Original subtitles

"Barangsiapa menyembunyikan dosa-dosanya, ia tak akan beruntung."

Tapi yang mengaku dan meninggalkannya akan mendapatkan rahmat.

Amsal 28:13".

PANGGILAN MASUK IBU

Mereka melihatmu tidur lagi.

Sudah kubilang.

Tolong jangan berkata apa pun pada atasan.

Kau selalu datang seperti ini.

Jadwal ini tidak cocok untuk semua orang.

Maaf. Maafkan aku. Maafkan aku.

Oke, ayo, aku akan menggantikanmu sampai besok.

Tapi tolong istirahatlah kali ini.

Jaime, terima kasih.

Terima kasih banyak.

MARKAS138 Kandang Para Juara

Brenda, aku sudah bicara dengan ayahmu. Kami perlu bicara denganmu.

Kau tidak bisa seperti ini.

Kau mendengarkan God Radio.

Inilah jalanmu.

♪ Kudus, kudus, kuduslah Tuhan ♪

♪ Tuhan alam semesta ♪

♪ Kuduslah... ♪

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

LIMA PANGGILAN TIDAK TERJAWAB

Tolong hubungi aku.

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Kasih di depan 50 persen + Fc 15K Dan uang kembali 100 persen

Halo?

Halo?

Unit lainnya.

Benar. Ya, Pak. Siap melayanimu.

Aku membutuhkanmu menggantikan Pak Gerardo Sánchez di SEMEFO milik Nicolás Romero.

Di mana?

Di Nicolás Romero 20.

Terletak di antara Jalan Morelos dan Jalan Galván.

Keluar mal?

Tidak. Malam ini acaranya ada di sana, di Nicolás Romero 20.

Di ujung Avenida Morelos.

Baik, ya. Baik, Pak.

Waktu yang sama seperti biasanya.

Pukul 20.00. Tolong datang 15 menit lebih cepat.

Tentu saja. Ya.

Dengar, aku mau bertanya apa ini memungkinkanku...

Halo?

Belum ada perkembangan.

Mereka tak pernah membawakan mayat saat pagi buta.

Pertama, mereka mengantar ke kantor pusat, lalu membawanya ke sini.

Dan jarang sekali melihat perempuan keluyuran di sini.

Kalaupun ada hanya perempuan yang sudah mati

Tapi tidak pernah dalam keadaan hidup dan sehat.

Apa kau sudah lama di sini?

Sudah beberapa tahun.

Aku meminta pindah, tapi tidak ada tanggapan.

Bagaimana kau bisa bekerja sebagai petugas keamanan?

Aku kuliah di siang hari. Aku butuh sesuatu untuk mengisi waktu malam hari.

Kau kuliah jurusan apa?

Sekolah Hukum.

Kau sudah agak terlalu tua untuk kuliah, 'kan?

Yah, aku harus melakukan sesuatu jika aku tak mau tetap jadi petugas keamanan, 'kan?

Udaranya dingin.

Bukan tanpa alasan ruangan ini disebut ruang dingin.

Ruang dingin?

Tepat.

Di bawah sana ada lagi yang bahkan lebih dingin.

Lemari pembeku.

Siapa namamu?

Martinez.

Brenda Martinez.

Brenda, hati-hati.

Jendela ini longgar dan terbuka sendiri.

Periksa kabel ini dari waktu ke waktu untuk memastikan tidak kendur.

Kadang kucing diam-diam buang kotoran di mana-mana dan membuat berantakan.

Yang ini?

Apa kau buta?

Dia tertabrak.

Bajingan itu sudah mati.

Senjatamu.

Silakan tanda tangani di sini setelah diterima.

Di sini?

Apa mereka memberimu senjata di lokasi lain?

Tidak, tidak untukku.

Sebaiknya simpan saja di laci yang terkunci.

Jangan melakukan hal bodoh.

Jangan melakukan hal bodoh. Dan jangan pindahkan barang-barang itu.

nanti akan jadi berantakan dan akan sulit memperbaikinya.

Aku pergi.

Brenda.

PENDAHULUAN HUKUM PERDATA

Akhirnya, kau mengingatku.

Kau di mana?

Di sini, di tempat kerja.

Itu bukan tugasmu.

Aku dipindahkan ke SEMEFO.

Di mana?

- SEMEFO. - Apa itu?

Kamar mayat.

Oh, aku tidak percaya.

Apa yang kau lakukan di kamar mayat?

Brenda, tolong pulanglah.

Tolong hentikan. Aku sudah bilang aku tak akan kembali.

Terutama jika ayahku ada di sana. Rasanya seperti...

Kau menyusahkan dirimu sendiri.

Lebih menyusahkan daripada yang pernah kau lakukan padaku sepanjang hidupku?

Sungguh, Brenda.

Ini demi kesehatan mentalmu.

Seandainya kau melakukan semua eperti orang normal,

Aku tidak perlu...

Apa yang terjadi?

Brenda, ada apa denganmu?

Aku harus berpatroli. Aku akan meneleponmu kembali. Oke?

Kau tidak akan meneleponku.

Aku lebih mengenalmu.

PENDAHULUAN HUKUM PERDATA

KAU SEHARUSNYA TETAP DI TEMPAT KEJADIAN KECELAKAAN

DAN HUBUNGI PERUSAHAAN ASURANSIMU

HUBUNGI PENGACARA DAN, YANG PALING PENTING,

TETAP DIAM SELAMA KAU MENUNGGU

APA HUKUMAN UNTUK MENABRAK SESEORANG DENGAN MOBIL?

PENGAWASAN KEAMANAN SWASTA

Kau tidak boleh di sini!

Pak!

Pak, berbaliklah!

Mhm?

Kenapa memangnya?

Kau tidak boleh berada di sini. Silakan pergi!

♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪

♪ Hosanna di Bumi ♪

Apa kau tidak mendengarku?

Kau tidak boleh berada di sini!

♪ ...oh Tuhan ♪

Kau tidak tahu siapa aku.

Pergi dari sini, bajingan!

Kau harus pergi dari sini sekarang juga, bajingan!

Ayo kita lihat.

Baiklah kalau begitu. Kau yang bertanggung jawab.

♪ Hosanna di tempat tertinggi ♪ - Hei!

Hei! Pintu keluarnya di sana!

Hei!

Baiklah kalau begitu.

Aku pergi.

♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪

♪ Berbahagialah dia yang datang ♪

♪ Dengan nama Tuhan ♪

♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪

♪ Berbahagialah dia yang datang ♪

♪ Dengan nama Tuhan ♪

M A R K A S 138 K@ndang Para Ju@ra

HALO, APA YANG KAU LAKUKAN?

AKU DI SINI, BEKERJA. KAU?

BOSAN, MEMIKIRKANMU

AKU JUGA, MESKIPUN SEDIKIT TAKUT

KENAPA?

KURASA TEMPAT INI BERHANTU, HAHA

BENARKAH?

ADA SEORANG LELAKI MABUK BARU MASUK

LALU APA YANG KAU LAKUKAN? APA KAU PUNYA SENJATA?

YA.

TUNJUKKAN

AKU TERLALU BANYAK BERPIKIR

HALO?

Hei!

Hei!

Hei!

Hei!

Hei!

Kas!h di dep@n 5O p3rsen + Fc I5K Dan u@ng kembal! 10O p3rsen

Hei!

Buka pintunya!

Aku terkunci!

Buka pintunya!

Tolong!

Oh!

Jawab. Sial!

Jawab, jawab.

Halo?

Ibu!

Sudah lewat waktunya, Brenda.

Bu, aku butuh bantuanmu.

Tadi kau menutup telepon, sekarang kau minta bantuan.

Bu, dengarkan aku. Kumohon.

Dengarkan aku, Brenda.

Dengarkan aku.

Aku butuh bantuanmu, Bu!

Aku butuh bantuanmu, Bu! Jangan membentakku.

Cukup sudah tingkah kekanak-kanakanmu.

Kau bukan perempuan kecil lagi, Brenda.

Bu, tolong!

Aku sudah muak dengan omong kosongmu.

Bu! Bu! Dengarkan aku.

Aku di kamar mayat.

Ada hal yang sangat aneh sedang terjadi di sini!

Aku sendirian!

Tolong panggil polisi! Kumohon!

Ibu!

Halo?

Hei!

Hei, keluarkan aku!

Katakan apa yang kau inginkan!

Hei!

Halo? Aku butuh bantuan!

Halo?

Halo?

Maaf, kami tidak bisa menerima panggilan ini.

Brenda?

Ya?

Brenda Martinez.

Halo? Halo?

Keadaan darurat?

Halo?

Apa kau sudah membaca Alkitab, Brenda?

Apa?

Kitab Suci.

Kurasa kau sudah membacanya.

Aku butuh bantuan. Aku di SEMEFO Jalan Romero dan Jalan Morelos.

Kenapa kau tidak mau menjawab pertanyaanku?

Apa kau sudah membaca Alkitab?

Brenda?

Siapa kau?

Tolong, keluarkan aku dari sini!

Keluarkan aku!

Jawab saja pertanyaanku.

Apa kau sudah membaca Alkitab?

Tidak!

Tidak, tidak juga.

Apa kau tahu tentang apa ini?

Tentang Yesus.

Tentang Yesus. Tentang kehidupan Yesus.

Katakan apa yang kau mau agar aku bisa keluar.

Kumohon. Katakan apa yang kau inginkan sekarang.

Ssst!

Aku tak tahu apa mereka akan mengizinkanku.

Siapa mereka?

Hei! Siapa mereka?

Oh Tuhan, berilah aku ketenangan menerima semua.

Aku tidak bisa berubah,

Aku tak bisa berubah, keberanian untuk mengubah hal yang bisa kuubah,

dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.

Oh!

Ssst!

BAGIAN PENDINGIN KORIDOR KAMAR MAYAT

PINTU KELUAR LAYANAN TANGGA UTAMA

PINTU MASUK LUAR JALAN BELAKANG

Ibu...!

Tolong aku.

Ibu!

Ibu!

Tolong aku.

Ibu!

Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu?

Ibu?

Ibu!

Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu!

Oh, Bu!

Ibu!

Ibu! Ibu!

Ibu?

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu! Ibu! Ibu, tolong aku!

Tidak, Bu! Tolong aku!

Ibu!

Ibu, tolong bantu aku!

Tidak, Bu, tolong aku.

Ibu, ibu, tolong, bantu aku.

Di mana ibumu?

Siapa kau?

Di mana ibumu?

Ibu, ibu, tolong, bantu aku.

Ibu, ibu, tolong, bantu aku.

Tidak!

♪ Hosanna di tempat yang Maha Tinggi ♪

♪ Hosanna di Bumi ♪

♪ Kuduslah Tuhan ♪

Jalan keluarnya lewat sini.

Dor!

Dor!

♪ Suci... ♪

♪ Kuduslah Tuhan ♪

♪ Penguasa Alam Semesta ♪

Hei!

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kau lakukan di sini?

Oh maaf.

Ayo kita pergi sekarang.

Ayo.

Katakan.

Aku mau mengakui sesuatu.

Apa?

Anu...

Aku menabrak seseorang dengan mobil dan...

Dan?

Lalu aku pergi.

Masuklah ke ruangan itu.

Cukup!

Kumohon, cukup. Oh Tuhan.

Tolong!

Cukup sudah!

Cukup! Maaf.

Cukup! Maaf. Tolong!

Maaf!

Kumohon!

Cukup sudah! Biarkan aku keluar, kumohon.

MARKES138 Kand@ng Para Juar@

Cukup!

Maaf!

Maaf!

FASILITAS OLAHRAGA

K4sih di depan 5O pers3n + Fc l5K Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n

911, apa keadaan daruratmu?

911, apa keadaan daruratmu?

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 01 Februari 2026