All language subtitles for Monax.i.Bes.2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,520 --> 00:01:20,860 MNICH I BIES 2 00:01:39,030 --> 00:01:40,960 Co tobie?! 3 00:01:41,830 --> 00:01:43,530 P�on�... 4 00:02:23,130 --> 00:02:26,730 Co tak stoisz jak ba�wan? Lej na niego! 5 00:02:44,460 --> 00:02:47,530 Kim jeste�? I czyj? 6 00:02:48,100 --> 00:02:51,030 Iwan, syn Siemiona. 7 00:02:51,560 --> 00:02:54,360 -A czemu si� palisz? -Od grzech�w. 8 00:02:54,700 --> 00:02:57,230 A� takie s� wielkie? 9 00:02:59,230 --> 00:03:03,030 Wi�ksze od pasikonika, ale mniejsze od wo�owego kopyta. 10 00:03:03,300 --> 00:03:05,430 Czyli prawie jeste� �wi�ty... 11 00:03:05,560 --> 00:03:09,400 Nie ma tu miejsca dla takich. Mamy przepe�nienie od grzesznik�w - jak w cerkwi w niedziel�! 12 00:03:09,600 --> 00:03:12,830 Id� z Ni�o-Sorskiej pustelni - tam skit sp�on��! 13 00:03:13,130 --> 00:03:15,660 Razem z pustelni�? 14 00:03:16,260 --> 00:03:18,460 Jak mo�e pustelnia spali� si�? 15 00:03:18,600 --> 00:03:21,230 Pustelnia to nic - nihil! 16 00:03:21,300 --> 00:03:23,530 Pomy�l swoj� g�ow�, w�adyko! 17 00:03:23,700 --> 00:03:25,760 Nie jestem w�adyk�... 18 00:03:26,160 --> 00:03:29,560 -A wiesz, �e sikorka morze podpali�a? -Jak to? 19 00:03:29,930 --> 00:03:32,830 Po prostu ogonem machn�a i morze si� pali! 20 00:03:33,830 --> 00:03:37,560 -Nie rozumiem aluzji... -Aluzja jest w tym, �e mnie i tak nie zagadasz! 21 00:03:37,830 --> 00:03:41,600 Id� do bani, umyj si�! A teraz b�dzie dla ciebie pierwsze polecenie: 22 00:03:41,960 --> 00:03:45,330 Cho� czasem pomilcz - w obecno�ci starszych w hierarchii... 23 00:03:45,660 --> 00:03:47,700 Zaprowad� go. 24 00:03:56,830 --> 00:04:00,030 Tu jest myd�o z brzozowym dziegciem i r�cznik. 25 00:04:00,730 --> 00:04:04,360 -Myd�o czarne ale myje na bia�o - tak u nas si� m�wi? -Nie wiem... 26 00:04:04,500 --> 00:04:06,900 Ikos przyko� a kondakion i tak wyjdzie! 27 00:04:07,060 --> 00:04:09,260 Nie mi�e myd�o gdy lico ju� zgni�o! 28 00:04:09,560 --> 00:04:14,560 A woda lawendowa, delikatna dla pe�nego zadowolenia po p�omiennych ablucjach! 29 00:04:14,830 --> 00:04:17,760 A balsamy oleiste, pachn�ce? 30 00:04:17,760 --> 00:04:20,500 Jemio�a, imbir i afryka�ski lemon?! Co?! 31 00:04:21,930 --> 00:04:23,830 Wiesz w og�le co to?! 32 00:04:23,830 --> 00:04:26,930 Wi�c uciekaj st�d! 33 00:04:52,530 --> 00:04:56,500 Wielebny Ojciec nasz, War�am urodzi� si� w Nowgorodzie Wielkim... 34 00:04:56,660 --> 00:04:59,730 Ze �wi�tobliwych i bogatych rodzic�w... 35 00:04:59,900 --> 00:05:03,200 Na Chrzcie �wi�tym nazwany zosta� Aleksiejem... 36 00:05:03,330 --> 00:05:05,930 Ojciec Jego zwa� si� Michai�... 37 00:05:06,100 --> 00:05:08,760 Imi� matki nie jest dok�adnie znane... 38 00:05:08,800 --> 00:05:10,930 Otrzyma� dobre wychowanie... 39 00:05:11,130 --> 00:05:13,330 Iwanie, synu Siemiona! 40 00:05:14,360 --> 00:05:15,760 Dobra kasza? 41 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Trup powiedzia� �e wspania�a i nie powsta� z pos�ania! 42 00:05:21,200 --> 00:05:23,930 Zabierzcie mu talerz i nie dawajcie niczego wi�cej! 43 00:05:26,460 --> 00:05:28,560 Czytaj, czytaj... Nad czym tak my�lisz? 44 00:05:31,200 --> 00:05:34,300 Otrzyma� dobre wychowanie w Boja�ni Bo�ej... 45 00:05:34,500 --> 00:05:37,960 Nauczony zosta� czytania i osi�gn�� m�dro�� ksi��ek... 46 00:05:38,000 --> 00:05:41,330 �atwo wnika� w m�dro�� Pism Bo�ych... 47 00:05:41,460 --> 00:05:44,760 Jeszcze b�d�c dzieckiem Aleksiej nie lubi� zabaw... 48 00:05:44,860 --> 00:05:46,800 Nie to chcia�em powiedzie�. 49 00:05:48,160 --> 00:05:52,460 Kasza jest rzeczywi�cie doskona�a... Generalska kasza... 50 00:05:52,700 --> 00:05:55,660 Nawet w gospodach gorsz� daj�. 51 00:05:56,230 --> 00:05:59,430 A ty co? Bywa�e� w gospodach? 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,830 Bywa�o... 53 00:06:03,030 --> 00:06:05,200 I gorza�k� tam te� pi�e�? 54 00:06:05,500 --> 00:06:08,360 Ani razu - �ycie i tak jest gorzkie... 55 00:06:08,600 --> 00:06:13,800 By�em tam jaki� rok na pos�ugach gdy straci�em rodzic�w... 56 00:06:14,500 --> 00:06:18,800 P�ki nie wezwa� mnie B�g bym w�drowa� po �wi�tych miejscach. 57 00:06:19,330 --> 00:06:21,300 A sk�d jeste� rodem? 58 00:06:21,560 --> 00:06:24,700 -Ze s�awnego miasta Tor�ka. -Z Tor�ka... 59 00:06:25,230 --> 00:06:29,030 No i czym �yje s�awne miasto Tor�ek? 60 00:06:32,560 --> 00:06:36,260 W wolnym czasie id� na obiad do Po�arskiego w Tor�ku! 61 00:06:36,360 --> 00:06:39,730 Najedz si� sma�onych kotlet�w i odejd� na wieki! 62 00:06:40,160 --> 00:06:43,700 Przyjecha�o do nas kiedy� dw�ch sto�ecznych literat�w... 63 00:06:44,100 --> 00:06:48,760 Jeden d�ugow�osy, z ptasi� twarz� i nosem jak dziub... 64 00:06:49,000 --> 00:06:51,860 Drugi lekki jak wiatr i podobny do Murzyna. 65 00:06:52,030 --> 00:06:54,400 Zam�wili po�arskie kotlety. 66 00:06:54,700 --> 00:06:58,400 A ty nie wiesz co to s� po�arskie kotlety, w�adyko! 67 00:06:59,600 --> 00:07:02,730 Przetarte kurze mi�so... 68 00:07:03,000 --> 00:07:04,600 Z kosteczk�! 69 00:07:04,900 --> 00:07:09,330 Otoczone w sucharach - lecz przyrz�dzone nie na ogniu... 70 00:07:10,230 --> 00:07:14,330 Lecz na parze - do pe�nego zrumienienia! 71 00:07:15,400 --> 00:07:17,960 No i przynios�em tym literatom kotlet... 72 00:07:18,100 --> 00:07:21,060 A ten z ptasi� twarz� dziobn�� kotlet no�em... 73 00:07:21,060 --> 00:07:24,200 I wyj�� z niego... O... 74 00:07:26,100 --> 00:07:27,960 K�ak jasnych w�os�w. 75 00:07:28,430 --> 00:07:33,100 A ten niby Murzyn roze�mia� si� i krzykn�� na mnie... 76 00:07:33,500 --> 00:07:36,560 Co mi tu podajesz, niemyte ry�o?! 77 00:07:37,100 --> 00:07:40,230 Czy� prosili�my o jekatery�sk� peruk�?! 78 00:07:40,400 --> 00:07:44,100 A ja odpowiadam, �e to nie peruka... Pr�dzej drobiowe pierze! 79 00:07:44,300 --> 00:07:47,530 I przypomnia�em sobie, �e nasz kucharz jest blondynem... 80 00:07:47,700 --> 00:07:51,830 I �e pojawi� si� rano po mocnym Framboise, bo mu odm�wi�a panna... 81 00:07:52,000 --> 00:07:55,400 Do kt�rej przejawia� wy�sze uczucia! 82 00:07:56,230 --> 00:07:59,600 No i co? Wyprali ci�? 83 00:08:01,700 --> 00:08:04,660 -Zupe�nie nie! -Ja bym wypra�... 84 00:08:05,300 --> 00:08:08,800 R�zgami z wod�, po sadle! 85 00:08:09,100 --> 00:08:11,930 Po wszystkich twoich ukrytych miejscach! 86 00:08:12,860 --> 00:08:15,700 A ty czemu milczysz? Czytaj! 87 00:08:18,030 --> 00:08:22,060 Zajmowa� si� nie ziemskim lecz niebieskim... Po�ci� i modli� si�. 88 00:08:22,230 --> 00:08:26,130 Rodzice byli zaniepokojeni jego niezwyk�ym zachowaniem... 89 00:08:26,400 --> 00:08:28,860 Lecz namowy nie mog�y go powstrzyma�... 90 00:08:35,060 --> 00:08:38,100 Czyli tak, Iwanie synu Siemiona... 91 00:08:38,760 --> 00:08:43,330 Karmi� ciebie za darmo dalej nie b�d�! Nie starczy mi na ciebie grochu. 92 00:08:44,560 --> 00:08:49,060 Je�li chcesz pozosta� w �wi�tym przybytku pod Bo�� Prawic�... 93 00:08:50,300 --> 00:08:53,860 To naprawisz dla monastyru studni� - roboty masz na kilka tygodni. 94 00:08:54,900 --> 00:08:58,700 Studnia jest stara, zapuszczona - tam za ogrodzeniem. 95 00:08:59,260 --> 00:09:02,360 Ale kiedy� by�a uzdrawiaj�ca! 96 00:09:03,760 --> 00:09:07,200 Z nami B�g jest ze swoj� dobroci� i mi�o�ci� dla ludzi... 97 00:09:07,200 --> 00:09:09,560 Teraz, zawsze i na wieki wiek�w! 98 00:09:09,700 --> 00:09:12,100 Amen! 99 00:09:24,730 --> 00:09:27,330 Co to takiego, bracia? 100 00:09:29,030 --> 00:09:31,300 Za co taka pr�ba? 101 00:09:32,160 --> 00:09:34,130 Odejd� od nas! 102 00:09:34,230 --> 00:09:37,800 A studnia? Za mn� p�jdzie? 103 00:09:38,360 --> 00:09:42,800 Tu pu�k �o�nierzy nie da rady! I czerpa� trzeba do dna! 104 00:09:44,760 --> 00:09:47,800 -Do dna? -A jak my�la�e�? 105 00:09:48,530 --> 00:09:52,960 �eby ca�y br�d wybra� - trzeba do dna... 106 00:09:54,360 --> 00:09:57,660 He... I tylko?! 107 00:09:58,360 --> 00:10:00,830 To przecie� nie morze, a tylko studnia! 108 00:10:00,930 --> 00:10:04,400 Wkr�tce b�dzie pi�kna jak nowgorodziec! 109 00:10:08,030 --> 00:10:11,530 Ustawcie si� w �a�cuch i lejcie w tamt� jam�! 110 00:10:14,560 --> 00:10:18,030 I ruszajcie si� bo nie sprawimy si� do Paruzji! 111 00:10:20,060 --> 00:10:23,460 Trzy wiadra to za ma�o! Wi�cej trzeba! 112 00:11:07,600 --> 00:11:10,560 Wasza �wi�tobliwo��... 113 00:11:11,560 --> 00:11:15,000 W zwi�zku z suchym latem i p�n� jesieni�... 114 00:11:15,830 --> 00:11:19,800 Grzyb�w lato� zebrali�my o 20 pud�w mniej ni� �o�skiego roku... 115 00:11:21,400 --> 00:11:24,230 I to wi�kszo�� z robakami! 116 00:11:24,930 --> 00:11:26,960 Tak, wi�c... 117 00:11:28,200 --> 00:11:31,960 Nie mo�na by�o przygotowa� na zim� zapas�w. 118 00:11:33,230 --> 00:11:37,200 -Nie mo�na by�o... -Jak my�lisz - trzeba mu pisa� o robakach? 119 00:11:37,460 --> 00:11:42,330 Je�li wszystko rozwa�y� i ch�odno rozs�dzi� w sam czas... To nie warto! 120 00:11:42,600 --> 00:11:46,600 -A czemu? -Robak mo�e stoczy� jego si�y. 121 00:11:47,660 --> 00:11:51,400 Dobrze - nie trzeba o robakach... Pisz od nowego wiersza! 122 00:11:53,000 --> 00:11:56,360 A �urawiny zebrali�my nie wi�cej ni� 60 koszy... 123 00:11:57,260 --> 00:12:00,830 Bo bagna wysch�y, a to co zosta�o ze�ar� nied�wied�... 124 00:12:01,430 --> 00:12:05,330 Kt�ry sto�uje si� w tutejszych lasach i okrada nas! 125 00:12:05,900 --> 00:12:08,160 Bo to zwierz... 126 00:12:11,230 --> 00:12:14,100 Jak my�lisz - warto mu pisa� o nied�wiedziach? 127 00:12:15,000 --> 00:12:19,100 Je�li wszystko rozwa�y� i ch�odno rozs�dzi� w sam czas... To nie trzeba... 128 00:12:19,430 --> 00:12:23,660 -Dlaczego? -Mo�e zapisa� nied�wiedzia na sw�j rachunek. 129 00:12:26,330 --> 00:12:28,200 Wi�c wykre�l! 130 00:12:28,800 --> 00:12:31,060 Pisz dalej! 131 00:12:33,930 --> 00:12:35,560 A pszczo�y... 132 00:12:36,060 --> 00:12:39,030 Cho� roi�y si� prawie dwa miesi�ce... 133 00:12:39,600 --> 00:12:43,560 To jednak da�y wyborny, lipowy mi�d w lipcowy zn�j! 134 00:12:43,900 --> 00:12:48,600 Kt�ry posy�am Wam na wasze imieniny i prosz� o Wasze �wi�te modlitwy! 135 00:12:49,660 --> 00:12:54,060 A tak�e prosz� o greckie oleje i �wiece... 136 00:12:54,360 --> 00:12:57,700 W zamian za wosk, kt�ry pos�a�em wcze�niej... 137 00:13:00,360 --> 00:13:02,330 I jak? 138 00:13:02,400 --> 00:13:05,430 Je�li wszystko rozwa�y� i ch�odno rozs�dzi� w sam czas... 139 00:13:05,660 --> 00:13:10,030 -To i? -To wszystkiego tego nie trzeba... W�tpliwe �eby w czym� pom�g�. 140 00:13:10,600 --> 00:13:14,730 Napiszcie, �e lato by�o doskona�e, s�o�ce grza�o, trawa ros�a... 141 00:13:15,300 --> 00:13:19,130 -Dlaczego?! -Bo nieurodzaj jest przeciwny waszym interesom. 142 00:13:19,360 --> 00:13:23,860 Powiedz�, �e nie dawa� sobie rady i ze�l� w odleg�� eparchi� - byle dalej z oczu. 143 00:13:26,730 --> 00:13:28,860 Dobrze - przekona�e� mnie. 144 00:13:29,500 --> 00:13:32,400 S�o�ce �wieci�o, trawa ros�a... 145 00:13:33,660 --> 00:13:36,730 Ale o olejach i �wiecach zostaw! 146 00:13:38,260 --> 00:13:40,760 A jeszcze chcia�em poprosi� o nowy dzwon... 147 00:13:41,260 --> 00:13:43,260 Mo�na by? 148 00:13:43,800 --> 00:13:46,430 Je�li rozwa�y� w sam czas... 149 00:13:46,800 --> 00:13:50,360 To popro�cie tylko o �wi�te modlitwy - na pewno da. 150 00:13:53,700 --> 00:13:55,530 Gotowe! 151 00:13:56,000 --> 00:13:59,160 Ile razy m�wi�em, �eby� nie wchodzi� bez wezwania! 152 00:13:59,460 --> 00:14:03,260 -Co gotowe? Gdzie?! -Studnia... Studnia gotowa! 153 00:14:06,260 --> 00:14:09,060 Tak? Ile czasu min�o? 154 00:14:10,430 --> 00:14:13,060 A ciebie, bracie, biesy p�dz�?! 155 00:14:36,160 --> 00:14:38,430 No, podaj mi... 156 00:14:50,730 --> 00:14:52,900 S�odka woda! 157 00:14:53,460 --> 00:14:55,760 A gdzie Iwan, syn Siemiona? 158 00:14:56,330 --> 00:15:00,700 -Iwanie, synu Siemiona! -Tu jestem! Czemu krzyczysz? 159 00:15:07,600 --> 00:15:10,960 -Ja nic? -A ty dlaczego? 160 00:15:11,730 --> 00:15:14,860 Nie znalaz�o by si� gor�cej herbatki? 161 00:15:15,300 --> 00:15:18,060 Zaparzcie mu suszonej lipy. 162 00:15:18,360 --> 00:15:22,300 Jutro wyspowiadaj si�! Rozgrzesz� ci�. 163 00:15:24,230 --> 00:15:27,300 -Co powiesz? -Nie ta kadencja... 164 00:15:27,460 --> 00:15:30,700 -Tu iluzj� pachnie! -Te� tak my�l�... 165 00:15:31,330 --> 00:15:33,460 My�lisz, �e kadencja jest w�tpliwa? 166 00:15:33,630 --> 00:15:38,630 Widzialny �wiat jest jedynie odbiciem rzeczywisto�ci - ale nie tylko! Compra vu? 167 00:15:40,600 --> 00:15:43,900 Mo�e by jego cel� obszuka�, gdy go nie ma... 168 00:16:02,900 --> 00:16:05,900 Widzia�e� Iwana, syna Siemiona? 169 00:16:13,200 --> 00:16:16,060 Nie ma go. 170 00:16:48,300 --> 00:16:51,060 Mam wyspowiada� si�... U prze�o�onego. 171 00:16:52,230 --> 00:16:55,400 Jestem w takiej sprawie, �e nie mo�na krzycze�... 172 00:16:55,930 --> 00:16:58,100 Teraz czekaj! 173 00:17:04,130 --> 00:17:06,830 Trzeba przychodzi� na czas! 174 00:17:31,300 --> 00:17:34,360 -Za co kajasz si�? -Za wszystko. 175 00:17:34,860 --> 00:17:37,260 A je�li by pomy�le�? 176 00:17:37,830 --> 00:17:42,160 -Nie ma takiego grzechu kt�rego bym nie spr�bowa�... -Czyli we wszystkich?! 177 00:17:42,800 --> 00:17:46,760 -Z�odziejstwo? -A czy�by to by� grzech w Rosji? 178 00:17:47,400 --> 00:17:52,160 -Nieprawdziwe �wiadectwo?! -Kop g��biej! Najgorszy grzech! 179 00:17:54,830 --> 00:18:00,500 -Uwodzenie wd�w i sierot?! -Chc� powiedzie� o najgorszym grzechu! Mo�na? 180 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 M�w! 181 00:18:06,960 --> 00:18:10,560 Mam mi�o�� w duszy! Nieprzebran�... 182 00:18:11,660 --> 00:18:13,660 Ku czemu? 183 00:18:14,130 --> 00:18:18,700 Do wszystkiego! Do wszelkiego stworzenia ziemskiego, niebieskiego i podwodnego! 184 00:18:18,930 --> 00:18:23,660 Pasikonika widz� pod nog� i serce mi si� �ciska z �alu! 185 00:18:24,160 --> 00:18:28,660 Prze�egnam go - a do bezdomnego kociaczka jeszcze gorzej! 186 00:18:28,830 --> 00:18:31,100 Serce mi p�ka! 187 00:18:31,700 --> 00:18:35,300 -A do czowieka? -O cz�owieku a� strach m�wi�! 188 00:18:35,560 --> 00:18:40,100 Tak go kocham, �e �y� bez niego nie mog�! Szczeg�lnie bez wroga cz�owieczego! 189 00:18:42,360 --> 00:18:45,460 Czekaj, czekaj.... To ty i swoich wrog�w kochasz?! 190 00:18:45,560 --> 00:18:47,400 Mam tak� s�abo��! 191 00:18:47,530 --> 00:18:51,660 -A wrog�w Cerkwi Chrystusowej? -Tych szczeg�lnie! 192 00:18:56,030 --> 00:18:58,930 -To wszystko?! -Nie. Nie wszystko... 193 00:18:59,530 --> 00:19:03,430 Jeszcze kajam si� w dobroci niezmierzonej, braku chciwo�ci... 194 00:19:03,700 --> 00:19:06,130 W przebaczeniu powszechnym i m�dro�ci! 195 00:19:06,360 --> 00:19:11,560 -Co? -M�dro�� ma taki stan. Do�wiadcza� tego w�adyka? 196 00:19:12,100 --> 00:19:15,830 -Nie, B�g nie da�... -A mi ci�gle! 197 00:19:16,260 --> 00:19:20,830 Siedz� w oknie, patrz� na okoliczne �ycie i czuj� jak m�drzej�! 198 00:19:21,030 --> 00:19:24,730 I nic zrobi� ze sob� nie mog�! Bo m�drzej� - i koniec! 199 00:19:25,060 --> 00:19:28,300 Wi�c odpu�cisz grzechy, W�adyko?! 200 00:19:32,360 --> 00:19:35,230 Nie mog� ci odpu�ci� grzech�w. 201 00:19:35,960 --> 00:19:38,860 Ty sam powiniene� mi odpuszcza� - a nie ja tobie! 202 00:19:39,160 --> 00:19:44,330 I na mszy nie musisz bywa�! Ty bracie, id�... 203 00:19:44,500 --> 00:19:46,430 A gdzie i��? 204 00:19:46,660 --> 00:19:50,660 A gdzie chcesz to id�... O, nad rzeczk� id�! 205 00:19:50,930 --> 00:19:54,500 Rybk� mi z�ap! Uw�dz� j� dla wa�nych go�ci... 206 00:19:54,500 --> 00:19:57,100 Jutro do mnie archimandryta przyje�d�a i w og�le... 207 00:19:57,200 --> 00:20:01,960 -A ja chcia�bym przyj�� komuni�... -Nie! To zupe�nie niepotrzebne! 208 00:20:02,600 --> 00:20:04,860 Nie trzeba tego! 209 00:20:06,200 --> 00:20:09,360 O, krzy� za kanunem na �wiece poca�uj i wystarczy! 210 00:20:16,000 --> 00:20:18,630 Wystarczy! 211 00:20:21,660 --> 00:20:25,130 -Na pewno poszed�? -Niedawno wzi�� w�dk� i poszed� nad rzek�. 212 00:20:25,930 --> 00:20:30,360 -I jak zachowuje si� w celi? Nie zabawia si�? -Nie. Ale przeszkadza modli� si�. 213 00:20:30,500 --> 00:20:34,020 -Czym? -Bardzo ha�asuje! Stuka g�o�no - jakby kto� po pod�odze �arna toczy�. 214 00:20:34,020 --> 00:20:36,300 Dziko j�czy a czasem wydaje �miech! 215 00:20:37,000 --> 00:20:41,960 -Rozumiesz?! -O tym w '�ywotach' napisano: B�g buduje cerkiew, a Diabe� dobudowywuje dzwonnic�... 216 00:20:42,130 --> 00:20:44,900 Powszechna sielanka. 217 00:20:46,600 --> 00:20:49,330 Ja t� sielank� wstrz�sn�! 218 00:20:49,530 --> 00:20:53,300 Na �adn� kadencj� do swojego monastyru nie wpuszcz�! 219 00:21:13,960 --> 00:21:16,130 Popatrz czy czego� nie chowa w po�cieli. 220 00:21:16,330 --> 00:21:19,530 Mo�e groch kradnie i ukrywa... 221 00:21:28,860 --> 00:21:33,630 Natychmiast do mnie tego suczego syna! Do mnie! 222 00:21:45,030 --> 00:21:50,760 Jak Jonasz wszed� do brzucha wieloryba - tak tu niech przyjd� �oso� i keta! 223 00:22:45,660 --> 00:22:49,800 Co �e� si� tak, bracie, rozpu�ci� si�? 224 00:22:54,460 --> 00:22:57,630 Najpotrzebniejszego... W monastyrze nie ma... 225 00:22:57,700 --> 00:23:00,360 �wiecy i tych... Brakuje... 226 00:23:00,500 --> 00:23:03,500 Ub�stwo w �rodkach. 227 00:23:03,700 --> 00:23:06,560 A ub�stwo w duchu? 228 00:23:08,000 --> 00:23:10,730 I tego te� starczy... 229 00:23:11,200 --> 00:23:15,930 A wy sk�d?... Wasza �wi�tobliwo��... 230 00:23:17,930 --> 00:23:20,930 Z Tomskiej Guberni. 231 00:23:22,800 --> 00:23:26,630 O komandorskim monastyrze �w. Tomasza Niedowiarka s�ysza�e�? 232 00:23:31,700 --> 00:23:34,260 Zdaje si�, �e przypominam sobie... 233 00:23:39,160 --> 00:23:43,400 To jest... Jednego ch�opaka.. 234 00:23:44,260 --> 00:23:45,600 Leni si�! 235 00:23:45,700 --> 00:23:49,030 Chc� go za uszy wytarga� i przegoni�! 236 00:23:49,560 --> 00:23:53,300 Sam sobie w�osy kr�ci? 237 00:23:53,830 --> 00:23:56,860 -Czy innym? -Innym. 238 00:23:58,000 --> 00:24:01,530 -Znaczy si� cyrulik. -Mo�liwe. 239 00:24:01,860 --> 00:24:04,500 Ale on to robi bez ich zgody... 240 00:24:04,760 --> 00:24:07,500 Dla ich duchowej korzy�ci! 241 00:24:08,460 --> 00:24:11,130 Domniemanie niewinno�ci... 242 00:24:11,560 --> 00:24:14,360 Jest co� takiego u ciebie w monastyrze? 243 00:24:14,530 --> 00:24:18,060 Tu wszystko bywa - ale takiego czego� jeszcze nie spotka�em... 244 00:24:18,330 --> 00:24:20,560 A ja mam. 245 00:24:21,600 --> 00:24:27,360 Z powodzeniem stosujemy j� do ustaw cerkiewnych i prawa rzymskiego. 246 00:24:28,030 --> 00:24:33,100 Sk�d wyprowadzi� j� mo�na metod� og�lnej indukcji. 247 00:24:34,900 --> 00:24:38,000 A nie chcieliby�cie herbatki z macierzank�? 248 00:24:38,660 --> 00:24:42,430 Ja pij� tylko surow� wod�. 249 00:24:42,930 --> 00:24:45,700 Czemu ty udajesz... 250 00:24:46,630 --> 00:24:49,560 G�upiego Wani�, ihumenie? 251 00:24:50,300 --> 00:24:52,900 Czemu �wi�tego chcesz wygoni�? 252 00:24:53,130 --> 00:24:55,960 A Wy... O kim m�wicie? 253 00:24:56,300 --> 00:25:00,000 O Iwanie, synu Siemiona. 254 00:25:01,130 --> 00:25:03,500 Przecie� on jest prawie �wi�ty. 255 00:25:04,300 --> 00:25:07,300 S�awa o nim wyprzedza go! 256 00:25:07,700 --> 00:25:11,130 Od m�odo�ci chodzi po klasztorach, cuda czyni... 257 00:25:11,630 --> 00:25:13,760 Uwa�aj! 258 00:25:13,930 --> 00:25:18,930 Kanonizuj� go za p�tora tysi�ca lat - i co wtedy powiesz?! 259 00:25:19,460 --> 00:25:21,460 Jak wtedy za�piewasz? 260 00:25:21,730 --> 00:25:24,900 Za p�tora tysi�ca lat ja niczego nie powiem. 261 00:25:25,100 --> 00:25:29,760 Inni za ciebie powiedz�! �e by� na Ziemi jeden taki... 262 00:25:30,460 --> 00:25:34,360 Sobie ihumen - co �wi�tego gania�! 263 00:25:34,900 --> 00:25:39,400 �ywcem go w ziemi zakopywa�, bi� i przegania�... 264 00:25:41,000 --> 00:25:45,000 Ja na twoim miejscu odkopa�bym go! 265 00:25:46,460 --> 00:25:48,500 Jak to? 266 00:25:49,230 --> 00:25:51,760 Przybli�y�bym go do siebie... 267 00:25:52,200 --> 00:25:55,630 Powierzy�bym kas�, zarz�d... 268 00:25:56,300 --> 00:25:59,100 Przygotowa�bym na zast�pstwo. 269 00:25:59,800 --> 00:26:03,730 Przecie� nie jeste� ju� m�ody - z wieloma rzeczami ju� nie dajesz rady. 270 00:26:04,760 --> 00:26:07,600 U�niesz noc�... 271 00:26:08,260 --> 00:26:10,730 A we �nie wylew.. 272 00:26:11,860 --> 00:26:14,000 A mo�e jeszcze gorzej! 273 00:26:14,000 --> 00:26:17,500 Na porannej mszy w niedziel�! 274 00:26:17,660 --> 00:26:21,160 A tu masz cz�owieka... 275 00:26:21,400 --> 00:26:26,060 Na kt�rym zawsze mo�na polega�. Sw�j cz�owiek! 276 00:26:27,960 --> 00:26:31,660 Twoja pustelnia zas�ynie na ca�ej Ziemi! 277 00:26:32,060 --> 00:26:35,000 Dochody monastyru potroj� si�! 278 00:26:35,160 --> 00:26:39,860 Jak? Jakie tu mog� by� dochody?! 279 00:26:41,760 --> 00:26:45,000 A o ziemi zapomnia�e�? 280 00:26:45,400 --> 00:26:51,060 Ziemianie ci j� sami zapisz� wraz z ��kami i ch�opami! 281 00:26:51,530 --> 00:26:56,060 Na kolanach b�d� prosi� �eby� przyj�� ich wioski! 282 00:26:57,400 --> 00:27:02,630 I o lasach nie zapominaj - barani �bie! 283 00:27:04,130 --> 00:27:08,700 Wydawa�o by si�, �e las to najbardziej bezu�yteczna rzecz gdy stoi... 284 00:27:09,130 --> 00:27:13,130 No, jaka z niego korzy��? Tylko komary i drapie�niki! 285 00:27:13,700 --> 00:27:18,600 Ale gdy las idzie - to zmienia si� w z�oto! 286 00:27:19,300 --> 00:27:22,300 Drewno zawsze jest w cenie! 287 00:27:22,500 --> 00:27:25,460 Wyr�biesz, sprzedasz... 288 00:27:26,230 --> 00:27:30,930 A Iwana Siemionycza zapytasz komu sprzeda�. 289 00:27:31,960 --> 00:27:35,930 Na Wsch�d - czy na Zach�d? 290 00:27:36,560 --> 00:27:38,960 On ci podpowie. 291 00:27:38,960 --> 00:27:42,960 I nikt tu nie ma nic do gadania - wy dwaj b�dziecie przy geszefcie! 292 00:27:43,430 --> 00:27:48,230 W twojej pustelni �wiec i mas�a b�dzie jak brudu! A zamiast lasu b�dzie przestrze�! 293 00:27:48,360 --> 00:27:53,230 Tylko wiatr b�dzie hula� - tu i tam! 294 00:27:54,600 --> 00:27:57,260 Tak, tak... 295 00:27:58,500 --> 00:28:01,800 Zasiedzia�em si� tu u ciebie. 296 00:28:04,260 --> 00:28:06,860 Pora mi w drog�! 297 00:28:07,230 --> 00:28:10,660 Do komandorii droga nie jest bliska... 298 00:28:11,730 --> 00:28:15,630 Rozumiem... Komandoria to komandoria. 299 00:28:15,830 --> 00:28:18,330 Komandoria to drobiazg! 300 00:28:18,660 --> 00:28:21,730 Ale s�u�ba jest poza rozumem! 301 00:28:22,130 --> 00:28:24,230 �egnaj. 302 00:28:24,730 --> 00:28:30,200 A dlaczego sami go ze sob� nie we�miecie? Do komandorii... 303 00:28:30,200 --> 00:28:34,760 Komandoria jest gotowa - a on jeszcze nie. 304 00:28:59,300 --> 00:29:01,900 Co on mia� na panagi?! 305 00:29:02,530 --> 00:29:06,660 -Co by�o na panagii?! -Jaka panagia mo�e by� na damie?! 306 00:29:07,160 --> 00:29:10,430 -Jaka dama?! -Powabna, bia�a... 307 00:29:10,560 --> 00:29:13,560 Powiedzia�a, �e jest um�wiona... Nie wiedzia�em co my�le�! 308 00:29:13,560 --> 00:29:17,800 Dama w m�skim monasterze! Nonsens! Paradoks Zenona! 309 00:29:18,230 --> 00:29:20,060 Pijany jeste�?! 310 00:29:20,060 --> 00:29:24,460 Pow�chajcie jej chusteczk�. Przypadkiem upu�ci�a. 311 00:29:25,760 --> 00:29:28,800 Czu�? G�rska lawenda. 312 00:29:28,960 --> 00:29:33,060 Woda toaletowa - nie dla naszej g�uszy! 313 00:30:26,860 --> 00:30:28,600 Co to? 314 00:30:28,660 --> 00:30:30,430 Po co?! 315 00:30:30,630 --> 00:30:35,360 Przecie� sami prosili�cie! A ryby szkoda... 316 00:30:36,600 --> 00:30:39,300 Ona nie jest winna... 317 00:30:41,800 --> 00:30:44,300 Po co wi�za� nogi? 318 00:30:44,600 --> 00:30:47,030 �eby� nie wr�ci�! 319 00:30:47,500 --> 00:30:49,960 I usta mu zatkajcie... 320 00:30:55,330 --> 00:30:57,600 Bo b�dzie nam tu przys�owiami sypa� jak grochem! 321 00:30:57,700 --> 00:30:58,900 Otwieraj! 322 00:30:59,460 --> 00:31:01,660 Zanie�cie go na przysta�! 323 00:31:10,600 --> 00:31:14,760 Bo�e �ywy, kt�ry towarzyszy�e� s�udze swojemu J�zefowi... 324 00:31:14,760 --> 00:31:17,600 Towarzysz tak�e s�udze swojemu Janowi... 325 00:31:17,760 --> 00:31:20,200 I zbaw go na wieki... 326 00:31:20,430 --> 00:31:24,100 Wieczny pok�j i szcz�liwy powr�t mu daj... 327 00:31:24,300 --> 00:31:28,130 -Nie trzeba by�o m�wi� o powrocie... -Mam nadziej�, �e wr�ci nie do nas. 328 00:31:46,230 --> 00:31:48,100 P�ynie z powrotem! 329 00:31:48,400 --> 00:31:51,900 Cuda! Pod pr�d! 330 00:32:03,700 --> 00:32:08,260 Wygo�cie go! Wygo�cie do wszystkich diab��w! 331 00:32:17,860 --> 00:32:20,500 Patrzcie! Znowu wraca! 332 00:32:26,700 --> 00:32:31,330 Rozwi�zywa� nie trzeba! I chusteczki z ust wyci�ga� te� nie trzeba... 333 00:32:36,560 --> 00:32:38,860 Czyli przyja�nisz si� z wod�?! 334 00:32:41,000 --> 00:32:43,130 B�dziesz bielizn� pra�. 335 00:32:43,660 --> 00:32:47,800 Portki w deszcz wpda�y - same si� upra�y! 336 00:32:49,130 --> 00:32:51,060 Tak my�la�em... 337 00:32:51,230 --> 00:32:53,700 Tam b�dziesz mieszka� - przy pralni. 338 00:32:54,230 --> 00:32:57,830 I nie wchod� mi w oczy - bo ka�� obi�! Odnie�cie go. 339 00:33:31,960 --> 00:33:34,300 -Czemu dzwonisz, g�upi?! -Po�ar jaki�?! 340 00:33:35,130 --> 00:33:37,530 Gorzej! 341 00:34:12,360 --> 00:34:15,360 Za co B�g pokara� mnie takimi drogami?... 342 00:34:17,730 --> 00:34:21,160 Kto odpowie? Aleksandrze Kristoforowiczu - duszo moja... 343 00:34:23,060 --> 00:34:26,600 To wieczne przekle�stwo Rosji? 344 00:34:26,600 --> 00:34:30,000 Czy kiedy� Najwy�szy nam dopomo�e i po�yjemy jak ludzie? 345 00:34:30,630 --> 00:34:35,000 Je�li rozs�dzi� w sam czas i wed�ug rozumu ludzkiego... 346 00:34:35,000 --> 00:34:38,760 To drogi s� nam zupe�nie niepotrzebne - a nawet bardzo szkodliwe! 347 00:34:39,930 --> 00:34:42,760 Ja nie do ciebie m�wi�em, ojcze... 348 00:34:45,430 --> 00:34:51,300 Wasza Wysoko��... Nasza podr� ko�czy si� na minorow� nut�... 349 00:34:51,830 --> 00:34:55,300 Resor pad�. A i ko�o te� jest zagro�one... 350 00:34:56,030 --> 00:34:59,160 Zawsze by�em przeciwny angielskim resorom pi�rowym! 351 00:34:59,430 --> 00:35:01,730 Kto je przywi�z� do Rosji? 352 00:35:02,630 --> 00:35:06,330 To ja zam�wi�em resorowe karety z Londynu... 353 00:35:07,830 --> 00:35:10,730 Czyli ten mnich ma racj�? 354 00:35:10,960 --> 00:35:14,300 Nie potrzebne nam s� drogi i resorowe karety? 355 00:35:16,300 --> 00:35:20,100 Ja bym tak nie powiedzia�. Mnich jest ciemny jak kope�! 356 00:35:20,760 --> 00:35:24,900 I t� ciemnot� chce rozprzestrzeni� na ca�� nasz� wykszta�con� warstw�! 357 00:35:34,700 --> 00:35:36,860 Wstawaj, mnichu! 358 00:35:37,230 --> 00:35:40,960 W ko�cu �yjemy w o�wieconym wieku... 359 00:35:41,730 --> 00:35:45,030 Przes�dy klasowe nie s� teraz trendy... 360 00:35:48,600 --> 00:35:51,660 Gdzie Wasze st�pki - tam nasz g��wki! 361 00:35:55,600 --> 00:35:58,830 On zaraz nam umrze od tych patriotycznych uczu�... 362 00:35:58,830 --> 00:36:02,430 Ten problem �atwo rozwi�za�. 363 00:36:07,060 --> 00:36:11,390 Zachcia�o ci si� dosta� szpicrut�, stara kanalio? Natychmiast wstawaj! 364 00:36:25,560 --> 00:36:27,800 Kim jeste�? 365 00:36:28,330 --> 00:36:32,300 Ihumen. Nauczyciel tych szarych miejsc. 366 00:36:33,060 --> 00:36:37,300 A czemu upad�e� na kolana? My�lisz, �e w ten spos�b jest mi �atwiej z tob� rozmawia�? 367 00:36:39,900 --> 00:36:43,360 Nie my�l�... Ja w og�le nigdy nie my�l�! 368 00:36:47,140 --> 00:36:51,100 Wi�c czym r�nisz si� od moich ministr�w?! 369 00:36:53,100 --> 00:36:56,100 Tym, �e mieszkam w nied�wiedzim zak�tku. 370 00:36:59,560 --> 00:37:02,330 S�ysza�e� hrabio? Staruszek jest dziarski... 371 00:37:02,330 --> 00:37:05,900 Zapytaj, czy mo�e jest u nich jaki� cz�owiek, kt�ry potrafi�by naprawi� angielski resor. 372 00:37:06,060 --> 00:37:08,830 -Nie masz mo�e cz�owieka?... -Nie mam! 373 00:37:08,960 --> 00:37:11,200 A kim s� ci wszyscy?! 374 00:37:11,830 --> 00:37:14,030 To s� baranki bo�e! 375 00:37:14,230 --> 00:37:17,460 Mi wszystko jedno... Potrafi� naprawi� resor? 376 00:37:17,760 --> 00:37:19,200 Nie, Bo�e m�j! 377 00:37:19,200 --> 00:37:20,760 No, tak... No, tak. 378 00:37:21,030 --> 00:37:26,130 Je�li s�dzi� po twojemu to niepotrzebne s� nam i drogi i resory... Ale dlaczego? 379 00:37:28,600 --> 00:37:33,030 Dlatego, �e je�li b�d� drogi - to po nich nieprzyjaciel przejedzie! 380 00:37:33,460 --> 00:37:36,330 I dotrze prosto do samego serca Rosji! 381 00:37:42,100 --> 00:37:45,030 O, w�a�nie hrabio... 382 00:37:45,300 --> 00:37:49,500 -Ihumen m�wi do rzeczy. -Znale�li�cie sobie kogo s�ucha�... 383 00:37:52,200 --> 00:37:56,160 Droga �elazna rozwi��e nasze problemy! 384 00:38:08,500 --> 00:38:11,560 Zapach prowincji - kocham. 385 00:38:11,800 --> 00:38:16,100 Przygarnij nas, ojcze - musimy odpocz��. 386 00:38:18,020 --> 00:38:20,260 Jeste�my bardzo zm�czeni. 387 00:38:21,900 --> 00:38:24,330 Co to za dziwna ryba? 388 00:38:24,800 --> 00:38:27,300 Nigdy takiej nie widzia�em. 389 00:38:28,660 --> 00:38:31,000 Siadaj, ihumenie. 390 00:38:31,860 --> 00:38:34,330 �yje w naszych wodach. 391 00:38:35,360 --> 00:38:38,300 Na przyjazd Waszej Wysoko�ci B�g nam zes�a�! 392 00:38:39,100 --> 00:38:41,460 Jak si� nazywa? 393 00:38:41,860 --> 00:38:43,860 Jak si� nazywa?! 394 00:38:44,200 --> 00:38:46,500 Monstrus egsosces... 395 00:38:47,330 --> 00:38:50,800 Monstrus egsosces! 396 00:38:56,900 --> 00:39:01,330 W�� mi, Andrieju, kawa�eczek tego... Monsrtusa. 397 00:39:49,030 --> 00:39:53,300 Nieoczekiwany smak - tego waszego monstrusa... 398 00:39:56,060 --> 00:39:58,130 Dziwne... 399 00:39:58,900 --> 00:40:03,660 A s� w twoim monasterze jakie� inne cuda? 400 00:40:04,460 --> 00:40:07,930 Tajne znaki, �wi�ci m�drcy... 401 00:40:08,160 --> 00:40:11,130 Duchy, krzyki... 402 00:40:11,660 --> 00:40:13,630 Cienie na �cianie... 403 00:40:13,800 --> 00:40:17,530 Wasza wysoko��... My o duchach nawet nie marzymy! 404 00:40:17,760 --> 00:40:22,960 Dla nas prze�yc zim� bez g�odu - to ju� dla nas wielki cud! 405 00:40:25,930 --> 00:40:28,830 Por�uj�c po Rosji... 406 00:40:29,230 --> 00:40:33,860 Ci�gle s�ysz�: g��d, nieurodzaj... 407 00:40:35,130 --> 00:40:39,300 Czy�by w Imperium naszym zabrak�o rozumu? 408 00:40:39,630 --> 00:40:43,300 Czy�by na polach zabrak�o ludzi, a ziemia przesta�a rodzi�? 409 00:40:44,100 --> 00:40:48,900 A ze wszystkich cud�w jest tylko z�amany resor - i tego nawet nie ma komu naprawi�! 410 00:40:50,600 --> 00:40:52,760 Od czego to wszystko?! 411 00:40:53,160 --> 00:40:54,930 Kto jest winny?! 412 00:40:55,160 --> 00:40:59,730 S� w naszym monastyrze cuda! Wielkie i niepoj�tne! 413 00:41:00,200 --> 00:41:03,830 Ja prawd� m�wi�, ihumenie! I przed swoim... 414 00:41:04,230 --> 00:41:06,900 Mi�o�ciwym Imperatorem nie sk�ami�! 415 00:41:07,100 --> 00:41:11,760 Rzeki go s�uchaj�, woda mu s�u�y! Wielki to Nauczyciel! 416 00:41:12,260 --> 00:41:16,160 Kogo ukrywasz, ihumenie? Jaki nauczyciel? 417 00:41:18,330 --> 00:41:22,460 -�aden to nauczyciel i �adne tam cuda... -Wi�c kim on jest? 418 00:41:24,200 --> 00:41:26,760 Czort wie kto! 419 00:41:26,900 --> 00:41:31,760 Gdy Zbawiciel po wodzie chodzi� - to by� cud! A tutaj... 420 00:41:32,160 --> 00:41:36,230 Tam tylko tratwa pop�yn�a pod pr�d... 421 00:41:36,630 --> 00:41:39,200 A by� na tej tratwie �agiel? 422 00:41:41,760 --> 00:41:46,530 Nawet i parowe stakni pod pr�d chodz� z trudem... 423 00:41:47,100 --> 00:41:51,200 -A zwyk�a tratwa... To nie jest cud? -Nie cud. 424 00:41:51,200 --> 00:41:55,560 A to �e star�, brudn� studni� w godzin� wyczy�ci�?! 425 00:41:55,700 --> 00:41:59,060 -Nie cud! -A to, �e pali si� i nie spala?! 426 00:41:59,360 --> 00:42:03,200 -A to, �e ryba sama do niego p�ynie jak do Aposto��w?! -Nie cud! 427 00:42:03,360 --> 00:42:06,330 Nie cud! To nie cuda! 428 00:42:21,430 --> 00:42:24,830 Zaraz tu do ciebie przyjd�... Je�li powiesz cho� s�owo!!! 429 00:42:25,100 --> 00:42:28,360 To nie tylko monastyru, ale te� �wiata bia�ego nie zobaczysz! 430 00:42:28,700 --> 00:42:32,760 Po prostu sied� i milcz! Rozumiesz?! Sied� i milcz! 431 00:42:36,760 --> 00:42:40,760 Nie wstyd i pomilcze� je�li nie ma co powiedzie�! 432 00:43:02,500 --> 00:43:05,530 Zostaw nas... 433 00:43:21,830 --> 00:43:24,760 Jeste� tym cudotw�rc�? 434 00:43:29,800 --> 00:43:33,800 B�g nam zes�a� pr�b� - resor w karecie p�k�. 435 00:43:34,100 --> 00:43:36,660 A zreperowa� nie ma kto. 436 00:43:47,030 --> 00:43:50,130 To ty nawet pi�mienny jeste�... 437 00:43:51,730 --> 00:43:54,230 Mo�na spojrze�? 438 00:43:59,560 --> 00:44:05,760 Co wy tam w niebie zuzuzu - nie bierzcie od przedsi�biorcy dochodu! 439 00:44:06,500 --> 00:44:09,700 Co? Od jakiego przedsi�biorcy? 440 00:44:09,830 --> 00:44:11,900 Nie wyja�niono. 441 00:44:12,030 --> 00:44:17,000 Mi�y panie... B�d�cie �askawi wyja�ni� sw�j wyw�d. 442 00:44:18,930 --> 00:44:21,700 Ale w jego s�owach co� jest! 443 00:44:29,830 --> 00:44:34,100 Nie ja bior�! Pa�stwo bierze na swoje potrzeby. 444 00:44:34,400 --> 00:44:38,730 Tak jest na ca�ym �wiecie: podatki od przedsi�biorc�w i handlowc�w... 445 00:44:38,860 --> 00:44:41,830 Je�li od nich nie bra� to na co mi oni? 446 00:44:42,460 --> 00:44:45,700 Sam powiniene� rozumie� ile od nich jest z�a. 447 00:44:46,660 --> 00:44:48,900 Urz�dnik�w mi podkupuj�... 448 00:44:48,900 --> 00:44:52,860 Lasy bezprawnie r�bi�! A je�li do kasy pa�stwowej dobior� si�?! 449 00:44:53,230 --> 00:44:56,460 To w niej niczego opr�cz zdech�ej myszy nie zostanie si�! 450 00:44:57,330 --> 00:45:00,300 Aleksander Kristoforowicz potwierdzi ci... 451 00:45:00,760 --> 00:45:03,260 Kradn�! 452 00:45:26,520 --> 00:45:29,460 Podaj no mi, hrabio... 453 00:45:35,830 --> 00:45:41,230 Bez pracy nie b�dzie ko�aczy... 454 00:45:41,930 --> 00:45:44,660 Co to znaczy, Aleksandrze Kristoforyczu? 455 00:45:46,430 --> 00:45:48,730 To Rosja w swej istocie... 456 00:45:48,860 --> 00:45:51,260 W jakim to j�zyku? 457 00:45:51,260 --> 00:45:53,460 W ptasim. (Kurica nie ptica - Polsza nie zagranica) 458 00:45:53,460 --> 00:45:57,630 Audiencj� mo�na ko�czy�... Chod�my st�d Wasza Wysoko��. 459 00:45:58,000 --> 00:46:00,660 Nie, czekaj... On mnie zaciekawi�. 460 00:46:00,860 --> 00:46:05,300 On nie tylko jest cudotw�rc� - on do tego jest politykiem! 461 00:46:08,760 --> 00:46:11,730 On ju� zacz�� si� �lini�... 462 00:46:15,260 --> 00:46:18,100 Popro�cie go o jaki� tam cud i... 463 00:46:18,260 --> 00:46:20,660 Ko�czymy to. 464 00:46:22,100 --> 00:46:25,430 Mo�esz naprawi� resor? 465 00:46:34,360 --> 00:46:39,060 Kto nie umie rozumem - niech naprawia �linami. 466 00:46:39,530 --> 00:46:43,860 Wszystko jasne... Idziemy, Wasza Wysoko��! 467 00:47:32,730 --> 00:47:36,000 Niech mi po�ciel�. Obud� mnie nie wcze�niej ni� o dziesi�tej. 468 00:47:36,730 --> 00:47:39,630 B�dzie wykonane, Wasza Wysoko��! 469 00:47:54,900 --> 00:47:57,460 A. S. Puszkin Borys Godunow 470 00:48:05,800 --> 00:48:09,400 Pisz. Masz czym zapisa�? 471 00:48:10,100 --> 00:48:13,260 Ja zapami�tam, Wasza Wysoko��. Prosz� dyktowa�! 472 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 Pierwsze. 473 00:48:16,360 --> 00:48:23,100 Zmniejszy� ilo�� pa�szczy�nianych ch�op�w z po�owy do jednej trzeciej z ca�ego ich pog�owia na terytorium Imperium Rosyjskiego. 474 00:48:24,900 --> 00:48:26,300 Dalej! 475 00:48:26,300 --> 00:48:30,830 Nada� pa�stwowym ch�opom przydzia�y w�asnej ziemi. 476 00:48:32,700 --> 00:48:35,200 Co powiedz� w�a�ciciele ziemscy? 477 00:48:35,500 --> 00:48:40,100 Oni powiedz�: Chwa�a Imperatorowi! A je�li nie powiedz� to po�a�uj�, �e nie powiedzieli! 478 00:48:41,430 --> 00:48:45,400 -B�dzie co� jeszcze? -B�dzie. 479 00:48:55,640 --> 00:49:01,500 Jeste� przecie� jednym z za�o�ycieli Towarzystwa Par�wc�w L�dowych... Nie tak? 480 00:49:02,900 --> 00:49:06,860 A tw�j udzia� wynosi 100 ty�. srebrnych rubli. 481 00:49:07,130 --> 00:49:09,200 Czy to dobrze? 482 00:49:09,960 --> 00:49:12,730 Co to za parowce? Wyja�nisz mi? 483 00:49:13,500 --> 00:49:17,060 Rzecz potrzebna i ka�demu przydatna... 484 00:49:17,330 --> 00:49:19,500 Nie w�tpi�. 485 00:49:20,060 --> 00:49:24,330 Jednak tw�j udzia� w Drugim Rosyjskim Towarzystwie Opieki Od Ognia... 486 00:49:25,130 --> 00:49:27,230 Robi z�y ton. 487 00:49:27,960 --> 00:49:33,360 Jeste� osob� pa�stwow� wi�c komercyjne interesy s� tu zupe�nie zb�dne. 488 00:49:35,360 --> 00:49:39,360 A dlaczego te pytania pojawi�y si� w�a�nie teraz? 489 00:49:39,830 --> 00:49:43,160 Dlatego, �e bez pracy nie b�dzie ko�aczy! 490 00:49:43,930 --> 00:49:46,360 Zrozumia�em co on mia� na my�li. 491 00:49:46,830 --> 00:49:51,900 Bez prawdy nie b�dzie panowania - oto co chcia� powiedzie�. 492 00:49:52,800 --> 00:49:55,230 Bez Bo�ej Prawdy! 493 00:49:57,500 --> 00:50:00,230 Pomy�l o tym, moja duszo... 494 00:50:00,800 --> 00:50:04,000 Dobrze pomy�l. 495 00:50:11,160 --> 00:50:15,460 -Kiedy mam z�o�y� podanie o dymisj� -Kiedy chcesz. 496 00:50:15,900 --> 00:50:20,660 Ale i tak twojej rezygnacji nie przyjm�. Nie ma kim ciebie zast�pi�. 497 00:50:37,260 --> 00:50:40,030 Wej��. 498 00:50:43,900 --> 00:50:46,830 Prosili�cie by budzi� Was o dziesi�tej, Wasza Wysoko��. 499 00:50:47,730 --> 00:50:51,860 Kareta jest gotowa. Mo�na kontynuowa� ekspedycj�. 500 00:50:53,230 --> 00:50:55,160 A resor? 501 00:50:56,230 --> 00:50:59,530 Jest ca�y! Jakby wcale si� nie z�ama�... 502 00:51:03,300 --> 00:51:06,560 -Kto naprawi�? -Nie m�wi�. 503 00:51:09,600 --> 00:51:11,660 Przynie� wody do mycia. 504 00:51:11,830 --> 00:51:13,960 Za godzin� wyje�d�amy. 505 00:51:26,060 --> 00:51:31,360 Puszkin jednak m�wi o Waszej Imperatorskiej Wysoko�ci z wdzi�czno�ci� i najg�ebszym oddaniem... 506 00:51:31,660 --> 00:51:34,430 Wszyscy zwa�aj� na jego opini�. 507 00:51:50,060 --> 00:51:52,530 Klasztorny. 508 00:51:55,360 --> 00:51:57,630 Dzi�kuj�, ihumenie. 509 00:51:58,800 --> 00:52:01,530 A gdzie jest kowal, kt�ry naprawi� resor? 510 00:52:04,230 --> 00:52:06,230 Sami to naprawili�cie?! 511 00:52:08,260 --> 00:52:10,600 Patrz mi w oczy! 512 00:52:20,700 --> 00:52:24,660 Dzi�kuj� za go�cinno��, ihumenie. Trzymaj. 513 00:52:28,730 --> 00:52:31,330 Oddasz to �wi�temu z pralni. 514 00:52:32,300 --> 00:52:34,130 I zapami�taj... 515 00:52:34,360 --> 00:52:39,130 Bez Prawdy nie ma panowania! I klasztoru te� nie... 516 00:52:40,200 --> 00:52:42,260 �egnaj. 517 00:53:39,830 --> 00:53:42,630 Whirlpool! (R) 518 00:54:23,810 --> 00:54:26,530 Ironass! (R) 519 00:54:35,560 --> 00:54:38,160 -Nie do pomy�lenia... -Ja wierz�! 520 00:54:38,230 --> 00:54:40,200 Cho� to absurdalne! 521 00:54:41,800 --> 00:54:45,060 -Co mamy z nim robi�? -Wyb�r jest trudny. 522 00:54:45,330 --> 00:54:50,200 Pozostawi� go tutaj nie mo�ecie, bo jest pokus� dla otoczenia. 523 00:54:50,500 --> 00:54:53,560 -Pokus� wart� anatemy... -I przegoni� te� go nie mo�ecie. 524 00:54:53,700 --> 00:54:56,830 Bo popiera go sam Imperator. 525 00:54:57,530 --> 00:54:59,200 Wniosek? 526 00:54:59,930 --> 00:55:02,500 Usu�cie z oczu nie usuwaj�c. 527 00:55:17,930 --> 00:55:20,530 Przypad� ci wielki honor - ciesz si�. 528 00:55:20,530 --> 00:55:23,430 Honoru nie zjesz - syty nie b�dziesz... 529 00:55:23,530 --> 00:55:25,660 Teraz ju� mam si� cieszy� czy potem? 530 00:55:25,760 --> 00:55:29,600 Rado�� dla nas to pr�by, kt�rymi obdarzy� nas Pan B�g! 531 00:55:30,400 --> 00:55:32,660 I czym teraz On mnie obdarzy�? 532 00:55:32,730 --> 00:55:36,800 Tym, �e masz zamieszka� na uboczu. 533 00:55:38,230 --> 00:55:42,360 Zbieraj si� - za godzin� jedziesz. Masz, trzymaj. 534 00:55:44,730 --> 00:55:47,730 Prezent od Imperatora. 535 00:56:29,260 --> 00:56:31,730 Schod�. 536 00:56:37,560 --> 00:56:42,600 O, i tutaj b�dziesz mieszka�. Raz na tydzie� przywozi� ci b�d� chleb i makuchy. 537 00:56:43,200 --> 00:56:45,560 A teraz polecenie. 538 00:56:46,930 --> 00:56:50,560 Widzisz te suche drzewa, nieporz�dek... 539 00:56:51,100 --> 00:56:53,300 Od suchych zdrowy las gnije. 540 00:56:53,300 --> 00:56:56,360 Wyr�biesz mi wszystkie suche drzewa, a zdrowe ponumerujesz! 541 00:56:56,430 --> 00:57:00,360 -Rzymskimi cyframi czy jak? -To ju� twoja sprawa. 542 00:57:00,500 --> 00:57:02,530 Najwa�niejsza jest robota... 543 00:57:02,730 --> 00:57:05,900 A �ywa pagina (jak wagina) - sama si� przy�o�y! 544 00:57:06,260 --> 00:57:08,200 Ruszaj! 545 00:57:45,060 --> 00:57:48,660 Oczywi�cie to nie Savoy, ani nie S�owia�ski Bazar... 546 00:57:48,760 --> 00:57:50,960 Ale mo�na �y�. 547 00:57:51,160 --> 00:57:54,560 St�d zaczniemy sw�j konsekwentny wzlot! 548 00:57:57,430 --> 00:58:00,530 Kr�lowie Ziemi ci si� pok�oni�! 549 00:58:03,130 --> 00:58:05,130 A mi chusteczk� podnios�... 550 00:58:20,760 --> 00:58:23,700 Iwanie, synu Siemiona - �yjesz? 551 00:58:24,300 --> 00:58:27,900 Jak ja mam ciebie do��... 552 00:58:28,360 --> 00:58:32,300 Odejd�... Zgi�! 553 00:58:33,060 --> 00:58:35,760 Zniknij! 554 00:58:36,260 --> 00:58:41,900 Nie mog� ju� na ciebie patrze�... 555 00:58:42,830 --> 00:58:46,700 Dobre na z�by i pomaga na zaparcia. 556 00:58:47,230 --> 00:58:51,800 Wszystko idzie doskonale - zanim wzlecisz trzeba upa��. 557 00:58:53,060 --> 00:58:57,200 Widz� ju� ten tw�j wzlot i wiem co b�dzie dalej. 558 00:58:57,730 --> 00:58:59,930 Ta pustelnia te� spali si�... 559 00:59:00,200 --> 00:59:03,500 A ja b�d� musia� szuka� nowego klasztoru. 560 00:59:03,800 --> 00:59:08,500 Taki jest los wszystkich pokutnik�w. Wszyscy ich goni�, przeklinaj� - ten wredny mot�och... 561 00:59:09,000 --> 00:59:10,730 Ale my nie poddamy si�! 562 00:59:11,000 --> 00:59:15,900 Zorganizujemy tajny zwi�zek i wy�lemy prze�o�onego... Do mojej matki! 563 00:59:17,330 --> 00:59:19,300 Pos�uchaj... 564 00:59:19,430 --> 00:59:22,930 Przecie� widzisz, �e nic ci si� nie udaje... 565 00:59:23,930 --> 00:59:26,100 Daj mi spok�j. 566 00:59:26,360 --> 00:59:30,560 Przecie� s� gdzie� prawdziwi �wi�ci, ojcowie... 567 00:59:31,230 --> 00:59:34,360 Poszed�by� do nich. 568 00:59:34,960 --> 00:59:38,630 Przy nich miejsce jest ju� zaj�te - nie dopuszcz� mnie. 569 00:59:39,300 --> 00:59:42,160 Tam s� ju� lepsze �ubry - nie nasz kaliber... 570 00:59:42,530 --> 00:59:45,000 A mi co do tego? 571 00:59:45,560 --> 00:59:47,660 Ty jeste� perspektywiczny! 572 00:59:48,360 --> 00:59:50,860 Wiesz gdzie jest tw�j problem? 573 00:59:51,030 --> 00:59:54,700 Nie ma w tobie pokory - mi�o�� jest, a pokory ani troch�! 574 00:59:54,700 --> 00:59:57,300 Nie sprzeciwiaj mi si�! 575 00:59:58,730 --> 01:00:02,930 Podporz�dkowywa� si� Szatanowi to jest pokora? 576 01:00:03,830 --> 01:00:07,700 Je�li powiedzia�em, �e zostaniesz prze�o�onym tego monastyru - to b�dziesz! 577 01:00:08,360 --> 01:00:10,630 Wprowadzisz nowe porz�dki... 578 01:00:10,860 --> 01:00:13,700 Zorganizujesz komun�, Miasto S�o�ca... 579 01:00:13,800 --> 01:00:16,230 Sufra�ystki, szwalnie.. 580 01:00:16,230 --> 01:00:19,960 Emancypacj� kobiet od m�czyzn, m�czyzn od kobiet... 581 01:00:20,200 --> 01:00:24,630 Emancypacj� wszystkich od wszystkiego! To b�dzie twoja pie��! 582 01:00:30,030 --> 01:00:33,100 A f-fig�! 583 01:00:43,330 --> 01:00:46,500 Rozkr�caj sw�j j�zyk... Trenuj. 584 01:00:46,700 --> 01:00:49,830 Bo wiesz... J�kaj�cy si� prze�o�ony... 585 01:00:49,960 --> 01:00:53,160 I do tego bez pokory! �a�osny to b�dzie widok. 586 01:00:56,800 --> 01:00:59,630 Co to za dziwne imi�? 587 01:01:00,600 --> 01:01:03,030 Legion... 588 01:01:08,960 --> 01:01:11,430 To jakie� wojskowe? 589 01:01:11,700 --> 01:01:15,830 Czy�by� zapomnia�? Jak On o nas powiada�... 590 01:01:16,900 --> 01:01:20,200 Imi� ich Legion! 591 01:01:20,800 --> 01:01:24,530 -To ty i Chrystusa zna�e�?! -Nie ja... 592 01:01:25,160 --> 01:01:27,330 Babka zna�a. 593 01:01:27,800 --> 01:01:30,160 I co opowiada�a? 594 01:01:33,230 --> 01:01:36,530 -Podoba� On si� jej. -Oj, k�amca! 595 01:01:37,760 --> 01:01:41,900 Jedno s�owo - a tyle k�amstw! 596 01:01:42,000 --> 01:01:44,160 I wszelkich bezece�stw! 597 01:01:44,400 --> 01:01:47,430 Tylko my wiedzieli�my... 598 01:01:47,600 --> 01:01:51,960 -�e on nie jest Mesjaszem a... -Rybakiem i Bogiem w og�le! 599 01:01:53,100 --> 01:01:56,660 A jak On m�g� wam si� podoba�, je�li On wasz wszystkich podlec�w.. 600 01:01:56,860 --> 01:02:00,100 Pogoni� w stado �wi� i zrzuci� ze ska�y! 601 01:02:00,430 --> 01:02:02,560 No i co? 602 01:02:02,730 --> 01:02:06,060 Wyk�pali�my si� przy upale - i tyle! 603 01:02:07,230 --> 01:02:09,260 Dobra... 604 01:02:09,900 --> 01:02:12,300 K�am dalej... 605 01:02:12,930 --> 01:02:17,100 I co tam wydarzy�o si� wam dwa tysi�ce lat temu? 606 01:02:29,900 --> 01:02:32,930 Judasz w og�le chcia� powstania przeciw Rzymowi... 607 01:02:33,000 --> 01:02:35,530 Jezusa do tego namawia�. 608 01:02:36,430 --> 01:02:39,530 Nie wiem, Legionie... 609 01:02:40,330 --> 01:02:43,300 Kiedy k�amiesz - a kiedy nie. 610 01:02:43,900 --> 01:02:47,730 Dziwny z ciebie typ... Cudaczny. 611 01:02:48,230 --> 01:02:52,260 Nie b�d� dziwakiem, gdy tyle lat jestem z tob�... 612 01:02:53,900 --> 01:02:56,260 Jednego �a�uj�... 613 01:02:56,800 --> 01:03:01,000 Trzeba by�o W�adcy bomb� pod nogi rzuci�! (Np. jak niejaki Hryniewiecki albo Czolgosz!) 614 01:03:01,630 --> 01:03:06,530 -I republik� ju� tego roku ustanowi�! -Zamilknij biesie! 615 01:03:06,930 --> 01:03:11,060 -W Bo�ego Pomaza�ca bomb�?! -W�a�nie! 616 01:03:11,360 --> 01:03:16,430 Po�a�owa�em go - dla twojej kariery. Ciebie chc� wesprze�! 617 01:03:16,660 --> 01:03:20,660 Judaszowe plemi�! Wyrodek! 618 01:03:21,200 --> 01:03:24,000 Kain przekl�ty! 619 01:03:52,400 --> 01:03:56,300 A Szatan, wybacz mi Bo�e... 620 01:03:56,660 --> 01:04:00,500 -Jaki on jest? -Bardzo efektywny przyw�dca. 621 01:04:00,730 --> 01:04:04,800 Ale ty go przecie� nie lubisz, Legionie... 622 01:04:05,000 --> 01:04:07,930 Ja go nienawidz�! 623 01:04:09,430 --> 01:04:11,660 U nas tak ju� jest. 624 01:04:12,630 --> 01:04:16,660 Dziwne miejsce to Piek�o. 625 01:04:17,560 --> 01:04:21,330 Wszyscy si� nawzajem nienawidz� - ale mieszkaj� razem. 626 01:04:21,560 --> 01:04:23,700 Dlaczego? 627 01:04:24,160 --> 01:04:28,700 Pami�tam... Le�a�em w ��eczku, ledwo oczy rozklei�em... 628 01:04:29,100 --> 01:04:31,730 A moja mamusia, mi�a taka... 629 01:04:32,030 --> 01:04:35,230 Ju� r�g sobie zakr�ci�a i tak do mnie... 630 01:04:35,600 --> 01:04:38,030 Legiusza, trzeba by pod patelni� podgrza�... 631 01:04:38,160 --> 01:04:40,020 Bo przez noc nam wystyg�a! 632 01:04:40,140 --> 01:04:43,910 Wstaj�, podrzucam w�gla �eby grzesznicy m�czyli si�... 633 01:04:45,060 --> 01:04:49,060 I na pami�� ucz� si� tajemnic bezbo�no�ci... (2 Tes, 2, 1-12) 634 01:04:50,860 --> 01:04:54,930 I jaka jest ta tajemnica bezbo�no�ci?! 635 01:04:55,530 --> 01:04:57,860 Mo�esz mi wyjawi�? 636 01:05:03,460 --> 01:05:06,300 �pij ju�! 637 01:05:09,100 --> 01:05:12,960 Jutro b�dziemy my�le� jak �wiat zgubi�... 638 01:05:22,430 --> 01:05:26,760 Wstawaj, Wania! Wstawaj! Bo gor�ce dania ci wystygn�! 639 01:05:36,330 --> 01:05:38,730 Chcesz pasztetu foie gras? 640 01:05:38,930 --> 01:05:43,130 Z w�tr�bek g�si karmionych orzechami greckimi (w�oskimi)... 641 01:05:45,560 --> 01:05:47,700 Bardzo polecam! 642 01:05:48,500 --> 01:05:50,830 Czarne jagni�tko... 643 01:05:51,160 --> 01:05:54,300 W�dzony w�gorz - z�owiony w Jeziorze Tyberiadzkim! 644 01:05:54,530 --> 01:05:59,030 Na deser: creme brul�e, ciasteczka blanc-manger! 645 01:05:59,160 --> 01:06:04,030 Potem pomodlisz si�! Potem! Modlitwa poczeka a gor�ca strawa nie - tak u nas, w Piekle, powiada si�! 646 01:06:06,200 --> 01:06:10,060 Czarka wina nie odbierze rozumu... Chcesz, Wania? 647 01:06:12,400 --> 01:06:14,160 Nie! Ja nie pij�! 648 01:06:14,160 --> 01:06:19,160 Nie pij� tylko w Niebiesiech - a na Rusi ka�dy musi! 649 01:06:26,000 --> 01:06:27,960 Smaczne? 650 01:06:28,860 --> 01:06:31,460 Po-po�ywne... 651 01:06:33,060 --> 01:06:35,160 Zjesz ze mn� �niadanie? 652 01:06:36,300 --> 01:06:38,400 Nie! 653 01:06:58,000 --> 01:07:00,960 -Masz, podpisz... -Co to? 654 01:07:01,100 --> 01:07:04,930 Donos na prze�o�onego - do �wi�tego Synodu. 655 01:07:05,400 --> 01:07:10,060 Tu potrzebny by�by anonim, pod�e oskar�enie i fa�szertwo. 656 01:07:11,560 --> 01:07:13,760 Zgadzasz si�? 657 01:07:23,830 --> 01:07:26,960 Anonimy podpisuje si� krzy�ykami. 658 01:07:27,200 --> 01:07:30,430 Krzy� - anio�om chwa�a, krzy� - biesom wrzody! 659 01:07:36,400 --> 01:07:39,260 Ech, Wania, Wania... 660 01:07:39,260 --> 01:07:42,400 We�miesz to na siebie... 661 01:07:46,630 --> 01:07:49,030 Czyli tak, Waniusza... 662 01:07:49,360 --> 01:07:52,160 B�dziesz teraz s�awi� Mamon�... 663 01:07:52,600 --> 01:07:56,600 Kr�la Heroda, Szymona Maga... 664 01:07:58,800 --> 01:08:01,360 I Lukrecj� Borgi�! 665 01:08:01,800 --> 01:08:05,330 -Lukrecji nie b�d�... -A kogo b�dziesz?! 666 01:08:05,560 --> 01:08:07,700 Mog� s�awi� Bogurodzic�. 667 01:08:07,960 --> 01:08:12,430 Bogurodzicy nie trzeba, Wania! J� i bez ciebie s�awi�! 668 01:08:13,260 --> 01:08:18,400 A o biednej Lukrecji nie ma kto s�owa powiedzie�. Wiesz jak ona si� tam m�czy, w naszym Departamencie?! 669 01:08:19,060 --> 01:08:21,700 Wszystko jedno - nie b�d�. 670 01:08:42,560 --> 01:08:45,200 I jak ci jest? Nie za zimno?! 671 01:08:47,200 --> 01:08:50,930 �egnaj Waniusza! Zobaczymy si� na tamtym �wiecie! 672 01:09:00,060 --> 01:09:04,300 Znowu mieszasz si� w nie swoje sprawy! 673 01:09:08,700 --> 01:09:12,430 Co za nudny Staruszek! 674 01:09:17,800 --> 01:09:21,130 Ale Staruszek ma racj�! 675 01:09:29,160 --> 01:09:33,230 Gdybym ciebie teraz upiek� - zosta�by� czystym �wi�tym! 676 01:09:33,230 --> 01:09:35,630 A tak nie wszystko jeszcze stracone! 677 01:09:35,800 --> 01:09:39,500 Mo�na b�dzie ciebie jeszcze skusi� i z�apa� na jakiej� s�abo�ci! 678 01:09:40,400 --> 01:09:42,760 Nie przypali�e� mi si�? 679 01:09:43,160 --> 01:09:44,860 Nie zd��y�em... 680 01:09:45,160 --> 01:09:47,960 Mo�e ciebie rozwi���. 681 01:09:53,300 --> 01:09:56,530 Czemu m�czysz mnie, Panie? 682 01:09:57,230 --> 01:09:59,930 Czemu palisz mnie swoim ogniem? 683 01:10:00,100 --> 01:10:04,530 Ja jestem got�w wszystko znie��, wszystko przej��... Nie�� sw�j krzy� na Twoj� chwa��... 684 01:10:04,630 --> 01:10:09,230 Byle wiedzie� jaki jest sens mojego cierpienia... 685 01:10:10,260 --> 01:10:13,160 Czemu jestem op�tany przez biesa? 686 01:10:14,230 --> 01:10:18,860 Nie mog� go wyp�dzi� i uciec mi si� nie udaje.... 687 01:10:19,260 --> 01:10:22,960 W czym jest Twa m�dro��? W czym Tw�j zamys�? 688 01:10:24,260 --> 01:10:26,830 Dok�d mnie prowadzisz? 689 01:10:26,830 --> 01:10:30,330 Nie kochasz mnie jako cz�owieka? 690 01:12:05,570 --> 01:12:10,030 Zdrowe drzewa s� ponumerowane! Wniesione do rejestru i katastru! 691 01:12:10,500 --> 01:12:12,230 Stare s� zutylizowane! 692 01:12:12,360 --> 01:12:15,860 �adnych komar�w a dzikie zwierz�ta puszczone na pastw� losu! 693 01:12:15,860 --> 01:12:18,200 B�d� jeszcze jakie� polecenia?! 694 01:12:18,500 --> 01:12:20,730 Z nami si�a Krzy�a... 695 01:12:20,930 --> 01:12:23,830 Z nami si�a Krzy�a! 696 01:12:24,060 --> 01:12:29,730 Z robota si� przyja�nimy - bez roboty le�ymy! Z lasem jak z interesem: nie ma lasu - nie ma interesu! 697 01:12:29,860 --> 01:12:31,600 Wio! 698 01:12:33,500 --> 01:12:37,330 To nie ja, w�adyko! 699 01:12:37,630 --> 01:12:39,500 Nie ja! 700 01:12:39,630 --> 01:12:42,430 To ten drugi! 701 01:12:42,560 --> 01:12:45,960 M�wi� ten drugi! 702 01:13:03,900 --> 01:13:06,460 Wstawaj z ziemi! S�yszysz? 703 01:13:06,730 --> 01:13:09,130 Przezi�bisz si�. 704 01:13:10,760 --> 01:13:13,460 Nawet nie wiem jak ciebie pocieszy�... 705 01:13:14,430 --> 01:13:18,230 Tak... Je�li chcesz... 706 01:13:19,100 --> 01:13:23,160 Zrobi� ciebie kr�lem kr�l�w ziemskich! Chcesz? 707 01:13:24,130 --> 01:13:26,930 Nie. Nie chc�... 708 01:13:28,930 --> 01:13:31,930 No, to nawet nie wiem co ci zaproponowa�... 709 01:13:33,500 --> 01:13:36,500 Mam, oczywi�cie, jeszcze jedn� propozycj�... 710 01:13:37,100 --> 01:13:40,100 Chcesz popatrzy� na Wieczne Miasto? 711 01:13:40,630 --> 01:13:43,500 -Na Rzym? -G�upek... 712 01:13:44,000 --> 01:13:46,660 Na Jerozolim�! 713 01:13:58,100 --> 01:14:00,430 Na Ziemi� �wi�t�? 714 01:14:00,500 --> 01:14:05,430 Tak mawiaj� ludzie... Ale my uwa�amy, �e to mocna przesada. 715 01:14:15,960 --> 01:14:18,360 Wie�! 716 01:14:22,500 --> 01:14:25,000 Dobrze to przemy�la�e�?! 717 01:14:29,160 --> 01:14:34,100 Do Jerozolimy. Do �wi�tyni Grobu Pa�skiego. 718 01:14:38,100 --> 01:14:40,700 A pok�onisz si� mnie? 719 01:14:47,960 --> 01:14:50,330 Pok�oni� si�... 720 01:14:54,500 --> 01:14:56,800 I dusz� oddasz? 721 01:14:58,900 --> 01:15:01,400 Zabieraj. 722 01:15:03,560 --> 01:15:06,400 Trzeba b�dzie po niebie lecie�... 723 01:15:07,200 --> 01:15:09,830 Pos�uchaj, to b�dzie daleka droga. 724 01:15:11,230 --> 01:15:14,460 Po niebie lecie� to nie jak cz�owiekiem kr�ci�! 725 01:15:14,860 --> 01:15:16,530 Tak? 726 01:15:16,530 --> 01:15:22,160 Dawno nie lata�em... Chodzisz tu po ziemi z wami, dwunogimi i wielkie tajemnice zapominasz! 727 01:15:33,100 --> 01:15:35,430 �ap si�! 728 01:15:46,630 --> 01:15:48,660 Nie! Nie utrzymam si�! 729 01:15:48,800 --> 01:15:51,660 Trzyma� ciebie to moja troska. Obiema r�kami bierz! 730 01:15:51,800 --> 01:15:55,860 Bo spadniesz z nieba jak Diennica (Lucyfer)... I nikt ciebie nie wskrzesi! 731 01:16:07,200 --> 01:16:09,460 Lec�! 732 01:16:09,930 --> 01:16:12,200 Lec�! 733 01:17:03,230 --> 01:17:08,730 Legiusza! Co to za nieludzkie pi�kno?! (To Petra - niedaleko kiedy� by�a Palmira...) 734 01:17:08,900 --> 01:17:11,930 I jacy� nie nasi bogowie... 735 01:17:12,100 --> 01:17:15,200 Wszyscy bogowie s� do siebie podobni. 736 01:17:15,530 --> 01:17:18,200 Tylko wasz jest do nikogo niepodobny. 737 01:17:39,230 --> 01:17:43,500 Przecie� sam nie wiesz dok�d mamy lecie�. 738 01:17:43,760 --> 01:17:47,200 Widzisz, Wania... Ja osobi�cie w Ziemi �wi�tej jeszcze nie by�em. 739 01:17:47,400 --> 01:17:51,800 Nie wypada nam... Gdyby nie twoja obietnica to w �yciu bym tu nie przylecia�! 740 01:17:54,060 --> 01:17:58,860 Wszystko rozumiem! Troch� za daleko polecieli�my - trzeba nieco zawr�ci�. 741 01:17:59,430 --> 01:18:02,630 My... My na rogi lecimy! 742 01:19:12,700 --> 01:19:15,900 -To jest Jerozolima? -Jerozolima... 743 01:19:18,760 --> 01:19:20,860 Jerozolima, Wania! 744 01:19:24,800 --> 01:19:28,630 Proponuj� ci kupi� gw�d�, kt�rym Jezus by� przybity do krzy�a. 745 01:19:29,330 --> 01:19:31,460 Dlaczego ich jest tak du�o?! 746 01:19:35,460 --> 01:19:39,830 To kawa�ek drewna na kt�rym ukrzy�owano Zbawiciela. 747 01:19:41,400 --> 01:19:45,200 -Takie �wie�e?! -Bo go dobrze przechowywali! 748 01:19:45,200 --> 01:19:49,230 Nie dziw si�, Wania... To najprawdziwsze relikwie! 749 01:19:50,000 --> 01:19:54,230 Wieniec z Golgoty - prawdziwy! Z kolcami! 750 01:19:59,730 --> 01:20:02,560 Grzebie� �ony Poncjusza Pi�ata. Bierzemy? 751 01:20:09,060 --> 01:20:13,300 -To nie jest Jerozolima.. -To naprawd� jest Jerozolima! 752 01:20:17,230 --> 01:20:20,100 Kolejk� z mot�ochu robi�... 753 01:20:20,360 --> 01:20:23,900 Teraz tak b�dzie - ale damy rad�! 754 01:20:24,200 --> 01:20:26,730 Wie� mnie z powrotem - to domu. 755 01:20:26,860 --> 01:20:29,900 Co� ty, Wania? Chcesz z�ama� swoje s�owo? 756 01:20:30,260 --> 01:20:32,560 Przemy�la�em to. 757 01:20:32,560 --> 01:20:35,460 �wi�ty na to nie m�g�by sobie pozwoli�, a i jak na jurodiwego te� dziwne... 758 01:20:35,560 --> 01:20:39,100 Ja dotrzyma�em swojego s�owa - przynios�em ciebie do Jerozolimy. Ty swojego te� dotrzymaj! 759 01:20:39,260 --> 01:20:42,400 Przecie� widzisz, �e nigdy tam nie dostaniemy si�! 760 01:20:42,560 --> 01:20:46,200 Ka�dy t�um mo�na obej��! Sied� tu - zaraz wracam. 761 01:21:48,700 --> 01:21:50,830 Tu powinien by� pobity Rosjanin. 762 01:21:51,460 --> 01:21:55,830 Pobity Rosjanin.. Taki dziwny - nie z tego �wiata. Ruski! 763 01:21:56,030 --> 01:21:57,960 M�j kolega. 764 01:21:59,460 --> 01:22:02,960 Dla innego szakal jest przyjacielem... A ten... 765 01:22:03,700 --> 01:22:07,060 Mocno go pobili. Tam le�y. 766 01:22:11,700 --> 01:22:14,400 Niedobrze, Wania... Niedobrze! 767 01:22:15,230 --> 01:22:19,100 To nic... Zaraz wszystko poprawimy! 768 01:22:26,630 --> 01:22:30,730 O, teraz ju� lepiej... A tu co jest? 769 01:22:39,000 --> 01:22:41,160 Mo�esz usi���? 770 01:22:53,930 --> 01:22:57,200 -Wi�cej tak nie r�b, Wania. -Czemu nie? 771 01:22:57,360 --> 01:23:00,430 Chrystusem handluj�... 772 01:23:00,800 --> 01:23:05,060 A czym maj� handlowa�, Wania? Piaskiem? 773 01:23:05,760 --> 01:23:08,500 Cho� w tych ziemiach p�ynie czarna krew... 774 01:23:08,760 --> 01:23:14,130 Za sto lat b�dzie na wag� z�ota! Ale oni o tym na razie nie wiedz�. 775 01:23:14,800 --> 01:23:17,130 Le�my do domu... 776 01:23:17,400 --> 01:23:20,600 Nie my�l o tym - ju� wszystko za�atwi�em. 777 01:23:21,700 --> 01:23:24,630 Jak ja p�jd� w takim stanie? 778 01:23:25,930 --> 01:23:30,260 Potraktuj to jak ascez�. Postem si� nie przejmuj - i tak niczego nie jesz. 779 01:23:30,600 --> 01:23:33,960 A rany s� jak najbardziej na miejscu - w ko�cu nie do popa w go�ci idziesz! 780 01:23:34,100 --> 01:23:39,060 A do samego Grobu Pa�skiego! 781 01:23:39,760 --> 01:23:43,460 Za godzin� poprawi ci si�. A ja teraz p�jd�... 782 01:23:43,730 --> 01:23:48,460 Trzeba doprowadzi� si� do porz�dku - to w ko�cu wielkie miasto. Kiedy zn�w tu b�d�? 783 01:23:49,130 --> 01:23:52,060 Ze swojej woli - nigdy! 784 01:24:28,520 --> 01:24:32,760 Ja ju� nie pracuj�! Musz� i�� - namaz! 785 01:24:33,000 --> 01:24:35,230 (z�ote carskie �winki halal) 786 01:24:59,700 --> 01:25:02,100 Jak strzyc? 787 01:25:03,860 --> 01:25:06,530 Nie strzyc ale podpi�owa�! 788 01:25:16,900 --> 01:25:19,430 Piramidk� czy na okr�g�o? 789 01:25:20,960 --> 01:25:23,030 A jak nosi si� w tym sezonie? 790 01:25:24,160 --> 01:25:26,560 Ja bym radzi� piramidk�. 791 01:25:27,200 --> 01:25:29,130 Dawaj. 792 01:25:56,100 --> 01:25:58,230 A ty nawet nie zdziwi�e� si�. 793 01:25:59,130 --> 01:26:01,530 A czego tu si� dziwi�?! 794 01:26:03,460 --> 01:26:06,360 Tu wszelcy r�ni chodz� po Jerozolimie! 795 01:26:07,460 --> 01:26:10,100 Kogo tu nie zobaczysz... 796 01:26:12,260 --> 01:26:15,260 Niby ludzie - niby koz�y... 797 01:26:23,230 --> 01:26:26,030 Pora na nas - a ty jeszcze nie jeste� got�w! 798 01:26:26,560 --> 01:26:29,730 Rozmy�li�em si�. Nigdzie nie p�jd�! 799 01:26:30,530 --> 01:26:32,730 Pos�uchaj, zagubiona duszo... 800 01:26:32,900 --> 01:26:37,400 To dla ciebie jedyna szansa by zbli�y� si� do tego, o czym marzy ka�dy chrze�cijanin! 801 01:26:37,800 --> 01:26:42,630 Dla mnie to jest zupe�nie nie wa�ne! My kamieniom nie k�aniamy si�! My mamy innych spraw po gard�o! 802 01:26:42,900 --> 01:26:45,060 A wy to co innego... 803 01:26:45,860 --> 01:26:47,500 Wania! 804 01:26:47,730 --> 01:26:51,700 Dotrzymaj s�owa cz�owieczego - tak jak ja dotrzyma�em biesowskiego! 805 01:26:52,030 --> 01:26:56,560 Chocia� mi jest trudno... Czuj� jak On t�dy chodzi�. 806 01:27:20,430 --> 01:27:22,760 Wejd�cie - ale nie na d�ugo! 807 01:27:22,760 --> 01:27:25,860 Ja nie id� - on idzie. 808 01:27:26,530 --> 01:27:28,500 Id�, Wania. 809 01:27:29,200 --> 01:27:32,700 Bez ciebie nie p�jd�. Idziemy razem! 810 01:27:33,460 --> 01:27:37,460 -Masz co� z g�ow� nie w porz�dku?! -M�wi�em, �e p�jdziemy razem. 811 01:27:37,800 --> 01:27:40,600 Inaczej nie pok�oni� si� tobie. 812 01:27:41,130 --> 01:27:44,100 Wania, przecie� jestem twoim przyjacielem... 813 01:27:44,300 --> 01:27:48,130 Nawet lepiej - jestem twoim przekl�tym wrogiem! Nie mog� - nie wolno mi! 814 01:27:49,200 --> 01:27:51,660 Wchod�! 815 01:29:20,100 --> 01:29:24,000 Pos�uchaj, mi�y cz�owieku... Lekarz mu jest potrzebny! 816 01:29:27,300 --> 01:29:29,500 -Nie zaparowa�o... -Lusterko k�amie! 817 01:29:29,630 --> 01:29:31,600 On i za �ycia nie za mocno oddycha�... 818 01:29:31,600 --> 01:29:35,260 Trzeba pos�a� do synagogi - tam ich rebe jest lekarzem. Mo�e on pomo�e... 819 01:29:35,500 --> 01:29:39,500 Alosza - pobiegnij do synagogi. Powiedz, �e Niko�aj ciebie pos�a�. 820 01:29:39,930 --> 01:29:42,200 Mamy trupa... 821 01:29:47,100 --> 01:29:49,730 Legiusza! Mi�y... 822 01:29:50,200 --> 01:29:52,360 �yjesz? 823 01:29:53,630 --> 01:29:55,600 Mo�esz usi���? 824 01:29:56,160 --> 01:29:58,360 A podnie�� r�k�? 825 01:30:02,800 --> 01:30:06,830 Ma parali�. Dam wam w�zek. 826 01:30:22,660 --> 01:30:25,200 Jak go uzdrowi�? 827 01:30:26,460 --> 01:30:30,360 Przejd�cie po �wi�tych miejscach, do Ogrodu Getsema�skiego... 828 01:30:31,160 --> 01:30:33,200 Albo nad Morze Martwe. 829 01:30:33,500 --> 01:30:36,130 -Jego b�oto jest korzystne dla ko�ci. -Daleko to jest? 830 01:30:36,230 --> 01:30:37,800 Ze sto wiorst z ok�adem... 831 01:30:38,730 --> 01:30:41,260 Wiorsta nie torbiel - na brzuch nie ci�nie... 832 01:30:42,060 --> 01:30:46,030 P�jdziemy, Legiusza? Chcesz nad Morze Martwe? 833 01:30:48,560 --> 01:30:49,960 Chce. 834 01:30:50,300 --> 01:30:53,100 Rebe nie przyjdzie - szabas jest u nich! 835 01:30:55,060 --> 01:30:58,430 Ciekawe - gdzie po �mierci idzie czort? 836 01:30:59,000 --> 01:31:00,830 Do raju... 837 01:31:00,900 --> 01:31:04,060 Do wiecznej szcz�liwo�ci? Niby za co? 838 01:31:04,760 --> 01:31:10,030 To dla was szcz�cie - a dla nas straszny koszmar... 839 01:31:10,300 --> 01:31:15,660 -Znowu kr�cisz! -Nie chcesz to nie s�uchaj - prawd� m�wi�! 840 01:31:16,430 --> 01:31:18,530 Pierwszy raz... 841 01:31:18,830 --> 01:31:23,030 Je�li jeste� taki prawdziwy, to wyjaw mi tajemnic� bezbo�no�ci. 842 01:31:23,300 --> 01:31:28,030 Chcia�bym - ale j�zyk nie chce rusza� si�... 843 01:31:28,660 --> 01:31:32,800 A mi j�kanie przesz�o i kula� przesta�em! 844 01:31:35,260 --> 01:31:37,700 A Morze Martwe... jakie jest? 845 01:31:38,000 --> 01:31:39,930 Nie�ywe. 846 01:31:40,360 --> 01:31:41,960 A ryby? 847 01:31:42,130 --> 01:31:45,930 Nie ma ryb - tylko moi krewni le�� na dnie. 848 01:31:46,560 --> 01:31:49,330 -Po jakiej linii? -Po ojcowskiej. 849 01:31:49,530 --> 01:31:52,260 W Sodomie wielu naszych by�o... 850 01:31:53,060 --> 01:31:56,700 -To my do sodomit�w jedziemy?! -Do ich szcz�tk�w... 851 01:31:57,060 --> 01:32:00,460 Oni s� martwi - ale ich dzie�o �yje! 852 01:32:02,030 --> 01:32:03,730 A ty, Legiusza... 853 01:32:04,030 --> 01:32:07,530 Przypadkiem nie tego... Nie zabawia�e� si� w to? 854 01:32:07,860 --> 01:32:10,860 Nigdy! Ja przecie� lubi� cipki... 855 01:32:12,000 --> 01:32:15,300 -Ale przecie� pasztet foie (z Gejropy) �ar�e�! -Bo ciebie kusi�em... 856 01:32:17,660 --> 01:32:22,660 Ty teraz rozumiesz jak Chrystus po wodzie chodzi�? 857 01:32:24,000 --> 01:32:26,230 A tu ciebie z�apa�em! 858 01:32:27,100 --> 01:32:31,760 On nie chodzi� po Morzu Martwym, ale po Jeziorze Tyberiadzkim! Znowu k�amiesz! 859 01:32:32,100 --> 01:32:35,200 Nie k�ami� tylko troch� kr�c�... 860 01:32:47,300 --> 01:32:49,260 Jak si� czujesz? 861 01:32:49,960 --> 01:32:52,460 Na razie nie za bardzo... 862 01:32:52,930 --> 01:32:55,060 Mo�esz lata�? 863 01:32:58,600 --> 01:33:00,930 Spr�buj�. 864 01:33:15,100 --> 01:33:17,300 (Jeno lekko levituje...) 865 01:33:18,600 --> 01:33:22,630 Wi�c lepiej pom�dlmy si�. To b�dzie mocniejsze od twoich zakl��! 866 01:33:22,900 --> 01:33:26,800 -Cudowna modlitwa... -Modli� si� nie b�d�! 867 01:33:27,230 --> 01:33:29,830 Wi�c cho� pos�uchaj... 868 01:33:37,560 --> 01:33:39,830 Panie... 869 01:33:40,060 --> 01:33:42,460 Nie wiem o co prosi� Ciebie... 870 01:33:43,360 --> 01:33:45,960 Ty sam wiesz co mi jest potrzebne! 871 01:33:46,600 --> 01:33:50,960 Kochasz mnie bardziej ni� ja sam potrafi� kocha� siebie samego.. 872 01:33:52,060 --> 01:33:55,030 Daj s�udze swojemu to, o co sam prosi� nie �miem. 873 01:33:56,000 --> 01:33:58,930 Nie �miem prosi� o Krzy�, ani o pocieszenie... 874 01:33:59,060 --> 01:34:01,530 Tylko staj� tu przed Tob�. 875 01:34:02,300 --> 01:34:06,400 Serce moje jest otwarte - Ty znasz potrzeby o kt�rych sam nie wiem. 876 01:34:07,730 --> 01:34:10,300 Wejrzyj w nie i daj co �aska! 877 01:34:11,300 --> 01:34:15,000 -Nie opuszczaj i unie� mnie... -O, prawid�owo! 878 01:34:15,330 --> 01:34:20,630 Milcz� przed wol� Twoj� i przed Twymi wyrokami! 879 01:34:22,460 --> 01:34:24,900 Ofiaruj� Tobie siebie! 880 01:34:25,760 --> 01:34:28,130 Naucz mnie modli� si�... 881 01:34:29,030 --> 01:34:31,000 I sam pom�dl si� za mnie! 882 01:34:31,860 --> 01:34:33,860 Amen. 883 01:34:35,360 --> 01:34:37,830 Pr�buj teraz! 884 01:34:45,660 --> 01:34:49,600 Modlitwa zadzia�a�a - nawet nie mog� podnie�� si�... 885 01:34:57,460 --> 01:34:59,800 I co teraz b�dziemy robi�, Legiusza? 886 01:35:00,560 --> 01:35:02,600 To co ludzie robi�. 887 01:35:03,460 --> 01:35:07,600 -Statkiem pop�y�. -Statkiem! Na statek potrzebne s� pieni�dze. 888 01:35:08,530 --> 01:35:10,730 Zosta�o co� jeszcze w twojej sakiewce? 889 01:35:11,630 --> 01:35:15,360 Sakiewka posz�a - zosta�a wsza! 890 01:35:16,430 --> 01:35:19,300 O! Z�oty zegarek Brouillet... 891 01:35:19,500 --> 01:35:24,130 -Ojciec mi go przed �mierci� da�. -A pier�cie� od Imperatora? 892 01:35:25,800 --> 01:35:28,360 To podarek od cara - czy� mo�na go odda�? 893 01:35:28,800 --> 01:35:31,400 No, to wiecznie b�dziesz �y� w Ziemi �wi�tej... 894 01:35:35,830 --> 01:35:38,030 Tutaj i bies zostanie mnichem! 895 01:35:38,230 --> 01:35:41,900 Nie schodzi... Pewnie przyr�s�. 896 01:35:53,330 --> 01:35:56,700 Mam z�e przeczucia... 897 01:35:56,900 --> 01:36:01,700 Przeczucia to przes�dy i bzdury. Wiara - tym cz�owiek �yje! 898 01:36:03,960 --> 01:36:07,660 Czyli chcesz pozna� tajemnic� bezbo�no�ci? 899 01:36:08,260 --> 01:36:09,900 Teraz ju� nie za bardzo! 900 01:36:10,130 --> 01:36:12,430 A ja jednak powiem ci... 901 01:36:12,600 --> 01:36:16,660 Nie kochajcie - a b�dziecie niekochani! 902 01:36:20,520 --> 01:36:23,660 Wszystko u was jest do g�ry nogami! 903 01:36:34,860 --> 01:36:36,800 Wania! 904 01:36:37,000 --> 01:36:41,130 -A je�li bies zechcia�by przej�� na bo�� stron�? -Ty jeste� szefem Z�a! 905 01:36:41,300 --> 01:36:43,960 I ot tak dobrze czyni� nie zaczniesz! 906 01:36:44,400 --> 01:36:47,200 A On przyjmie pokajanie od biesa? 907 01:36:47,860 --> 01:36:51,800 Dasz rad� pokornie pokaj� si�? On usprawiedliwi ci� w Dzie� S�du! 908 01:36:52,530 --> 01:36:54,900 Jak to zrobi�? 909 01:37:05,560 --> 01:37:09,930 St�j trzy lata w jednym miejscu, twarz� na wsch�d i dniem, i noc� wzywaj... 910 01:37:11,260 --> 01:37:13,730 Bo�e zmi�uj si� nade mn�! 911 01:37:14,560 --> 01:37:17,630 Bo�e zmi�uj si� nade mn�, chuci� zamroczonym! 912 01:37:18,260 --> 01:37:21,260 Bo�e zmi�uj si� nad ohyd� spustoszenia! 913 01:37:41,360 --> 01:37:44,700 Po �wi�tym Mie�cie wystraszy�e� si� chrze�cija�skiej cerkwi?! 914 01:37:47,930 --> 01:37:50,100 Dobrzy ludzie... 915 01:37:50,260 --> 01:37:53,500 Oto przed wami stoi wr�g rodu ludzkiego! 916 01:37:53,900 --> 01:37:58,800 Nie chrzczony - ale pogodzony z Bo�� Si�� w �wi�tym Mie�cie Jerozolimie! 917 01:38:00,130 --> 01:38:04,000 Wspom�cie czym mo�ecie - a on wrogiem wam ju� nie b�dzie! 918 01:38:04,360 --> 01:38:09,400 B�dzie wam s�u�y� wiar� i prawd� i bez pozwolenia Bo�ego was nie ruszy! 919 01:38:09,600 --> 01:38:12,200 A wy sk�d si� wzi�li�cie? 920 01:38:13,430 --> 01:38:16,800 -Z Palestyny, Wasze b�agarodie... -Z Palestyny? 921 01:38:17,300 --> 01:38:20,100 A macie paszport? 922 01:38:24,130 --> 01:38:26,030 Ku�mo Aleksiejewiczu... 923 01:38:26,360 --> 01:38:29,660 Ku�mo Aleksiejewiczu! Wed�ug mnie ja ich tego... 924 01:38:30,200 --> 01:38:33,060 -Co tego? -A dlatego, �e nie maj� paszport�w. 925 01:38:33,360 --> 01:38:36,100 Podejrzani i niepewni w ka�dym wzgl�dzie! 926 01:38:36,230 --> 01:38:38,500 Nie inaczej, a to w�a�nie oni poczt� wzi�li! 927 01:38:38,930 --> 01:38:42,300 -A co robili? -�ebrali! 928 01:38:42,960 --> 01:38:46,830 Je�eli to oni poczt� ograbili... 929 01:38:47,530 --> 01:38:50,030 To po co mieli �ebra�? 930 01:38:51,960 --> 01:38:55,200 -Ja wszystkiego nie wiem... -Wezwij ich. 931 01:39:15,700 --> 01:39:18,430 A ty czemu nie �egnasz si�? 932 01:39:19,460 --> 01:39:22,860 -Jemu nie wolno. -Z �yd�w jest? 933 01:39:23,530 --> 01:39:26,830 Prawie. Ale nie ca�kiem... 934 01:39:27,530 --> 01:39:31,000 Poczt� na stacji to wy wzi�li�cie? 935 01:39:32,260 --> 01:39:35,760 A czym mia�bym bra� - r�ce mi zamarz�y! 936 01:39:41,500 --> 01:39:44,500 Masz, ugrzej r�ce. 937 01:39:48,810 --> 01:39:51,130 A ty? 938 01:39:54,060 --> 01:39:56,600 Tak jest, Wasze b�agarodie! 939 01:39:58,960 --> 01:40:00,600 Moja wina... 940 01:40:00,930 --> 01:40:03,860 A nie m�wi�em! Ja z�odzieja na wiorst� czuj�! 941 01:40:04,030 --> 01:40:06,430 On przecie� ca�ych dw�ch rubli od urodzenia nie widzia�! 942 01:40:07,460 --> 01:40:11,430 A koby�� u ch�opa Zacharkina nie ty mykn��e�? 943 01:40:13,860 --> 01:40:15,500 Moja wina... 944 01:40:15,730 --> 01:40:19,130 A dziewczyn� Smolanin� nie ty zgwa�ci�e� przed Bo�ym Narodzeniem? 945 01:40:21,800 --> 01:40:23,100 Moja wina. 946 01:40:23,100 --> 01:40:26,000 Zapytajcie go o zniszczenie Pompei! Czy to te� nie on?! 947 01:40:26,200 --> 01:40:29,760 -Pompeje te� zburzy�e�?! -Moja wina... 948 01:40:30,060 --> 01:40:33,060 Przecie� to taka jego wiara! �eby wszystko na siebie bra�! 949 01:40:33,260 --> 01:40:35,400 G�upia wiara... 950 01:40:36,500 --> 01:40:39,960 -Jak ciebie zwa�? -Iwan, syn Siemiona. 951 01:40:40,260 --> 01:40:44,260 -Z mieszczan... -Czyli skoro jeste� z mieszczan to wolno ci k�ama�?! 952 01:40:44,800 --> 01:40:48,430 To wszystko. Przes�uchanie zako�czone. Fiedot! 953 01:40:50,400 --> 01:40:52,700 Wypra� obu za w��cz�gostwo! 954 01:40:52,700 --> 01:40:56,360 A tego tu - z mieszczan - wypra� mi dok�adniej! 955 01:40:56,800 --> 01:41:00,100 Za obci��anie siebie i brak szacunku dla w�adzy! 956 01:41:02,400 --> 01:41:05,860 I niech posiedz� w kozie do rana! 957 01:41:06,430 --> 01:41:08,130 Idziemy... 958 01:41:08,730 --> 01:41:11,900 Bo jeszcze zemr� od ch�odu i b�dziemy musieli ich grzeba�. 959 01:41:13,030 --> 01:41:15,700 Podwi� rubach�! 960 01:41:21,600 --> 01:41:24,100 To policmajster przejecha�... 961 01:41:27,500 --> 01:41:29,830 A to genera�-gubernator idzie... 962 01:41:30,160 --> 01:41:33,360 A to sam Imperator Miko�aj Paw�owicz! 963 01:41:37,730 --> 01:41:39,660 Gotowy! 964 01:41:52,300 --> 01:41:56,600 -Teraz ty! -Nie miej mi za z�e... Dobry cz�owieku... 965 01:41:58,060 --> 01:42:00,600 Ty mi nie rozkazuj, wszo! 966 01:42:01,060 --> 01:42:04,430 Nie jestem tu popem ani �wi�tym Synodem! 967 01:42:12,130 --> 01:42:14,330 K�ad� go... 968 01:42:17,360 --> 01:42:19,530 Co� s�aby ten tw�j kolega... 969 01:42:19,800 --> 01:42:24,060 Woda jest we wiadrze, je�li pi� wam si� zachce... A za potrzeb� tam. 970 01:42:41,700 --> 01:42:44,030 Nie czy�! 971 01:42:44,660 --> 01:42:47,130 Nie czy�! 972 01:42:48,030 --> 01:42:51,300 No, tak... �mier� grzesznika... 973 01:42:51,960 --> 01:42:54,860 Wania! Ty nie umieraj! S�yszysz?! 974 01:43:15,360 --> 01:43:18,560 Pami�tasz jak si� poznali�my? 975 01:43:19,430 --> 01:43:23,300 Szed�e� po porannej mszy - jeszcze b�d�c dzieckiem - i p�aka�e�... 976 01:43:23,830 --> 01:43:27,760 I ka�da twoja �za by�a cenniejsza od diament�w! 977 01:43:28,330 --> 01:43:31,930 I ju� wtedy zobaczy�em, �e jest nowy �wi�ty na Rusi! 978 01:43:32,230 --> 01:43:36,060 �e ju� za jakie� 20 lat si� objawi - skoro tak msz� czuje! 979 01:43:37,030 --> 01:43:40,660 A objawi� si�, Wania, mo�na tylko w konfrontacji ze mn�! 980 01:43:40,800 --> 01:43:42,900 Anio�y �piewaj�... 981 01:43:43,760 --> 01:43:46,300 Jakie anio�y? Gdzie?! 982 01:43:46,930 --> 01:43:50,030 Nie starasz mnie, Wania! Ze mn� b�dzie ci lepiej! 983 01:43:50,230 --> 01:43:55,300 Bo ukrzy�owali by ciebie, albo �ywcem spalili! Ja ciebie od �mierci w m�czarniach chroni�em! 984 01:43:55,460 --> 01:43:59,460 S� jak ptaki... 985 01:44:00,960 --> 01:44:03,130 �piewaj�... 986 01:44:05,000 --> 01:44:07,130 I Mateczka... 987 01:44:07,330 --> 01:44:11,460 Daj, spok�j Wania! Jeste� przecie� silny! 988 01:44:11,700 --> 01:44:13,830 A ty ju� swoj� mam� widzisz... 989 01:44:14,130 --> 01:44:16,660 Przenaj�wi�tsza Bogurodzica... 990 01:44:20,730 --> 01:44:23,460 Ty umierasz, Wania! 991 01:44:24,030 --> 01:44:27,100 Zaczekaj, Wania! Nie umieraj! 992 01:44:27,630 --> 01:44:30,230 Moi rodzice... 993 01:44:32,500 --> 01:44:35,360 Nie mo�na czeka�... 994 01:44:36,460 --> 01:44:39,300 �wi�ty odchodzi! 995 01:44:42,500 --> 01:44:45,800 Pom�cie! �ajdaki! 996 01:44:46,800 --> 01:44:49,230 Ludzie! 997 01:45:53,800 --> 01:45:58,100 -Wezwij prze�o�onego. -Kim jeste�? 998 01:46:00,000 --> 01:46:02,930 On mnie zna... 999 01:46:48,330 --> 01:46:50,460 Kto taki jeste�? 1000 01:46:50,960 --> 01:46:54,960 Ludzie w monastyrze s� potrzebni? 1001 01:46:57,830 --> 01:46:59,560 Nie. 1002 01:47:00,930 --> 01:47:03,600 A robotnicy? 1003 01:47:06,030 --> 01:47:08,060 Co potrafisz? 1004 01:47:08,930 --> 01:47:10,460 Wszystko... 1005 01:47:10,730 --> 01:47:13,160 A wychodek czy�ci�? 1006 01:47:15,600 --> 01:47:18,800 -Co� nie tak? -Bardzo w�tpliwe... 1007 01:47:20,760 --> 01:47:22,830 Jak ci� zwa�? 1008 01:47:24,160 --> 01:47:27,660 Le... Legion... 1009 01:47:30,360 --> 01:47:32,900 To po �acinie... 1010 01:47:35,660 --> 01:47:38,430 B�dziesz u mnie �azarzem. 1011 01:47:39,360 --> 01:47:42,560 Mieszkaj - miejsca nie prze�pisz! 1012 01:47:43,230 --> 01:47:46,360 Robota jest w pralni. 1013 01:47:47,900 --> 01:47:51,400 By� tu u nas taki jeden... Pra� wy�mienicie. 1014 01:47:52,400 --> 01:47:55,130 Opowiada� tylko takie r�ne... 1015 01:47:56,230 --> 01:47:58,630 Uciek� - B�g mu b�dzie s�dzi�... 1016 01:47:59,060 --> 01:48:02,160 A na razie id� i umyj si�. Odprowad� go. 1017 01:48:09,760 --> 01:48:11,830 P�jdziemy, wujku. 1018 01:48:23,630 --> 01:48:25,760 Kogo� mi on przypomina... 1019 01:48:26,100 --> 01:48:29,930 Przyjmujecie do monastyru kogo popadnie! Wszelkich przyb��d�w i golc�w! 1020 01:48:31,760 --> 01:48:33,660 Pisarzu, pisarzu... 1021 01:48:34,260 --> 01:48:37,130 �acin� rozumiesz - a Chrystusa nie umiesz poj��! 1022 01:48:37,500 --> 01:48:40,130 Mam tu kr�l�w francuskich zaprasza�? 1023 01:48:41,300 --> 01:48:44,160 Je�li go nie przyjm� to po co tu jestem? 1024 01:48:45,330 --> 01:48:48,000 Po co to wszystko? 1025 01:48:50,230 --> 01:48:54,660 Nie wszystko �wi�te co w ksi�gi wci�ni�te! 83394

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.