Original subtitles

MNICH I BIES

Co tobie?!

P�on�...

Co tak stoisz jak ba�wan? Lej na niego!

Kim jeste�? I czyj?

Iwan, syn Siemiona.

-A czemu si� palisz? -Od grzech�w.

A� takie s� wielkie?

Wi�ksze od pasikonika, ale mniejsze od wo�owego kopyta.

Czyli prawie jeste� �wi�ty...

Nie ma tu miejsca dla takich. Mamy przepe�nienie od grzesznik�w - jak w cerkwi w niedziel�!

Id� z Ni�o-Sorskiej pustelni - tam skit sp�on��!

Razem z pustelni�?

Jak mo�e pustelnia spali� si�?

Pustelnia to nic - nihil!

Pomy�l swoj� g�ow�, w�adyko!

Nie jestem w�adyk�...

-A wiesz, �e sikorka morze podpali�a? -Jak to?

Po prostu ogonem machn�a i morze si� pali!

-Nie rozumiem aluzji... -Aluzja jest w tym, �e mnie i tak nie zagadasz!

Id� do bani, umyj si�! A teraz b�dzie dla ciebie pierwsze polecenie:

Cho� czasem pomilcz - w obecno�ci starszych w hierarchii...

Zaprowad� go.

Tu jest myd�o z brzozowym dziegciem i r�cznik.

-Myd�o czarne ale myje na bia�o - tak u nas si� m�wi? -Nie wiem...

Ikos przyko� a kondakion i tak wyjdzie!

Nie mi�e myd�o gdy lico ju� zgni�o!

A woda lawendowa, delikatna dla pe�nego zadowolenia po p�omiennych ablucjach!

A balsamy oleiste, pachn�ce?

Jemio�a, imbir i afryka�ski lemon?! Co?!

Wiesz w og�le co to?!

Wi�c uciekaj st�d!

Wielebny Ojciec nasz, War�am urodzi� si� w Nowgorodzie Wielkim...

Ze �wi�tobliwych i bogatych rodzic�w...

Na Chrzcie �wi�tym nazwany zosta� Aleksiejem...

Ojciec Jego zwa� si� Michai�...

Imi� matki nie jest dok�adnie znane...

Otrzyma� dobre wychowanie...

Iwanie, synu Siemiona!

Dobra kasza?

Trup powiedzia� �e wspania�a i nie powsta� z pos�ania!

Zabierzcie mu talerz i nie dawajcie niczego wi�cej!

Czytaj, czytaj... Nad czym tak my�lisz?

Otrzyma� dobre wychowanie w Boja�ni Bo�ej...

Nauczony zosta� czytania i osi�gn�� m�dro�� ksi��ek...

�atwo wnika� w m�dro�� Pism Bo�ych...

Jeszcze b�d�c dzieckiem Aleksiej nie lubi� zabaw...

Nie to chcia�em powiedzie�.

Kasza jest rzeczywi�cie doskona�a... Generalska kasza...

Nawet w gospodach gorsz� daj�.

A ty co? Bywa�e� w gospodach?

Bywa�o...

I gorza�k� tam te� pi�e�?

Ani razu - �ycie i tak jest gorzkie...

By�em tam jaki� rok na pos�ugach gdy straci�em rodzic�w...

P�ki nie wezwa� mnie B�g bym w�drowa� po �wi�tych miejscach.

A sk�d jeste� rodem?

-Ze s�awnego miasta Tor�ka. -Z Tor�ka...

No i czym �yje s�awne miasto Tor�ek?

W wolnym czasie id� na obiad do Po�arskiego w Tor�ku!

Najedz si� sma�onych kotlet�w i odejd� na wieki!

Przyjecha�o do nas kiedy� dw�ch sto�ecznych literat�w...

Jeden d�ugow�osy, z ptasi� twarz� i nosem jak dziub...

Drugi lekki jak wiatr i podobny do Murzyna.

Zam�wili po�arskie kotlety.

A ty nie wiesz co to s� po�arskie kotlety, w�adyko!

Przetarte kurze mi�so...

Z kosteczk�!

Otoczone w sucharach - lecz przyrz�dzone nie na ogniu...

Lecz na parze - do pe�nego zrumienienia!

No i przynios�em tym literatom kotlet...

A ten z ptasi� twarz� dziobn�� kotlet no�em...

I wyj�� z niego... O...

K�ak jasnych w�os�w.

A ten niby Murzyn roze�mia� si� i krzykn�� na mnie...

Co mi tu podajesz, niemyte ry�o?!

Czy� prosili�my o jekatery�sk� peruk�?!

A ja odpowiadam, �e to nie peruka... Pr�dzej drobiowe pierze!

I przypomnia�em sobie, �e nasz kucharz jest blondynem...

I �e pojawi� si� rano po mocnym Framboise, bo mu odm�wi�a panna...

Do kt�rej przejawia� wy�sze uczucia!

No i co? Wyprali ci�?

-Zupe�nie nie! -Ja bym wypra�...

R�zgami z wod�, po sadle!

Po wszystkich twoich ukrytych miejscach!

A ty czemu milczysz? Czytaj!

Zajmowa� si� nie ziemskim lecz niebieskim... Po�ci� i modli� si�.

Rodzice byli zaniepokojeni jego niezwyk�ym zachowaniem...

Lecz namowy nie mog�y go powstrzyma�...

Czyli tak, Iwanie synu Siemiona...

Karmi� ciebie za darmo dalej nie b�d�! Nie starczy mi na ciebie grochu.

Je�li chcesz pozosta� w �wi�tym przybytku pod Bo�� Prawic�...

To naprawisz dla monastyru studni� - roboty masz na kilka tygodni.

Studnia jest stara, zapuszczona - tam za ogrodzeniem.

Ale kiedy� by�a uzdrawiaj�ca!

Z nami B�g jest ze swoj� dobroci� i mi�o�ci� dla ludzi...

Teraz, zawsze i na wieki wiek�w!

Amen!

Co to takiego, bracia?

Za co taka pr�ba?

Odejd� od nas!

A studnia? Za mn� p�jdzie?

Tu pu�k �o�nierzy nie da rady! I czerpa� trzeba do dna!

-Do dna? -A jak my�la�e�?

�eby ca�y br�d wybra� - trzeba do dna...

He... I tylko?!

To przecie� nie morze, a tylko studnia!

Wkr�tce b�dzie pi�kna jak nowgorodziec!

Ustawcie si� w �a�cuch i lejcie w tamt� jam�!

I ruszajcie si� bo nie sprawimy si� do Paruzji!

Trzy wiadra to za ma�o! Wi�cej trzeba!

Wasza �wi�tobliwo��...

W zwi�zku z suchym latem i p�n� jesieni�...

Grzyb�w lato� zebrali�my o 20 pud�w mniej ni� �o�skiego roku...

I to wi�kszo�� z robakami!

Tak, wi�c...

Nie mo�na by�o przygotowa� na zim� zapas�w.

-Nie mo�na by�o... -Jak my�lisz - trzeba mu pisa� o robakach?

Je�li wszystko rozwa�y� i ch�odno rozs�dzi� w sam czas... To nie warto!

-A czemu? -Robak mo�e stoczy� jego si�y.

Dobrze - nie trzeba o robakach... Pisz od nowego wiersza!

A �urawiny zebrali�my nie wi�cej ni� 60 koszy...

Bo bagna wysch�y, a to co zosta�o ze�ar� nied�wied�...

Kt�ry sto�uje si� w tutejszych lasach i okrada nas!

Bo to zwierz...

Jak my�lisz - warto mu pisa� o nied�wiedziach?

Je�li wszystko rozwa�y� i ch�odno rozs�dzi� w sam czas... To nie trzeba...

-Dlaczego? -Mo�e zapisa� nied�wiedzia na sw�j rachunek.

Wi�c wykre�l!

Pisz dalej!

A pszczo�y...

Cho� roi�y si� prawie dwa miesi�ce...

To jednak da�y wyborny, lipowy mi�d w lipcowy zn�j!

Kt�ry posy�am Wam na wasze imieniny i prosz� o Wasze �wi�te modlitwy!

A tak�e prosz� o greckie oleje i �wiece...

W zamian za wosk, kt�ry pos�a�em wcze�niej...

I jak?

Je�li wszystko rozwa�y� i ch�odno rozs�dzi� w sam czas...

-To i? -To wszystkiego tego nie trzeba... W�tpliwe �eby w czym� pom�g�.

Napiszcie, �e lato by�o doskona�e, s�o�ce grza�o, trawa ros�a...

-Dlaczego?! -Bo nieurodzaj jest przeciwny waszym interesom.

Powiedz�, �e nie dawa� sobie rady i ze�l� w odleg�� eparchi� - byle dalej z oczu.

Dobrze - przekona�e� mnie.

S�o�ce �wieci�o, trawa ros�a...

Ale o olejach i �wiecach zostaw!

A jeszcze chcia�em poprosi� o nowy dzwon...

Mo�na by?

Je�li rozwa�y� w sam czas...

To popro�cie tylko o �wi�te modlitwy - na pewno da.

Gotowe!

Ile razy m�wi�em, �eby� nie wchodzi� bez wezwania!

-Co gotowe? Gdzie?! -Studnia... Studnia gotowa!

Tak? Ile czasu min�o?

A ciebie, bracie, biesy p�dz�?!

No, podaj mi...

S�odka woda!

A gdzie Iwan, syn Siemiona?

-Iwanie, synu Siemiona! -Tu jestem! Czemu krzyczysz?

-Ja nic? -A ty dlaczego?

Nie znalaz�o by si� gor�cej herbatki?

Zaparzcie mu suszonej lipy.

Jutro wyspowiadaj si�! Rozgrzesz� ci�.

-Co powiesz? -Nie ta kadencja...

-Tu iluzj� pachnie! -Te� tak my�l�...

My�lisz, �e kadencja jest w�tpliwa?

Widzialny �wiat jest jedynie odbiciem rzeczywisto�ci - ale nie tylko! Compra vu?

Mo�e by jego cel� obszuka�, gdy go nie ma...

Widzia�e� Iwana, syna Siemiona?

Nie ma go.

Mam wyspowiada� si�... U prze�o�onego.

Jestem w takiej sprawie, �e nie mo�na krzycze�...

Teraz czekaj!

Trzeba przychodzi� na czas!

-Za co kajasz si�? -Za wszystko.

A je�li by pomy�le�?

-Nie ma takiego grzechu kt�rego bym nie spr�bowa�... -Czyli we wszystkich?!

-Z�odziejstwo? -A czy�by to by� grzech w Rosji?

-Nieprawdziwe �wiadectwo?! -Kop g��biej! Najgorszy grzech!

-Uwodzenie wd�w i sierot?! -Chc� powiedzie� o najgorszym grzechu! Mo�na?

M�w!

Mam mi�o�� w duszy! Nieprzebran�...

Ku czemu?

Do wszystkiego! Do wszelkiego stworzenia ziemskiego, niebieskiego i podwodnego!

Pasikonika widz� pod nog� i serce mi si� �ciska z �alu!

Prze�egnam go - a do bezdomnego kociaczka jeszcze gorzej!

Serce mi p�ka!

-A do czowieka? -O cz�owieku a� strach m�wi�!

Tak go kocham, �e �y� bez niego nie mog�! Szczeg�lnie bez wroga cz�owieczego!

Czekaj, czekaj.... To ty i swoich wrog�w kochasz?!

Mam tak� s�abo��!

-A wrog�w Cerkwi Chrystusowej? -Tych szczeg�lnie!

-To wszystko?! -Nie. Nie wszystko...

Jeszcze kajam si� w dobroci niezmierzonej, braku chciwo�ci...

W przebaczeniu powszechnym i m�dro�ci!

-Co? -M�dro�� ma taki stan. Do�wiadcza� tego w�adyka?

-Nie, B�g nie da�... -A mi ci�gle!

Siedz� w oknie, patrz� na okoliczne �ycie i czuj� jak m�drzej�!

I nic zrobi� ze sob� nie mog�! Bo m�drzej� - i koniec!

Wi�c odpu�cisz grzechy, W�adyko?!

Nie mog� ci odpu�ci� grzech�w.

Ty sam powiniene� mi odpuszcza� - a nie ja tobie!

I na mszy nie musisz bywa�! Ty bracie, id�...

A gdzie i��?

A gdzie chcesz to id�... O, nad rzeczk� id�!

Rybk� mi z�ap! Uw�dz� j� dla wa�nych go�ci...

Jutro do mnie archimandryta przyje�d�a i w og�le...

-A ja chcia�bym przyj�� komuni�... -Nie! To zupe�nie niepotrzebne!

Nie trzeba tego!

O, krzy� za kanunem na �wiece poca�uj i wystarczy!

Wystarczy!

-Na pewno poszed�? -Niedawno wzi�� w�dk� i poszed� nad rzek�.

-I jak zachowuje si� w celi? Nie zabawia si�? -Nie. Ale przeszkadza modli� si�.

-Czym? -Bardzo ha�asuje! Stuka g�o�no - jakby kto� po pod�odze �arna toczy�.

Dziko j�czy a czasem wydaje �miech!

-Rozumiesz?! -O tym w '�ywotach' napisano: B�g buduje cerkiew, a Diabe� dobudowywuje dzwonnic�...

Powszechna sielanka.

Ja t� sielank� wstrz�sn�!

Na �adn� kadencj� do swojego monastyru nie wpuszcz�!

Popatrz czy czego� nie chowa w po�cieli.

Mo�e groch kradnie i ukrywa...

Natychmiast do mnie tego suczego syna! Do mnie!

Jak Jonasz wszed� do brzucha wieloryba - tak tu niech przyjd� �oso� i keta!

Co �e� si� tak, bracie, rozpu�ci� si�?

Najpotrzebniejszego... W monastyrze nie ma...

�wiecy i tych... Brakuje...

Ub�stwo w �rodkach.

A ub�stwo w duchu?

I tego te� starczy...

A wy sk�d?... Wasza �wi�tobliwo��...

Z Tomskiej Guberni.

O komandorskim monastyrze �w. Tomasza Niedowiarka s�ysza�e�?

Zdaje si�, �e przypominam sobie...

To jest... Jednego ch�opaka..

Leni si�!

Chc� go za uszy wytarga� i przegoni�!

Sam sobie w�osy kr�ci?

-Czy innym? -Innym.

-Znaczy si� cyrulik. -Mo�liwe.

Ale on to robi bez ich zgody...

Dla ich duchowej korzy�ci!

Domniemanie niewinno�ci...

Jest co� takiego u ciebie w monastyrze?

Tu wszystko bywa - ale takiego czego� jeszcze nie spotka�em...

A ja mam.

Z powodzeniem stosujemy j� do ustaw cerkiewnych i prawa rzymskiego.

Sk�d wyprowadzi� j� mo�na metod� og�lnej indukcji.

A nie chcieliby�cie herbatki z macierzank�?

Ja pij� tylko surow� wod�.

Czemu ty udajesz...

G�upiego Wani�, ihumenie?

Czemu �wi�tego chcesz wygoni�?

A Wy... O kim m�wicie?

O Iwanie, synu Siemiona.

Przecie� on jest prawie �wi�ty.

S�awa o nim wyprzedza go!

Od m�odo�ci chodzi po klasztorach, cuda czyni...

Uwa�aj!

Kanonizuj� go za p�tora tysi�ca lat - i co wtedy powiesz?!

Jak wtedy za�piewasz?

Za p�tora tysi�ca lat ja niczego nie powiem.

Inni za ciebie powiedz�! �e by� na Ziemi jeden taki...

Sobie ihumen - co �wi�tego gania�!

�ywcem go w ziemi zakopywa�, bi� i przegania�...

Ja na twoim miejscu odkopa�bym go!

Jak to?

Przybli�y�bym go do siebie...

Powierzy�bym kas�, zarz�d...

Przygotowa�bym na zast�pstwo.

Przecie� nie jeste� ju� m�ody - z wieloma rzeczami ju� nie dajesz rady.

U�niesz noc�...

A we �nie wylew..

A mo�e jeszcze gorzej!

Na porannej mszy w niedziel�!

A tu masz cz�owieka...

Na kt�rym zawsze mo�na polega�. Sw�j cz�owiek!

Twoja pustelnia zas�ynie na ca�ej Ziemi!

Dochody monastyru potroj� si�!

Jak? Jakie tu mog� by� dochody?!

A o ziemi zapomnia�e�?

Ziemianie ci j� sami zapisz� wraz z ��kami i ch�opami!

Na kolanach b�d� prosi� �eby� przyj�� ich wioski!

I o lasach nie zapominaj - barani �bie!

Wydawa�o by si�, �e las to najbardziej bezu�yteczna rzecz gdy stoi...

No, jaka z niego korzy��? Tylko komary i drapie�niki!

Ale gdy las idzie - to zmienia si� w z�oto!

Drewno zawsze jest w cenie!

Wyr�biesz, sprzedasz...

A Iwana Siemionycza zapytasz komu sprzeda�.

Na Wsch�d - czy na Zach�d?

On ci podpowie.

I nikt tu nie ma nic do gadania - wy dwaj b�dziecie przy geszefcie!

W twojej pustelni �wiec i mas�a b�dzie jak brudu! A zamiast lasu b�dzie przestrze�!

Tylko wiatr b�dzie hula� - tu i tam!

Tak, tak...

Zasiedzia�em si� tu u ciebie.

Pora mi w drog�!

Do komandorii droga nie jest bliska...

Rozumiem... Komandoria to komandoria.

Komandoria to drobiazg!

Ale s�u�ba jest poza rozumem!

�egnaj.

A dlaczego sami go ze sob� nie we�miecie? Do komandorii...

Komandoria jest gotowa - a on jeszcze nie.

Co on mia� na panagi?!

-Co by�o na panagii?! -Jaka panagia mo�e by� na damie?!

-Jaka dama?! -Powabna, bia�a...

Powiedzia�a, �e jest um�wiona... Nie wiedzia�em co my�le�!

Dama w m�skim monasterze! Nonsens! Paradoks Zenona!

Pijany jeste�?!

Pow�chajcie jej chusteczk�. Przypadkiem upu�ci�a.

Czu�? G�rska lawenda.

Woda toaletowa - nie dla naszej g�uszy!

Co to?

Po co?!

Przecie� sami prosili�cie! A ryby szkoda...

Ona nie jest winna...

Po co wi�za� nogi?

�eby� nie wr�ci�!

I usta mu zatkajcie...

Bo b�dzie nam tu przys�owiami sypa� jak grochem!

Otwieraj!

Zanie�cie go na przysta�!

Bo�e �ywy, kt�ry towarzyszy�e� s�udze swojemu J�zefowi...

Towarzysz tak�e s�udze swojemu Janowi...

I zbaw go na wieki...

Wieczny pok�j i szcz�liwy powr�t mu daj...

-Nie trzeba by�o m�wi� o powrocie... -Mam nadziej�, �e wr�ci nie do nas.

P�ynie z powrotem!

Cuda! Pod pr�d!

Wygo�cie go! Wygo�cie do wszystkich diab��w!

Patrzcie! Znowu wraca!

Rozwi�zywa� nie trzeba! I chusteczki z ust wyci�ga� te� nie trzeba...

Czyli przyja�nisz si� z wod�?!

B�dziesz bielizn� pra�.

Portki w deszcz wpda�y - same si� upra�y!

Tak my�la�em...

Tam b�dziesz mieszka� - przy pralni.

I nie wchod� mi w oczy - bo ka�� obi�! Odnie�cie go.

-Czemu dzwonisz, g�upi?! -Po�ar jaki�?!

Gorzej!

Za co B�g pokara� mnie takimi drogami?...

Kto odpowie? Aleksandrze Kristoforowiczu - duszo moja...

To wieczne przekle�stwo Rosji?

Czy kiedy� Najwy�szy nam dopomo�e i po�yjemy jak ludzie?

Je�li rozs�dzi� w sam czas i wed�ug rozumu ludzkiego...

To drogi s� nam zupe�nie niepotrzebne - a nawet bardzo szkodliwe!

Ja nie do ciebie m�wi�em, ojcze...

Wasza Wysoko��... Nasza podr� ko�czy si� na minorow� nut�...

Resor pad�. A i ko�o te� jest zagro�one...

Zawsze by�em przeciwny angielskim resorom pi�rowym!

Kto je przywi�z� do Rosji?

To ja zam�wi�em resorowe karety z Londynu...

Czyli ten mnich ma racj�?

Nie potrzebne nam s� drogi i resorowe karety?

Ja bym tak nie powiedzia�. Mnich jest ciemny jak kope�!

I t� ciemnot� chce rozprzestrzeni� na ca�� nasz� wykszta�con� warstw�!

Wstawaj, mnichu!

W ko�cu �yjemy w o�wieconym wieku...

Przes�dy klasowe nie s� teraz trendy...

Gdzie Wasze st�pki - tam nasz g��wki!

On zaraz nam umrze od tych patriotycznych uczu�...

Ten problem �atwo rozwi�za�.

Zachcia�o ci si� dosta� szpicrut�, stara kanalio? Natychmiast wstawaj!

Kim jeste�?

Ihumen. Nauczyciel tych szarych miejsc.

A czemu upad�e� na kolana? My�lisz, �e w ten spos�b jest mi �atwiej z tob� rozmawia�?

Nie my�l�... Ja w og�le nigdy nie my�l�!

Wi�c czym r�nisz si� od moich ministr�w?!

Tym, �e mieszkam w nied�wiedzim zak�tku.

S�ysza�e� hrabio? Staruszek jest dziarski...

Zapytaj, czy mo�e jest u nich jaki� cz�owiek, kt�ry potrafi�by naprawi� angielski resor.

-Nie masz mo�e cz�owieka?... -Nie mam!

A kim s� ci wszyscy?!

To s� baranki bo�e!

Mi wszystko jedno... Potrafi� naprawi� resor?

Nie, Bo�e m�j!

No, tak... No, tak.

Je�li s�dzi� po twojemu to niepotrzebne s� nam i drogi i resory... Ale dlaczego?

Dlatego, �e je�li b�d� drogi - to po nich nieprzyjaciel przejedzie!

I dotrze prosto do samego serca Rosji!

O, w�a�nie hrabio...

-Ihumen m�wi do rzeczy. -Znale�li�cie sobie kogo s�ucha�...

Droga �elazna rozwi��e nasze problemy!

Zapach prowincji - kocham.

Przygarnij nas, ojcze - musimy odpocz��.

Jeste�my bardzo zm�czeni.

Co to za dziwna ryba?

Nigdy takiej nie widzia�em.

Siadaj, ihumenie.

�yje w naszych wodach.

Na przyjazd Waszej Wysoko�ci B�g nam zes�a�!

Jak si� nazywa?

Jak si� nazywa?!

Monstrus egsosces...

Monstrus egsosces!

W�� mi, Andrieju, kawa�eczek tego... Monsrtusa.

Nieoczekiwany smak - tego waszego monstrusa...

Dziwne...

A s� w twoim monasterze jakie� inne cuda?

Tajne znaki, �wi�ci m�drcy...

Duchy, krzyki...

Cienie na �cianie...

Wasza wysoko��... My o duchach nawet nie marzymy!

Dla nas prze�yc zim� bez g�odu - to ju� dla nas wielki cud!

Por�uj�c po Rosji...

Ci�gle s�ysz�: g��d, nieurodzaj...

Czy�by w Imperium naszym zabrak�o rozumu?

Czy�by na polach zabrak�o ludzi, a ziemia przesta�a rodzi�?

A ze wszystkich cud�w jest tylko z�amany resor - i tego nawet nie ma komu naprawi�!

Od czego to wszystko?!

Kto jest winny?!

S� w naszym monastyrze cuda! Wielkie i niepoj�tne!

Ja prawd� m�wi�, ihumenie! I przed swoim...

Mi�o�ciwym Imperatorem nie sk�ami�!

Rzeki go s�uchaj�, woda mu s�u�y! Wielki to Nauczyciel!

Kogo ukrywasz, ihumenie? Jaki nauczyciel?

-�aden to nauczyciel i �adne tam cuda... -Wi�c kim on jest?

Czort wie kto!

Gdy Zbawiciel po wodzie chodzi� - to by� cud! A tutaj...

Tam tylko tratwa pop�yn�a pod pr�d...

A by� na tej tratwie �agiel?

Nawet i parowe stakni pod pr�d chodz� z trudem...

-A zwyk�a tratwa... To nie jest cud? -Nie cud.

A to �e star�, brudn� studni� w godzin� wyczy�ci�?!

-Nie cud! -A to, �e pali si� i nie spala?!

-A to, �e ryba sama do niego p�ynie jak do Aposto��w?! -Nie cud!

Nie cud! To nie cuda!

Zaraz tu do ciebie przyjd�... Je�li powiesz cho� s�owo!!!

To nie tylko monastyru, ale te� �wiata bia�ego nie zobaczysz!

Po prostu sied� i milcz! Rozumiesz?! Sied� i milcz!

Nie wstyd i pomilcze� je�li nie ma co powiedzie�!

Zostaw nas...

Jeste� tym cudotw�rc�?

B�g nam zes�a� pr�b� - resor w karecie p�k�.

A zreperowa� nie ma kto.

To ty nawet pi�mienny jeste�...

Mo�na spojrze�?

Co wy tam w niebie zuzuzu - nie bierzcie od przedsi�biorcy dochodu!

Co? Od jakiego przedsi�biorcy?

Nie wyja�niono.

Mi�y panie... B�d�cie �askawi wyja�ni� sw�j wyw�d.

Ale w jego s�owach co� jest!

Nie ja bior�! Pa�stwo bierze na swoje potrzeby.

Tak jest na ca�ym �wiecie: podatki od przedsi�biorc�w i handlowc�w...

Je�li od nich nie bra� to na co mi oni?

Sam powiniene� rozumie� ile od nich jest z�a.

Urz�dnik�w mi podkupuj�...

Lasy bezprawnie r�bi�! A je�li do kasy pa�stwowej dobior� si�?!

To w niej niczego opr�cz zdech�ej myszy nie zostanie si�!

Aleksander Kristoforowicz potwierdzi ci...

Kradn�!

Podaj no mi, hrabio...

Bez pracy nie b�dzie ko�aczy...

Co to znaczy, Aleksandrze Kristoforyczu?

To Rosja w swej istocie...

W jakim to j�zyku?

W ptasim. (Kurica nie ptica - Polsza nie zagranica)

Audiencj� mo�na ko�czy�... Chod�my st�d Wasza Wysoko��.

Nie, czekaj... On mnie zaciekawi�.

On nie tylko jest cudotw�rc� - on do tego jest politykiem!

On ju� zacz�� si� �lini�...

Popro�cie go o jaki� tam cud i...

Ko�czymy to.

Mo�esz naprawi� resor?

Kto nie umie rozumem - niech naprawia �linami.

Wszystko jasne... Idziemy, Wasza Wysoko��!

Niech mi po�ciel�. Obud� mnie nie wcze�niej ni� o dziesi�tej.

B�dzie wykonane, Wasza Wysoko��!

A. S. Puszkin Borys Godunow

Pisz. Masz czym zapisa�?

Ja zapami�tam, Wasza Wysoko��. Prosz� dyktowa�!

Pierwsze.

Zmniejszy� ilo�� pa�szczy�nianych ch�op�w z po�owy do jednej trzeciej z ca�ego ich pog�owia na terytorium Imperium Rosyjskiego.

Dalej!

Nada� pa�stwowym ch�opom przydzia�y w�asnej ziemi.

Co powiedz� w�a�ciciele ziemscy?

Oni powiedz�: Chwa�a Imperatorowi! A je�li nie powiedz� to po�a�uj�, �e nie powiedzieli!

-B�dzie co� jeszcze? -B�dzie.

Jeste� przecie� jednym z za�o�ycieli Towarzystwa Par�wc�w L�dowych... Nie tak?

A tw�j udzia� wynosi 100 ty�. srebrnych rubli.

Czy to dobrze?

Co to za parowce? Wyja�nisz mi?

Rzecz potrzebna i ka�demu przydatna...

Nie w�tpi�.

Jednak tw�j udzia� w Drugim Rosyjskim Towarzystwie Opieki Od Ognia...

Robi z�y ton.

Jeste� osob� pa�stwow� wi�c komercyjne interesy s� tu zupe�nie zb�dne.

A dlaczego te pytania pojawi�y si� w�a�nie teraz?

Dlatego, �e bez pracy nie b�dzie ko�aczy!

Zrozumia�em co on mia� na my�li.

Bez prawdy nie b�dzie panowania - oto co chcia� powiedzie�.

Bez Bo�ej Prawdy!

Pomy�l o tym, moja duszo...

Dobrze pomy�l.

-Kiedy mam z�o�y� podanie o dymisj� -Kiedy chcesz.

Ale i tak twojej rezygnacji nie przyjm�. Nie ma kim ciebie zast�pi�.

Wej��.

Prosili�cie by budzi� Was o dziesi�tej, Wasza Wysoko��.

Kareta jest gotowa. Mo�na kontynuowa� ekspedycj�.

A resor?

Jest ca�y! Jakby wcale si� nie z�ama�...

-Kto naprawi�? -Nie m�wi�.

Przynie� wody do mycia.

Za godzin� wyje�d�amy.

Puszkin jednak m�wi o Waszej Imperatorskiej Wysoko�ci z wdzi�czno�ci� i najg�ebszym oddaniem...

Wszyscy zwa�aj� na jego opini�.

Klasztorny.

Dzi�kuj�, ihumenie.

A gdzie jest kowal, kt�ry naprawi� resor?

Sami to naprawili�cie?!

Patrz mi w oczy!

Dzi�kuj� za go�cinno��, ihumenie. Trzymaj.

Oddasz to �wi�temu z pralni.

I zapami�taj...

Bez Prawdy nie ma panowania! I klasztoru te� nie...

�egnaj.

Whirlpool! (R)

Ironass! (R)

-Nie do pomy�lenia... -Ja wierz�!

Cho� to absurdalne!

-Co mamy z nim robi�? -Wyb�r jest trudny.

Pozostawi� go tutaj nie mo�ecie, bo jest pokus� dla otoczenia.

-Pokus� wart� anatemy... -I przegoni� te� go nie mo�ecie.

Bo popiera go sam Imperator.

Wniosek?

Usu�cie z oczu nie usuwaj�c.

Przypad� ci wielki honor - ciesz si�.

Honoru nie zjesz - syty nie b�dziesz...

Teraz ju� mam si� cieszy� czy potem?

Rado�� dla nas to pr�by, kt�rymi obdarzy� nas Pan B�g!

I czym teraz On mnie obdarzy�?

Tym, �e masz zamieszka� na uboczu.

Zbieraj si� - za godzin� jedziesz. Masz, trzymaj.

Prezent od Imperatora.

Schod�.

O, i tutaj b�dziesz mieszka�. Raz na tydzie� przywozi� ci b�d� chleb i makuchy.

A teraz polecenie.

Widzisz te suche drzewa, nieporz�dek...

Od suchych zdrowy las gnije.

Wyr�biesz mi wszystkie suche drzewa, a zdrowe ponumerujesz!

-Rzymskimi cyframi czy jak? -To ju� twoja sprawa.

Najwa�niejsza jest robota...

A �ywa pagina (jak wagina) - sama si� przy�o�y!

Ruszaj!

Oczywi�cie to nie Savoy, ani nie S�owia�ski Bazar...

Ale mo�na �y�.

St�d zaczniemy sw�j konsekwentny wzlot!

Kr�lowie Ziemi ci si� pok�oni�!

A mi chusteczk� podnios�...

Iwanie, synu Siemiona - �yjesz?

Jak ja mam ciebie do��...

Odejd�... Zgi�!

Zniknij!

Nie mog� ju� na ciebie patrze�...

Dobre na z�by i pomaga na zaparcia.

Wszystko idzie doskonale - zanim wzlecisz trzeba upa��.

Widz� ju� ten tw�j wzlot i wiem co b�dzie dalej.

Ta pustelnia te� spali si�...

A ja b�d� musia� szuka� nowego klasztoru.

Taki jest los wszystkich pokutnik�w. Wszyscy ich goni�, przeklinaj� - ten wredny mot�och...

Ale my nie poddamy si�!

Zorganizujemy tajny zwi�zek i wy�lemy prze�o�onego... Do mojej matki!

Pos�uchaj...

Przecie� widzisz, �e nic ci si� nie udaje...

Daj mi spok�j.

Przecie� s� gdzie� prawdziwi �wi�ci, ojcowie...

Poszed�by� do nich.

Przy nich miejsce jest ju� zaj�te - nie dopuszcz� mnie.

Tam s� ju� lepsze �ubry - nie nasz kaliber...

A mi co do tego?

Ty jeste� perspektywiczny!

Wiesz gdzie jest tw�j problem?

Nie ma w tobie pokory - mi�o�� jest, a pokory ani troch�!

Nie sprzeciwiaj mi si�!

Podporz�dkowywa� si� Szatanowi to jest pokora?

Je�li powiedzia�em, �e zostaniesz prze�o�onym tego monastyru - to b�dziesz!

Wprowadzisz nowe porz�dki...

Zorganizujesz komun�, Miasto S�o�ca...

Sufra�ystki, szwalnie..

Emancypacj� kobiet od m�czyzn, m�czyzn od kobiet...

Emancypacj� wszystkich od wszystkiego! To b�dzie twoja pie��!

A f-fig�!

Rozkr�caj sw�j j�zyk... Trenuj.

Bo wiesz... J�kaj�cy si� prze�o�ony...

I do tego bez pokory! �a�osny to b�dzie widok.

Co to za dziwne imi�?

Legion...

To jakie� wojskowe?

Czy�by� zapomnia�? Jak On o nas powiada�...

Imi� ich Legion!

-To ty i Chrystusa zna�e�?! -Nie ja...

Babka zna�a.

I co opowiada�a?

-Podoba� On si� jej. -Oj, k�amca!

Jedno s�owo - a tyle k�amstw!

I wszelkich bezece�stw!

Tylko my wiedzieli�my...

-�e on nie jest Mesjaszem a... -Rybakiem i Bogiem w og�le!

A jak On m�g� wam si� podoba�, je�li On wasz wszystkich podlec�w..

Pogoni� w stado �wi� i zrzuci� ze ska�y!

No i co?

Wyk�pali�my si� przy upale - i tyle!

Dobra...

K�am dalej...

I co tam wydarzy�o si� wam dwa tysi�ce lat temu?

Judasz w og�le chcia� powstania przeciw Rzymowi...

Jezusa do tego namawia�.

Nie wiem, Legionie...

Kiedy k�amiesz - a kiedy nie.

Dziwny z ciebie typ... Cudaczny.

Nie b�d� dziwakiem, gdy tyle lat jestem z tob�...

Jednego �a�uj�...

Trzeba by�o W�adcy bomb� pod nogi rzuci�! (Np. jak niejaki Hryniewiecki albo Czolgosz!)

-I republik� ju� tego roku ustanowi�! -Zamilknij biesie!

-W Bo�ego Pomaza�ca bomb�?! -W�a�nie!

Po�a�owa�em go - dla twojej kariery. Ciebie chc� wesprze�!

Judaszowe plemi�! Wyrodek!

Kain przekl�ty!

A Szatan, wybacz mi Bo�e...

-Jaki on jest? -Bardzo efektywny przyw�dca.

Ale ty go przecie� nie lubisz, Legionie...

Ja go nienawidz�!

U nas tak ju� jest.

Dziwne miejsce to Piek�o.

Wszyscy si� nawzajem nienawidz� - ale mieszkaj� razem.

Dlaczego?

Pami�tam... Le�a�em w ��eczku, ledwo oczy rozklei�em...

A moja mamusia, mi�a taka...

Ju� r�g sobie zakr�ci�a i tak do mnie...

Legiusza, trzeba by pod patelni� podgrza�...

Bo przez noc nam wystyg�a!

Wstaj�, podrzucam w�gla �eby grzesznicy m�czyli si�...

I na pami�� ucz� si� tajemnic bezbo�no�ci... (2 Tes, 2, 1-12)

I jaka jest ta tajemnica bezbo�no�ci?!

Mo�esz mi wyjawi�?

�pij ju�!

Jutro b�dziemy my�le� jak �wiat zgubi�...

Wstawaj, Wania! Wstawaj! Bo gor�ce dania ci wystygn�!

Chcesz pasztetu foie gras?

Z w�tr�bek g�si karmionych orzechami greckimi (w�oskimi)...

Bardzo polecam!

Czarne jagni�tko...

W�dzony w�gorz - z�owiony w Jeziorze Tyberiadzkim!

Na deser: creme brul�e, ciasteczka blanc-manger!

Potem pomodlisz si�! Potem! Modlitwa poczeka a gor�ca strawa nie - tak u nas, w Piekle, powiada si�!

Czarka wina nie odbierze rozumu... Chcesz, Wania?

Nie! Ja nie pij�!

Nie pij� tylko w Niebiesiech - a na Rusi ka�dy musi!

Smaczne?

Po-po�ywne...

Zjesz ze mn� �niadanie?

Nie!

-Masz, podpisz... -Co to?

Donos na prze�o�onego - do �wi�tego Synodu.

Tu potrzebny by�by anonim, pod�e oskar�enie i fa�szertwo.

Zgadzasz si�?

Anonimy podpisuje si� krzy�ykami.

Krzy� - anio�om chwa�a, krzy� - biesom wrzody!

Ech, Wania, Wania...

We�miesz to na siebie...

Czyli tak, Waniusza...

B�dziesz teraz s�awi� Mamon�...

Kr�la Heroda, Szymona Maga...

I Lukrecj� Borgi�!

-Lukrecji nie b�d�... -A kogo b�dziesz?!

Mog� s�awi� Bogurodzic�.

Bogurodzicy nie trzeba, Wania! J� i bez ciebie s�awi�!

A o biednej Lukrecji nie ma kto s�owa powiedzie�. Wiesz jak ona si� tam m�czy, w naszym Departamencie?!

Wszystko jedno - nie b�d�.

I jak ci jest? Nie za zimno?!

�egnaj Waniusza! Zobaczymy si� na tamtym �wiecie!

Znowu mieszasz si� w nie swoje sprawy!

Co za nudny Staruszek!

Ale Staruszek ma racj�!

Gdybym ciebie teraz upiek� - zosta�by� czystym �wi�tym!

A tak nie wszystko jeszcze stracone!

Mo�na b�dzie ciebie jeszcze skusi� i z�apa� na jakiej� s�abo�ci!

Nie przypali�e� mi si�?

Nie zd��y�em...

Mo�e ciebie rozwi���.

Czemu m�czysz mnie, Panie?

Czemu palisz mnie swoim ogniem?

Ja jestem got�w wszystko znie��, wszystko przej��... Nie�� sw�j krzy� na Twoj� chwa��...

Byle wiedzie� jaki jest sens mojego cierpienia...

Czemu jestem op�tany przez biesa?

Nie mog� go wyp�dzi� i uciec mi si� nie udaje....

W czym jest Twa m�dro��? W czym Tw�j zamys�?

Dok�d mnie prowadzisz?

Nie kochasz mnie jako cz�owieka?

Zdrowe drzewa s� ponumerowane! Wniesione do rejestru i katastru!

Stare s� zutylizowane!

�adnych komar�w a dzikie zwierz�ta puszczone na pastw� losu!

B�d� jeszcze jakie� polecenia?!

Z nami si�a Krzy�a...

Z nami si�a Krzy�a!

Z robota si� przyja�nimy - bez roboty le�ymy! Z lasem jak z interesem: nie ma lasu - nie ma interesu!

Wio!

To nie ja, w�adyko!

Nie ja!

To ten drugi!

M�wi� ten drugi!

Wstawaj z ziemi! S�yszysz?

Przezi�bisz si�.

Nawet nie wiem jak ciebie pocieszy�...

Tak... Je�li chcesz...

Zrobi� ciebie kr�lem kr�l�w ziemskich! Chcesz?

Nie. Nie chc�...

No, to nawet nie wiem co ci zaproponowa�...

Mam, oczywi�cie, jeszcze jedn� propozycj�...

Chcesz popatrzy� na Wieczne Miasto?

-Na Rzym? -G�upek...

Na Jerozolim�!

Na Ziemi� �wi�t�?

Tak mawiaj� ludzie... Ale my uwa�amy, �e to mocna przesada.

Wie�!

Dobrze to przemy�la�e�?!

Do Jerozolimy. Do �wi�tyni Grobu Pa�skiego.

A pok�onisz si� mnie?

Pok�oni� si�...

I dusz� oddasz?

Zabieraj.

Trzeba b�dzie po niebie lecie�...

Pos�uchaj, to b�dzie daleka droga.

Po niebie lecie� to nie jak cz�owiekiem kr�ci�!

Tak?

Dawno nie lata�em... Chodzisz tu po ziemi z wami, dwunogimi i wielkie tajemnice zapominasz!

�ap si�!

Nie! Nie utrzymam si�!

Trzyma� ciebie to moja troska. Obiema r�kami bierz!

Bo spadniesz z nieba jak Diennica (Lucyfer)... I nikt ciebie nie wskrzesi!

Lec�!

Lec�!

Legiusza! Co to za nieludzkie pi�kno?! (To Petra - niedaleko kiedy� by�a Palmira...)

I jacy� nie nasi bogowie...

Wszyscy bogowie s� do siebie podobni.

Tylko wasz jest do nikogo niepodobny.

Przecie� sam nie wiesz dok�d mamy lecie�.

Widzisz, Wania... Ja osobi�cie w Ziemi �wi�tej jeszcze nie by�em.

Nie wypada nam... Gdyby nie twoja obietnica to w �yciu bym tu nie przylecia�!

Wszystko rozumiem! Troch� za daleko polecieli�my - trzeba nieco zawr�ci�.

My... My na rogi lecimy!

-To jest Jerozolima? -Jerozolima...

Jerozolima, Wania!

Proponuj� ci kupi� gw�d�, kt�rym Jezus by� przybity do krzy�a.

Dlaczego ich jest tak du�o?!

To kawa�ek drewna na kt�rym ukrzy�owano Zbawiciela.

-Takie �wie�e?! -Bo go dobrze przechowywali!

Nie dziw si�, Wania... To najprawdziwsze relikwie!

Wieniec z Golgoty - prawdziwy! Z kolcami!

Grzebie� �ony Poncjusza Pi�ata. Bierzemy?

-To nie jest Jerozolima.. -To naprawd� jest Jerozolima!

Kolejk� z mot�ochu robi�...

Teraz tak b�dzie - ale damy rad�!

Wie� mnie z powrotem - to domu.

Co� ty, Wania? Chcesz z�ama� swoje s�owo?

Przemy�la�em to.

�wi�ty na to nie m�g�by sobie pozwoli�, a i jak na jurodiwego te� dziwne...

Ja dotrzyma�em swojego s�owa - przynios�em ciebie do Jerozolimy. Ty swojego te� dotrzymaj!

Przecie� widzisz, �e nigdy tam nie dostaniemy si�!

Ka�dy t�um mo�na obej��! Sied� tu - zaraz wracam.

Tu powinien by� pobity Rosjanin.

Pobity Rosjanin.. Taki dziwny - nie z tego �wiata. Ruski!

M�j kolega.

Dla innego szakal jest przyjacielem... A ten...

Mocno go pobili. Tam le�y.

Niedobrze, Wania... Niedobrze!

To nic... Zaraz wszystko poprawimy!

O, teraz ju� lepiej... A tu co jest?

Mo�esz usi���?

-Wi�cej tak nie r�b, Wania. -Czemu nie?

Chrystusem handluj�...

A czym maj� handlowa�, Wania? Piaskiem?

Cho� w tych ziemiach p�ynie czarna krew...

Za sto lat b�dzie na wag� z�ota! Ale oni o tym na razie nie wiedz�.

Le�my do domu...

Nie my�l o tym - ju� wszystko za�atwi�em.

Jak ja p�jd� w takim stanie?

Potraktuj to jak ascez�. Postem si� nie przejmuj - i tak niczego nie jesz.

A rany s� jak najbardziej na miejscu - w ko�cu nie do popa w go�ci idziesz!

A do samego Grobu Pa�skiego!

Za godzin� poprawi ci si�. A ja teraz p�jd�...

Trzeba doprowadzi� si� do porz�dku - to w ko�cu wielkie miasto. Kiedy zn�w tu b�d�?

Ze swojej woli - nigdy!

Ja ju� nie pracuj�! Musz� i�� - namaz!

(z�ote carskie �winki halal)

Jak strzyc?

Nie strzyc ale podpi�owa�!

Piramidk� czy na okr�g�o?

A jak nosi si� w tym sezonie?

Ja bym radzi� piramidk�.

Dawaj.

A ty nawet nie zdziwi�e� si�.

A czego tu si� dziwi�?!

Tu wszelcy r�ni chodz� po Jerozolimie!

Kogo tu nie zobaczysz...

Niby ludzie - niby koz�y...

Pora na nas - a ty jeszcze nie jeste� got�w!

Rozmy�li�em si�. Nigdzie nie p�jd�!

Pos�uchaj, zagubiona duszo...

To dla ciebie jedyna szansa by zbli�y� si� do tego, o czym marzy ka�dy chrze�cijanin!

Dla mnie to jest zupe�nie nie wa�ne! My kamieniom nie k�aniamy si�! My mamy innych spraw po gard�o!

A wy to co innego...

Wania!

Dotrzymaj s�owa cz�owieczego - tak jak ja dotrzyma�em biesowskiego!

Chocia� mi jest trudno... Czuj� jak On t�dy chodzi�.

Wejd�cie - ale nie na d�ugo!

Ja nie id� - on idzie.

Id�, Wania.

Bez ciebie nie p�jd�. Idziemy razem!

-Masz co� z g�ow� nie w porz�dku?! -M�wi�em, �e p�jdziemy razem.

Inaczej nie pok�oni� si� tobie.

Wania, przecie� jestem twoim przyjacielem...

Nawet lepiej - jestem twoim przekl�tym wrogiem! Nie mog� - nie wolno mi!

Wchod�!

Pos�uchaj, mi�y cz�owieku... Lekarz mu jest potrzebny!

-Nie zaparowa�o... -Lusterko k�amie!

On i za �ycia nie za mocno oddycha�...

Trzeba pos�a� do synagogi - tam ich rebe jest lekarzem. Mo�e on pomo�e...

Alosza - pobiegnij do synagogi. Powiedz, �e Niko�aj ciebie pos�a�.

Mamy trupa...

Legiusza! Mi�y...

�yjesz?

Mo�esz usi���?

A podnie�� r�k�?

Ma parali�. Dam wam w�zek.

Jak go uzdrowi�?

Przejd�cie po �wi�tych miejscach, do Ogrodu Getsema�skiego...

Albo nad Morze Martwe.

-Jego b�oto jest korzystne dla ko�ci. -Daleko to jest?

Ze sto wiorst z ok�adem...

Wiorsta nie torbiel - na brzuch nie ci�nie...

P�jdziemy, Legiusza? Chcesz nad Morze Martwe?

Chce.

Rebe nie przyjdzie - szabas jest u nich!

Ciekawe - gdzie po �mierci idzie czort?

Do raju...

Do wiecznej szcz�liwo�ci? Niby za co?

To dla was szcz�cie - a dla nas straszny koszmar...

-Znowu kr�cisz! -Nie chcesz to nie s�uchaj - prawd� m�wi�!

Pierwszy raz...

Je�li jeste� taki prawdziwy, to wyjaw mi tajemnic� bezbo�no�ci.

Chcia�bym - ale j�zyk nie chce rusza� si�...

A mi j�kanie przesz�o i kula� przesta�em!

A Morze Martwe... jakie jest?

Nie�ywe.

A ryby?

Nie ma ryb - tylko moi krewni le�� na dnie.

-Po jakiej linii? -Po ojcowskiej.

W Sodomie wielu naszych by�o...

-To my do sodomit�w jedziemy?! -Do ich szcz�tk�w...

Oni s� martwi - ale ich dzie�o �yje!

A ty, Legiusza...

Przypadkiem nie tego... Nie zabawia�e� si� w to?

Nigdy! Ja przecie� lubi� cipki...

-Ale przecie� pasztet foie (z Gejropy) �ar�e�! -Bo ciebie kusi�em...

Ty teraz rozumiesz jak Chrystus po wodzie chodzi�?

A tu ciebie z�apa�em!

On nie chodzi� po Morzu Martwym, ale po Jeziorze Tyberiadzkim! Znowu k�amiesz!

Nie k�ami� tylko troch� kr�c�...

Jak si� czujesz?

Na razie nie za bardzo...

Mo�esz lata�?

Spr�buj�.

(Jeno lekko levituje...)

Wi�c lepiej pom�dlmy si�. To b�dzie mocniejsze od twoich zakl��!

-Cudowna modlitwa... -Modli� si� nie b�d�!

Wi�c cho� pos�uchaj...

Panie...

Nie wiem o co prosi� Ciebie...

Ty sam wiesz co mi jest potrzebne!

Kochasz mnie bardziej ni� ja sam potrafi� kocha� siebie samego..

Daj s�udze swojemu to, o co sam prosi� nie �miem.

Nie �miem prosi� o Krzy�, ani o pocieszenie...

Tylko staj� tu przed Tob�.

Serce moje jest otwarte - Ty znasz potrzeby o kt�rych sam nie wiem.

Wejrzyj w nie i daj co �aska!

-Nie opuszczaj i unie� mnie... -O, prawid�owo!

Milcz� przed wol� Twoj� i przed Twymi wyrokami!

Ofiaruj� Tobie siebie!

Naucz mnie modli� si�...

I sam pom�dl si� za mnie!

Amen.

Pr�buj teraz!

Modlitwa zadzia�a�a - nawet nie mog� podnie�� si�...

I co teraz b�dziemy robi�, Legiusza?

To co ludzie robi�.

-Statkiem pop�y�. -Statkiem! Na statek potrzebne s� pieni�dze.

Zosta�o co� jeszcze w twojej sakiewce?

Sakiewka posz�a - zosta�a wsza!

O! Z�oty zegarek Brouillet...

-Ojciec mi go przed �mierci� da�. -A pier�cie� od Imperatora?

To podarek od cara - czy� mo�na go odda�?

No, to wiecznie b�dziesz �y� w Ziemi �wi�tej...

Tutaj i bies zostanie mnichem!

Nie schodzi... Pewnie przyr�s�.

Mam z�e przeczucia...

Przeczucia to przes�dy i bzdury. Wiara - tym cz�owiek �yje!

Czyli chcesz pozna� tajemnic� bezbo�no�ci?

Teraz ju� nie za bardzo!

A ja jednak powiem ci...

Nie kochajcie - a b�dziecie niekochani!

Wszystko u was jest do g�ry nogami!

Wania!

-A je�li bies zechcia�by przej�� na bo�� stron�? -Ty jeste� szefem Z�a!

I ot tak dobrze czyni� nie zaczniesz!

A On przyjmie pokajanie od biesa?

Dasz rad� pokornie pokaj� si�? On usprawiedliwi ci� w Dzie� S�du!

Jak to zrobi�?

St�j trzy lata w jednym miejscu, twarz� na wsch�d i dniem, i noc� wzywaj...

Bo�e zmi�uj si� nade mn�!

Bo�e zmi�uj si� nade mn�, chuci� zamroczonym!

Bo�e zmi�uj si� nad ohyd� spustoszenia!

Po �wi�tym Mie�cie wystraszy�e� si� chrze�cija�skiej cerkwi?!

Dobrzy ludzie...

Oto przed wami stoi wr�g rodu ludzkiego!

Nie chrzczony - ale pogodzony z Bo�� Si�� w �wi�tym Mie�cie Jerozolimie!

Wspom�cie czym mo�ecie - a on wrogiem wam ju� nie b�dzie!

B�dzie wam s�u�y� wiar� i prawd� i bez pozwolenia Bo�ego was nie ruszy!

A wy sk�d si� wzi�li�cie?

-Z Palestyny, Wasze b�agarodie... -Z Palestyny?

A macie paszport?

Ku�mo Aleksiejewiczu...

Ku�mo Aleksiejewiczu! Wed�ug mnie ja ich tego...

-Co tego? -A dlatego, �e nie maj� paszport�w.

Podejrzani i niepewni w ka�dym wzgl�dzie!

Nie inaczej, a to w�a�nie oni poczt� wzi�li!

-A co robili? -�ebrali!

Je�eli to oni poczt� ograbili...

To po co mieli �ebra�?

-Ja wszystkiego nie wiem... -Wezwij ich.

A ty czemu nie �egnasz si�?

-Jemu nie wolno. -Z �yd�w jest?

Prawie. Ale nie ca�kiem...

Poczt� na stacji to wy wzi�li�cie?

A czym mia�bym bra� - r�ce mi zamarz�y!

Masz, ugrzej r�ce.

A ty?

Tak jest, Wasze b�agarodie!

Moja wina...

A nie m�wi�em! Ja z�odzieja na wiorst� czuj�!

On przecie� ca�ych dw�ch rubli od urodzenia nie widzia�!

A koby�� u ch�opa Zacharkina nie ty mykn��e�?

Moja wina...

A dziewczyn� Smolanin� nie ty zgwa�ci�e� przed Bo�ym Narodzeniem?

Moja wina.

Zapytajcie go o zniszczenie Pompei! Czy to te� nie on?!

-Pompeje te� zburzy�e�?! -Moja wina...

Przecie� to taka jego wiara! �eby wszystko na siebie bra�!

G�upia wiara...

-Jak ciebie zwa�? -Iwan, syn Siemiona.

-Z mieszczan... -Czyli skoro jeste� z mieszczan to wolno ci k�ama�?!

To wszystko. Przes�uchanie zako�czone. Fiedot!

Wypra� obu za w��cz�gostwo!

A tego tu - z mieszczan - wypra� mi dok�adniej!

Za obci��anie siebie i brak szacunku dla w�adzy!

I niech posiedz� w kozie do rana!

Idziemy...

Bo jeszcze zemr� od ch�odu i b�dziemy musieli ich grzeba�.

Podwi� rubach�!

To policmajster przejecha�...

A to genera�-gubernator idzie...

A to sam Imperator Miko�aj Paw�owicz!

Gotowy!

-Teraz ty! -Nie miej mi za z�e... Dobry cz�owieku...

Ty mi nie rozkazuj, wszo!

Nie jestem tu popem ani �wi�tym Synodem!

K�ad� go...

Co� s�aby ten tw�j kolega...

Woda jest we wiadrze, je�li pi� wam si� zachce... A za potrzeb� tam.

Nie czy�!

Nie czy�!

No, tak... �mier� grzesznika...

Wania! Ty nie umieraj! S�yszysz?!

Pami�tasz jak si� poznali�my?

Szed�e� po porannej mszy - jeszcze b�d�c dzieckiem - i p�aka�e�...

I ka�da twoja �za by�a cenniejsza od diament�w!

I ju� wtedy zobaczy�em, �e jest nowy �wi�ty na Rusi!

�e ju� za jakie� 20 lat si� objawi - skoro tak msz� czuje!

A objawi� si�, Wania, mo�na tylko w konfrontacji ze mn�!

Anio�y �piewaj�...

Jakie anio�y? Gdzie?!

Nie starasz mnie, Wania! Ze mn� b�dzie ci lepiej!

Bo ukrzy�owali by ciebie, albo �ywcem spalili! Ja ciebie od �mierci w m�czarniach chroni�em!

S� jak ptaki...

�piewaj�...

I Mateczka...

Daj, spok�j Wania! Jeste� przecie� silny!

A ty ju� swoj� mam� widzisz...

Przenaj�wi�tsza Bogurodzica...

Ty umierasz, Wania!

Zaczekaj, Wania! Nie umieraj!

Moi rodzice...

Nie mo�na czeka�...

�wi�ty odchodzi!

Pom�cie! �ajdaki!

Ludzie!

-Wezwij prze�o�onego. -Kim jeste�?

On mnie zna...

Kto taki jeste�?

Ludzie w monastyrze s� potrzebni?

Nie.

A robotnicy?

Co potrafisz?

Wszystko...

A wychodek czy�ci�?

-Co� nie tak? -Bardzo w�tpliwe...

Jak ci� zwa�?

Le... Legion...

To po �acinie...

B�dziesz u mnie �azarzem.

Mieszkaj - miejsca nie prze�pisz!

Robota jest w pralni.

By� tu u nas taki jeden... Pra� wy�mienicie.

Opowiada� tylko takie r�ne...

Uciek� - B�g mu b�dzie s�dzi�...

A na razie id� i umyj si�. Odprowad� go.

P�jdziemy, wujku.

Kogo� mi on przypomina...

Przyjmujecie do monastyru kogo popadnie! Wszelkich przyb��d�w i golc�w!

Pisarzu, pisarzu...

�acin� rozumiesz - a Chrystusa nie umiesz poj��!

Mam tu kr�l�w francuskich zaprasza�?

Je�li go nie przyjm� to po co tu jestem?

Po co to wszystko?

Nie wszystko �wi�te co w ksi�gi wci�ni�te!