Original subtitles

ДОСЕГА

Моето име е Диана Уелч,

конгресмен за окръг Глендейл.

Не мисля, че Америка може да си позволи

още корпоративно влияние във Вашингтон.

Войната никога не се променя.

Знам какво планираш да направиш, Барб.

За Джейни. Не би ли?

Има по-лоши хора от мен, Куп.

Определено трябва да го продадем. - Ще го дадем на добър човек.

Спрете ги!

Натиснете бутона, това е единственият начин.

Сега сме само ти и аз, Бетс.

Водната криза в 33 се влошава.

Има кутия за спомени, която Хенк донесе със себе си в бункер 31.

Заключена е, но ако ми донесеш тази кутия,

ще обмисля да ти дам достъп до нашата вода.

Принудителен вирусен еволюционен процес.

Това ли е... - Мамка му.

Здрасти.

ВРЕМЕННО КАНАДСКО ГРАЖДАНСТВО

Виждал ли си Уди?

Не? - Какво за Уди?

СТЕФ И ЧЕТ ЩЕ СЕ ЖЕНЯТ УТРЕ 15 ЧАСА

Идват! Идват!

Не!

Господи! - Мамо.

Спрете. Обратно в лагера.

Обърнете се и тръгнете, или ще стрелям.

Какво, по...

Не.

Добре е. - Не.

Всичко е наред, мила.

Сега отивай на юг. Пресичаш границата и продължаваш на юг.

Ще стигнеш някъде топло.

Знам, че те отгледах католичка,

но забрави всичко това, нали? Забрави всичко, което тези хора са ти казали.

Идваш с мен. - За мен е късно, любов моя.

Идва наводнение.

Ще държиш главата си над водата, по всякакъв начин.

Пресичаш тази граница и се хващаш за най-високия клон, който

можеш да намериш, и оцеляваш.

Ако трябва да нараниш хора, Бог няма да те съди.

СВИНСКО С БОБ

КАНАДА - САЩ ГРАНИЦА

Здравей, красавице.

Паспорт?

Не ги мисли като човешки същества.

Мисли ги като американци.

ФОЛАУТ

Предполагам, че това е един начин да спасиш света.

Но е грешно.

Перфектното е враг на доброто, Луси.

Какво прави с мозъците им?

Подрежда нещата малко.

Изчиства паметта от ужасите, които са преживели.

Този циферблат контролира колко амнезия имат, а

основната система вкарва нови идеи в главите им.

Превръщайки тези отпадъци в добре настроени, добри хора.

Затварям всичко това и те връщам у дома.

Как да го направя?

След като процедурата приключи, е необратима.

Добре. Тогава как да те спра да правиш още?

Трябва да унищожим основния сървър, който

програмира кутиите, а той е в мазето.

Как да стигна дотам? - Далечко е.

Да вземем голф количката.

Какво е голф количка?

Люси?

Това ще е забавно!

Изправи малко. Ето.

Добре, назад. Добре.

Това е спирачката. Поддържай скоростта.

Добре, това е трудно, Люси. Не използваш и двата крака.

Какво? Има два педала. - Знам.

Но ти използваш само един крак за двата педала.

В това няма смисъл.

Ще схванеш.

Справяш се добре.

Наистина исках да имаме нормален живот, захарче.

Имахме, татко. Ти го съсипа.

Основният сървър е вътре.

Добре, имам нужда от вода и от калий.

За да направиш бомба?

Ами ако нямаш калий? - Мога да се справя с...

Хайде, можеш. - Внимавайте с пода.

Току-що го изчистих.

Благодаря.

Знаеш, Легионът все още е там.

Знам.

Те ще наранят много хора.

Да.

И с това, което си създал, можеш да ги спреш.

Можем да ги спрем, Луси.

"НКР" НОВА КАЛИФОРНИЙСКА РЕПУБЛИКА

Просто двама гула. Така ли е?

Говорим за гулове.

Значи, си се бил с този тип? - Да, но носех броня.

Тази броня е много трудна за управление.

Когато бях в тази гадост, опитах да вдигна чаша в столовата, беше лудо.

Сигурни ли сме, че трябва да го следваме?

Той каза, че ще ни заведе при Луси.

Накъде отиваме?

Къщата на късмета.

Отиваме в грешната посока. Вегас е натам.

Ако искаш да спасиш момичето, ще трябва да влезеш

в непробиваем бункер, същия в който е и семейството ми.

За да стигнеш там, ще трябва да прекосиш Стрипа.

Ако искаш да прекосиш Стрипа, ще трябва да убиеш глутница смъртогриви.

Трябва да се подготвим.

Значи, Луси е в Лас Вегас.

Виждам защо двамата се разбирате толкова добре.

Да, и защо?

Защото задаваш много въпроси, по дяволите.

Имам въпрос към теб.

Откъде имаш това? - Чакай сега.

Преди нещата да ескалират тук, можем

да се съгласим, че той има пистолет?

Отвори ръката си.

Просто му го покажи.

Това е за Луси.

Тя е добра личност. Ще направи правилното нещо с него.

Благодаря, че помогна на приятеля ми да се върне в хотелската си стая.

Няма проблем, сър.

Обзалагам се, че си видяла много в този град.

Да?

Виждала съм лицето ти на тези билбордове за бункерите.

Да.

Имаш ли някаква представа как една жена на

минимална заплата може да влезе в такъв?

Съжалявам, скъпа, но бункерите не са това, което изглеждат.

Може би най-доброто, което можем да се

надяваме, е достатъчно хора да направят

правилното нещо, така че бункерите да не са необходими.

Това е хубаво чувство.

Но мисля, че имам по-голям шанс, ако вляза в бункер.

Знаеш ли как мога да си намеря работа във ВоултТек?

Питай него.

КАЗИНО

Здравей. - Здравей.

Много ти благодаря за срещата.

Благодаря ти, че ме измъкна от затвора.

Знам, че си добър човек.

И знам, че се опитваш да направиш правилното нещо.

Искам да вярвам в хора като теб, които се борят

за всички правилни неща, но не ме улесняваш много.

Видях те на срещата на ветераните миналата седмица.

Защо добри хора като теб просто не се научат да го продават по-добре?

Не знам.

Как е работило това в твоя опит?

Колко всъщност знаеш за компанията,

която те сложи на всички тези билбордове?

Повече отколкото, когато подписах този договор.

Значи знаеш защо жена ти е в Лас Вегас?

Те доставят най-мощната технология в света на най-могъщия човек в света.

Робърт Хаус иска диода, за да живее вечно,

а ВоултТек получава бомбите в замяна.

И когато го направят...

Те ще бъдат единствените останали. И това искат.

Ами ако сделката на жена ми се провали?

Какво би направила с безкрайна енергия?

Ще я раздам на хората.

Знам как се транспортира.

Ако мога да ти я доставя, ще ми трябват гаранции.

Не се обиждай, но...

Не, разбирам. И аз не бих я дала на себе си.

Но ако помогне, преди два часа, немаркиран

правителствен самолет кацна на летище Маккаран.

Президентът на Съединените щати е в Лас Вегас.

Какво ще кажеш да му я дадеш директно?

Можеш да ми уредиш среща с президента?

Да.

Това ще свърши работа. - Дай му диода и можем да сложим край

на 25 години ресурсни войни тази вечер.

Боже мой.

Здравей, скъпа.

Сигурен съм, че вероятно знаеш това, но всъщност

съм доста нов във всичко това за гуловете.

Да. Все още имам носа си.

Това е най-лошото, наистина, просто да чакам да падне.

Просто побързай вече. Нали?

А и това. Това е нормално, нали?

Добре.

Ще настроя това, нали, просто трябва...

Някой видя ли мерник, уведомете ме.

Наистина ми трябва мерник.

Не разбирам. Защо ни помагаш с всичко това?

Е, няма нищо на този свят, което да е безплатно.

Това е сделка.

Искаш да си върнеш приятелката, ще ти трябват

оръжия за да свалиш някои смъртогриви.

Сега, искаш ли това, което е в тази стая?

Трябва да ми дадеш това което имаш в джоба си.

Казах ти. За Луси е.

Искаш да дадеш това нещо на добър човек, за да спаси света.

Разбирам.

Но за да спасиш този добър човек

ще трябва да го дадеш на много лош човек.

През всичките ми години съм виждал само

един човек да излезе отгоре във Вегас.

Трябва да го направим както той го направи.

И какво точно е това?

Той манипулира играта.

НКР

Винаги се връщаш там, откъдето си започнал?

Сега разбираш.

Той не е един от нас.

Лъгал ни е през цялото време.

Какво ще правим с него?

Опасен е. Недостоверен. - Да, да.

И ако го пуснем, може да се върне и да опита да ни убие.

Да. - Нали?

Почти съм сигурен, че ръководството на ВоултТек

казва, че имитирането му е наказуемо със смърт.

Ако наръчника наистина казва това...

Ако това е протоколът.

Да. Да. - Нали?

Той е буден. - Мамка му.

Какво правим? - Удряме го отново.

Какво ще стане с моя бункер?

Не, не... - Това не е добре за мозъка ти.

Не, не. Не!

СТЕФ И ЧЕТ СЕ ЖЕНЯТ УТРЕ в 15 ЧАСА

Видях, че ще се женим утре.

Много съм развълнуван!

Просто съм любопитен.

Защо? - Чет!

Работя.

Виждала ли си Уди напоследък?

Изглежда, че много хора пропуснаха моето голямо публично съобщение.

Уди е изпратен на лидерска обменна програма в бункер 31.

Напомняне, водният режим остава в сила до второ нареждане.

Душовете са забранени.

Също пускането на тоалетното казанче.

Хенри.

Ти и твоите тайни.

СОБСТВЕНОСТ НА ХЕНК МАКЛИЙН

Честито.

За годежа ти.

Имаш хора, които ме шпионират ли, Бети?

Разбира се, че имам.

Ти си такава, каквато те помня.

Страхувахме се от теб.

Понякога забравям колко много научих през времето, когато беше под земята.

Научих моя дял преди да отида под земята.

Ти даде думата си...

да отклониш 50% от водната си продукция към бункер 33.

Или Бог ми е свидетел... - Ще получиш водата си.

Каквото и да правиш, не искам да участвам.

Искам само тези хора да живеят в мир.

Сделката беше за водата, Бети.

Не мога да говоря за бъдещето.

Това е по-важно от нас.

ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ "ФРИЙСАЙД"

Защо ни гледат така?

Никога не подценявай силата на разпознаването на марката.

НКР

Да живее Новата Калифорнийска Република!

Добре дошъл обратно! - Убий смъртогривите!

Върни ни града!

ДОБРЕ ДОШЛИ ВЪВ "СТРИПА"

Значи, Луси е от другата страна на тази врата?

Да, когато преминем оттам, ще трябва да се движим бързо.

Само около 50 метра до стъпалата, но тези неща са бързи.

Разбрано. - Снайперист, качи се на онзи покрив.

Да, аз щях, но изглежда имам някакъв медицински проблем тук.

Това се случва на хора като нас през цялото време, нали?

Може би трябва да се отдръпнеш този път, Тад.

Сигурен ли си? - Ръката ти падна.

Ако ми дадеш няколко минути се обзалагам, че мога да го оправя.

Ако успея да сложа пръста на спусъка, тогава мога да оправя това.

Добре де.

ГЛОБАЛНИ КОМУНИКАЦИИ

Пюре от картофи. Точно като у дома.

Винаги ти е било любимо.

Норм, не толкова.

Благодаря.

Благодаря.

Ще има ли още нещо?

Мисля, че сме добре. Благодаря. - Може ли да те питам нещо?

Да?

Помниш ли ме?

Да. Тази сутрин.

Не, от хълма където се срещнахме за първи път.

Живя там 25 години. - Луси?

Помниш ли Новата Калифорнийска Република?

Добре сме, благодаря. - Благодаря.

Новата Калифорнийска Република е като Легиона.

Всички имат проблеми, Луси.

Високи данъци. Тенденции за развитие.

Непопулярна външна политика. Вярвай ми, ще разбереш, когато пораснеш.

Благословена да е. - Нека ти помогна.

Внимавай, горещо е.

Ето.

Мисля, че разбирам.

Едната страна избива хора, заробва ги, разпъва ги

на кръст, а другата е просто неясно проблематична.

Луси, не.

Знаеш ли, трябва да призная, винаги си бил добър баща.

Благодарение на теб, не съм пълно идиотче.

Луси! - Изключвам главния сървър.

Луси, не! Луси!

Клаудия.

Трябва да излезем оттук.

Първо трябва да направя нещо.

Ало? Аз съм Норм Маклийн от бункер 33.

Луси, ако си там, аз съм на повърхността. Имам нужда от помощ.

Татко, ако ме чуваш...

какво ще стане с нашия бункер?

Защо не ми каза?

Защо не ни казахте истината?

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Ти, Надзирател Стефани Харпър, вземаш ли

бункерен обитател Чет да бъде твой законен съпруг?

Да.

А ти, бункерен обитаел Чет, вземаш ли Надзирател Стеф за твоя съпруга?

Просто кажи, "Да".

Не. - Сега ви обявявам за--

Не вземам.

Чет...

Не прави това.

Аз... Не знам, аз...

Може би трябва да продължим.

Изглеждаше като единственото

време, когато ще имам много

нали, свидетели наоколо...

да кажа...

Мисля, че Стеф е част от някакъв план да ни нарани.

Не знам точно какво, но не мисля, че Уди е в бункер 31.

Чет. - Мисля, че Стеф го е наранила.

Намерих очилата му в нашата машина за боклук.

Това е сериозно обвинение.

Къде са тези очила? - Аз...

Върнах ги обратно.

В машината за боклук.

Студените крака са нормални.

Да продължим с церемонията. - Не!

Стеф не е родена в бункер 31.

Чет. - Тя е на 200 години.

И дори не е от Америка.

Тя е канадка! - Канадка? Защо?

Коя си ти, Стеф?

Стеф? Отвори!

Отвори! Отвори!

ВЪРНЕТЕ СЕ СКОРО

Какъв е плана?

Искам да застанеш между мен и всичко, което изглежда така.

Хайде, хайде, хайде...

Ето.

Не.

НЯМА СИГНАЛ

Да започваме.

Единственият начин да спасим семейството си е да спасим света.

Толкова е просто.

Толкова е просто.

Господин Президент.

Благодаря ти, че правиш правилното нещо, синко.

Божке.

Здравей, стари приятелю.

превод и субтитри parcalev