Original subtitles

V�szhelyzet van?

Hall�?

Miben seg�thetek?

Hall�?

Seg�ts�g.

Betegek.

Mind betegek.

V�r.

V�r,

mindenhol.

Keresnek minket.

K�rem.

Megtal�ltak.

Az esetet az �llamokban elszigetelt�k.

Sikeresen megf�kezt�k.

Nem tudjuk, hogyan terjedt el.

Az alkalmatlans�ga k�zrej�tszik abban,

hogy nem boldogul a helyzettel �s megriad t�le.

Hadd legyek �szinte mag�hoz.

Az ir�ny�t�sa alatt katasztr�f�val �llunk szemben.

�n pedig hozz� nem �rt�st tapasztalok.

Ford�tson.

A figyelm�ket szeretn�m k�rni!

Mostant�l ez egy kis csapat.

Nincsenek sz�l�k vagy csal�dtagok.

B�rki, aki tal�lkozik a jellegzetess�gek- kel, k�rem menjen a kij�rathoz most.

Ha valami hiba t�rt�nik, soha nem k�ld�k mag�nak vir�gokat.

Kapcsolja fel.

T�mogat�s n�lk�li lak�s volt a z�r� ter�leten az emberis�g project�rt.

Amerikai turist�k, kunyh�kat �p�tettek szeg�nyeknek.

Hal�los �ldozatokat tal�ltak a helysz�nen.

�s egy rendelleness�get.

Ez a minta reggel �rkezett.

Bridget.

- � nem egy minta. Beteg. - Igen.

Igen, � az els� beteg.

Mr. Porter?

Mr. Porter?

A nevem Dr. Edwards.

Mi...

A hat�r�n vagyunk

egy orsz�gos j�rv�nynak.

�s maga

az egyetlen aki a v�rust hordozza �s t�netmentes.

A j� h�r:

Nem terjed leveg�ben.

A rossz h�r:

Es�ly�nk sincs visszatartani.

Hol van a fiam?

�ll�t�lag megy�nk valahova.

El�k�sz�t� iskol�ba j�r.

K�nyveket �s ceruz�kat kell venn�nk.

A fia halott, Mr. Porter.

Azt hiszem ezt maga is tudja.

Mag�nak

hihetetlen lehet�s�ge van,

hogy tegyen valami k�l�nlegeset.

Nem tudok seg�teni.

Nem ezt k�rdeztem.

Nem tudom ki a fasznak k�pzeli mag�t!

KABINL�Z

NULLADIK BETEG

Ott van. Ott van.

Igen.

Mizu haver?

Mi a szar ez ruha?

Hogy �rted? Kate azt akarja t�njek kifinomultnak.

Mi olyan vicces?

Mi�rt k�st�l?

A csomagsz�ll�t�s egy kicsit k�sett.

Ez�rt 600 doll�rt legomboltam r�luk.

- Igaz�n? - Mit gondolsz?

Egy 30 l�b hossz� haj�, vagy tal�n k�lts�k mer�l�sre?

- Az �zletr�l besz�lj�nk az esk�v� ut�n, az az els�, rendben? - Rendben.

El vagyunk k�sve, nagyon. Kate eg�sz csal�dja v�r minket.

Gyer�nk, menn�nk kell.

�r�l�k, hogy megcsin�ltad.

Hogy �rted, hogy megcsin�ltam? Marky, n�zz r�m.

A vil�gon semmi�rt sem hagyn�m ki ezt. Rendben?

Testv�r, csin�lom.

Ez durva.

Marcus b�tyja, b�rhol is bujk�l,

sz�v�lyesen k�sz�n�m neki.

�s szeretn�k mondani egy k�l�nleges k�sz�nt�t azokhoz,

akik nem tudnak itt lenni ma este.

Marcus sz�lei.

Nagyon hi�nyoznak.

- Marcus, meg�g�rted. - Mit �g�rtem?

� ne. Mi ez a ruha?

V�rj egy pillanatot.

Gondoskodok r�la. R�gt�n j�v�k.

Rendben, ki ette meg az �sszes �telt?

Az emberem!

- H�, Josh. - H�.

Gyer�nk, ennyi el�g volt.

R�g tal�lkoztunk, Marky.

Penny.

Mit?

Sr�cok, sr�cok gyer�nk. Ott van v�z.

Mi t�rt�nt azzal az inggel amit kiraktam? �s a nadr�ggal?

Haver, ez igaz�n men�!

J�? J� kaja?

Menj, menj kapd el a h�lgyet, ember.

Ez b�jos.

Mi�rt nem vesz�nk egy kis friss narancsot?

Nagyon szerencs�s... Hogy mondj�k, hogy szerencs�s ember?

Nem eladni pr�b�lja neked, hanem, oda adni.

Ez egy Puka.

Megv�d a gonosz szellemekt�l.

Santeria.

Tudod.

K�z�p-amerikai voodoo szars�g.

Csirkefej �ldozat.

Szeretni kell a Harmadik Vil�got.

Marky.

Mit sz�lsz?

Nem egy �cskas�g.

Nem akarsz egy tesztvezet�st?

De, igen.

Marky Marcus.

A b�ty�d �s �n,

a te k�t legjobb... A te k�t t�rsad.

A k�t... Baszom...

Akik nem tudtak megengedni maguk- nak egy igazi aggleg�nypartit otthon.

�sszeesk�v�s, de ne h�zd le.

H�napokig tervezt�k.

A szabads�g utols� �jszak�ja az r�gi haverokkal.

�s egy utaz�s egy lakatlan tr�pusi szigetre,

tele van s�rrel, s�t a nap �s sz�z kurv�k.

Strandok, strandok!

Homok, v�z.

- Igaz�n? - �rezd j�l magad, dr�g�m.

V�rjunk csak, ez az eg�sz szar leg�nyb�cs�r�l sz�l?

K�sz�lt�nk.

- Haver, a csomagok �trak�szek. - Ne.

Ne.

Ne felejtsd a naptejet! Nem akarlak holnap le�gve n�zegetni a fot�z�son.

- Nem fogom. - �s ne menjetek nagyon �szakra.

Tr�kk�sek a vizek.

Ha annyira agg�dsz, mi�rt nem j�ssz?

Ha ott lenn�k, nem lenne aggleg�nyparti.

Akkor Penny mi�rt j�n?

Gyakorlatilag, � egy a fi�k k�z�l �s ti fi�k egy�tt n�ttetek fel.

Ezenk�v�l, a csal�dommal dolgom van ma este,

ami rettenetesen kem�ny �s saj�tos lesz.

- Szerencs�tlen. - Szeretn�?

�gy mindkett�nknek k�nnyebb.

Menj �s �rezd j�l magad, meg�rdemled.

Borzaszt�an hazudsz.

Gy�ny�r� vagy.

Hi�nyozni fogsz.

Szia!

- Itt van. - Ok�.

Igen! - Ok�.

Kezdj�k a partit, Joshy! Hangolj r�, hangolj r�.

H�rom vak eg�r

H�rom vak eg�r

N�zd, hogy futnak

Anyuk�m �nekelte ezt a dalt nekem.

Szeretem a gyerekdalokat.

A gyerekdalokban van egy tiltakoz�s,

a h�rom Protest�ns jogellenes beb�r- t�nz�se, k�nz�sa �s kiv�gz�se ellen, amit

Mary kir�lyn� alkalmazott az 1500-as �vekben.

Porter, k�rem.

M�g napokig nem tud elmenni, de besz�lhet b�rkivel.

K�rem, besz�ljen.

Azt akarja, hogy besz�ljek?

Rendben.

Hogy van a feles�gem?

Tudja, hogy itt vagyok?

Tud a fiamr�l?

Tudja, hogy a karjaimban olvadt el?

Tudja?

Porter, k�rem.

Mind futottak a gazda feles�ge ut�n �s � egy nagyk�ssel elv�gta a nyakukat.

Porter, �llj! Nem kell ezt mondania.

K�rem.

Amerikai �llampolg�r vagyok. Igazam van?

Besz�lni akarok az Amerikai nagyk�vets�ggel.

Az �llamok CDC t�rv�nye alapj�n mag�t karant�nba kell z�rni.

Maga v�rus hordoz�.

Nem vagyunk az �llamokban.

Ez egy rendk�v�li kiadat�s.

Most �pp nem �r r� k�s�rletezni rajtam!

Porter, maga nem csak hordoz�.

�n a lehets�ges gy�gym�d.

Mag�nak van egy term�szetes immunit�sa a v�rusra.

Pr�b�ljon meg koncentr�lni a j�ra, felt�ve ha megy.

Mindent megtettem amit akart.

Maga k�t h�napon kereszt�l b�kd�s�tt engem.

Ha nem besz�lhetek a feles�gemmel tizen�t percen bel�l,

istenre esk�sz�m, meg�l�m magam. Hallotta?

Kibaszottul meg�l�m magam!

Besz�ltem Christin�val.

Porter.

Tudja mi t�rt�nt a fi�val.

�s azt is tudja, hogy �n karant�nban van.

Nyilv�nval�an agg�dik �n�rt.

Azt akarta, hogy mondjam meg nagyon szereti mag�t.

�s v�rni fog mag�ra.

Valamit tudnia kell.

Nem csak magamra vagyok vesz�lyes.

Figyelemre m�lt� p�ld�nyok.

Ember.

Ember! Nemde Doktor? � egy emberi l�ny.

Gyer�nk.

Ami abban a ketrecben van, nem csak egy ember.

Ez itt az �j �let motorja.

�s nem hib�zik, meg akar semmis�teni minket.

Ne vegye szem�lyesked�snek Camilla.

N�ha, egy valakinek kell �rtanunk,

hogy milli�kat ments�nk meg.

A minta k�sszen �ll, Doktor.

J� reggelt, Mr. Porter. Az �n ideje 8.30.

Jorge, k�sz�lj�n egy m�sik mint�ra.

0713 jegyzet.

Bridget, sz�ks�gem lesz az eg�sz g�n�llom�nyra �s feh�rj�re.

Ne �lljon fel Mr. Porter!

Ne mozduljon!

Ez a v�rem, igaz? Akarja?

Vegye el!

Le akar l�ni? Gyer�nk, l�j�n!

V�rjon!

Ez t�ved�s.

- A helyzet ellen�rz�s alatt van. - Hall�?

A minta biztos�tva van.

Sajn�lom, Doktor. Maga is tudja...

A protokoll z�rlatot �r el� �s lez�r�st a k�vetkez� 48 �r�ra.

A fennmarad� szem�lyzetet evaku�ljuk egy m�sik bunkerbe.

Ott v�rnak a k�vetkez� bel�p�sre.

Biztos vagyok benne, hogy meg�rtett�k.

K�t nap m�lva tal�lkozunk.

M�sodikban mindig te volt�l a legjobban beindulva r�.

Soha nem akarod bevallani.

Mikor l�ttad utolj�ra Penny-t?

Szedj�tek a l�batokat katon�k!

Gyer�nk!

Rendben sr�cok.

K�sz�ljetek, h�romra nyitjuk.

1.. .2... 3.

Gyer�nk, te volt�l az, aki tan�tott engem, hogyan kell ezt csin�lni.

Igen, amikor 19 voltam.

Most az �ze miatt iszom.

Igen, ez az csinibaba.

Ez most egy k�l�n�s h�zass�g a p�nzzel.

H�, h�. F�lre a tr�f�val.

Marky Marcus.

Az �cs�dk�nt �s a legjobb bar�todk�nt.

Holnap este, mikor elveszed a szeretni val� Kate-et.

a vil�gon egyed�lik�nt fogok gy�szolni, hogy elvesztek egy nagyszer� embert.

�s ennek a tisztelet�re

valami jelent�s�gteljest szereztem neked,

hogy seg�tsen felk�sz�teni t�ged egy �j �letre.

Mi ez, Joshie? Mit szerezt�l nekem?

Mi ez?

�, ez arr�l sz�l?

- Nyisd ki. - Mi lehet ez?

- Boom! - Boom!

K�szi, sr�cok, de tudok gondoskodni a csajomr�l.

Ez nem az �v�, ez a ti�d! Ahhoz, ami r�d v�r, mindenedet el kell laz�tanod.

Mondtam ezeknek a faszoknak. hogy ezzel kicsit t�lfesz�tett�k a h�rt.

Rendben, �n j�v�k.

De az eny�mhez sz�ks�g van magyar�zatra.

Eml�kszel mikor gyerekek voltunk

�s te akkor ment�l �t amikor az utcai l�mp�kat bekapcsoltak?

Igen.

- Mi ez? - Nyisd ki.

Hogy mindig tudd, honnan j�tt�l.

T�k j�, nagyon k�sz�n�m, Pen.

Annyira klassz.

Rendben.

Ez a saj�t aj�nd�kod.

Nem, baszd meg nem.

H�, h�! Egy vagyont k�lt�tt�nk erre.

Tudj�tok, hogy milyen bajba ker�l�nk, ha a parti �rs�g megtal�lja ezt itt?

Kate csal�dj�r�l nem is besz�lve, hogy mennyire lenne ez k�nos el�tt�k.

H�la isten, ez nem t�rt�nhet meg.

Mark, Mark.

Eg�sz mostan�ig �szak fel� haj�ztunk.

Nem l�ttunk m�sik haj�t az elm�lt k�t �r�ban.

H�, h�.

T�vol vagyunk annyira a civiliz�ci�t�l, hogy egy kicsit laz�thatsz, tal�n.

Siker�lni fog?

- Igen, igen. - Igen. Ez az gyerek.

Gyere ide.

Messze-t�vol Kate lekezel� modor�t�l.

Fejezd be a megjegyz�seidet Kate-r�l, k�rlek.

Csak vicceltem, tes�.

Nem, te nem kedveled �t. V�gom.

Fogd be, mert holnap est�t�l...

A feles�gemr�l besz�lsz.

Marky Mark, gyer�nk haver. H�!

Mi van?

Amikor megh�zasodsz, nem �rted t�bbet a viccet?

L�tod, mi folyik itt?

Megr�m�ti �ket, hogy megh�zasodsz

�s h�tt�rbe szorulnak.

Nem fognak h�tt�rbe szorulni.

Mi rossz van abban, ha t�bbet v�rsz azokt�l akikkel feln�tt�l?

Semmi.

Ha t�nyleg ez az amit igaz�n akarsz.

- Ez az? - Penny.

Mit akarsz?

Penny, gyer�nk. Ez nem.

Nem ez a k�rd�s, elveszem Kate-et.

� nem olyan mint akikkel feln�tt�nk.

�s mi baj van vel�nk?

Semmi.

Csak Kate enn�l t�bb nekem.

R�gebben valami hasonl�t mondt�l nekem is.

Penny, gyerekek voltunk.

Vicces.

Eml�kszem amikor feln�ttes dolgokat csin�ltunk.

H�, h�, ne m�r. Most Josh-sal vagy.

Josh sz�rakoztat�.

De nem komoly.

Kate komoly, de nem sz�rakoztat�.

Tal�n mindkett� rossz v�laszt�s.

Csak egy ny�r volt.

Nem csin�ltuk t�bbet.

Sajn�lom, mennem kell!

H�, itt van.

N�zd meg.

Egy elhagyatott paradicsom?

Ez sohaorsz�g, Marky.

Nincs rajta a t�rk�pen.

Az nem egy �p�let ott az �szaki oldalon?

Milyen? Mi?

H�, sz�z partnak k�ne lennie.

Nincsenek emberek.

Ez mit jelent?

Senki otthon.

Senki otthon. Senki otthon.

L�tod. Senki nincs otthon.

H�, holnap tal�lkozunk.

Holnap.

De.

Gy�ny�r� itt!

K�v�njon szerencs�t.

V�tel, v�tel, itt sasszem egy.

K�rem �rtes�tse Mr. Arest, hogy a veje

- kurv�ra el fog sz�llni. - Gyer�nk. Nyugi.

Csak egy m�rf�ldre volt.

Sr�cok, ki akartok menni a z�tonyhoz?

�s t�bb sz�z halat fogni? Lehetetlen.

Ezt nem szabad kihagyni.

Akkor mi�rt nem mentek?

Csak laz�tani akarok, tes�.

Mer�l�nk minden nap.

De mire visszaj�tt�k, hom�rt grillez�nk �s beh�tj�k a s�rt.

�s kezdj�k a partit.

Felt�telezem, hogy vend�g�l l�tsz.

Rendben, ezt csin�ljuk minden nap.

�rezz�tek j�l egym�st.

Ez az? Van m�g valami? - Gondolom.

V�rj, itt van.

Fen�be.

Eg�szs�gedre.

K�szi.

R�d �s az esk�v�dre.

Ez legal�bb h�t h�napig tarthat.

Gyer�nk, menj�nk. �lvezz�k a paradicsomot.

Kate apja felaj�nlott nekem egy �ll�st a c�gn�l.

Ne m�r, haver.

Marky, most nem hagyhatsz magamra.

V�gre nyeres�gesek vagyunk, neked...

Nem fogadtam el.

Rendben.

M�g.

Van m�s v�laszt�sod?

Besz�lhet�nk err�l az esk�v� ut�n, k�rlek?

Csak mert

sz�z dolog van most a fejemben.

De az egyetlen, ami folyamatosan felbukkan, hogy...

Nem megy�nk haza ennyi f�vel.

Ha ez a probl�ma, tudok seg�teni.

Hol vannak a halak?

Gyer�nk arra.

Mi a fasz volt ez?

Nyugodj meg, csak l�legezz.

Nem, nem akarok oda ki menni.

Mi t�rt�nt?

Egy kibaszott temet� van ott kint.

Penny �gy gondolja l�tott valamit.

Testr�szeket l�ttam.

B�bi, nyugi.

Val�sz�n� csak valami hal lehetett vagy c�pat�mad�s.

V�rj, mit mondasz?

C�pat�mad�s?

Istenem.

Mi�rt n�ztek ilyen k�kem�nyen?

Adj nekem is.

Ez nem t�rt�nhet meg.

A v�rus gyorsabban t�mad mint ezel�tt.

Mi az? Olt�anyag?

Ne kicsiben gondolkodjon.

Mi�rt kicsiben g�toln�nk meg a v�rus aktiv�l�d�s�t,

ha le tudjuk vad�szni �s meg�lhetj�k.

Figyeljen.

Sz�ks�gem van arra, hogy besz�ljen Porter-rel.

Foglalja le, meg tudja csin�lni?

- Igen. - K�sz�n�m.

- Bridget, j�jj�n velem. - Term�szetesen.

Mit csin�l?

El kellett volna mennie, mikor mondtam.

Csak egy k�rd�s�nk maradt, Doktor.

A t�bbiek a bunkerben vannak.

B�rki, aki kezeli az injekci�t vegye fel a ruh�t.

B�zik bennem?

Az �letemmel is.

J�.

Tudja mi az a k�ny�r�letess�g.

Az k�l�nb�zteti meg a t�bbit�l.

Err�l van sz�?

- Elterelni a figyelmemet? - Nem, nem!

Nem, csak tesztelnek egy v�rust.

- Mit? - V�rust, ez egy j� dolog.

Tal�n mag�nak.

Mindketten tudjuk, hogy soha nem hagyom el ezt a szob�t.

�n mindig hordoz� leszek.

Karant�nban fogok meghalni.

Jorge, tartsa nyugodtan.

Bent van. Bent van. Rendben.

Csak egy perc. Csak egy perc.

Fen�be.

Az Istenit, seg�tsen lent tartani.

- Nem. Doktor, �n nem hiszem. - J�jj�n!

Ne!

Ez az amir�l besz�ltem.

Penny, nem k�rsz h�st?

�, nem �hes.

- J�l van? - Igen, j�l.

Csak mikor kij�tt�nk a v�zb�l egy kicsit �sszeomlott.

Alszik a leverts�gt�l vagy valami.

Josh, ide tudsz j�nni?

Rem�lem, m�r tiszta.

Apuci a finom s�s punci �zt szereti.

Mennyi szart hordasz �ssze.

Hogy ker�ltetek kapcsolatba megint?

T�r�z�s.

Z�rd be.

Na, err�l besz�lek.

�n nem... N�zd meg ezt.

� J�zusom.

B�bi, mondtam, hogy haszn�lj naptejet.

Haszn�ltam.

Mi ez?

Nem tudom.

Allergi�s vagy a s�s v�zre?

Nem, �n...

Nem, nem voltam az. Ne.

Mintha �getne.

Dr�g�m, tal�n allergi�s vagy valamire.

Most elmegyek az els�seg�ly doboz�rt �s ut�na j�l leszel.

N�zd, a l�bad.

Velem is �gy kezd�d�tt.

Mi?

Csak n�h�ny perccel ezel�tt kezdett viszketni, miut�n sz�vtam.

Neked is volt ilyened?

Igen, miel�tt mer�lt�nk.

Ennek kell lennie.

Biztos arra az anyagra, amit vett�nk, �gy reag�l a szervezet�nk.

B�bi, semmi baj.

Nyugi.

Rendben? Apu majd felvid�t.

M�g mindig j�l n�zel ki.

A sr�c k�rdi a feles�g�t:

Azt mondja, dr�g�m,

tudsz mondani olyat ami egyszerre d�h�t fel

�s tesz boldogg�?

A feles�g gondolkodik egy kicsit,

majd azt mondja: Persze,

a te farkad nagyobb mint a b�ty�d�.

Ez borzaszt�. Ez borzaszt�, haver.

Rossz hozz��ll�s, fel kell, hogy vil�gos�tsalak.

Holnap megh�zasodsz.

Igen, err�l van sz�.

Ezt vedd be.

Jobban leszel.

Itt van.

Am�g hat a gy�gyszer, sz�ks�ged van valamire ami eltereli a figyelmed.

Most te, csak laz�ts.

Mert a doktor...

Itt van.

Add a l�bad.

- J� �rz�s? - Igen.

Csak d�lj h�tra.

Figyelj, ha lenne egy n�vjegyz�kem...

Kate minden lyukba bekukkanta, de...

De valami�rt arra gondolok, mi van, ha van egy lez�ratlan �gyem?

Mint p�ld�ul?

J�zus, megnyugodnak valaha?

Most komolyan?

Eml�kszel arra a l�nyra p�r ny�rral ezel�tt?

A nimfo.

Igen...

Az ubork�s l�ny.

Mi van?

- Nem. - De. - Nem.

�... Megbasztad... Most komolyan?

- Josh tudja? - Nem.

- Nem �s nem is kell tudnia. - Te most h�ly�tesz, baszd meg?

Ki vagy lett�l ilyen hirtelen?

El�sz�r szabot�lod a k�z�s �zlet�nket

azt�n mindennek a tetej�be,

- dugod az �cs�d bar�tn�j�t? - V�rj.

Technikailag, az �n bar�tn�m.

- A te... - Szuper titkos ex bar�tn� gyerekkorb�l.

Laborpartnerek voltunk nyolcadikban.

Rendben.

Mi van? Azok voltunk.

Nem tudom elhinni, az ubork�s l�ny.

Mi olyan vicces ezen?

Elk�peszt�. El-k�-pesz-t�.

Nagyon nagy, nem tudom elhinni.

� tudja? Hogy mit tud csin�lni az ubork�val.

Ne m�r.

Mi�rt is mondtam el neked, ezeket a dolgokat?

Ez elk�peszt�, van �rtelme, erre gondoltam.

- Mindig is szerette a sal�t�t. - K�rlek, ne mondj senkinek semmit.

Nem kellet volna elmondanom. - Hogy �rted?

Ez a legkir�lyabb amit valaha halottam.

S�t�tedik, menj�nk.

Mit mondtam?

B�bi, olyan nedves vagy.

Nem, nem tudja haver. Hagyj m�r b�k�n.

Szent szar!

�risten, Josh?

Josh, mi t�rt�nt?

Szerintem Penny beteg.

Mayday, mayday.

Hall engem valaki?

Istenit. Gyer�nk.

Gyer�nk, hall engem valaki?

Hall�, mayday! Orvosi seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Hall valaki, v�ge? - Mondtam neked, t�l gyenge a jel.

- Nincs t�rer�. - Semmi?

- Nem. - J�zusom.

Figyelj, Penny-nek seg�ts�g kell, most.

Mi van a cs�nakkal?

Nem, nem tudunk evezni k�t m�rf�ldet.

A telefon �s a r�di� sem m�k�dik.

Volt egy �p�tm�ny a sziget �szaki oldal�n.

L�ttuk amikor j�tt�nk.

Igen, �gy van. Tal�n nem mi vagyunk az egyetlenek itt.

Egy pr�b�t meg�r.

Rendben, Josh.

Vigy�zz Penny-re de ne �rj hozz�, rendben?

Menn�nk kell, de hamarosan j�v�nk.

- Rendben. - Gyer�nk.

Gyer�nk dr�g�m, menj�nk vissza a s�torba.

- Hol a francban van az a hely? - Itt lent, gyer�nk.

Most v�laszolhatn�l.

Pr�b�lok, pr�b�lok.

S�t�t van, vissza kell menn�nk!

Nem mehet�nk vissza. Penny-nek sz�ks�ge van r�nk.

Penny-nek sz�ks�ge van r�nk vagy r�d?

Mit jelentsen ez?

Azt jelenti, hogy Penny-nek...

Nem lesz semmi baja.

� az �cs�ddel van, a bar�tja.

Ha akarsz menj.

Rendben. Menj. �n itt maradok.

Azt mondtam hozok seg�ts�get, hozok is.

� a kibaszott �cs�m.

Ja, csak �gy �rzem hozz� kellene szoknom, hogy magam vagyok.

Te v�lasztottad.

- Megint valaki, aki kef�lt egy hatalmas Marcus Bentley-vel. - Te v�lasztottad.

Csin�lj amit akarsz.

Mark! Marky!

- Megtal�ltam. - Ilyen nincs.

Hogy vagy?

Le kell l�pn�nk err�l a szigetr�l.

Fogjuk a cs�nakot, ez az egyetlen es�ly�nk.

Marcus �s Dobbs oda kint vannak.

Seg�ts�get keresnek, rendben?

Nem �rdekel.

Pen, � a b�ty�m. Nem tudom csak �gy itt hagyni.

Mi�rt?

� itt hagyott.

Megyek �s megpr�b�lom a r�di�t megint.

Ne hagyj itt!

Hell�?

Hell�?

Mi ez a szag?

Hell�?

Bassza meg!

Penny, menj vissza a s�torba.

F�j.

Leveg�re van sz�ks�gem.

Menj vissza a kurva s�torba!

Akkora seggfej vagy.

Bassza meg!

Z�rva van.

Ha b�rki van bent, nyilv�nval�, hogy nem akarj�k, hogy bemenj�nk.

Nem tudn�nk...

Istenit.

Nekem nem t�nik �gy, hogy z�rva van.

Hell�?

Nem hiszem, hogy itt van.

H�, Josh.

Josh, bent vagyunk egy bunkerben.

K�rbe n�z�nk, de nem �gy n�z ki mintha b�rki is sok�ig lett volna itt.

V�ge.

Mi ez a hely?

H� Josh?

Josh, hallasz? V�ge.

Nincs v�tel. - Mi?

Nincs v�tel. Nem hallanak.

Baszd meg.

H� Josh! Josh!

Az Istenit.

Ezek a cuccok m�g m�k�dnek.

Tal�n van valami, amit kommunik�ci�ra tudunk haszn�lni.

- Nem tudom. - �gy �rtem...

- Nem tudom ennek a szarnak melyik r�sz�t. - Nyilv�nval�, hogy kell �ram.

Fen�be.

- Elbasztam, sajn�lom. - Rendben.

- Elbasztam. - Semmi g�z.

Ott annak engednie kell vagy valami.

Csak elt�rtem.

- Basszus, sajn�lom Marky. - Az istenit.

- Rendben, nyugodj meg! - Mit fogunk csin�lni?

- Nyugodjak le? V�r van a padl�d. - Ne �rj hozz�!

- Ne �rj a v�rhez. - Ez v�r, dehogy �rek hozz�. - Ne �rj semmihez!

- Semmihez! - Ok�.

- Tal�lunk megold�st. - Ok�.

V�rj, gyere ide. Egy t�rk�p.

- Egy t�rk�p. Egy t�rk�p, n�zd! - Ok�.

Itt vagyunk mi.

- Erre kell menn�nk, ki tudunk jutni. - Biztos?

Igen, biztos. Biztos.

Menj, hozd a t�sk�t, hozd a t�sk�t.

- Haver, fogom a fejsz�t. - Ok�.

Fogd a t�sk�t, vissza kell menn�nk Penny-hez �s Josh-hoz �s el kell t�nn�nk.

Csak ne ny�lj semmihez!

- Sajn�lom haver, sajn�lom. - Rendben.

Rendben.

Bassza meg, ok�. Add azt oda.

- Add azt oda. - Ok�.

Rendben lesz�nk, t�nj�nk el inn�t.

Mi t�rt�nt itt?

H�, nem lesz gond.

Megmentj�k Penny-t �s Josh-t, �s mi is megmenek�l�nk.

- El kell t�nn�nk inn�t, gyer�nk. - Ok�.

Marcus?

Mark, nem tudom mit csin�ljak, tes�.

Bassza meg.

Van ott valaki? Orvosi seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Van ott valaki? Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Vettem.

Mi a helyzete? Orvosi seg�ts�gre van sz�ks�ge?

Igen, igen. H�la Isten.

Itt vagyunk egy kis elszigetelt szigeten

�s orvosi seg�ts�gre van sz�ks�g�nk,

ki�t�st kaptunk,

cs�p�s�nk van, v�rz�nk, nem tudom mi ez.

Maga szerencs�s.

Dr. Edwards abban a kis l�tes�tm�nyben van.

Oda tud menni.

Oda tud menni, tud seg�teni.

Igen k�rem, hol tal�lom?

Kis sziget... tal�l... poz�ci�...

Hall�?

Hall�?

Fen�be!

Ne agg�djon, az EMT v�rja mag�t.

Bassza meg!

Hell�?

Hell�, van ott lent valaki?

Fen�be.

Rendben, rendben.

Ez v�r.

- Biztos vagy benne, hogy ki tudunk jutni? - L�pd �t, csak l�pd �t.

Csak egy kis v�r.

- Csak egy kis v�r. - Ok�.

N�zz fel.

H�, h� b�bi.

Tal�ltam seg�ts�get. Menn�nk kell.

Gyer�nk. Menn�nk kell.

�llj fel.

Ok�.

Gyer�nk, menj�nk.

Gyer�nk.

Helyre fogom hozni, rendben?

Hozok seg�ts�get.

Hell�?

Van itt valaki? Van egy bar�tunk, aki nagyon beteg,

orvosi seg�ts�g kell, k�rem.

Valaki?

Fen�be.

Mi a fasz t�rt�nt itt?

J�zus Krisztus.

Mi volt az?

Menj!

Menj, menj, gyer�nk!

Hell�?

Seg�ts�g!

Gyer�nk!

El kell t�nn�nk a szigetr�l.

Menj, menj, menj. - Merre?

Balra. - Merre?

�llj, �llj. Balra.

Dobbs!

Dobbs!

Dobbs!

Dobbs!

Dobbs!

N�zz r�m.

Dobbs, menn�nk kell.

Dobbs!

Itt bent biztons�gos.

De � bejutott!

R�nk tal�lt.

Mit tett ezekkel az emberekkel?

Ellen�rz�s alatt van.

- Nem engedhetem ki a szigetr�l. - V�rj, v�rj.

N�zze, tudok seg�ts�get hozni, rendben?

Tudok egy j� plasztikai seb�szt.

� csin�lta az ex bar�tn�met is. J� munk�t v�gez.

L�tv�nyos.

V�rjon, v�rjon. Ne.

K�rem, k�rem.

H� Dobbs, nyugi. �n vagyok.

Mi a fene t�rt�nt? Hol van Marcus?

Mark.

Elment seg�ts�g�rt.

Meg kell keresn�nk Marcus-t, az orvost,

�s elvinni Penny-hez, nincs valami j�l, haver.

Nem.

Nem, maradj t�vol t�lem.

- Mi�rt? - Maradj.

Marky? H�la Isten, haver.

Itt akart�l hagyni?

Nem, vissza j�ttem �rted. Nem hagytalak volna csak �gy ott lent.

Bez�rtad az ajt�t. H� h�.

- Ne csin�ld ezt velem. - Le akarsz l�ni?

A nagy aggleg�nyparti mi, micsoda kibaszott bar�t.

Sr�cok, csak nyugalom, ok�? Nek�nk csak orvos kell.

� is olyan, n�zd meg. � is olyan!

Kit �rdekel mi van velem? V�rnak r�.

- Ki, ki v�r? - Dr. Edwards, tedd le a fegyvert, miel�tt kicsin�llak.

- Gyer�nk Marcus, el tudjuk vinni. - Azt gondolod, hogy a b�ty�d nem szar le?

Dugta a bar�tn�d.

Igaz? Mondd el neki Marky. Mondd el.

Nagyon r�gen volt, el akartam mondani.

Csak meg akartalak k�m�lni.

Nem pr�b�ltad el�gg�.

Tudtam, tudtam, hogy volt valami.

Tegy�k fel, hogy tudtad �s �gy akart�l Penny-vel egy�tt lenni.

�n vagyok az aki fizet a nincstelen segged�rt, �gyhogy nyugodj le.

- Nem anya �s apa? - Sr�cok, nem mehetn�nk m�r el a pics�ba?

Enn�l az elbaszott esk�v�n�l csak t�relmet kaptam a csal�dt�l.

- Elbaszott csal�d. - Te �nz� fasz.

Csak nem tudt�l v�rni, neked el kellet baszni a csal�dot?

Az Isten verjen meg.

Kibaszottul f�j! Az orrom!

- Menj�nk az orvos�rt, rendben? - Igen.

Baszd meg.

Nem tudok visszamenni, te nem tudod mi van ott lent.

Nincs v�laszt�sunk.

Ha rosszul �rzed magad az�rt amit tett�l, itt a lehet�s�g.

Mondtam, hogy sajn�lom, ok�? Elt�rt az orrom.

Z�rva van, sr�cok.

Z�rva van, pr�b�lj meg valamit.

Okos vagy, tal�lj ki valamit.

Mit pr�b�ljak?

Ok�, megpr�b�lom.

Megpr�b�ltam.

- Mehetn�nk, k�rlek? - Vigy�zz.

Hell�? Dr. Edwards?

- Nem tudod mi van ott lent. - Hell�?

Besz�ltem valakivel.

Hell�? Ki maga?

Orvosi seg�ts�gre van sz�ks�g�nk, Dr. Edwards mondta, hogy j�jj�nk ide.

Igaz�n?

- Maga j�tt a haj�n? - Igen.

Most �ramsz�net van �s Edward lement az ICU-hoz,

stabiliz�lni n�h�ny beteg �llapot�t.

Azt akarja, hogy menj�nk egyenesen a vizsg�l�ba.

- Tudok seg�teni csak mozognunk kell. - �llj!

Hazudik!

- Ne hallgasson r�. - � is egy, a mi fert�z� betegeink k�z�l.

� is fert�z�.

� is hordozza a rendk�v�l hal�los h�sev� v�rust.

Ne l�gy nevets�ges.

- Ha kell seg�ts�g, most menn�nk kell. - Mutassa a b�r�t, Bridget.

- Az id�nket vesztegetj�k, menn�nk kell. - Hadd besz�ljen.

- Hallucin�l. - Figyeljen, erre nincs id�nk.

Mutassa a b�r�t, Bridget.

Nem, nem, nem.

Figyeljen.

Vigyen minket Dr. Edwards-hoz.

Most!

Josh, menj�nk. Gyer�nk.

Minden rendben lesz.

A nevem Dr. Edwards.

Van egy kis gond.

A szem�lyzet t�bbi r�sze ideiglenesen ki van k�lt�ztetve az evaku�l� alag�tba,

am�g itt tart�zkodunk megszegj�k a szab�lyokat.

Nem, a bunkerben mindenki halott.

- Mi? - Biztos?

Ez hogy lehet?

Dr. Edwards, k�rem. Penny, a l�ny a haj�r�l

- oda kell vinn�nk mag�t. - Parancsol?

Nem te reag�lt�l a mi h�v�sunkra?

- Nem engedn� lejjebb a fegyvert? - Ne mozduljon.

Hamis �r�ggyel cs�b�tott t�ged ide, el fogja venni a haj�dat

- �s itt fog hagyni t�ged. - Ez nevets�ges. - Nem.

Ezek k�z�l mindegyik alkalmazkodik,

el van l�tva egy er�s r�di�rendszerrel, ami a jobb ujj�ban van.

Ennek a r�di�nak nincs el�g hat�t�vols�ga el�rni a sz�razf�ldet.

- Ez kicsi. - Igen? �s a partr�l?

Ez a d�jnyertes tud�s elmegy a szigetr�l teljesen egyed�l

�s senki sem tudja, hogy � a felel�s.

- Szarh�zi. - Mi t�rt�nt vel�nk?

- Mi t�rt�nt vel�nk? - Ez megt�veszt�s.

Ez nagyon j� megt�veszt�s, Porter.

B�rkit a busz al� dobna ha �gy gondolja, hogy nem megfelel�, nem igaz Bridget?

Josh, fogd a fegyvert.

V�rj, csak haszn�lj�tok a fejeteket

csak gondolkozzatok egy percet. Csak gondolkodjatok!

A bunkerben kapta el � is?

Mi csak mer�lt�nk a parton, ez minden.

J�zus Krisztus.

Abban a v�zben minden halott volt.

- Tudott err�l? - Term�szetesen nem.

Ez nem az �n l�tes�tm�nyem.

Tal�n van egy csatorna vezet�k, ami belement az �ce�nba, tal�n nem.

�n tudjam, hogy hol tartj�k a kibaszott szemetet?

Ha ezt a terjedelm� v�rust hagyj�k megsz�kni

- orsz�gos j�rv�nny�. - Orsz�gos j�rv�ny?

A fick� aki l�trehozta az olt�anyagot, h�s lesz.

Nem pr�b�lok h�s lenni.

- �leteket pr�b�lok menteni. - Ez�rt fontos annyira mag�nak Porter.

� a kulcs az olt�anyaghoz.

Hogy legaliz�lja.

El kell t�nn�nk err�l a helyr�l, gyer�nk.

Maga nem �rti.

- Nem �rtem? - Nem, nem �rti.

Figyeljen, a b�ty�mmal vissza kell menn�nk a haj�ra

most azonnal, rendben?

Ha a rendszer ell�t�st ig�nyel.

Nem lesz hossz� id� am�g el�ri a sz�razf�ldet.

Amir�l besz�l�nk az egy kit�r�s

egy hatalmas sk�l�n.

K�rem, nek�nk be kell z�rnunk azt azonnal.

N�zze, �g�rem az eg�sz hadsereget idek�ldj�k,

- hogy eltakar�tsa ezt a helyet. - Arra nem v�rhatunk.

Minden l�tes�tm�nyt egy hibamentes forgat�k�nyv alapj�n terveztek.

Mint egy puszt�t� rendszer?

K�rem, meg kell �ll�tanunk ezt itt �s most.

Josh.

Josh, Josh. Menj vissza a haj�ra,

- vigy�zz Penny-re, j�l lesz. - Ok�.

V�rj, veled megyek. Tudok seg�teni.

Dobbs.

Tartsd a szemed Dr. Hal�lon.

Ok�?

Te, menj�nk.

Menj�nk.

Gyer�nk, tov�bb.

- Gyer�nk. - Gyer�nk, ne szarakodj m�r!

- J�zus Krisztus! - Menj�nk.

Gyer�nk.

Ha nem j�v�nk vissza mikor a haj� ide�r, induljatok el.

Marky.

Marky.

Figyelj.

Josh-t helyezd biztons�gba.

H�, k�rlek.

Porter.

- A seg�ts�g�re van sz�ks�g�nk. - Menj�nk, gyer�nk.

Hallotta, menjen.

Am�gy is, mit tudnak tenni �rt�nk v�szhelyzetben?

- Dr. Edwards dolgozott egy v�rus telep�t�sen. - Min?

Egy gyilkos v�ruson.

Ha id�ben oda�r�nk a CDC l�tes�tm�nyben,

m�g be tudj�k k�t�zni.

Nem n�z ki j�l, laz�tson.

L�legezzen.

L�legezzen, hol a haj�?

A parton t�l v�r csak r�nk.

V�rj, v�rj, nem mehet�nk be oda.

Fert�z�tt.

Fert�z.

Istenem.

El kell z�rnunk a mell�kcsapot.

Megcsin�lom.

Azokat a ki�t�seket nem tudod sok�ig rejtegetni.

Azt mondtam, fogja be.

Van elk�pzel�sed, hogy mi a k�vetkez� f�zisa ennek a v�rusnak?

Sz�rny� er�s f�jdalom, ahogy azok a ki�t�sek �sszeforrnak.

L�z k�veti �s furcsa hegek a combjaidon.

Azt�n az arcod k�z�ps� r�sz�n

a sz�veteid elhal�snak indulnak.

Ha t�l akarod �lni ezt a v�rus,

b�rbe adod a segged nekem a fejl�d�s �rdek�ben.

Ok�?

Ha b�rmivel pr�b�lkozik, esk�sz�m meg�l�m.

- Esk�sz�m. - Ok�.

Ok�.

Tedd le a fegyvert.

Tedd le.

K�sz�n�m. A karod.

Nem �gy n�z ki, hogy ez el�rehaladott.

A k�r�lm�nyek v�gzetesek sz�modra.

Ok� Porter.

Most �sse be a k�dokat a billenty�zetbe.

Alpha.

Romeo.

Foxtrot.

1-2-3.

Ez az, �les�tve.

Ez visszaford�thatatlan?

Gyer�nk, menj�nk a partra.

Meg kell tiszt�tanunk a robban�ssugarat miel�tt ez a hely az �gbe rep�l.

Ki maga?

Orvos vagyok.

Az�rt vagyok itt, hogy k�rh�zba vigyelek.

Hol van Josh?

Te vagy Penny.

M�r gondoskodtam Josh-r�l.

Parancsot kaptam, hogy vigyelek el t�ged.

Kit�l?

Kit�l!

N�zd, lehet, hogy el kellene menned egy szakorvoshoz.

Kibaszottul ne �rj hozz�m!

Te ronda ribanc.

Dobbs, Edwards!

Nem, nem.

Josh!

Josh.

Josh?

Semmit sem tehett�l volna.

Edwards!

Edwards, hol van, maga szem�tl�da?

A kurva anyj�t, hol van?

Vigy�zz!

- A terv megv�ltozott. - Mi�rt?

Mi az elszigetel�s k�t szab�lya?

Elk�l�n�teni a v�dteleneket.

- Karant�nba helyezni a betegeket. - Pontosan.

� melyik miatt nem hagyhatja el soha a szigetet.

- De � nem beteg! - Igaz�n?

- A haj�j�n mindenki m�st megfert�ztek. - Mi van Dobbs-szal?

Mi van Dobbs-szal? Maga �lte meg, nem a v�rus.

- Maga �lte meg! - Megk�m�ltem �t egy f�jdalmas hal�lt�l.

L�ttad mi t�rt�nt az �cs�ddel.

�llj!

�llj!

Nem teheti ezt!

Ki kellene z�rnia az �rzelmeit.

�lete lehet�s�g�t aj�nlom.

Ez a pillanat hat�rozza meg a karrierj�t.

Az �let�t.

Annyit kell tennie,

hogy k�veti az �n parancsaim.

�n vagyok az egyetlen akiben van annyi b�tors�g, hogy azt teszi ami sz�ks�ges?

- Igazam van? - Porter, csin�ljon valamit!

�n vagyok az egyetlen lehet�s�ge, hogy l�thassa a feles�g�t ism�t.

Porter.

A feles�ge m�r halott!

Egy�tt...

Meg tudtuk volna �ll�tani a v�rust.

Azt gondolja az immunit�sa megv�di mag�t?

Maga.

Maga nem valami Isten?

Maga egy semmi,

egy patk�ny,

a s�llyed� haj�n.

Tudja, doktor?

N�ha nem sz�ks�ges �rtani egynek,

hogy megments�nk milli�kat.

Mi t�rt�nt a bar�taiddal?

Gondoltam, haszn�t venn�tek ezeknek az italoknak.

Van valami a r�di�val?

Nincs, a r�di�tartom�nyban kellene lenn�nk.

Megyek sz�vok egy kis friss leveg�t.

Gondolom,

mindez egy kis eg�r miatt.

Mit?

A bunkern�l, a k�pek.

F�nyk�pek, egy halommal.

Visszavezett�k egy eg�rre.

Ak�rhogy is.

Porter.

- Porter. - Mi van Porter-rel?

H�rom vak eg�r, h�rom vak eg�r.

- �risten. - V�rj, mi folyik itt?

Porter.

- Istenem, a v�z. - Mi van a v�zzel?

Maggio kapit�ny?

Maggio kapit�ny?

Istenem.

Fen�be.

Mi�rt akarna megfert�zni minket?

Mi vagyunk az egyetlenek, akik tudj�k, hogy ki �.

Mennyi vizet itt�l?

Mennyi vizet itt�l?

Istenem.

Nem.

Nem.

A cs�nak, hol van a cs�nak?

Porter elvitte.

Elment!

Porter!

Porter!

Mi a helyzete? Orvosi seg�ts�gre van sz�ks�ge?

N�ZD MEG A ST�BLIST�T!

Ford�totta: Bax Beseg�tett: Pinhead