente che vi attacca#

#solo perch�
non vi piace la patacca. #

(brusio)

< # gli uomini sessuali
sono gente tali e quali come noi, #

#noi normali. #

#sanno piangere, sanno ridere,
sanno battere le mani#

#proprio come a noi persone sani. #

#gli uomini sessuali
non avranno gli assorbenti, ma per�... #

#hanno le ali. #

voglio morire!

Voglio morire adesso!

. questo � troglodita!
. e' impazzito!

#... da questa vostra
brutta malattia. #

#se eri tu cosi? #
ridi, ridi.

(checco fa del versl)

#Se eri tu cosi? #
ridi, ridi.

Alfredo, ti prego, fai qualcosa.

E se eri tu?
No, scusa, tu sei cosi.

< alfredo: Bravo, un bell'applauso.
. aspetta, non � finita.

Grazie. Scusate, scusate.

Lui sta scherzando.

. la seconda canzone...
. non la vogliono sentire.

No, ho una canzone sulle lesbiche.

. giulio, davvero ci dispiace,
lui non � cattivo... e' ignorante! . Si.

Invece � bravo.

A me piace
e poi so riconoscere un talento.

Checco, vieni qua!

< checcone, bravo!

Lasciatelo dire, bravo!
Perch� io so riconoscere. Ti muovi bene.

A me sei piaciuto tanto
e io vorrei incominciare con te.

< cominciamo a fare
delle cose grosse

e sarebbe questa festa
di emigranti calabresi

che festeggiano il peperoncino verde.
Mi chiedevo:

"Chiss� se il mio amico checco,
questo talentuoso ragazzone,"

"ha nel suo repertorio
delle canzoni meridionali, eh?".

. lo ho solo canzoni meridionali.
. allora � fatta! Stai con me.

(alfredo e manolo esultano)

. se sarei venuto prima!
. a me lo dici!

. facciamo un brindisi.
. un brindisi.

. a me!
. a checco, il grande checco!

Evviva! Da bere pertutti!

(checco: Ehi, checco, ora le cose
finalmente si volvono peril meglio.)

(checco, i calabresi
sono li che aspettano.)

(vai e facci vedere chi sei!)

Sta arrivando, sta arrivando.

Eccolo qui,
il grande cantante del sud!

< come cazzo parcheggia?
Pensi di essere al tuo paese?

Vedrai che culo che ti fanno quando
gli canti le tue canzoncine meridionali.

Andiamo a sentire lo spettacolo.

Possibile che non sta il bagno qua?

. scusi, il bagno, perpiacere.
. ciccio, quale bagno?

Tra un minuto ti presento.
Dai, su.

Io leggo quello che ha scritto
la tua agenzia, eh? Dai, preparati.

< aiuto!

Ma che cazzo, � l'emozione.

Che cazzo � questa?

< presentatore:
Eccoci qua, bel pubblico!

< siete bellissimi e simpaticissimi
e vi meritate una sorpresa.

Direttamente da bolzano
� arrivato un bel musicista.

Mi scrivono qui che � un ragazzo
che ha rivisitato le melodie celtiche,

le nostre melodie,
in chiave post moderna.

E' con piacere che vi presento
il grande checco zalone!

. un bel applauso!
. buonasera a tutti! Grazie.

< buonasera a tutti.
Ciao calabriaaa!

. e allora...
. uomo: Ma quale calabria?

#E' stanca ormai la gente,
sono anni che ce lo racconti, #

#insomma, presidente,
o facimmo 'stu cazzo di ponte? #

uh�, terun!
Ma va da via i pe'!

< #o facimmo 'stu ponte? #

#o facimmo 'stu ponte? #

#tengo una femmina a messina,
co' u ponte m'a fazzu prima, #

#tengo una femmina a caltanissetta,
co' u ponte m'a fazzu chi� in fretta, #

#tengo una femmina a canicatti,
co' u ponte m'a fazzu ogni di, #

#tengo una femmina a milazzo,
co' u ponte ci do... #. Grazie.

< grazie a checco zalone!
. non � finita ancora.

(pubblico fischia)

. perch� mi hai interrotto?
. il ponte sullo stretto di milazzo!

. ma va da via i ciap!
. ascolta... cosa c'�?

. li stavo prendendo.
. ma cosa stavi prendendo?

Tu non ti sei reso conto
di cos'hai rischiato.

Se ti prendono quelli,
ti tirano gi� la pelle di dosso!

. vai fuori dalle balle, perfavore!
. fammi capire una cosa.

Robe di 'ndranga?

Ascolta, tu il cervello
l'hai preso a mediashopping?

. mi fai fare un altro pezzo?
. macch�! Fuori dalle balle!

Ma vedi tu 'sti calabresi!

. ho da lamentare, se permette.
. va bene, sono l'organizzatore,

ma se mi scrivono "arriva da bolzano"
e poi � un mandarino, mica � colpa mia.

Poi, non � che...
siete bravi voi, fate voi.

...cambiare qualcosa qua.
. dottore...

scusate il ritardo,
ma non finiva mai la riunione.

. che � successo?
. no, � colpa mia.

Cio�, colpa mia. Mi hanno scritto
che il musicista era di bolzano...

invece era un terrone!
Un terrone qua da noi, avete capito?

Purcazza puttanazza!

Vengono qui a rovinarci
la nostra festa! Dov'� questo coglione?

Gli ho fatto prendere il primo cammello
e l'ho mandato a casa.

Si, mandiamolo via,
non lo voglio neanche vedere.

La prossima volta
le organizzo io le serate, intesi?

D'accordo?
Dai, iniziamo la cerimonia.

. dov'� l'ampolla?
. dai, veloci.

Signore e signori,
� con la voce rotta dall'emozione

che vi annuncio che � arrivato
il momento dell'ampolla.

Come ogni anno una nostra delegazione
si � recata fino al passo della zoppa

e ha raccolto l'acqua
delle nostre origini,

limpida e pura
come le nostre coscienze.

Naturalmente a portarla qui sul palco

chi se non il nostro segretario
cittadino, il dottormauro mantegatta.

("va', pensiero" in diffusione)

("va', pensiero" in sottofondo)

Scusi, maestro!
La parrocchia di morimondo.

(in bergamasco) va fuori di qui
e, quando � fuori, va ancora dritto.

A sorrete!

< checco: Scusa, giovane,
i ragazzi della parrocchia...

. si, sono li dentro.
. l�? . li, li.

. ciao, grazie.
. ciao, niente.

A me dell'esperienza famiglia
infastidisce la presunzione dei genitori,

il fatto che pensano di conoscere
e sapere ogni cosa meglio di noi

e che ci vogliono dare consigli
su ogni cosa.

< ragazza: E' inevitabile, cercano
di evitarci i loro errori.

Scusa, devi entrare?

< vieni, vieni.

< e' un nostro amico
che ci � venuto gentilmente a trovare.

. si chiama... ciao, marika.
. ciao. (tossicchia)

. ti chiami?
. checco. < benvenuto, checco.

Tutti: Ciao.

Mi pare che giulio
volesse dire qualcosa.

Si, secondo me, ognuno deve
poter sbagliare a suo modo, no?

. ognuno deve poterfare la propria
esperienza di vita... eh, si.

< ragazzo:
Lo credo che i genitori debbano

comprendere le esperienze
dei propri figli e non prevaricarle.

Si, per�, secondo me,
qualsiasi famiglia,

lungi dall'essere scevra da un
relativismo cui siamo abituati ormai...

< dicevo, ciascuno dovrebbe
almeno aspirare

a quella perfezione
della famiglia di nazareth.

. giusto.
. ma no... come?

(ragazzi rumoreggiano)

< livio: Scusa un attimo.

Cos'� che non ti convince
di quello che ha detto francesco?

Secondo me i problemi stavano ovunque,
anche nella famiglia di nazareth.

< no, no. Anche nella famiglia
di nazareth stavano i problemi.

Mica li tenete solo voi i problemi.

(ragazzi rumoreggiano)

< checco: Vi faccio un esempio.

Mettiamo che c'� giuseppe
che fa il falegname.

Un giorno si presenta un tizio
e gli dice:

"E' morto mio figlio, fai una tomba
grande, non bado a spese".

Giuseppe, che fa il falegname,

� contento perch� quello � il suo lavoro,
e comincia a fare la tomba.

Il giorno dopo si presenta
il tizio e gli dice:

"No, stoppa i lavori. E' risuscitato."
"Chi � stato?" "tuo figlio."

Voglio dire, tu puoi pure essere
cristo in terra, ma il lavoro � lavoro.

C'� il relativismo scevro qua, eh.

(risate)

(rintocchi di campane)

(brusio)

(checco: Si, checco,
� proprio come sospettavi.)

(chiss� cosa vi ci trova in lui.)

. oh, eccolo!
< marika: Checco!

. grazie peril tuo intervento.
. prego, prego.

Mi ha fatto molto piacere
che sei venuto.

< ora che sai la strada,
vieni a trovarci pi� spesso... certo.

. non � che io tengo tempo da perdere
che posso venire sempre... ho capito.

< ragazzo: Livio, scusami.
. si?

. ci sono dei problemi.
. cosa c'�?

< ii maestro di musica non pu� pi�
fare il corso di chitarra ai ragazzi.

. come?
. no! Inizia domani e ce lo dice ora?

< non ti preoccupare, una soluzione
la troviamo. Ora vai, ciao.

. ciao.
. grazie... ciao.

. come facciamo, livio?
. come facciamo? Non lo so.

Scusa, ma tu non suoni la chitarra?

Si, ma non � che posso venire
a fare il corso di chitarra a te.

. lo sto pieno di concerti cosi, livio.
. non pu�.

Vedi tu che puoi fare.
Io scappo, vado a celebrare messa.

. vai, grazie.
. ciao.

. scusa, hai detto "celebrare messa"?
< si, � ora e sono pure in ritardo.

Cio�, tu sei prete?

Si, sono un parroco.

E metti un cazzo di colletto,
un crocifisso che si capisce, senn� uno...

cio�, voi gi� siete pochi,
in pi� vi nascondete. Prete �!

< livio: Hai ragione, la prossima volta
mi metto l'alta uniforme!

. ciao, bello.
. ciao, don livio... don livio.

Don livio!
Perch� uno pu� pensare...

. che? . pu� pensare
che state fidanzati voi due... aaah...

. invece non state fidanzati.
. no, no.

. tu non stai fidanzata.
. no.

. dico, in italia, nel mondo.
. no.

. libera.
. libera.

Scappo anch'io che sistemo
questa cosa del corso.

. il corso di chitarra? . si.
. vengo io a fare il corso di chitarra.

Come? Hai appena detto
che sei pieno di concerti cosi.

. cosi ho detto?
. si... ho sbagliato.

. uno non si pu� sbagliare?
. come no?

. quand'� questo corso?
. domani.

. se potessi...
. potessi.

. bene, allora. ti ringrazio tanto.
. ciao.

. ciao.
. ciao.

. quindi, marika...
. si?

. ma tu stai?
. certo che mi trovi, son qui.

. cio�, scusa, io vengo...
. mi trovi qua. ciao.

(note di chitarra)

< checco:
Attenzione ai diti, signorina.

Devi spingere bene sui diti,
senn� si incappa.

Okay.

Pi� tempo.

Okay, stop! Allora, ragazzi,
questo � il giro di do maggiore.

Con questo giro voi avete in repertorio
met� della musica italiana.

< per esempio tu che mi avevi chiesto
di dedicare una canzona a tua madre.

Con il giro di do maggiore
lo puoi fare.

. si, ma mia madre sta ancora
in carcere perun anno... ecco.

(sottovoce) ti dicevo che sono ragazzi
che hanno delle difficolt�,

hanno dei problemi seri.

Meglio che sta in carcere.
Hai un anno di tempo che la impari bene.

Lui � fortunato, voi no.
Voi la dovete studiare subito.

< allora, veloci. Tre, quattro...
. checco, scusami.

(sottovoce)
Qui tutti hanno dei problemi,

chi ha la madre alcolizzata,
tossicodipendenti, prostitute.

. un po' di tatto in pi�.
. va bene.

. non ti preoccupare,
ci penso io ai ragazzi... grazie.

Facciamo una cosa: I figli dei drogati
li mettiamo a sinistra,

i figli dei reati contro il patrimonio,
le rapine a destra. Veloci.

Poi facciamo la partita di pallone:
Drogati contro i ladri.

(marika ride)

< ragazzi, sta scherzando,
� solo per conoscervi meglio. Allegri!

< checco: Dai, tre e quattro.

(note di chiatarra
in sottofondo)

(battute coperte
dalla musica in sottofondo)

Bene, io sono arrivata.

. ti aspetto? . no, non so
quanto ci vuole con il professore.

. tanto io...
< no, non preoccuparti. Grazie.

< allora ciao.

< crespi:
12.000 copie come prima uscita.

Mi sembra un numero giusto perpoter
saggiare la risposta del pubblico.

Ehi!

< oddio, scusate.

. chi �? . e' una studentessa,
si � laureata con lui.

. ciao.
< si � innamorata del professorcrespi.

. ciao.
. salve.

. siediti.
. grazie.

Allora, professore, oltre alla ricerca
che mi aveva richiesto,

mi sono permessa di approfondire
alcuni argomenti

e ovviamente le ho portato
tutta la bibliografia... bene.

. questa.
. bene, bene.

Mamma mia, non sai che giornate!
Oggi � una giornata incasinatissima.

. immagino. e il libro?
. e' uscito ieri.

. per questo, tutte le interviste,
le conferenze stampa... certo.

. ti volevo chiedere una cosa.
. mi dica.

. no, no.
. mi dica, professore.

Mi hanno richiesto di fare
una conferenza su laing.

Se tu potessi farmi
una ricerca sui testi...

. d'accordo.
. ce la fai? . certo, volentieri.

. poi ci sentiamo, ti chiamo.
. d'accordo.

. mi raccomando, perla presentazione
del libro non mancare... non mancher�.

Grazie tante, professore.
Arrivederci.

. allora? . scusatemi, � una allieva,
mi ha chiesto di aiutarla.

. vabb�, allora vi raccontavo...
. ragazzo: Scusa.

. scusa, giovane.
. prego, dica.

. ti volevo chiedere una cosa.
. si.

Un po' mi imbarazza,
non so come dirlo.

. devo comprare un libro.
. mh... no, non perme.

. e' peruna ragazza.
. tipo? . bellissima.

E' bassina, coi capelli mossi,
per� bella proprio.

. legge?
. si, sa leggere.

Questa si � laureata di psicologia.
Aspetta, me l'ha detto...

. scienze umane... molto umane.
Devi vedere quanto � buona!

. aiuta i figli dei drogati...
. saggio? Testo letterario?

No, un libro.

< checco: Questo?

. ma � buono?
. perfetto.

. te lo riporto indietro, eh!
. assolutamente... sicuro? . si fidi.

Grazie, ciao.

(marika sbuffa)

(cellulare squilla)

< marika: Checco, ciao!
. ehi.

Niente, siccome
ci sta una festa stasera...

si, sono amici di mio cugino.
Se venivi, mi farebbe piacere.

< stasera proprio non posso,
mi spiace.

Volevo chiarire una cosa.

Io ti ingrazio peri fiori,
sono bellissimi.

Grazie anche peril libro. Soprattutto
ci tenevo a ringraziarti per...

quello che stai facendo pernoi
in parrocchia.

Ma figuriti!

Per� vorrei precisare una cosa,
checco.

Non vorrei che tu avessi
in questa storia un secondo fine.

Perch�, purtroppo,
da parte mia c'� solo amicizia.

< come ti vengono in mente
certe cose?

Lo sono un ragazzo di parrocchia.
Vengo alla parrocchia

perch� ho proprio
la vocazione della parrocchia.

Chiedi in giro al paese mio.
Sempre alla parrocchia sto.

< di questo ne saranno contenti
i ragazzi... pure i ragazzi, si.

< quelli hanno vite difficili.
. allora amici, eh? Ciao.

E io non ho una vita difficile?

. marika! . mh?
. guarda un po' qua.

. cosa?
. guarda la foto.

. guarda questo signore,
non � il tuo professore? . Si.

< madre: E' con la sua compagna.
Guarda che carina! < si.

Nell'articolo dice che il libro
sta avendo tanto successo.

Ma chi se ne frega
che ha successo il suo libro?!

Lo credevo di dire
una cosa gradita.

. invece no, perch� se sto studiando,
mi distrai! . Scusa.

Alle volte un po' di ignoranza, forse,
renderebbe pi� sereni. Eh?

Maledetto!

Perch� non vuoi venire alla festa?

. non ci voglio venire alla festa,
andate voi... fammi capire, marika?

Fregatene! Vieni che ci divertiamo.

Vabb�, allora raggiungici.

Prendi la metropolitana qua sotto,
cadorna, cambia, direzione porta genova.

Scendi a porta genova e l� chiedi.

. checco...
. mh? . marika.

Ehi, marika!

Si, tutto a posto.
Certo che c'� la festa ancora.

. sta la benzina nella macchina?
. sta la benzina.

. viene marika.
< ti passo a prendere.

< no, passo io a prenderti.
Ci vediamo tra mezz'ora. Ciao.

. bene.
< dammi le chiavi della macchina.

No, scusa, e noi come andiamo?

Cadorna, l� cambiate
per porta genova.

A porta genova scendete e domandate.
L� lo sanno dov'�.

Si, dai, andiamo.

Dai che � tardi.

(musica mediorientale
in diffusione)

. tu ci sei gi� stato qui?
. no... li conosci? . no, chi?

Hello.

Hello.

E' la frisa, eh?

. no, grazie.
. dopo.

. finalmente, marika!
. alfredo.

. marika, io sono alfredo,
il cugino di checco... piacere.

. ciao, io sono...
. manolo, il fidanzato, lo so.

. te l'ha detto checco? . si.
. finalmente usciamo dall'anonimato!

. andiamo a brindare?
. volentieri, si! . andiamo!

< manolo: Tranquillo!

< alfredo: E' carina.
. carina?

Non le capisce le femmine proprio!

M�xico!

Checco, non facciamo
figure di merda, eh?

< manolo: Quant'� che state insieme
tu e checco? . No.

. non stiamo insieme.
. oddio, scusa. che gaffe! . no, prego.

Pure tu sei qua?
(canticchia)

. sei andato in bagno?
. no... dammi retta, vai in bagno.

Dammi retta, vai a cacare.

(checco canticchia)

Questo massaggio � rigenerante.

Equilibrio tra corpo e mente.

Apri tutto il chakra.

Ehi, te lo apro io il chakra a te.
Beh, alzati.

Marika!

. mi riconosci, marika?
. chi sei? . checco.

Basta.

(ridendo) ma come balli?

. sei ridicolo!
Ne vado a prendere un altro... vai.

Sei andato in bagno?

Fammi capire, a milano decidete voi
se uno deve andare al cesso la sera?

. vai in bagno.
. fatti i cazzi tuoi. vai a ballare.

(checco canticchia)

< checco: Scusate, perpiacere,
uscite che devo andare al bagno.

< donna: Aspetta il tuo turno, no?
. e aspetto!

Mi avete rotto tutta la sera,
"vai in bagno, vai in bagno",

e ora aspetta il tuo turno?

Ol�!

Vado, eh! Vado!

(invitati acclamano)

(colpi alla porta)
< ragazza: Oh!

. oh!
. allora!

< ragazzo: Apri!
< cosa stai facendo?

< ragazza: Perch� ci mette tanto?

. non � che si � sentito male?
. vai a chiamare loris... oh. oh!

Cos'�, gesso?

Meh. Meh. Meh...

(applausl)

< c'� uno chiuso in bagno,
mi sa che si � sentito male.

Checco dov'�?

. dov'�?
. qui non c'�... no.

(colpi alla porta)

Circolare! Permesso.

Chi c'� qua dentro? Cos'� successo?

(colpi alla porta)
< esci, dai!

. permesso. checco! C'� mio cugino
li dentro... come, tuo cugino?

< checco, apri 'sta porta.
Buttiamo gi� la porta.

. forza, apri!
. si sente male. checco, apri.

Checco, apri.

. cos'hai fatto con quello?
. te l'ho riparato.

Guarda, io non ti chiedo niente,

ma se chiamavi un operaio a quest'ora,
almeno 100 euro gli dovevi dare.

E s'incazza pure!

(musica dall'autoradio)

Checco: Sta qui la festa stasera?
(marika grida)

Questa cosa che dobbiamo andare a piedi
poi me la spieghi. (alfredo sbuffa)

(marika canticchia)
Arabeggianti, eh?

Mamma mia, che festa... uah!

Checco: Devi vomitare?

. ti metto i diti?
. che diti?

. quanto hai bevuto? . tirati su,
fammi vedere come ballavi alla festa.

. solo un minuto.
. va bene.

Ballo marocchino, "moonwalks".

. (ridendo) cosi.
. questo � "moonwalks".

(checco e marika ridono)

. ti faccio divertire, eh?
. tantissimo.

Poi, come ti sei vestito male.
Ti sei vestito malissimo.

. perch�, � brutto?
. e' tremendo.

. noi artisti cosi ci vestiamo.
. perch�, tu sei un artista?

Di successo.
(marika ride)

Ma quando lo fai il successo?
Tu non lo farai mai.

. no, lo faccio il successo!
. non lo farai mai!

. stai ferma con le mani.
. sei un ignorantone!

Sei un tamarro,
non puoi fare successo.

Comunque, una cosa te la devo dire:
Tu mi piaci perch� mi fai ridere.

Mi fai divertire, ridere.
Sei bello, checco.

(cellulare squilla)

No, a quest'ora
non ci sono pernessuno.

Basta, basta, basta!

Adesso io me ne vado a casa.

(battute coperte dalla
musica sognante in sottofondo)

Milano, sei mia!

(musica sognante in sottofondo)

A me m'ha baciato!

< checco: Mi ama! Mi ha baciato!

Mi ha baciato a me!

. mi ha baciato sulle labbre!
. checco!

Checco, vieni qua!

(in pugliese) se ti acchiappo,
ti rompo il culo!

. vieni qua! Vieni quaaa!
. alfredo, calmati.

. oh, madonna, che mi ha preso?
. sembravi l'esorcista.

. oddio, che spavento!
. andiamo a casa che � meglio.

Che spavento.

. eeeh!
. checco!

. che sono?
. le orecchiette di mamma.

Aspetta, qui si apre e poi qui.

. checco, ti devo dire subito una cosa.
< che � successo?

Angela si � messa insieme a un altro.

Nicolas, ti devo dire subito una cosa:
Non me ne frega niente.

. mi sono messo con una ragazza!
. e da quando?

. 12 ore e 16 minuti.
. vai, checco!

. ora si che andiamo, ora sfondiamo!
. e' bellissima.

. stasera vado a conoscere i genitori.
. vengo pure io.

Nicolas,

ti ho gi� detto la differenza
tra te e le persone bianche.

(campanello)

Vado io!

(campanello)
Arrivo!

(campanello)
Si!

. checco!
. passata la sbronza? . si, grazie.

. che ci fai qui, checco?
. siccome � salito l'agente,

mi ha portato un sacco
di roba da mangiare,

mi sono detto: "gliene porto un po"'.
. grazie.

. no, no, entro io.
. va bene.

. tua madre sta?
. si, mia madre sta.

. in cucina sta? . si.
. dov'� la cucina? . un momento.

. ti ci accompagno io.
. quanto sei splendida!

< mamma, lui � checco.
< buongiorno!

. e' il ragazzo del corso di chitarra.
. si, ciao. marika mi ha parlato di te.

< checco: Tua madre quella?
. sono raffaella.

. e' tua sorella!
. che carino.

. queste cosa sono? . ti ho portato
mozzarelle, scamorze, burratine

e altri prodotti latteari e queste
sono la spettacolarit� del nostro paese,

sono le orecchiette.
. le orecchiette.

. tu conosci quelle del supermercato.
. si... non c'entrano niente.

Queste sono casearie, cio� le fa
mia madre con i diti in casa.

. spettacolari! . allora rimani a cena,
io sto preparando.

. ma...
. si, rimango.

Se hai un impegno,
non voglio insistere.

. no, posso.
. pu�.

. andate a chiacchierare in giardino?
. si... lo finisco di preparare.

< poi arriva tuo padre e mangiamo.
(battute mute)

< checco: E' giovane tua madre.

(battute mute)

< marika, la sensazione
che ho provato ieri sera...

cio� il cuore...
(imita il battito del cuore)

...come un tacatan mi faceva
e ancora continua.

. si, ma...
. posso chiederti una cosa?

. amo', tu sei gelosa del passato?
. checco, ascolta...

beh, io te lo dico.
Io sono stato 7 anni con una ragazza,

per� tu dentro ad un bacio
me li hai scancellati tutti e 7!

. no, checco... cio�,
sono quelle sensazioni... madonna!

< mauro: Ciao.
. ciao.

. uhel�! Abbiamo gente?
< si.

. chi �?
. checco, un amico di marika.

. checco? Dov'�?
. sono in giardino.

< checco: Dammi un bacio.
. checco, ascolta.

. in merito al bacio di ieri...
. che bello quel bacio!

. e' stato un bacio che io...
. ti sei fatto un film.

Si, come un film.

Mo' lo stavo dicendo,
come un film d'amore.

Ma vedi i film d'amore che dici:
"Vabb�, quello � un film".

Invece era vero!

Ma amico... particolare?

A me sembra presa.
Sta tutto il giorno al telefono

e quando entro io,
abbassa la voce, capito?

(ridendo) e' presa, � presa!

Checco, eh? Per�!

. cosa fa?
. fa il cantante... il cantante.

. il cantante di che?
. viene dal sud.

("va', pensiero" in sottofondo)

Lo fa apposta
perfare un dispetto a me?

Mauro, � un bravo ragazzo. Guarda,
ha portato i prodotti del suo paese.

Le burrate, le mozzarelle...
e' stato carino.

. questa roba l'ha portata lui?
. si.

Ti rendi conto?

Questo � uno che porta ancora
le mozzarelle a casa della gente.

E' un arretrato, un sempliciotto.
Ti rendi conto di che razza di gente

ci portiamo a casa?
Purcazza puttanazza vigliaccazza!

Mauro...

mauro, ceniamo in pace!

< checco: Ti piacciono le mozzarelle,
raffaella? . Buonissime!

. le avevi mai mangiate?
. cosi buone, mai.

. in puglia sei stata?
. no.

. non sei mai stata in puglia?
. no... e tu? . no.

. cio�, non siete mai state
in puglia? . No.

. oh! . oh!
. non mi porti in puglia le signorine?

Non me ne frega niente, raffae',

la settimana prossima
vi voglio a casa mia in puglia.

. bene, grazie!
. perch� no? . ospiti.

E' inconcepito che uno
non veda la puglia, mauro!

No, grazie, non possiamo accettare.

Perch� noi qui ogni tanto
dobbiamo lavorare.

Non possiamo perdere tempo noi qua.

Prendi una settimana di malattia
e vieni.

Ti faccio fare io il certificato
dall'amico medico mio.

Come fa mio cugino filippo.
Questo qua non solo � invalido...

. poveretto!
. no, l'invalidismo � bugia.

Veri invalidi dalle mie parti
non se ne trovano.

Non solo tiene il posto statale,
che perme...

se io non facevo il cantante,
il posto statale era.

Si fa fare ogni settimana
un certificato

e si sta girando il mondo in malattia!
(ride)

Cio�... oh!
Metti gi� le mani! E che cazzo!

Cio�, io dovrei prendere
un certificato falso

perfare una settimana di vacanza
in puglia? . Hai ragione.

Due settimane devi fare.
(mauro tossisce)

< e' poco una settimana.
E' lunga la puglia, mauro.

Che ti pensi? La lombardia � grossa,
la puglia � lunga, la devi vedere tutta.

Ed � tutta bella!

Senti, ma quello chi �?

< un power ranger?

(mauro sospira)
< t'� capi?

Ii nostro alberto da giussano
� un power ranger.

. lo porto di l� i piatti.
. grazie, mamma.

. checco: Ti do una mano?
. no, tu sei l'ospite.

. statte ferma con le mani.
. allora grazie.

Metti la forchetta qua.

. raffae', l'immondizia dove la mettete?
. li dietro. grazie, checco.

(musica religiosa
in sottofondo)

Checco, che succede?

. checco!
. madre, perdonile

perch� loro non sanno
quello che fanno. < ma...

(raffaella sussulta)

Checco, mi dispiace, non so
come possa essere successo.

. statte zitta.
. checco...

checco! Checco,
di sicuro � uno sbaglio.

Se non ti piacevano le orecchiette,
me lo dicevi che ce le davo ai poveri,

invece di gettarle dentro l'immondizia.

. cos'hai fatto?
. ma si, ma no...

mi sono scivolate,
non l'ho mica fatto apposta.

< mi dispiace. Ti chiedo scusa.
. vabb�, io vado.

No, dai, resta.

No, questa volta no.
Marika, grazie della cena.

. no... davvero, checco, rimani.
. no, mi fa male troppo l'orgoglio.

. checco, ti accompagno.
. non ti preoccupare.

Ma si, vai, vai...

ci sono le elezioni
della segreteria del partito.

Che razza di figura
mi fate fare voi due?

Che vergogna!

< raffaella: Questa me la paghi!

(mauro sbuffa)

Oooh! Che cazzo siamo diventati
in questa casa?

Vi rendete conto?
Che figura dobbiamo fare?

Cosa dobbiamo fare con questi qua?

Ci vuol far diventare parenti
di questa gente?

L'avete visto
che razza di persona � questo?

Cosa siamo diventati noi?
Porca miseria!

Era meglio quando tua figlia
frequentava l'altra gente,

i no global, per esempio,
piuttosto di quelli che frequenta ora.

Anche quel prete li, quella chiesa
che frequenta. Porca miseria!

Quelle prediche che fa:
"Siam tutti uguali al mondo".

Tutti uguali 'sti due maroni!
Lo non sono uguale a quello!

Mi taglio i maroni piuttosto!
Purcazza vigliaccazza!

("va', pensiero" in sottofondo)

Oh!

(campanello)

Chi �?

Vado io!

(campanello)

Ciao! C'� checco?
Sono avanzate le orecchiette?

("va', pensiero" in crescendo)

(applausl)
Donna: Bravi!

< livio: Grazie, grazie. Un attimo.

Con questa esibizione
si conclude il nostro corso musicale.

< lo vorrei ringraziare questi ragazzi
che sono stati bravissimi.

< seduti adesso, grazie.

Ma vorrei fare un ringraziamento
particolare al maestro di questo corso,

l'eccezionale maestro di questo corso,
checco. Vieni!

Checco � un cantante, un musicista
professionista a tutto tondo, diciamo.

. per cui ora checco ci devi
regalare una canzone... ma no, dai.

Vabb�, la faccio.

E' una canzone che canto
perla prima volta e che dedico

alla persona che io amo,

che � qui.

#Se mi chiedi chi �#

#la ragazza perme. #

. ragazzi (in coro): #marika... #
. #lo dico te. #

< ragazzi (in coro): #cosa vuoi da me
se anzich� al caff�#

#io come mi sveglio la mattina
penso a marika? #

#faccio la pipi, faccio la pup�, #

#ma con la mia mente
sto costantemente a marika. #

< checco: Ti � piaciuta la canzone?
. si, davvero.

Ma, checco, volevo chiarire
questa cosa tra noi due.

Io e te non stiamo insieme.

Io non ti amo, checco.

. qui la situazione cambia.
. eh.

. da quando, scusami?
. ma da quando, checco?

Da sempre. Io non ti ho mai amato.

Non ti ho mai amato
perch� amo un altro uomo,

perch� sono legata a lui.
. lo cado dalle nubi.

. checco, mi dispiace, veramente.
. perch� ami lui? . perch�?

Amo lui perch� siamo simili,
perch� abbiamo delle affinit�,

perch� � un uomo molto colto.
Noi due siamo cosi distanti,

siamo due mondi paralleli
che per� non si incontreranno mai

e poi tu sei cosi... cosi...

. cosi?
. tu sei...

. ignorante sono... no, non � vero,
volevo dire che siamo diversi.

Io sono ignorante
e tu me l'hai detto un sacco di volte.

Io sono fiero di essere ignorante.

Comunque io ci tenevo a sdebitarmi
e a ringraziarti

pertutto ci� che hai fatto
per questi ragazzi

che sono davvero rimasti molto contenti.
Tu non hai voluto neanche soldi,

per cui ho pensato di farti un regalo,
una cosa che tu non hai, un cellulare.

No, un cellulare. Non l'ho mai tenuto,
ora me lo devo prendere?

. non voglio niente.
. perch�? . l'ho fatto con il cuore.

. tolgo il disturbo.
. ma no, dai, checco.

No, sei troppo colta perme!
Troppo.

Checco, perfavore.

(ehi, checco, ogni volta che dedichi
questa canzone ad una ragazza,)

(lei ti ammolla. Non � che porta sfiga
'sta cacata di canzone?)

(non la fare pi�, senti a me!)

. io sono emo.
. ciao, io sono checco.

< che sono quei tagli
che avete sui bracci tutti?

Noi ci tagliamo perch� soffriamo.

Secondo me � all'amver,
cio� voi soffrite perch� vi tagliate.

Provate a non tagliarvi, vedrete
che non soffrite. Dove state andando?

< noi stiamo andando a milano
ai provini di "i want you".

. provini di?
< "i want you"...cos'�?

Si vince un contratto discografico.

. pure tu suoni, no? . si.
. ce li hai dei brani originali?

Si, sto pieno di brani
che non si � mai cacato nessuno.

Allora vieni con noi, provaci.

Oggi � proprio una giornata di merda
perch� mi ha appena lasciato la ragazza,

ma quasi quasi vengo.
. stai soffrendo?

. si.
. beato te.

(brusio)

Ragazzi!

Mi spiace per� per oggi
ci dobbiamo fermare qui.

Con voi, invece, ci vediamo
giovedi prossimo. Grazie a tutti.

. ci vediamo giovedi, allora.
. se ci arriviamo a giovedi.

Ha la gioia di vivere!

. mamma, che fai qua?
. bello della mamma!

. che sorpresa!
Che hai fatto ai capelli? . Mah!

. checco, come stai? Madonna mi'!
. guarda, lo zio.

< e la zia!
. checco: Tutti quanti!

. ehi!
. ciao. piacere, checco.

< si, piacere, alfredo.
Quanto � scemo!

Ogni volta fa la stessa gag
che si presenta con la mia fidanzata.

< si diverte cosi, guarda.

< vieni, ti devo
dire una cosa, checco.

. luisa, prendete, mettetevi...
< luisa... venga, signora.

Che bella ragazza!

Ti vuoi fare un cappero di cellulare?

. si chiama luisa, � la mia nuova
fidanzata... quella? . Si.

Perch� quella che conoscevano loro
non poteva.

. non ridere!
. no, no.

. mi raccomando, reggimi il gioco.
. ma, manolo?

E' incazzato nero,
mi viene da piangere.

Mi raccomando! Che casino!

. ti do una mano?
. no, amore mio, stai con mamma.

< fatemi fare qualcosa,
mi sento un ospite... no, no.

. tu sei la regina,
servita e riverita oggi! . Amore!

Quant'� bella questa cucina!
Si sente la mano della femmina.

Grazie.

< senti un po', luisa.

Io non mi intrometto mai
nella vita di mio figlio. Lui lo sa.

. una cosa sola: Perch� non vi sposate?
< atavola! E' pronto.

< zio: Facciamo un bel brindisi
a questa bella riunione di famiglia.

Checco: Un bacetto.

Tutti: Ba. Cio, ba. Cio, ba. Cio!

. quanto sono belli! Bravi!
. eeeh!

E' la fidanzata di mio figlio.
Bella, eh?

Signorina, � un regalo.
Devo pagare io, � mia nuora.

Quanto fa?
Mi tratti bene, eh! Sconticino!

. grazie, signora... mamma mi chiamo,
va bene? . Va bene, mamma.

. mi devi dare almeno 8 nipoti!
. 9! . 8, numero perfetto.

(battute indistinte)

< operatore: Ii telefono
della persona...

checco! Checco! Ehi!

Svegliati. Sono alfredo, ricordi?

Senti, manolo non risponde al telefono.

Quello sta da claudio, il suo ex,
sono sicuro.

Ora faccio il numero e parli tu,
senn� quello riconosce la mia voce.

. son le 3:00!
. beh? . non c'� l'usanza a milano?

. che usanza?
. di mandare a 'fanculo!

Claudio? E' un pezzo di pane,
una sensibilit� unica.

Una persona di una bont�!
Figurati se quello...

. che gli devo dire? . sono un amico
di manolo. Per caso manolo sta l�?

< pronto? . Sono un amico di manolo.
Per caso manolo sta l�?

< ma va a cagare te e manolo!
. e' cambiato di carattere.

(brusio.
Candidato suona il bongo)

Non gli dare alito
che non la finisce questo!

Scusa, posso capire il mal d'africa,
la janaica,

che si rompe la monotonia, ma in italia
questo non rompe la monotonia.

. poi te lo dico cosa rompe.
. scusa, frate'.

< organizzatrice: Ragazzi,
scusate, un attimo di attenzione.

Mi dispiace, ma anche per oggi
abbiamo finito.

Puntuali domani
perch� � l'ultimo giorno.

Mi raccomando.
Grazie di essere venuti. A domani.

(brusio)

Che � successo qua?

Alfredo...

oh!

. che � successo?
. manolo mi ha lasciato e se n'� andato.

Dice che non ho il coraggio
di affrontare le situazioni

e che se lo amavo veramente,
avrei dovuto dirlo ai miei,

che a 40 anni
non ho le palle. Capito?

. voi da quanto tempo stavate insieme?
. 10 anni... 10 anni?

Beh, figlio mio,
pure se eri fidanzato con me...

sto usando il congiuntivo, eh!
Da mo' che ti mandavo a 'fanculo!

. 10 anni!
. vedi, ha ragione

a dire che non ho le palle.
. ha ragione...

ha fatto bene che mi ha mandato
a 'fanculo e se n'� andato.

. che non mi vuole parlare n� vedere pi�.
. non fare cosi.

Ehi...

. vado io a parlare.
. davvero vai tu? Ci parli tu?

Gli dici che mi mancano le sue mani,

la sua bocca, le sue labbra,
il suo fiato... no, no.

Io vado, ma il testo lo decido io.
Non me lo dici tu cosa devo dire.

Grazie, checco!
Che bravo che sei!

Manolo: Dai, energia!
Questa te la sequestro io.

. ciao, checco... ciao.
. scusa, stavo facendo lezione. siediti.

Manolo, ti devo chiedere una cosa
che nella vita non potevo mai pensare

di dover chiedere a una persona.
. ti fermo subito.

Se sei qui perparlare di alfredo,
perdi il tuo tempo.

. non sono qua perparlare di alfredo.
. di cosa vuoi parlare?

Di cosa ti devo parlare? La ginnastica.
Io ho bisogno di fare la ginnastica.

. non ho mai fatto ginnastica.
. quindi?

. quindi, tu che fai...
. il personal trainer... mi aiuti?

Si, vieni in palestra quando vuoi
che ti faccio la scheda.

. grazie.
. figurati.

. com'� andata a finire con mio cugino?
. e' una storia finita... finita. oh!

. l'importante � che siete felici.
. bravo!

Tutti hanno diritto alla felicit�,
tutti!

Vedi, pu� capitare che in questi casi
uno si butta nelle braccia...

lui � stato fortunato che ha trovato
questo ragazzo che lo vuole bene,

per� uno pu� anche buttarsi
nelle braccia del primo che capita. No!

Sbagliato! Allora lui � fortunato
che ha trovato questo ragazzo qua.

Ehm... e' tardi.
Mi fai sapere di quel fatto?

. per cosa?
. per cosa? La ginnastica... si, si.

. posso contare?
. conta, conta.

. ciao.
. ciao.

Complimenti!
Vedo che non hai perso tempo.

Funzionano come le femmine!

Magari questa storia
andava gi� avanti da un po'.

Sei veramente...
(a bassa voce) uno stronzo!

< crespi: Ii nucleo familiare
� l'epicentro della nostra esperienza

ed � proprio attraverso
questa piccola comunit�

che l'individuo elabora se stesso.

Noi oggi, a differenza
di qualche anno fa,

ci troviamo ad analizzare famiglie
profondamente diverse, meno numerose,

dove, per esempio, c'� solo un figlio,
come la sacra famiglia di nazareth, no?

< quindi io...

in questo mio libro ho voluto
evidenziare questi due aspetti,

questi due tipi di famiglie,

perch� una volta c'era una famiglia
dove esisteva una sola tv

e molti figli,
invece ora delle famiglie dove c'�...

molti figli... un solo figlio.

. si?
. peri provini.

. abbiamo finito.
. come, avete finito?

Dovevi essere qui entro le 12:00.

. e' morta mia nonna stamattina.
. condoglianze, ma noi abbiamo finito.

. pure il cane di mia nonna.
. pure! Mi dispiace, ma � tardi.

. per� io sono venuto tre volte!
. ho capito.

Prova a parlare con roberto
che � il responsabile, ma non credo.

Salve!

C'� nessuno peril provino?
Scusate il ritardo. Roberto!

Mi devi spiegare! Si.

Ma ci stai insieme da 3.4 mesi!
Me lo devi dire, capito?

Faccio da solo?

Faccio da solo.

< checco: Come ti chiami,
da dove vieni? Dicci un po' di te.

Salve, mi chiamo checco zalone
e vengo da polignano a mare,

la citt� dov'� nato il grande
domenico modugno.

Ma non � che, siccome � nato modugno,
non ne pu� nascere uno

altrettanto, ugualmente,
anche forse pi� bravo.

< checco, cosa ci fai ascoltare?

Cosi, a freddo?
Okay, vi faccio ascoltare una canzone.

L'ho scritta l'altro giorno dopo aver
ascoltato un pezzo di gianni morandi,

"uno su mille ce la fa".
Mi sono chiesto:

"Ma gli altri 999 stronzi,
nessuno ci dedica una canzone?".

Ce l'ha fatta checco.

Ora chiaramente
ve la faccio ascoltare in unplattes,

ma se avete immaginazione,
provate a sognare appresso a me

che so che in questo momento
come permagia

appare una vera band.

(band suona)

< magari anche
con una sezione di fiati.

E perch� no? Un bel poker d'archi.

< poi, se il bage del sogno
ce lo consente,

io direi anche tre coriste.

< magari bone.

Okay, il bage � basso.

Quello che non deve mancare
� l'affetto, l'energia del pubblico!

#Quanta gente che dal niente
al successo arriver�. #

#quanta gente che un bel niente
mai ci succeder�. #

#perch� la vita � cosi, #

#a certi no e a certi si, #

#perci� io non mi tormento tanto
e sto contento. #

#tanto lo sto sognando
che mentre canto#

#io e te ci stiamo innamorando. #

#canto fantasticanto
che mentre canto#

#c'� chi mi sta masterizzando.
Io canto. #

#mi basta tanto, io canto
anche pi� di coccianto. #

#na na nana na na
na na na... #

< roberto: Che succede qua?

Che ci fai qua te?

< ehm... il provino.
. ma � chiuso, alle 12:00 chiude.

. te ne devi andare.
. lo so.

. tu sei roberto?
. ci siamo mai conosciuti?

Oggi non � giornata.
Devi uscire e basta.

Roberto, siccome sono venuto
tre volte, se pote...

non me ne frega niente!
Devi prendere e te ne devi andare.

. ma io vengo dal sud.
. bravo, vieni dal sud e ci ritorni.

. veloce che devo andare.
. lo faccio il cantante.

Ecco, abbiamo perso il grande talento,
ma vai fuori dalle palle!

Roberto...

(checco: Ehi, checco,
ora svegliati)

(perch� il sogno del cantante
� finito qui.)

(musica malinconica
in sottofondo)

Ragazzi, veramente non so
come ringraziarvi.

. ciao, manolo.
. ciao, checco... grazie.

. ciao.
. ciao.

. mi raccomando la promessa
che mi hai fatto... che promessa?

. che va dai genitori e fa l'outlet.
. vuole dire outing.

Outing, outlet, fai che cazzo vuoi,
basta che lo dici.

. e tu che fai?
. io...

torno sul cantiere con lo zio.

E poi la sera la musica con gli amici.
Non l'abbandono la musica io.

Beh...

. ciao, ragazzi, ci vediamo.
. buona fortuna, checco... ciao.

Ciao.

Mi ero affezionato,
in fondo ci siamo divertiti.

. troglodita, ma simpatico.
. dai...

< ragazze:
#Noi due ci stiamo innamorando. #

< #tanto che mentre canto
lo sto sognando... #

. chi la canta questa canzone?
. e' ci� che voglio sapere da te. entra.

< mentre tu litigavi al telefono
con la tua fidanzata,

questo ragazzo faceva il suo provino.

< la nostra fortuna � stata di aver
dimenticato le telecamere accese

e hanno ripreso tutto.
. non mi sembrava 'sta grande cosa.

Infatti non lo �, ma funziona
perch� � diretto, � vero.

Funziona perch�
� meravigliosamente mediocre.

< roberto, o lo trovi
o sei licenziato.

Come checco zalone a polignano
non risulta nessuno.

. sar� un nome d'arte.
. arte!

(roberto sospira)

Fate una bella cosa, voi telefonate
a polignano a mare a chiunque.

Un cretino simile
lo conoscono tutti. Forza, muoversi!

E fatemi sapere.

< alfredo: Chi �?
. ciao, alfredo, sono marika.

. cercavo checco.
. checco � partito.

. partito?
. lo trovi in stazione.

. va bene, grazie.
. ciao, marika.

(telefono squilla)

. pronto? . buongiorno, lei per caso
conosce il cantante checco zalone?

Ma chi, lo scemo?
Non ci sta qua, sta a milano.

Lo stiamo cercando
peruna trasmissione televisiva.

. pure voi lo prendete in giro?
. no, � una cosa vera.

< allora cercate la madre,
pina albanese, sull'elenco telefonico.

Grazie, arrivederci.
Ho trovato la mamma!

Grazie, alfredo. Grazie.

. che dice il cugino? . che checco
� in stazione, sta partendo ora.

Corro. Manco fosse
bruce springsteen!

< altoparlante: Ii treno regionale
percant� � pronto al binario 10.

< l'eurostarper parigi
� in partenza dal binario 12.

< ripeto: L'eurostarper parigi
� in partenza dal binario 12.

< l'lntercity per torino
� in arrivo al binario 15.

< l'lntercity per torino
� in arrivo al binario 15.

Checco, io volevo sapere se...

< ripeto: Ii treno in partenza
perbari... statte zitto! < scusa.

Checco, io volevo sapere se noi...
potevamo continuare a vederci, ecco.

Si.

< presentatore:
Ii vincitore di "i want you" �...

checco!

(pubblico esulta)

< checco: Vi amo! Vi voglio bene,
siete proprio belli!

Grazie!

Voleva vincere lui...
ma vaffanculo!

Grazie! Vi amo tutte e tre!

Amore!

(musica in sottofondo)

Uno alla volta, porca miseria!
Perme gi� � difficile fare la firma,

pi� vi buttate sopra.

(brusio del fotografl)

Sar� molto breve solo per dirvi

che perragioni... personali
io mi dimetto dal mio incarico. Grazie.

(pubblico rumoreggia)

< checco: Invece no, mauro!
. chi �?

Anzi,

pap�!

< mauro, sono qui per dirti una cosa:
Perdona tua figlia.

Perdonila.

< mauro, perdona tua figlia.
. non ce scassa' la minchia, perdonala.

. non ci scassa' u cazzo, e dai!
< in fondo � sempre tua figlia, no?

< uomo: Eccoli!

(invitati esultano)

Tutti: Ba. Cio, ba. Cio, ba. Cio!

(musica in diffusione)

< checco: Mauro!
E' bella la puglia, eh?

Guarda questo sgargiulino qua
come ci d� dentro, eh? Balla da dio!

. chi �?
. mio cugino.

. chi?
. l'invalido, mauro.

Hai capito?

Non ne vuoi pi�, eh?

. siete amici da parecchio con alfredo?
. sar� 10 anni... 10 anni? Accidenti!

Perch� non gli fai mettere
la testa a posto a quello?

. sai quante volte ci ho provato?
. ah, si? . niente!

. quello � come me.
. ah si?

Lo da giovane ho dato addosso.

. senti, mamma, ti devo dire una cosa.
. vi sposate l'anno prossimo! . no.

. femmine a palate!
. bravo... poi...

quando ho incontrato mia moglie,

basta. Fedelt�!
. certo, la fedelt� � tutto.

(tonfo)

. mia moglie!
. oddio!

(brusio)

< pina: Alfredo...

mina...
l'acqua, perfavore, giovanotto.

Zia, stai bene?

< zio: Mina! Che � successo?

. emb�? Che tieni?
< pina: Sta riprendendo colore.

. guaglio', che � successo?
< checco: A ballare! Sta bene la zia.

The show must show go. Dai!

. zio!
. checco...

. tuo zio � andato al mare.
. al mare? . aspetta.

Amo', ho capito che tu fai
la psicologa, non ti voglio invadere,

ma la razza di mio zio la parlo io,
so io cosa dire.

. pure il tacco della scarpa
mi si � rotto... vieni, ti aiuto io.

Piano piano.

Piano piano.

(zio parla fra se')

< checco: Zio...

mi hai fatto agitare, zio.

Reagisci, zio!

. pure io, quando sono stato a milano,
all'inizio un po'... eh! Eh! Eh!

Per�, sono ragazzi qualunqui
come noi, zio.

Zio, siamo nel 3.000,
la gente si mancipa ormai.

Ma tu veramente pensi che la gente
si fanno ancora di questi problemi?

< zio!

< passante: Ricchio'!
. deficiente!

No, no, zio! E' un troglodita.
Ma l'hai visto quant'� brutto?

("angela" in sottofondo)

Sottotitoli a cura di
studio asci. Crema

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/45c4q
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli