1
00:00:43,677 --> 00:00:47,123
„Tko se sakrije
njegove grijehe, neće imati sreće."

2
00:00:47,147 --> 00:00:53,196
Ali tko je priznao i ostavio ga
dobit će milost.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,323
Izreke 28:13".

4
00:01:50,377 --> 00:01:53,113
DOLAZNI POZIV
MAMA

5
00:01:55,215 --> 00:01:57,360
Opet su te vidjeli kako spavaš.

6
00:01:57,384 --> 00:01:57,927
rekla sam ti.

7
00:01:57,951 --> 00:02:00,930
Molim te, nemoj ništa reći šefu.

8
00:02:00,954 --> 00:02:02,198
Uvijek dolaziš ovako.

9
00:02:02,222 --> 00:02:04,100
Ovaj raspored nije prikladan za svakoga.

10
00:02:04,124 --> 00:02:05,635
oprosti žao mi je žao mi je

11
00:02:05,659 --> 00:02:08,438
OK, hajde, hoću
zamijeniti te do sutra.

12
00:02:08,462 --> 00:02:11,565
Ali molim te odmori ovaj put.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,944
Jaime, hvala ti.

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,037
Hvala vam puno.

15
00:02:27,061 --> 00:02:47,061
SJEDIŠTE138
Dom prvaka

16
00:03:10,624 --> 00:03:13,136
Brenda, razgovarao sam s njom
tvoj otac. Moramo razgovarati s tobom.

17
00:03:13,160 --> 00:03:16,563
Ne možeš biti ovakav.

18
00:03:22,269 --> 00:03:25,448
Slušaš God Radio.

19
00:03:25,472 --> 00:03:27,717
Ovo je tvoj put.

20
00:03:27,741 --> 00:03:32,989
♪ Svet, svet, svet je Gospodin ♪

21
00:03:33,013 --> 00:03:35,058
♪ Bog svemira ♪

22
00:03:35,082 --> 00:03:37,818
♪ Budite sveti... ♪

23
00:06:36,042 --> 00:06:44,042
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I Nj A

24
00:08:45,092 --> 00:08:46,535
PET POZIVA OSTALO JE NEODGOVARANO

25
00:08:46,559 --> 00:08:49,596
Molim kontaktirajte me.

26
00:09:21,495 --> 00:09:22,896
Zdravo?

27
00:09:26,333 --> 00:09:27,701
Zdravo?

28
00:09:29,970 --> 00:09:31,804
Zdravo?

29
00:09:35,042 --> 00:09:36,510
Zdravo?

30
00:09:56,997 --> 00:09:58,365
Zdravo?

31
00:02:47,061 --> 00:02:59,061
Dajte unaprijed 50 posto Fc 15K
I 100 posto povrat novca

32
00:10:00,734 --> 00:10:01,802
halo

33
00:10:04,203 --> 00:10:04,914
Zdravo?

34
00:10:04,938 --> 00:10:06,916
druge jedinice.

35
00:10:06,940 --> 00:10:09,719
Točno. Da, gospodine. Spremni poslužiti vas.

36
00:10:09,743 --> 00:10:14,924
Trebam vas da zamijenite gospodina Gerarda
Sánchez u SEMEFO Nicolása Romera.

37
00:10:14,948 --> 00:10:15,625
Gdje?

38
00:10:15,649 --> 00:10:16,893
U Nicolasa Romera 20.

39
00:10:16,917 --> 00:10:19,629
Smješten između St
Morelos i ulica Galván.

40
00:10:19,653 --> 00:10:21,530
Napuštaš trgovački centar?

41
00:10:21,554 --> 00:10:24,634
Ne. Večeras je događaj
tamo, u Nicolás Romero 20.

42
00:10:24,658 --> 00:10:27,003
Na kraju avenije Morelos.

43
00:10:27,027 --> 00:10:29,105
OK, da. U redu gospodine.

44
00:10:29,129 --> 00:10:29,939
U isto vrijeme kao i obično.

45
00:10:29,963 --> 00:10:34,444
20.00 sati. Molim te dođi
15 minuta brže.

46
00:10:34,468 --> 00:10:35,545
Naravno. Da.

47
00:10:35,569 --> 00:10:38,939
Slušaj, želim pitati
hoće li mi ovo omogućiti...

48
00:10:41,107 --> 00:10:42,107
halo

49
00:12:12,000 --> 00:12:15,345
Još nema napretka.

50
00:12:15,369 --> 00:12:18,505
Nikad ga nisu donijeli
leš u rano jutro.

51
00:12:19,506 --> 00:12:24,244
Prvo vas odvedu u ured
centar, a zatim ga doveo ovamo.

52
00:12:26,113 --> 00:12:30,250
I rijetko se viđa
žene tumaraju.

53
00:12:31,385 --> 00:12:34,764
Čak i ako postoji samo
mrtva žena

54
00:12:34,788 --> 00:12:37,857
Ali nikada duboko
živ i zdrav.

55
00:12:42,396 --> 00:12:44,998
Jeste li dugo ovdje?

56
00:12:45,265 --> 00:12:46,376
Prošlo je nekoliko godina.

57
00:12:46,400 --> 00:12:49,403
Tražio sam da se pomaknem
ali nema odgovora.

58
00:12:51,538 --> 00:12:54,541
Kako možeš raditi
kao zaštitar?

59
00:12:55,142 --> 00:12:59,279
Učim danju. trebam
nešto što će ispuniti večeri.

60
00:12:59,546 --> 00:13:01,057
Koji smjer studiraš?

61
00:13:01,081 --> 00:13:02,616
Pravni fakultet.

62
00:13:05,419 --> 00:13:08,989
Malo ste pretjerali
staro za koledž, zar ne?

63
00:13:09,423 --> 00:13:13,527
Pa, moram nešto učiniti ako jesam
ne želiš ostati kao zaštitar, zar ne?

64
00:13:37,317 --> 00:13:38,585
Zrak je hladan.

65
00:13:39,285 --> 00:13:42,899
Ne bez razloga soba
ovo se zove hladna soba.

66
00:13:42,923 --> 00:13:44,734
Hladna soba?

67
00:13:44,758 --> 00:13:45,568
Prikladno.

68
00:13:45,592 --> 00:13:48,571
Ima ih još dolje
što je još hladnije.

69
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
Zamrzivač.

70
00:13:50,764 --> 00:13:52,809
kako se zoves

71
00:13:52,833 --> 00:13:53,910
Martinez.

72
00:13:53,934 --> 00:13:55,578
Brenda Martínez.

73
00:13:55,602 --> 00:13:58,572
Brenda, budi oprezna.

74
00:14:00,407 --> 00:14:04,220
Ovaj prozor je labav i otvara se sam od sebe.

75
00:14:04,244 --> 00:14:07,857
Provjerite ove kabele s vremena na vrijeme
kako biste bili sigurni da se ne olabavi.

76
00:14:07,881 --> 00:14:12,953
Ponekad mačke potajno kake
posvuda i praviti nered.

77
00:14:19,626 --> 00:14:21,428
Ovaj?

78
00:14:22,396 --> 00:14:24,798
Jeste li slijepi?

79
00:14:25,766 --> 00:14:27,334
Dobio je udarac.

80
00:14:27,968 --> 00:14:29,870
Taj gad je mrtav.

81
00:14:54,261 --> 00:14:57,431
Vaše oružje.

82
00:14:57,798 --> 00:15:01,301
Molimo potpišite
ovdje po primitku.

83
00:15:02,369 --> 00:15:03,804
Ovdje?

84
00:15:04,705 --> 00:15:07,784
Ono što vam daju
oružje na drugim mjestima?

85
00:15:07,808 --> 00:15:09,643
Ne, ne za mene.

86
00:15:11,445 --> 00:15:13,556
Najbolje je samo spremiti
u zaključanoj ladici.

87
00:15:13,580 --> 00:15:15,976
Nemoj učiniti ništa glupo.

88
00:15:16,000 --> 00:15:17,794
Nemoj učiniti ništa glupo. I
ne pomičite predmete.

89
00:15:17,818 --> 00:15:20,954
kasnije će postati neuredno i
bit će to teško popraviti.

90
00:15:34,868 --> 00:15:36,303
Ja idem.

91
00:16:56,817 --> 00:16:59,286
Brenda.

92
00:17:31,484 --> 00:17:33,854
UVOD U GRAĐANSKO PRAVO

93
00:17:56,000 --> 00:17:58,755
Konačno, sjetio si me se.

94
00:17:58,779 --> 00:17:59,756
gdje si

95
00:17:59,780 --> 00:18:01,491
Ovdje na poslu.

96
00:18:01,515 --> 00:18:02,859
To nije tvoj posao.

97
00:18:02,883 --> 00:18:04,861
Prebačen sam u SEMEFO.

98
00:18:04,885 --> 00:18:05,595
Gdje?

99
00:18:05,619 --> 00:18:08,598
- SEMEFO.
- Što je to?

100
00:18:08,622 --> 00:18:09,065
Mrtvačnica.

101
00:18:09,089 --> 00:18:10,499
Oh, ne vjerujem.

102
00:18:10,523 --> 00:18:13,870
Što radiš u mrtvačnici?

103
00:18:13,894 --> 00:18:15,505
Brenda, molim te dođi kući.

104
00:18:15,529 --> 00:18:18,508
Molim te prestani. imam
rekao da se neću vratiti.

105
00:18:18,532 --> 00:18:20,677
Pogotovo ako je moj otac u blizini
tamo. Osjeća se kao...

106
00:18:20,701 --> 00:18:23,170
Sami sebi pravite probleme.

107
00:18:24,171 --> 00:18:27,374
Problematičniji nego ikad
radila si mi cijeli život?

108
00:18:28,942 --> 00:18:30,186
Stvarno, Brenda.

109
00:18:30,210 --> 00:18:31,921
Ovo je za vaše mentalno zdravlje.

110
00:18:31,945 --> 00:18:34,524
Da barem jesi
svi su kao normalne osobe,

111
00:18:34,548 --> 00:18:36,650
ne trebam...

112
00:18:37,751 --> 00:18:38,819
Što se dogodilo?

113
00:18:39,553 --> 00:18:40,954
Brenda, što je s tobom?

114
00:18:41,755 --> 00:18:44,534
Moram u patrolu. ja ću
nazvati te natrag. U redu?

115
00:18:44,558 --> 00:18:46,536
Nećeš me zvati.

116
00:18:46,560 --> 00:18:47,761
poznajem te bolje.

117
00:25:55,055 --> 00:25:57,691
UVOD U GRAĐANSKO PRAVO

118
00:27:21,675 --> 00:27:24,354
TREBAO BI OSTATI
NA MJESTU NESREĆE

119
00:27:24,378 --> 00:27:27,114
I KONTAKTIRAJTE VAŠU OSIGURAVAJUĆU TVRTKU

120
00:27:30,884 --> 00:27:34,397
KONTAKTIRAJTE ODVJETNIKA I, ŠTO JE NAJVAŽNIJE,

121
00:27:34,421 --> 00:27:37,424
OSTANI MIRAN DOK ČEKAŠ

122
00:27:43,797 --> 00:27:50,747
KOLIKA JE KAZNA ZA SRUŠAVANJE
NETKO S AUTOM?

123
00:27:50,771 --> 00:27:54,041
NADZOR PRIVATNE ZAŠTITE

124
00:32:59,780 --> 00:33:03,083
Ne smiješ biti ovdje!

125
00:33:04,151 --> 00:33:05,886
pakirati!

126
00:33:06,820 --> 00:33:09,890
Gospodine, okrenite se!

127
00:33:14,995 --> 00:33:16,172
Mhm?

128
00:33:16,196 --> 00:33:17,974
Pa što?

129
00:33:17,998 --> 00:33:21,411
Ne možeš biti tamo
ovdje Molim te idi!

130
00:33:21,435 --> 00:33:25,081
♪ Hosana u Svevišnjem ♪

131
00:33:25,105 --> 00:33:31,254
♪ Hosana na zemlji ♪

132
00:33:31,278 --> 00:33:33,089
Zar me nisi čuo?

133
00:33:33,113 --> 00:33:34,824
Ne smiješ biti ovdje!

134
00:33:34,848 --> 00:33:37,560
♪ ...o Bože ♪

135
00:33:37,584 --> 00:33:39,796
Ti ne znaš tko sam ja.

136
00:33:39,820 --> 00:33:41,655
Gubi se odavde, gade!

137
00:34:00,107 --> 00:34:04,778
Moraš otići odavde
odmah, gade!

138
00:34:06,747 --> 00:34:08,148
Da vidimo.

139
00:34:24,231 --> 00:34:26,600
U tom slučaju, u redu.
Ti si glavni.

140
00:34:29,503 --> 00:34:32,615
♪ Hosana u visini ♪
- Hej!

141
00:34:32,639 --> 00:34:38,121
hej Izlaz je tu!

142
00:34:38,145 --> 00:34:39,913
hej

143
00:34:44,000 --> 00:34:45,795
U tom slučaju, u redu.

144
00:34:45,819 --> 00:34:47,821
Ja idem.

145
00:34:48,822 --> 00:34:51,692
♪ Hosana u Svevišnjem ♪

146
00:34:51,992 --> 00:34:54,704
♪ Blagoslovljen onaj koji dolazi ♪

147
00:34:54,728 --> 00:34:58,141
♪ U ime Boga ♪

148
00:34:58,165 --> 00:35:01,001
♪ Hosana u Svevišnjem ♪

149
00:35:04,000 --> 00:35:06,616
♪ Blagoslovljen onaj koji dolazi ♪

150
00:35:06,640 --> 00:35:10,377
♪ U ime Boga ♪

151
00:35:20,401 --> 00:35:40,401
M ARKAS 138
K@ndang Para Ju@ra

152
00:36:10,437 --> 00:36:12,148
HALO, ŠTO RADIŠ?

153
00:36:12,172 --> 00:36:14,117
TU SAM, RADIM. VAS?

154
00:36:14,141 --> 00:36:17,411
DOSADNO, MISLIM NA TEBE

155
00:36:32,793 --> 00:36:35,605
I JA, IAKO JE MALO STRAH

156
00:36:35,629 --> 00:36:36,797
ZAŠTO?

157
00:36:38,899 --> 00:36:41,611
MISLIM DA JE OVO MJESTO UKLETO, HAHA

158
00:36:41,635 --> 00:36:42,278
STVARNO?

159
00:36:42,302 --> 00:36:44,080
UPRAVO JE UŠAO PIJANI ČOVJEK

160
00:36:44,104 --> 00:36:47,282
ŠTO ONDA RADITE?
IMATE LI ORUŽJE?

161
00:36:47,306 --> 00:36:48,618
DA.

162
00:36:48,642 --> 00:36:50,544
POKAŽI TO

163
00:37:45,866 --> 00:37:48,502
PREVIŠE RAZMIŠLJAM

164
00:37:58,344 --> 00:38:01,515
HALO?

165
00:38:12,626 --> 00:38:14,294
hej

166
00:38:14,728 --> 00:38:15,728
hej

167
00:38:19,166 --> 00:38:20,801
hej

168
00:38:39,386 --> 00:38:41,321
hej

169
00:38:43,757 --> 00:38:45,325
hej

170
00:35:40,401 --> 00:35:52,401
Kas!h u dep@n 5O p3rsen Fc I5K
I vratio si se! 10O p3rsen

171
00:41:37,264 --> 00:41:38,665
hej

172
00:41:45,272 --> 00:41:48,442
otvori vrata!

173
00:42:02,222 --> 00:42:05,192
Zatvoren sam!

174
00:42:05,559 --> 00:42:08,762
otvori vrata!

175
00:42:10,464 --> 00:42:11,931
Pomoć!

176
00:42:19,306 --> 00:42:20,774
Oh!

177
00:43:28,308 --> 00:43:30,686
Odgovor. Nesretan!

178
00:43:30,710 --> 00:43:32,546
Odgovori, odgovori.

179
00:43:56,870 --> 00:43:58,281
Zdravo?

180
00:43:58,305 --> 00:43:58,915
Majka!

181
00:43:58,939 --> 00:44:00,215
Prošlo je vrijeme, Brenda.

182
00:44:00,239 --> 00:44:02,385
Mama, trebam tvoju pomoć.

183
00:44:02,409 --> 00:44:05,288
Upravo si spustio slušalicu,
sad tražiš pomoć.

184
00:44:05,312 --> 00:44:06,756
Mama, slušaj me. Molim.

185
00:44:06,780 --> 00:44:08,758
Slušaj me, Brenda.

186
00:44:08,782 --> 00:44:09,559
slušaj me

187
00:44:09,583 --> 00:44:11,976
Trebam tvoju pomoć, mama!

188
00:44:12,000 --> 00:44:13,229
Trebam tvoju pomoć, mama!
nemoj vikati na mene

189
00:44:13,253 --> 00:44:14,664
Dosta vašeg djetinjastog ponašanja.

190
00:44:14,688 --> 00:44:16,733
Ti više nisi mala djevojčica, Brenda.

191
00:44:16,757 --> 00:44:17,767
Mama, pomozi!

192
00:44:17,791 --> 00:44:20,236
Dosta mi je tvojih sranja.

193
00:44:20,260 --> 00:44:22,405
Mama! Mama! slušaj me

194
00:44:22,429 --> 00:44:23,973
U mrtvačnici sam.

195
00:44:23,997 --> 00:44:26,743
Postoji nešto vrlo čudno
događa se ovdje!

196
00:44:26,767 --> 00:44:27,243
sama sam!

197
00:44:27,267 --> 00:44:31,271
Molimo nazovite policiju! Molim!

198
00:44:32,439 --> 00:44:34,608
Majka!

199
00:44:35,075 --> 00:44:38,911
Zdravo?

200
00:44:40,514 --> 00:44:43,183
hej

201
00:44:48,822 --> 00:44:50,967
Hej, vadi me van!

202
00:44:50,991 --> 00:44:54,061
Reci što hoćeš!

203
00:44:56,463 --> 00:44:58,465
hej

204
00:45:14,081 --> 00:45:17,627
Zdravo? Trebam pomoć!

205
00:45:17,651 --> 00:45:19,585
Zdravo?

206
00:45:21,655 --> 00:45:23,757
Zdravo?

207
00:45:30,664 --> 00:45:34,835
Žao nam je, ne možemo
prihvati ovaj poziv.

208
00:45:49,248 --> 00:45:51,227
Brenda?

209
00:45:51,251 --> 00:45:52,662
Da?

210
00:45:52,686 --> 00:45:54,321
Brenda Martínez.

211
00:45:55,856 --> 00:45:58,468
Zdravo? Zdravo?

212
00:45:58,492 --> 00:46:00,260
Izvanredno stanje?

213
00:46:01,228 --> 00:46:01,671
Zdravo?

214
00:46:01,695 --> 00:46:04,307
Jesi li čitala Bibliju, Brenda?

215
00:46:04,331 --> 00:46:05,407
Što?

216
00:46:05,431 --> 00:46:07,377
Sveto pismo.

217
00:46:07,401 --> 00:46:09,746
Mislim da ste pročitali.

218
00:46:09,770 --> 00:46:16,443
trebam pomoć Ja sam u SEMEFO
Romero Street i Morelos Street.

219
00:46:18,045 --> 00:46:21,515
Zašto ne želiš odgovoriti na moje pitanje?

220
00:46:23,150 --> 00:46:25,452
Jeste li čitali Bibliju?

221
00:46:27,721 --> 00:46:29,790
Brenda?

222
00:46:35,062 --> 00:46:37,064
tko si ti

223
00:46:41,535 --> 00:46:45,348
Molim te, izbavi me odavde!

224
00:46:45,372 --> 00:46:46,907
Vadi me van!

225
00:46:47,908 --> 00:46:50,544
Samo odgovori na moje pitanje.

226
00:46:51,378 --> 00:46:55,015
Jeste li čitali Bibliju?

227
00:46:56,000 --> 00:46:56,626
Ne!

228
00:46:56,650 --> 00:46:58,428
Ne, ne baš.

229
00:46:58,452 --> 00:47:02,389
Znate li o čemu se radi?

230
00:47:04,123 --> 00:47:05,101
O Isusu.

231
00:47:05,125 --> 00:47:07,293
O Isusu. O Isusovu životu.

232
00:47:10,731 --> 00:47:12,575
Reci što želiš
tako da mogu izaći.

233
00:47:12,599 --> 00:47:15,545
Molim. Reci mi što
želite sada.

234
00:47:15,569 --> 00:47:16,279
Šššš!

235
00:47:16,303 --> 00:47:19,106
Ne znam što su
dopustit će mi.

236
00:47:21,375 --> 00:47:23,386
tko su oni

237
00:47:23,410 --> 00:47:26,046
hej tko su oni

238
00:47:34,421 --> 00:47:38,101
O Bože, daj mi
smirenost prihvaća sve.

239
00:47:38,125 --> 00:47:39,976
ne mogu se promijeniti,

240
00:47:40,000 --> 00:47:43,740
Ne mogu se promijeniti, hrabro
promijeniti stvari koje mogu promijeniti,

241
00:47:43,764 --> 00:47:47,868
i mudrost da
znati razliku.

242
00:48:08,422 --> 00:48:09,656
Oh!

243
00:52:12,498 --> 00:52:14,201
Šššš!

244
00:52:36,957 --> 00:52:38,935
Rashladni dio hodnika mrtvačnice

245
00:52:38,959 --> 00:52:40,403
GLAVNE STEPENIŠTA SERVISNI IZLAZ

246
00:52:40,427 --> 00:52:42,763
STRAŽNJA ULICA VANJSKI ULAZ

247
00:52:58,812 --> 00:53:00,890
Majko...!

248
00:53:00,914 --> 00:53:03,893
pomozi mi

249
00:53:03,917 --> 00:53:07,130
Majka!

250
00:53:07,154 --> 00:53:08,431
Majka!

251
00:53:08,455 --> 00:53:11,792
pomozi mi

252
00:53:14,895 --> 00:53:17,297
Majka!

253
00:53:27,440 --> 00:53:29,419
Majka!

254
00:53:29,443 --> 00:53:32,579
Majka! Majka!

255
00:53:33,080 --> 00:53:41,080
Majka!

256
00:53:44,391 --> 00:53:50,330
Majka!

257
00:53:50,597 --> 00:53:52,299
Majka?

258
00:53:52,599 --> 00:53:55,811
Majka?

259
00:53:55,835 --> 00:53:58,505
Majka!

260
00:53:59,239 --> 00:54:01,017
Majka!

261
00:54:01,041 --> 00:54:03,944
Majka! Majka!

262
00:54:07,314 --> 00:54:09,659
Majka!

263
00:54:09,683 --> 00:54:12,395
Oh, mama!

264
00:54:12,419 --> 00:54:14,197
Majka!

265
00:54:14,221 --> 00:54:16,623
Majka! Majka!

266
00:56:54,815 --> 00:56:56,450
Majka?

267
00:56:59,018 --> 00:57:00,654
Majka!

268
00:57:02,723 --> 00:57:05,125
Mama!

269
00:57:12,299 --> 00:57:13,867
Mama!

270
00:57:15,202 --> 00:57:19,840
Mama! Mama! Mama, pomozi mi!

271
00:57:26,046 --> 00:57:30,317
Ne, gospođo! pomozi mi!

272
00:57:39,893 --> 00:57:40,737
Mama!

273
00:57:40,761 --> 00:57:44,898
Mama, molim te pomozi mi!

274
00:57:53,807 --> 00:57:56,243
Ne, mama, pomozi mi.

275
00:57:58,779 --> 00:58:01,224
Mama, mama, pomozi mi, pomozi mi.

276
00:58:01,248 --> 00:58:04,394
gdje ti je majka

277
00:58:04,418 --> 00:58:06,396
tko si ti

278
00:58:06,420 --> 00:58:08,765
gdje ti je majka

279
00:58:08,789 --> 00:58:11,992
Mama, mama, pomozi mi, pomozi mi.

280
00:58:21,935 --> 00:58:26,106
Mama, mama, pomozi mi, pomozi mi.

281
00:58:29,943 --> 00:58:31,378
Ne!

282
01:00:28,762 --> 01:00:32,933
♪ Hosana u visini ♪

283
01:00:33,734 --> 01:00:36,970
♪ Hosana na zemlji ♪

284
01:00:38,372 --> 01:00:41,108
♪ Svet je Bog ♪

285
01:00:50,250 --> 01:00:52,753
Izlaz je ovdje.

286
01:01:03,997 --> 01:01:05,532
Dor!

287
01:01:06,800 --> 01:01:08,502
Dor!

288
01:01:18,445 --> 01:01:20,223
♪ Sveto... ♪

289
01:01:20,247 --> 01:01:22,859
♪ Svet je Bog ♪

290
01:01:22,883 --> 01:01:26,720
♪ Vladar svemira ♪

291
01:04:56,997 --> 01:04:58,732
hej

292
01:04:59,166 --> 01:05:01,167
Što radiš ovdje?

293
01:05:03,470 --> 01:05:05,105
Što radiš ovdje?

294
01:05:12,000 --> 01:05:13,456
Oh, oprosti.

295
01:05:13,480 --> 01:05:15,649
Idemo sad.

296
01:05:16,717 --> 01:05:18,385
hajde

297
01:06:09,536 --> 01:06:11,405
Reći.

298
01:06:13,507 --> 01:06:15,809
Želim nešto priznati.

299
01:06:17,811 --> 01:06:19,613
Što?

300
01:06:23,250 --> 01:06:24,818
dakle...

301
01:06:27,988 --> 01:06:31,091
Udario sam nekoga autom i...

302
01:06:36,897 --> 01:06:38,365
I?

303
01:06:44,738 --> 01:06:46,439
Onda sam otišao.

304
01:06:51,178 --> 01:06:53,280
Uđi u tu sobu.

305
01:07:14,468 --> 01:07:16,837
Dovoljno!

306
01:07:17,671 --> 01:07:21,508
Molim te dosta. O, Bože.

307
01:07:24,578 --> 01:07:27,881
Pomoć!

308
01:07:30,984 --> 01:07:33,663
Dosta više!

309
01:07:33,687 --> 01:07:35,098
Dovoljno! Oprostite.

310
01:07:35,122 --> 01:07:38,468
Dovoljno! Oprostite. Pomoć!

311
01:07:38,492 --> 01:07:40,127
Oprostite!

312
01:07:41,862 --> 01:07:44,574
Molim!

313
01:07:44,598 --> 01:07:48,969
Dosta više! Pusti me van, molim te.

314
01:07:58,993 --> 01:08:18,993
MARKE138
Kand@ng Para Juar@

315
01:09:08,948 --> 01:09:11,852
dosta!

316
01:09:15,589 --> 01:09:18,125
Oprostite!

317
01:09:21,528 --> 01:09:23,430
Oprostite!

318
01:11:11,071 --> 01:11:14,341
SPORTSKI OBJEKTI

319
01:08:18,993 --> 01:08:30,993
K4sih ispred 5O pers3n Fc l5K
I uan9 kemb@li 1O0 pers3n

320
01:13:34,747 --> 01:13:37,584
911, koji je vaš hitni slučaj?

321
01:13:39,953 --> 01:13:43,323
911, koji je vaš hitni slučaj?

322
01:13:45,347 --> 01:13:57,347
Preveo Kuda Lumping
1. veljače 2026