1
00:00:06,016 --> 00:00:10,031
<i>SO FAR</i>

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
My name is Diana Welch,

3
00:00:13,375 --> 00:00:16,183
congressman
for Glendale County.

4
00:00:16,208 --> 00:00:19,225
I don't think America
can afford

5
00:00:19,249 --> 00:00:22,265
more corporate
influence in Washington.

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,308
War never changes.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,558
I know what you're planning
you do, barb.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
For Janey. Wouldn't you?

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
There are worse people than me
Cup.

10
00:00:34,416 --> 00:00:38,791
We should definitely sell it.
- We'll give it to a good person.

11
00:00:41,036 --> 00:00:43,391
Stop them!

12
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Press the button, this
is the only way.

13
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
It's just you and me now, Bets.

14
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
The water crisis in 33 is worsening.

15
00:01:03,416 --> 00:01:08,433
There is a memory box which
Hank brought with him to bunker 31.

16
00:01:08,458 --> 00:01:11,175
It's locked, but if
you bring me this box

17
00:01:11,199 --> 00:01:13,916
I will consider giving it to you
access to our water.

18
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
<i>Forced viral
evolutionary process.</i>

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,350
Is this...
- Shit.

20
00:01:45,375 --> 00:01:47,375
Hello.

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,427
<i>TEMPORARY
CANADIAN CITIZENSHIP</i>

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Have you seen Woody?

23
00:01:55,666 --> 00:01:59,291
No?
- What about Woody?

24
00:02:03,763 --> 00:02:08,411
<i>STEPH AND CHET ARE GOING TO MARRY
TOMORROW 3 PM</i>

25
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
They are coming! They are coming!

26
00:02:52,375 --> 00:02:54,379
No!

27
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
God!
- Mom.

28
00:03:10,666 --> 00:03:14,090
Stop it. On the contrary
in the camp.

29
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Turn and
leave or I will shoot.

30
00:03:18,041 --> 00:03:20,067
What, more...

31
00:04:10,166 --> 00:04:12,232
No.

32
00:04:13,541 --> 00:04:15,258
It's good.
- No.

33
00:04:15,283 --> 00:04:17,333
It's okay, honey.

34
00:04:17,416 --> 00:04:21,603
Now go south. You cross
the border and continue south.

35
00:04:21,958 --> 00:04:24,064
You'll get somewhere warm.

36
00:04:24,958 --> 00:04:27,106
I know I raised you Catholic

37
00:04:27,131 --> 00:04:30,911
but forget all that, right? Forget it
everything these people have told you.

38
00:04:30,936 --> 00:04:34,658
You come with me.
- It's late for me, my love.

39
00:04:35,791 --> 00:04:37,895
A flood is coming.

40
00:04:39,166 --> 00:04:43,239
You will keep your head
above water, by all means.

41
00:04:43,264 --> 00:04:46,083
You cross that border and that's it
you grab the highest branch that

42
00:04:46,108 --> 00:04:49,075
you can find, and you survive.

43
00:04:54,916 --> 00:04:58,353
If you have to hurt
people, God will not judge you.

44
00:04:58,378 --> 00:05:01,291
<font color="

45
00:05:07,888 --> 00:05:09,998
<i>CANADA - USA
BORDER</i>

46
00:05:15,416 --> 00:05:17,474
Hello, beauty.

47
00:05:17,541 --> 00:05:19,646
Passport?

48
00:05:26,791 --> 00:05:29,716
Don't think of them as human beings.

49
00:05:30,250 --> 00:05:33,044
Think of them as Americans.

50
00:05:40,896 --> 00:05:47,005
FOLAUT

51
00:06:34,125 --> 00:06:37,958
I guess that's it
one way to save the world.

52
00:06:40,708 --> 00:06:42,893
But it's wrong.

53
00:06:43,666 --> 00:06:46,533
Perfect is the enemy of good, Lucy.

54
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
What does it do to their brains?

55
00:06:56,833 --> 00:06:59,330
Sorts things out a bit.

56
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Clears memory from
the horrors they endured.

57
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
This dial controls
how much amnesia do they have, huh

58
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
the main system scores
new ideas in their heads.

59
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Converting this waste
in well-disposed, good people.

60
00:07:24,125 --> 00:07:27,557
I'm closing all of this
and I'm bringing you back home.

61
00:07:28,208 --> 00:07:29,729
How do I do it?

62
00:07:29,754 --> 00:07:32,737
After the procedure
is over, is irreversible.

63
00:07:32,762 --> 00:07:35,875
Okay. Then how to
stop you doing more?

64
00:07:35,966 --> 00:07:38,684
We must destroy
the main server which

65
00:07:38,708 --> 00:07:41,222
program the boxes,
and he is in the basement.

66
00:07:41,247 --> 00:07:44,439
How do I get there?
- It's far.

67
00:07:45,416 --> 00:07:47,981
Let's get the golf cart.

68
00:07:49,791 --> 00:07:52,145
What is a golf cart?

69
00:07:54,708 --> 00:07:56,731
Lucy?

70
00:07:56,875 --> 00:07:59,161
This is going to be fun!

71
00:08:00,166 --> 00:08:03,791
Straighten up a little. Here it is.

72
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Okay, back. Okay.

73
00:08:08,833 --> 00:08:11,750
This is the brake.
Keep up the speed.

74
00:08:12,916 --> 00:08:15,666
Okay, that's a tough one, Lucy.
You don't use both legs.

75
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
What? There are two pedals.
- I know.

76
00:08:19,333 --> 00:08:21,622
But you only use
one foot for both pedals.

77
00:08:21,647 --> 00:08:23,766
That makes no sense.

78
00:08:23,791 --> 00:08:25,887
You will understand.

79
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
You are doing well.

80
00:08:30,541 --> 00:08:33,700
I really wanted us to have
normal life sweetie.

81
00:08:38,291 --> 00:08:41,500
We had, Dad.
You ruined it.

82
00:08:56,958 --> 00:08:59,434
The main server is inside.

83
00:09:00,708 --> 00:09:03,183
OK, I need
water and potassium.

84
00:09:03,208 --> 00:09:05,567
To make a bomb?

85
00:09:06,231 --> 00:09:10,333
What if you don't have potassium?
- I can handle...

86
00:09:10,416 --> 00:09:13,564
Come on, you can.
- Be careful with the floor.

87
00:09:14,750 --> 00:09:16,783
I just cleared it.

88
00:09:21,041 --> 00:09:23,056
Thank you.

89
00:09:37,125 --> 00:09:39,416
You know, the Legion is still there.

90
00:09:41,791 --> 00:09:43,962
I know.

91
00:09:44,125 --> 00:09:46,259
They will hurt a lot of people.

92
00:09:46,750 --> 00:09:48,806
Yes.

93
00:09:50,875 --> 00:09:53,455
And with what you have created,
you can stop them.

94
00:09:57,666 --> 00:10:00,625
We can stop them, Lucy.

95
00:10:14,525 --> 00:10:17,666
"NCR"
NEW CALIFORNIA REPUBLIC

96
00:10:42,416 --> 00:10:45,509
Just two goons.
Is that so?

97
00:10:54,458 --> 00:10:56,595
We're talking about ghouls.

98
00:10:57,291 --> 00:11:00,708
So you fought this guy?
- Yes, but I was wearing armor.

99
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
This armor is a lot
difficult to manage.

100
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
When I was in this mess, I tried to
raised a glass in the canteen, it was crazy.

101
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Are we sure that
should we follow him?

102
00:11:11,375 --> 00:11:13,978
He said he would take us to Lucy's.

103
00:11:14,791 --> 00:11:16,822
Where are we going?

104
00:11:17,458 --> 00:11:19,798
The house of luck.

105
00:11:20,083 --> 00:11:23,603
We are going in the wrong direction.
Vegas is over there.

106
00:11:24,125 --> 00:11:27,426
If you want to save
girl, you'll have to come in

107
00:11:27,450 --> 00:11:30,808
in an impenetrable bunker, same c
which is also my family.

108
00:11:30,833 --> 00:11:34,402
To get there, you will
you have to cross the Strip.

109
00:11:34,625 --> 00:11:39,363
If you want to cross the Strip, you will
you have to kill a pack of death manes.

110
00:11:40,083 --> 00:11:42,715
We have to prepare.

111
00:11:43,041 --> 00:11:44,875
So Lucy is in Las Vegas.

112
00:11:44,900 --> 00:11:47,308
I can see why you two
you understand so well.

113
00:11:47,333 --> 00:11:49,045
Yes, and why?

114
00:11:49,070 --> 00:11:52,528
Because you ask a lot
damn questions.

115
00:11:54,875 --> 00:11:57,629
I have a question for you.

116
00:12:00,583 --> 00:12:03,791
Where did you get that from?
- Wait now.

117
00:12:03,875 --> 00:12:06,988
Before things yes
escalate here, we can

118
00:12:07,012 --> 00:12:10,125
let's agree that
does he have a gun

119
00:12:10,208 --> 00:12:12,379
Open your hand.

120
00:12:15,458 --> 00:12:17,583
Just show him.

121
00:12:28,666 --> 00:12:30,778
This is for Lucy.

122
00:12:32,458 --> 00:12:36,317
She is a good person. I will
do the right thing with it.

123
00:12:52,500 --> 00:12:55,265
Thanks for helping my friend
me to go back to his hotel room.

124
00:12:55,290 --> 00:12:56,850
No problem sir.

125
00:12:56,875 --> 00:12:59,898
I bet you are
seen a lot in this city.

126
00:13:02,556 --> 00:13:04,433
Yes?

127
00:13:04,458 --> 00:13:07,550
I've seen your face on
those billboards for the bunkers.

128
00:13:07,575 --> 00:13:09,637
Yes.

129
00:13:10,916 --> 00:13:13,267
Do you have any?
idea how a woman of

130
00:13:13,291 --> 00:13:15,641
minimum wage
can get into one?

131
00:13:15,666 --> 00:13:20,251
Sorry honey, but the bunkers
are not what they seem.

132
00:13:20,500 --> 00:13:22,975
Perhaps the best
which we can

133
00:13:23,000 --> 00:13:25,766
hopefully, is enough people
to do

134
00:13:25,791 --> 00:13:30,181
the right thing, so
bunkers are not needed.

135
00:13:30,750 --> 00:13:34,072
It's a good feeling.

136
00:13:34,708 --> 00:13:38,134
But I think I have a bigger one
chance if I go into a bunker.

137
00:13:40,500 --> 00:13:44,185
You know how I can be
get a job at VaultTech?

138
00:13:48,875 --> 00:13:50,974
Ask him.

139
00:14:17,469 --> 00:14:19,914
<i>CASINO</i>

140
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
Hello.
- Hello.

141
00:14:53,291 --> 00:14:55,445
Thank you very much
for the meeting.

142
00:14:55,470 --> 00:14:57,720
Thank you for having me
broke out of prison.

143
00:14:58,291 --> 00:15:00,361
I know you're a good person.

144
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
And I know you're trying to
you do the right thing.

145
00:15:06,250 --> 00:15:09,320
I want to believe in people
like you who are struggling

146
00:15:09,344 --> 00:15:13,830
for all the right things
but you are not making it very easy for me.

147
00:15:15,125 --> 00:15:18,225
I saw you at the meeting
of veterans last week.

148
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Why good people like you just
don't they learn to sell it better?

149
00:15:21,750 --> 00:15:23,767
I don't know.

150
00:15:23,833 --> 00:15:26,861
How did this work?
in your experience?

151
00:15:30,541 --> 00:15:32,916
How much do you really know about the company?

152
00:15:33,000 --> 00:15:36,072
which put you on
all those billboards?

153
00:15:36,236 --> 00:15:38,666
More than when
I signed this contract.

154
00:15:38,750 --> 00:15:41,728
So you know why
is your wife in las vegas

155
00:15:42,166 --> 00:15:46,458
They deliver the most powerful technology
in the world of the most powerful man in the world.

156
00:15:46,541 --> 00:15:50,397
Robert House wants
diode to live forever

157
00:15:50,421 --> 00:15:53,994
and VaultTech receives
the bombs in return.

158
00:15:54,132 --> 00:15:55,771
And when they do…

159
00:15:55,796 --> 00:15:59,791
They will be the only ones left.
And that's what they want.

160
00:16:09,000 --> 00:16:11,390
What if the deal of
my wife failed?

161
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
What would she do?
with infinite energy?

162
00:16:15,666 --> 00:16:18,812
I will give it to people.

163
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
I know how it is transported.

164
00:16:29,625 --> 00:16:32,882
If I can deliver it to you,
I will need guarantees.

165
00:16:33,166 --> 00:16:34,734
No offense, but...

166
00:16:34,759 --> 00:16:37,183
No, I understand. Me too
I wouldn't give it to myself.

167
00:16:37,208 --> 00:16:40,382
But if it helps, before
two hours, unmarked

168
00:16:40,406 --> 00:16:44,125
government aircraft
landed at McCarran Airport.

169
00:16:44,208 --> 00:16:47,791
The President of the United States
States is in Las Vegas.

170
00:16:47,875 --> 00:16:50,666
How about yes
do you give it to him directly?

171
00:16:50,750 --> 00:16:52,891
You can arrange it for me
a meeting with the president?

172
00:16:52,916 --> 00:16:54,976
Yes.

173
00:16:57,375 --> 00:17:02,083
This will do the trick.
- Give him the diode and we can end it

174
00:17:02,166 --> 00:17:06,195
at 25 resource years
wars tonight.

175
00:17:18,333 --> 00:17:20,695
Oh my god.

176
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
hello dear

177
00:17:52,625 --> 00:17:54,942
I'm sure probably
you know that, but actually

178
00:17:54,966 --> 00:17:57,266
I'm pretty new to
all this for the ghouls.

179
00:17:57,291 --> 00:18:00,031
Yes.
I still have my nose.

180
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
This is the worst, really.
just waiting for it to fall.

181
00:18:03,583 --> 00:18:07,914
Just hurry up already.
Right?

182
00:18:08,458 --> 00:18:11,875
And this too.
That's normal, right?

183
00:18:21,333 --> 00:18:23,340
Okay.

184
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
I will set this up
right, you just have to…

185
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Did anyone see a crosshair?
let me know

186
00:18:28,625 --> 00:18:30,725
I really need a scope.

187
00:18:30,750 --> 00:18:34,882
I don't understand.
Why are you helping us with all this?

188
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Well, nothing on this one
world that is free.

189
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
It's a deal.

190
00:18:41,441 --> 00:18:44,205
You want it back
girlfriend, you'll need them

191
00:18:44,229 --> 00:18:46,683
weapons to take down
some death manes.

192
00:18:46,708 --> 00:18:49,391
Now do you want this
what is in this room

193
00:18:49,416 --> 00:18:51,766
You have to give me
what you have in your pocket.

194
00:18:51,791 --> 00:18:55,041
I told you.
It's for Lucy.

195
00:18:55,125 --> 00:18:59,458
You want to give this thing to
a good man to save the world.

196
00:19:00,708 --> 00:19:02,767
I understand.

197
00:19:02,958 --> 00:19:06,689
But to save
this good man

198
00:19:07,250 --> 00:19:11,281
you'll have to give it
of a very bad man.

199
00:19:11,750 --> 00:19:14,668
Through all my
years I have only seen

200
00:19:14,692 --> 00:19:17,609
one person to come out
up in vegas.

201
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
We must do as he did
did it.

202
00:19:21,583 --> 00:19:24,411
And what exactly is that?

203
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
He manipulates the game.

204
00:19:42,036 --> 00:19:44,489
<i>NKR</i>

205
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
You always go back there
where did you start

206
00:20:07,625 --> 00:20:10,133
Now you understand.

207
00:20:21,500 --> 00:20:23,711
He is not one of us.

208
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
He lied to us all along.

209
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
What are we going to do with it?

210
00:20:34,333 --> 00:20:38,041
It's dangerous. Untrustworthy.
- Yes, yes.

211
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
And if we let it go, it can
come back and try to kill us.

212
00:20:40,608 --> 00:20:42,558
Yes.
- Right?

213
00:20:42,583 --> 00:20:45,782
I'm pretty sure that
the VaultTech manual

214
00:20:45,806 --> 00:20:49,254
says that imitating
it is punishable by death.

215
00:20:50,869 --> 00:20:53,541
If the manual really says that...

216
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
If that's the protocol.

217
00:20:56,416 --> 00:20:58,664
Yes. Yes.
- Right?

218
00:20:59,291 --> 00:21:02,166
He is awake.
- Shit.

219
00:21:02,250 --> 00:21:05,583
What are we doing?
- We hit it again.

220
00:21:05,666 --> 00:21:08,695
What will happen to my bunker?

221
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
No, no...
- It's not good for your brain.

222
00:21:11,500 --> 00:21:13,500
No, no. No!

223
00:21:21,023 --> 00:21:24,554
<i>STEPH AND CHET ARE MARRIED
TOMORROW at 3 PM</i>

224
00:21:51,041 --> 00:21:53,898
I saw that we are getting married tomorrow.

225
00:21:57,333 --> 00:21:59,664
I am very excited!

226
00:22:01,791 --> 00:22:04,179
I'm just curious.

227
00:22:04,625 --> 00:22:07,015
Why?
- Chet!

228
00:22:08,375 --> 00:22:10,570
I'm working.

229
00:23:01,416 --> 00:23:03,554
Have you seen Woody lately?

230
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Looks like a lot of people missed out
my big public announcement.

231
00:23:07,875 --> 00:23:12,619
Woody is sent to leadership
exchange program in bunker 31.

232
00:23:37,000 --> 00:23:41,750
<i>Reminder, water mode
shall remain in force until further notice.</i>

233
00:23:41,833 --> 00:23:44,732
<i>Showers are prohibited.</i>

234
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
<i>Also the flushing of the toilet cistern.</i>

235
00:24:36,125 --> 00:24:38,226
Henry.

236
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
You and your secrets.

237
00:25:14,508 --> 00:25:17,844
<i>OWNERSHIP OF
HANK McLEAN</i>'s

238
00:25:28,500 --> 00:25:30,914
Congratulations.

239
00:25:33,250 --> 00:25:35,328
About your engagement.

240
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
You have people who
am i being spied on betty

241
00:25:41,208 --> 00:25:43,882
Of course I have.

242
00:25:45,125 --> 00:25:48,593
You are as I remember you.

243
00:25:50,375 --> 00:25:52,921
We were afraid of you.

244
00:25:53,458 --> 00:25:59,708
Sometimes I forget how much I've learned
during the time he was underground.

245
00:26:01,583 --> 00:26:04,648
I learned my share before
to go underground.

246
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
You gave your word...

247
00:26:11,875 --> 00:26:18,875
to deduct 50% of the water
your output to hopper 33.

248
00:26:20,333 --> 00:26:24,208
Or God is my witness...
- You will get your water.

249
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
whatever you do
I don't want to participate.

250
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
I only want these
people to live in peace.

251
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
The deal was about the water, Betty.

252
00:26:50,500 --> 00:26:53,060
I can't talk about the future.

253
00:26:54,000 --> 00:26:56,388
This is more important than us.

254
00:27:12,680 --> 00:27:16,390
WELCOME TO THE
"FREESIDE"

255
00:27:50,583 --> 00:27:52,914
Why do they look at us like that?

256
00:27:53,333 --> 00:27:56,110
Never underestimate power
of brand recognition.

257
00:27:56,135 --> 00:27:58,157
NKR

258
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Long live Novata
California Republic!

259
00:28:13,125 --> 00:28:16,875
Welcome back!
- Kill the Death Manes!

260
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Give us back the city!

261
00:28:36,162 --> 00:28:38,303
{\an8}WELCOME TO THE COMIC

262
00:28:39,291 --> 00:28:41,350
So Lucy is on the other side
side of this door?

263
00:28:41,375 --> 00:28:46,041
Yeah, when we get through there
we'll have to move fast.

264
00:28:46,125 --> 00:28:50,625
Only about 50 meters to
the steps, but these things are fast.

265
00:28:50,708 --> 00:28:53,997
Understood.
- Sniper, get on that roof.

266
00:29:00,625 --> 00:29:04,916
Yes, I would, but it seems I have
some medical problem here.

267
00:29:05,833 --> 00:29:10,000
This happens to people like
us all the time, right?

268
00:29:10,083 --> 00:29:12,880
Maybe I should
back off this time, Tad.

269
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
Are you sure?
- Your hand fell off.

270
00:29:15,458 --> 00:29:19,875
If you give me a few minutes
I bet I can fix it.

271
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
If I can put my finger on the
trigger, then I can fix this.

272
00:30:01,958 --> 00:30:04,016
All right.

273
00:30:20,175 --> 00:30:22,714
GLOBAL COMMUNICATIONS

274
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Mashed potatoes.
Just like home.

275
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
It's always been your favorite.

276
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norm, not so much.

277
00:30:51,916 --> 00:30:53,947
Thank you.

278
00:31:03,125 --> 00:31:05,135
Thank you.

279
00:31:08,791 --> 00:31:10,877
Will there be more?

280
00:31:11,625 --> 00:31:15,205
I think we are fine. Thank you.
- Can I ask you something?

281
00:31:15,500 --> 00:31:17,643
Yes?

282
00:31:19,458 --> 00:31:21,580
Do you remember me?

283
00:31:24,750 --> 00:31:27,252
Yes. This morning.

284
00:31:27,916 --> 00:31:30,440
No, from the hill where it is
we met for the first time.

285
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
I have lived there for 25 years.
- Lucy?

286
00:31:35,416 --> 00:31:39,041
Do you remember Nova?
California Republic?

287
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
We're fine, thanks.
- Thank you.

288
00:31:54,333 --> 00:31:58,625
The New Californian
Republic is like Legion.

289
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
Everyone has problems, Lucy.

290
00:32:03,208 --> 00:32:07,333
High taxes.
Development trends.

291
00:32:08,333 --> 00:32:13,072
Unpopular foreign policy. Believe
my, you'll understand when you grow up.

292
00:32:16,583 --> 00:32:20,083
Blessed be she.
- Let me help you.

293
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Be careful, it's hot.

294
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
Here it is.

295
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
I think I understand.

296
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
One side kills
people, enslaves them, crucifies them

297
00:32:47,916 --> 00:32:52,068
on a cross and the other is plain
vaguely problematic.

298
00:32:54,291 --> 00:32:56,443
Lucy, no.

299
00:32:57,083 --> 00:33:00,560
You know, I have to admit
you were always a good father.

300
00:33:00,585 --> 00:33:02,651
thanks to you
I'm not a complete idiot.

301
00:33:02,676 --> 00:33:04,731
Lucy!
- Shutting down the main server.

302
00:33:04,756 --> 00:33:07,703
Lucy, no!
Lucy!

303
00:33:16,125 --> 00:33:18,308
Claudia.

304
00:33:20,692 --> 00:33:22,933
We have to get out of here.

305
00:33:22,958 --> 00:33:25,301
I have to do something first.

306
00:33:31,250 --> 00:33:35,000
Hello?
I'm Norm McLean from Bunker 33.

307
00:33:37,000 --> 00:33:42,875
Lucy, if you're there, I'm on
the surface. I need help.

308
00:33:56,125 --> 00:33:58,278
Dad, if you can hear me...

309
00:33:58,708 --> 00:34:01,067
what about our bunker?

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,137
Why didn't you tell me?

311
00:34:06,166 --> 00:34:08,590
Why didn't you tell us the truth?

312
00:34:19,442 --> 00:34:24,302
CONGRATULATIONS

313
00:34:25,583 --> 00:34:28,684
You, Overseer
Stephanie Harper, are you taking it?

314
00:34:28,709 --> 00:34:32,375
bunker dweller Chet yes
be your legal husband?

315
00:34:33,583 --> 00:34:34,850
Yes.

316
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
And you, bunker dweller Chet, are you taking it?
Warden Steph for your wife?

317
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Just say, "Yes".

318
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
No.
- I now announce to you that--

319
00:34:58,625 --> 00:35:00,903
I don't take it.

320
00:35:07,041 --> 00:35:09,083
Thu...

321
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
Don't do that.

322
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
I... 
I don't know, I...

323
00:35:18,333 --> 00:35:21,259
Maybe we should move on.

324
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
It seemed like the only one

325
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
a time when I will have plenty

326
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
right, witnesses around...

327
00:35:33,750 --> 00:35:35,793
to say...

328
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
I think Steph is part of
some plan to hurt us.

329
00:35:39,708 --> 00:35:44,583
I don't know exactly what, but no
i think woody is in bunker 31.

330
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
Thu.
- I think Steph hurt him.

331
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
I found his glasses in
our garbage machine.

332
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
This is a serious charge.

333
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
Where are those glasses?
- I...

334
00:36:02,000 --> 00:36:04,083
I put them back.

335
00:36:04,750 --> 00:36:07,208
In the garbage machine.

336
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
Cold feet are normal.

337
00:36:11,333 --> 00:36:14,666
Let's proceed with the ceremony.
- No!

338
00:36:15,625 --> 00:36:17,670
Steph wasn't born in Bunker 31.

339
00:36:17,695 --> 00:36:21,429
Thu.
- She is 200 years old.

340
00:36:21,625 --> 00:36:24,828
And it's not even from America.

341
00:36:25,625 --> 00:36:28,710
She's Canadian!
- Canadian? Why?

342
00:36:43,250 --> 00:36:45,305
Who are you, Steph?

343
00:37:00,625 --> 00:37:03,833
Steph?
Open it!

344
00:37:09,126 --> 00:37:13,735
Open it!
Open it!

345
00:37:23,446 --> 00:37:25,938
<i>COME BACK SOON</i>

346
00:37:40,541 --> 00:37:42,750
What's the plan?

347
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
I want you to stand between me
and everything that looks like it.

348
00:39:03,541 --> 00:39:05,822
Come on, come on, come on...

349
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
Here it is.

350
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
No.

351
00:41:10,670 --> 00:41:13,967
<i>NO SIGNAL</i>

352
00:41:37,958 --> 00:41:40,060
Let's get started.

353
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
The only way to save
it's our family to save the world.

354
00:41:47,041 --> 00:41:49,075
It's that simple.

355
00:41:49,666 --> 00:41:51,763
It's that simple.

356
00:43:39,291 --> 00:43:41,391
Mr. President.

357
00:43:41,416 --> 00:43:44,414
Thank you for doing
the right thing, son.

358
00:44:34,625 --> 00:44:36,946
God

359
00:45:37,500 --> 00:45:39,984
Hello, old friend.

360
00:45:40,141 --> 00:45:43,438
translation and subtitles
parcalev