Original subtitles

BASED ON A NOVEL BY DOK MAI SOD

Don't think you have to live because of your obligations.

You've helped pay our family's debt since you were in school.

You've provided for all of us.

You're my son. I can manage to look after you just fine.

From now on, I guess it's finally my turn to take care of everyone.

Anong and I made these charms for you.

We wrote messages on them and Nid read them out loud to you.

Every time Anong came to visit you, you were always asleep.

Ever since Chut quit his job, he suddenly has a lot of money to spend.

I know where Chut got his money from.

Chut must be investing in a business with his friend.

It's probably Prach.

He and Chut are close friends.

There's something different

about her information in the job application form.

CHANTORN WARATHABUT HEAD OF SALES DEPARTMENT

People are still not used to seeing

a half-naked mannequin in the display window.

Lingerie is a type of clothing.

You don't wear it

just for your eyes only.

A husband should buy nice lingerie for his wife

so he can feast his eyes on her.

I think most women

are still quite embarrassed

to say they want to buy lingerie to show it off to their husbands.

So on your wedding day, apart from the wedding dress,

have you thought about what kind of underwear you'll be wearing?

Don't forget.

Your wedding night is just as important as the wedding ceremony.

Am I right?

Well, I haven't really thought about that.

Just pick one from the store.

It will be my wedding gift to Chut.

Don't be embarrassed.

We should be able to talk about this.

I want all my female customers to feel comfortable about this

and treat it as a normal thing.

I want to return these.

These shoes hurt my feet.

When did you buy them?

Do you have the receipt?

You sold us a low-quality product. Won't you take any responsibility?

It was that woman who sold me these shoes.

She tricked me into buying defective shoes.

You there. Can I have a word?

Do you remember selling these shoes to me?

I want a refund.

You sold me bad shoes.

You scammed me.

Excuse me.

Our store doesn't have a refund policy for used items.

I see you're a money-grubber just like your employee.

But if you and Lady Mayom insist on getting a refund for the shoes,

I'll make an exception for you as a gesture of goodwill.

You should take responsibility for selling these shoes to my daughter.

I heard that it was Chut who paid for these shoes.

I'll give the money back to him since he's the customer.

I'll have Chantorn

who is our Head of Sales take care of this matter.

CHANTORN WARATHABUT HEAD OF SALES DEPARTMENT

I hope you don't mind that I'm giving the money to Chut.

Because the fact of the matter is, you're the one who paid for these shoes.

Are you really defending this snake?

It's beyond me why you keep her around.

You dare steal someone else's man.

You really have no shame.

Mom.

Give me that.

Screw the refund. Let's go, honey.

Here, ma'am.

You chose to marry a ladies' man like Chut.

So you must live with the consequences.

I don't know if he's worth it though.

CHANTORN WARATHABUT HEAD OF SALES DEPARTMENT

Don't you need to help Chut with the wedding preparations?

I'm pretending to be oblivious to it to get back at him and Chantorn.

They can still have a wedding

though everyone is against it.

I want to show those two

that I'm on Wichai's side.

Chut didn't even care when Mom threatened to cut him off.

If Chantorn chose to marry Wichai,

would your mom still disapprove?

If Chantorn chose Wichai,

Mom wouldn't object though she may not like the idea.

She's really spoiling Wichai right now. She won't go against his wishes.

Chut and Chantorn came to order things for their house.

I'm thinking about whether to give those things to them as wedding gifts.

They must live a lavish lifestyle.

If you want me to be on Wichai's side,

I don't have to be nice to those two.

I'll go prepare snacks for you.

Thank you.

PURCHASE ORDER, DECO PLAZA

PRODUCT DESCRIPTION

PURCHASER: CHANTORN WARATHABUT

Are they already married?

This is why that woman told everyone Chut is her man.

Chut told me that he's not going to invite the district chief

to the wedding.

I thought he wasn't going to register the marriage.

Turns out he already did.

Chut is falling head over heels for that tramp.

She has him completely hooked.

It's because Chut knew

that you'd try to ruin his wedding.

That's why he did this.

What about the house? Did Chut give it to her?

Wichai asked me to handle the property transfer.

But Chut said he'd do it and took the deed with him.

It's possible that he already transferred the house to Chantorn.

My gosh! Are you kidding me?

How can my son be so stupid?

I found it.

I found proof.

What? Let me see.

Chut already registered his marriage.

We can't stop them from having their wedding now.

I lost Chut to that woman,

but I won't let them have the money that's supposed to be your inheritance.

Sir, I found this letter in the mailbox.

No one's moved in here yet.

Who would send a letter here?

FROM SANGCHAI BANK

TO CHUT WARATHABUT

It's for my business.

I asked for the letter to be sent there since I'll be moving into that house soon.

But that's a debt collection letter.

It's for the business that I'm doing with my friends.

It's no big deal.

Are you sure there isn't a problem?

You're no businessman, so you don't know these things.

This is normal for a business.

The bank gave us a loan because they see that

our business is financially viable.

You're about to start a family.

You should think these things through.

I promise you.

-I won't let this affect your career. -Chut.

I won't do anything that will hurt my family.

TO ANONG SUNTORAPONG

Chut asked me to give you an invitation to our wedding.

We really want you to come.

We're having a small wedding at our place.

Of course, I'll be there.

CHANTORN AND CHUT, DECEMBER 10, 1947

Chut was so worried

that it'd make you uncomfortable.

So I offered to bring you the invitation myself.

What a coincidence.

There are two weddings happening so close to each other.

You see, I went to see my friend recently.

She told me that

Chut is having his wedding just a few days before her big day.

I've been planning my wedding for the longest time.

Then Chut suddenly announced that he's also getting married.

All the men made a bet.

Each put in 5,000 baht.

Whoever gets married first

will win the bet and get that 100,000 baht.

Chut made a bet with his friends?

The day you two registered your marriage,

did Chut bring his friend to be a witness?

That's right.

His name is Prach.

He owns the movie theater.

Congratulations, man.

Chut got a large sum of money from winning the bet.

That's how he got the money to invest in a business with his friends.

I know nothing about this.

Chut never told me.

This is why Chut wanted to be the first one among his friends

to get married.

Has Chut ever told you about his business?

He's never told me anything.

He has a cash flow problem.

The palace owner is furious.

Does this mean they won't be able to start their club?

If they don't have the money, they will have to give up on the project.

That mogul is also struggling financially.

He might even need to file for bankruptcy.

That will put Chut in trouble.

Your husband got himself into debt.

As his wife, you have the right to know about this.

Because as his wife,

legally speaking,

you're also responsible for that debt.

It's like I said.

Since you chose to marry a man like Chut,

you must live with the consequences.

You don't have to believe me.

Let Chut be the one to tell you.

It was just a silly bet I made with my friends.

What did you hear?

Did someone tell you something bad about me?

I'm just surprised that you never told me.

Are you worried that I won't be able to provide for you since I quit my job?

It's not that.

But if we're going to spend our lives together,

you shouldn't keep things from me.

If you hide things from me,

that means you don't trust me.

Is there anything else I should know?

I mortgaged our house to the bank.

I needed money for my business.

Do you mean…

the house that my family asked you to give me as a dowry?

The house will still be yours.

That land belongs to my family, so I'm going to get it back.

Urai should know about this.

You need to tell her what happened before we have our wedding.

Does money mean more to you than love?

This isn't about the money.

This is about the sincerity that you need to show to my family.

All right.

I'll handle this.

I know. I still can't contact him.

Give me some time.

I'll keep you updated.

Is there a problem?

It's just wedding stuff.

I'll move into my house to prepare for the wedding.

This is Chut and Chantorn's house.

It's beautiful, right?

Let's go inside.

My friends aren't coming to the wedding ceremony today.

They all couldn't make it.

Did something happen?

It's nothing.

My friends are busy with work, so I didn't want to bother them.

That's fine.

We already agreed to invite only our family members.

Well? Do you like it?

It's the rocking chair that you kept insisting for me to get.

Thank you so much for helping me build this house.

This is the first house you ever built

and it's not even for you.

I'll help you build the next one for you to live in.

This place is quiet.

They can live a peaceful life here.

You have nothing to worry about now that Chut is married.

So when are you going to find yourself a wife?

Hey. Is that Anong?

Is she really here?

It's not just Anong.

Look. Your mom is also here.

She blasted Chut every day.

Yet she's still here for him.

This is the best place

to get away from the crowd.

You probably want to be left alone.

I won't bother you.

It's okay.

You're not bothering me.

I should go.

Please have a seat.

Of all the guests here,

we're probably the two people

who understand each other best

since we're in the same position.

I'm not as good an actor as you.

I can't hide my feelings.

Do you think I'm being fake?

You may be able to swallow your anger,

but I can't stand to have people look at me with pity.

So you're just going to keep running away?

Thank you.

Thank you for the paper flowers

and the messages you wrote on them.

Thank you for playing the piano

for me to hear at night.

Thank you for still thinking of me.

I really appreciate it.

I may not know how to hide my anger,

but I think I've managed to hide my other feelings pretty well.

Your other feelings?

What are those feelings exactly?

If you still can't tell,

that means I'm doing a very good job at hiding them.

Some people count to a hundred when they are angry.

But with my feelings,

I have to count to 10,000 or even 100,000 to get over them.

What about you?

What's the highest number you've counted to?

From what I remember,

I've never even started counting.

I already told you.

I'm always honest about my feelings.

I don't want to lie about how I feel, but it's necessary.

We once exchanged secrets to make us closer.

Why don't you tell me about the secret you're keeping?

If I tell you this secret,

it will only drive you away from me.

It will be better for both of us

if I keep my feelings to myself.

You'll thank me for this one day.

This is the house deed. It's in your name.

Didn't you mortgage the house to the bank?

I haven't told your family about that.

So I plan to show them this document.

Is this a fake title deed?

It's just for the ceremony to make your family happy.

You said you'd talk to Urai about this.

She won't let you marry me

if I can't even give you the one thing she asked for.

No one will find out

if we keep this to ourselves.

Marriage is between two people.

Let's not drag anyone else into this.

I'm here to congratulate you.

I wish you a happy marriage.

Thank you so much for coming.

I'm actually thinking I'll leave soon after seeing the looks from everyone.

Please stay.

I might need to ask you to be my best man.

Gosh.

Can you ask me something else?

I don't think I should be the one to lead the groom's wedding procession.

Well, then.

Can you be Chantorn's maid of honor?

Hey.

Why did she even come to this wedding?

Everyone knows that she got dumped.

I'm glad you decided to come.

People will talk if I don't come to my own son's wedding.

You can't leave early.

You must stay until the ceremony ends.

I'll stay if no one here kicks me out.

You need to take your medicine.

Okay.

Are you sure you're okay?

I'm okay.

Hey, where is Anong? Where did she go?

She has no reason to stay.

She probably left.

Let's go. We're leaving.

Wait. What's going on?

Just walk away from him.

He's making a fool out of you.

What happened?

Tell me what happened.

It's over.

Chantorn's family found out about the house.

MORTGAGE CONTRACT

You mortgaged this house to the bank?

I don't know how the contract ended up here.

Someone must've brought it here and showed it to Urai.

Someone tried to ruin my wedding.

Was it Anong?

So that's why she came to the wedding.

Anong must've told Chantorn something about me.

MORTGAGE CONTRACT

Has anyone seen Anong?

Where is Anong?

I think she already left.

Chut and that woman aren't meant to be together.

That's why their wedding was ruined.

What did Chut do to make Chantorn leave him like that?

Do you think it's possible that

this is Anong's doing?

About what you asked me,

it turns out that it was Sinthai Bank who bought the palace.

Chut's friend was declared bankrupt.

Boi! Come here!

Are you leaving?

Master!

Mr. Wichai. What brings you here?

I'm looking for Anong. Where is she?

She just got home.

Didn't you see her at the wedding?

Wait. Please wait. Don't go, Chantorn.

You couldn't do what you promised.

You can't marry her.

You already showed your true colors

even before you're married.

I'm sorry.

I'm sorry I lied to you.

But that house will be Chantorn's one day.

We don't see how you'll be able

to pay off your debt.

I needed money for my business.

I wanted Chantorn to live comfortably.

You forced Chantorn into debt without her consent.

I can't let my sister marry a reckless guy like you.

-Let's go. -Come on.

Chantorn.

Are you leaving me?

Why didn't you tell everyone the truth?

I'm sorry.

Don't listen to those who don't mean us well.

Don't listen to him.

-Come on. -Let go of her.

Someone tried to break us up.

You have to trust me. Don't listen to others.

I got set up.

Stop lying.

You need to own up to what you did.

If you didn't do anything wrong, you'd have nothing to hide.

You can't even give us the dowry.

Do you expect us to just let Chantorn marry you?

I only agreed to this marriage because I trusted Wichai.

You have nothing of value to offer anyone.

Go leech off some rich woman.

A man like you

isn't good enough for our sister.

Let's go.

Come on.

The wedding is ruined.

Are you happy?

Is that why you're here?

If this is your doing,

then you're very cruel.

You can't stand to see them happy.

Why did you have to break them up?

You were too afraid to steal Chantorn back.

So I did it for you.

When did I ask for your help?

You were heartbroken for months because of that couple.

Those two didn't seem to care how much they had hurt us.

What I did is nothing

compared to what they did.

They deserve so much worse for the pain they've caused.

You don't know how to love anyone.

The only one you love is yourself.

You hurt people for your own pleasure.

You're right.

I know I have no good qualities for anyone to love me.

I already know that.

I know that you hate to lose.

I can see it from the way you decorate your store.

Your life is like a product in the display window.

You always want to be the center of attention.

You felt humiliated when Chut left you for someone else.

So you put up a cheery front to fool everyone that you're happy.

You put on an act

like you're this perfect girl who never loses to anyone.

You're weak.

Or you wouldn't feel the need to hurt others.

If you were strong, you would admit defeat

instead of going around hurting people.

You're right.

I admit that I'm a sore loser.

But Chut was the one who lied to his wife.

Isn't he the one at fault?

Even if you're right,

it's still wrong for you to try to ruin him like that.

You've crossed the line today.

How come you were never mad at Chantorn

when she betrayed you?

Yet you said these hurtful things to me when I did something to upset you.

It's not that I don't get angry.

But when I'm angry, I try not to take my anger out on others.

You should be happy they broke up.

Is it that hard to be selfish for once in your life?

Should I thank Sompong as well

for taking over Chut's business?

Think about it.

Haven't you people gone too far to get back at Chut?

What does Pong have to do with this?

You let him take over Chut's business.

Then you told Chantorn about it to make her leave Chut.

If you think what you did is right,

ask Prasit what he thinks.

He's probably the only one with a conscience in this house.

What did Pong do?

Are you here to see Anong?

Are you starting to see the good in her?

Where did you get the contract?

What contract?

The mortgage contract that you showed Chantorn's family.

Is it real?

I want to know who else knows about this.

Miss Anong brought her jewelry for the bride to wear.

I fetched it back once I heard that the wedding wasn't happening.

Maybe Anong isn't the one behind this.

CHUT WARATHABUT

They couldn't leave fast enough once they knew that Chut was in debt.

You used the bribe money to buy that palace?

It's no wonder why Chut was so mad at me.

LOVE AND MISS YOU ALWAYS

Did you talk to Chantorn's family today?

So what did you do today?

You want the person you love to be happy.

I want the same thing.

I want Chantorn to see the good in you.

Why?

You have a wound in your heart.

I want to help you heal.

I want Chantorn to see how good you are.

I want her to see…

I want her to see your good qualities that made me fall in love with you.

I'm not asking you to love me back.

I want you to be with whoever that makes you happy.

Just take a look at me.

Who could love someone like me?

You've been hurt for long enough.

I can't stand to see you get hurt anymore.

Have you been avoiding me

for the past two months?

I can't stand seeing you love someone else.

I don't know what to do to make you love an evil girl like me.

So you wrote down your feelings on those paper flowers?

I meant to burn those flowers like how you taught me.

I thought Chut was the one in your heart.

I've never felt that way about Chut.

You're a better man than him in every way.

If I'm so great, why do you want me to be with Chantorn?

You're the one who told me

that love isn't about possession.

We should let the person we love be with someone better.

And you also said that you only think of me as a sister.

Since when did you do as you're told?

You shouldn't believe everything I say.

Ever since you offered to help find a good man for me,

I still haven't found anyone who is as good as you.

You're the best man for me,

yet you kept pushing me to be with your brother.

Chut was head over heels for you.

You were also mean to me.

You never once expressed your interest in me.

I even wrote a guidebook about myself for you

and you still didn't get it.

I didn't think I had a chance with a perfect girl like you.

You counted yourself out

before you even gave us a chance.

You and Chut just seemed like a good match.

You're too good for me.

You're always so humble and you think so little of yourself

when you're perfect in every way.

What's up with you?

I like you just the way you are.

Is his fever spiking again?

People who are book smart are often clueless when it comes

to simple things in life.

You can read other people like a book,

yet you don't even know your own heart.

But I forgive you since you just recovered from an illness.

I'm sorry.

I didn't realize I hurt your feelings.

You should stop doing things for others

and start doing things that make you happy.

It makes me feel worthless to see you suffer because of other people.

Then what should I do to make it up to you?

You can be my man.

Then I'll forgive you.

OUR LAST CHANCE TO LOVE

OUR LAST CHANCE TO LOVE

My brothers will freak out if they know

that we've made up.

Does Pong know about this? Does he know about you and me?

Of course he does.

If you want to become a part of my family,

then you'll need my brothers' approval

before you can be with me.

Girls these days are so shameless.

You know how Anong is.

She's the raciest girl in town.

She always dresses so provocatively.

I heard that Chantorn is helping her sell raunchy outfits at the store.

Chut broke up with Anong and ended up marrying Chantorn.

Why couldn't I have a decent girl as a daughter-in-law?

Wichai went to Chut's house.

I was waiting for him. I thought he'd come to see me.

Did you two have plans?

Wichai didn't mention anything.

My gosh.

Did you tell Wichai that you love him?

So that's why.

Auntie, why can't I tell him I love him if I have feelings for him?

Did he also say he loves you?

Well…

He also feels the same way about me.

Did he actually say it?

He said it with his actions.

His actions? What actions?

Since when did you do as you're told?

You shouldn't believe everything I say.

Well, you know, he acted like

he also loves me.

But I don't understand why he's avoiding me.

You told him point-blank that you love him.

You didn't leave him any choice but to accept your love.

Wichai is a gentleman.

He wouldn't dare hurt your feelings.

You might've put him in a difficult position

by throwing yourself at him when he isn't interested in you.

I didn't throw myself at him.

I was just…

I was just trying to give him encouragement.

Did you want to give him encouragement?

He's going to think that you're flirting with him.

Who knows? He might even think that you flirt with every man you meet.

I've never flirted with anyone

except Wichai.

You've gone to see him no matter if it's night or day.

Don't you think that counts as flirting?

Auntie, I wasn't trying to flirt with him.

Really.

What you did is called flirting.

You're too forward-thinking and you just live the way you want.

This is why people think you're easy.

Maen.

You're being too harsh.

Come sit down.

In Western cultures, people live together before they get married.

You don't actually plan on doing that, right?

There's a letter for you, ma'am.

Your aunts said to read it immediately.

I'm not a very good lover.

I'm not sure if you would want to spend your exciting and joyful life

with such a boring person like me.

I don't expect you to help me pay off my debt.

If you're too embarrassed to accept this money,

then you don't really want to spend your life with me.

Please don't leave me.

Wichai isn't home.

Master!

We have a problem.

The defendant committed a dangerous act.

I therefore sentence him to three years of imprisonment.

I'm here to give you my answer like I promised.

You and I can get married.

Subtitle translation by: Pannapat Tammasrisawat