Original subtitles

PREJ:

�elijo nas pri glavni mizi. Zato moramo razjeziti ljudi.

Sranje � �Moji vlagatelji dajejo milijone in dobijo dr�avo.

Baker, nafta, litij � Odli�en poslovni model.

Rekla si, da ne pozna� Teddyja.

Izro�itev v VB in zapor, ali pa mi uredi� krinko.

�e izve, me bo ubil.

O�e je umrl, ko sem bila stara �est let. Gledala sem, kako so ga odvrgli pred vrati.

Teddy je kavboj. Ne sodi v civilizirano dru�bo.

Danny je moj edini dedi�.

Si ti ukradla tovorni list?

Poklical bom predsednico sodi��a. Ona ima pooblastila, da odpre tovor.

Teddy, hej!

Vse je �lo narobe.

Vlagatelj � �Si v redu?

Ho�em njegovo sliko.

Alex Goodwin, oziroma Andrew Birch.

Ime mu je Jonathan Pine.

V Kolumbiji je in ve za na� dogovor.

Kaj naj storim?

Ima ekipo, tukaj in v Londonu.

Identificiraj jih in uni�i.

Kje je Pine zdaj?

To prepusti meni.

NO�NI RECEPTOR 5. epizoda 2. sezone

PO ROMANU JOHNA LE CARR�JA

Nadaljujemo s poro�ili.

Sebasti�n, kaj ima� za nas? �Hvala, Julio. Tako je.

Morilec Alejandra Gualterosa je nekdanji gverilec,

ki se je boril v oboro�enih spopadih.

Octavio P�rez je na begu in velja za zelo nevarnega.

Hvala, Sebasti�n. Oprostite, ampak �

Koliko �asa �e? �Nekaj ur.

MEDELL�N, KOLUMBIJA

To je bil brutalen napad na Alejandra Gualterosa.

Alejandro se je neutrudno boril za pravico.

Tveganje se je pove�alo. Zato dvigujem stopnjo varnosti.

NEZNANA �TEVILKA

Je opozorilo prispelo? �Ja. �Si na poti?

Ja, skoraj. �Zakaj �e nisi na letali��u?

Uporabi potni list, ki sem ti ga dal.

Jaz sem. Bojim se, da moram odpovedati najin sestanek.

Imam goste.

Poslal ti bom izsledke. Seveda s po�tnim �igom, na papirju A4.

G. Karapetian.

Kaj lahko storim za vas?

Vam lahko pomagam? �Ne, hvala.

Oprati je hotel denar. Ukraden iz �vicarske banke.

Potrebujemo ga.

Teddy, kaj sem rekel?

Potrebovali smo denar. Ali ima� bolj�o idejo, bedak?

Govori angle�ko.

Nekaj vama bom povedal o tem �loveku.

Ni �vicarski bankir. Ni vlagatelj iz Hongkonga.

V godbi ne igra le stranske vloge.

Je agent britanske obve��evalne slu�be,

ki zna izvle�i informacije, za katere ljudje sploh ne vedo, da jih imajo.

Mnogi so dovzetni za ta dar.

Stavim, da je Roxana Bolanos ena izmed njih.

Kaj pa ti, Teddy? Si bil dovzeten?

Kaj misli�?

Odgovori na vpra�anje. Si bil dovzeten?

Matthewu Ellisu nisem ni�esar povedal in ni�esar ni dosegel.

To�ilec je mrtev.

Tovor bomo sprostili in ga dostavili Cabrerovim.

Vse gre po na�rtu.

Ne. Na�rt je bil, da ne delamo napak.

Kje si, Jonathan?

Smo tukaj varni? �Od o�etove smrti je hi�a prazna.

MART�N: To je Max

Nov posnetek prejet Poslu�aj

Poslu�ajte to, g. Robinson.

Nekaj vama bom povedal o tem �loveku.

Ni �vicarski bankir. Ni vlagatelj iz Hongkonga.

V godbi ne igra le stranske vloge.

Je agent britanske obve��evalne slu�be, ki zna �

Ti si Octavio, kajne?

Kli�ejo me Tavo.

Ima� dru�ino, ki jo lahko pokli�e�?

Tukaj si varen. Dokler tega ne re�im.

Velja?

Ne pu��aj me pri njej. Ona je ena izmed njih.

V redu je. Na na�i strani je.

Po�akaj tukaj.

Kaj po�ne�?

Kaj se dogaja?

Mo�ki, ki ga pozna� kot Gilberta Hansona,

je angle�ki trgovec z oro�jem.

Imava skupno preteklost.

Ve, da sem tukaj,

zato ga moram ustaviti, preden on ustavi mene.

Kje je tvoja ekipa? �Ni ekipe.

Rekel si, da ima� pomo�.

Nikogar ni.

Sam sem.

Kaj pa jamstva, za katera sem prosila?

Ne morem jih dati.

Lagal si. �Naredil sem, kar je bilo treba.

Zaupala sem ti svoje �ivljenje.

Ve�, kaj mi bo naredil Teddy, �e me najde?

Zato mora� ostati tukaj. Ugasni telefon.

Poskrbi, da se Tavo ne izpostavlja.

I��ejo ga zaradi umora. Roxana, resno mislim.

Skrbi naju za Tava. �Sama si se odlo�ila, da bo� delala z njimi.

Vedela si, v kaj se spu��a�.

Spravil te bom iz tega, toda ne pri�akuj ni�esar.

To je bil vedno tvoj na�rt. �Ne.

Lagal si. Poskrbel si, da sem postala osumljenka,

in zdaj nimam kam. �Jaz sem lagal?

Naj ti povem o Waleedu. Bil je moj prijatelj in imel tri otroke.

Obo�eval je kriket in izkrvavel v mojem naro�ju zaradi tvojih la�i.

Pomagala si mi samo zato, da bi re�ila sebe.

Mislim,

da se me rada dotika�.

Ostani tukaj.

Vrnil se bom.

Naredi, kar ho�e�.

Nikoli ve� te ne bom ni�esar prosila.

LONDON, ANGLIJA

Kaj po�nem tukaj?

Ho�em govoriti s tabo o Alexu Goodwinu.

Alex je mrtev. �To si rekel, ja.

Njegovo truplo si pripeljal iz �panije. Kar je ostalo od njega. �Dr�i.

Ni bilo prav veliko, kajne?

To je bilo v�eraj posneto v Medell�nu.

To hi�o si na skrivaj snemal.

Sestal si se z Adamom Holywellom in dosegel, da ti je dal telefon.

Po Rexovem pogrebu si mi v cerkvi obljubil,

da si lojalen.

Kje je Jonathan Pine? �Ne vem, o �em govori�.

Neumnost. Ne la�i mi, hudi�a.

�e enkrat te vpra�am. Kje je Jonathan Pine?

Charlie, poglejmo, �e mu lahko osve�imo spomin.

Frisky. Hvala, da si pri�el. �Ne. Zate naredim vse, �ef.

Fatima ti bo pokazala pot. Morda dobi� pivo. Kako si?

Dobro.

Kdo so to?

Stari kolegi. Pomagali nam bodo najti tvojega prijatelja.

Naj jaz poskrbim zanj. �Ne. Osredoto�i se na tovor.

Novi to�ilec bo zjutraj sprostil tovor.

Leti v Cartageno, spravi tovor iz pristani��a.

To je samo prevoz. Imam fante za to.

Teddy, poslu�aj me.

�lovek, ki i��e ma��evanje, garantira le lasten propad.

Midva se morava osredoto�iti na nalogo pred nama.

Jos� Cabrera. Obletnica.

Kralja Amerike. Se spomni�?

Javi se.

Kdo je?

Daj mi ga.

Res si te�aven.

Restavracija na hribu.

Rezerviral sem na ime Andrew Birch.

Ob 13.00. Pridi sam.

G. Hanson, va� prijatelj je �e tu. Oprostite, da restavracija ni prazna.

Brez skrbi, Santiago.

Andrew je nekdanji kolega. Prijeten de�ko.

Tukaj je. �V redu.

Dolgo je tega.

Bi kaj spila?

Dva tvoja slastna soka.

Ne rabiva menija. Vzela bova zrezek.

Ho�em kri. "Sangre." �Ja, gospod.

V redu, gospod.

Moram te opozoriti, da je to lokal mojega prijatelja.

�e bo� kaj posku�al, se bo grdo kon�alo.

Zato sva tukaj.

Hotel sem, da se po�uti� varnega.

Vseeno pa bi te lahko ustrelil na poti do sem.

Zakaj me nisi?

Morda te bom na poti nazaj.

Hvala.

Hvala.

Postaral si se.

In gotovo sem modrej�i.

Kako je z Jed? Gotovo �ari?

Nisem je ve� videl. �To je verjetno najbolje zanjo.

In Angela Burr �

Si govoril z njo? �Angela Burr je strahopetka.

To je kruto.

Sprejela je odlo�itev. �Lagala mi je.

Kdo ve, da si tu?

Nih�e. �Neumnost.

Ti ima� vedno pomo�. Vsi ho�ejo pomagati Jonathanu Pinu.

Tokrat ne. Sam sem. Samo midva sva.

�e je to res, si zelo prepri�an vase ali pa obupan.

Imam tovorni list.

Vem, komu se prodaja oro�je. Vem tudi,

da uporablja� Auroro, Teddyjevo dobrodelno ustanovo,

kot krinko za rekrutiranje mladih vojakov, otrok,

za za�etek uporni�ke vojne.

In imam Roxano Bolanos, ki je pripravljena pri�ati, da si re�i svojo ko�o.

Nisem obupan.

Kaj potem ho�e� od mene?

Ho�em, da se preda�. In tvoji partnerji.

Mayra Cavendish, britanski vlagatelji.

Zakaj bi se?

Ker moram prekiniti to operacijo.

�e to storim, ti ne bo uspelo popla�ati sirskega dolga.

300 milijonov dolarjev.

Glede na to, kak�ni ljudje so, mislim, da si tega ne �eli�.

Povedal ti bom, zakaj si tukaj. �Izvoli.

Ni�esar nima�. Ni�.

Roxane Bolanos �e nikoli nisem sre�al.

Ne more� me povezati z Barquerom ali operacijo Cabrera.

Sem le ime in �e to ne pravo.

In Mayra Cavendish? Britanska vlada?

Ne. Kaj ima� zares o njih? Ima� papir brez imen.

To bo sedma stran v Guardianu. Nikoli mi ne bo� pri�el blizu.

Hvala.

Zdaj sem v trdnjavi Kolumbija.

Zidovi so v�eraj postali �e malo debelej�i.

Zakaj si potem pri�el, �e si tako samozavesten?

Sovra�im nered.

To mora stran.

Poleg tega �utim do tebe neke vrste nerazlo�ljivo naklonjenost.

Dal ti bom predlog.

Razlikuje se od tvojega, ampak je bolj izvedljiv.

Alejandro Gualteros je mrtev.

Zaseg bo v roku ene ure preklican. �ez nekaj dni pride tovor.

In �ez nekaj tednov bodo oro�je uporabili.

Nastala bosta kaos in pokol.

Potrebovali bodo �e ve� oro�ja. Ve� denarja, ve� mladega mesa.

Tega ne more� prepre�iti, zato nehaj posku�ati.

Raje zapusti to restavracijo po najinem slastnem kosilu.

Odpelji se v varno hi�o, poberi to dekle Bolanos,

pripelji jo k meni skupaj z dokumentom, ki ga ima�,

in izgini.

V zameno bom Matthewu Ellisu nakazal 50 milijonov dolarjev.

Resno mislim. Singapur, Z�rich, vse je mogo�e.

Nih�e ne ve, da si tukaj. Za�ni znova.

Zakaj bi? �Da si lahko svoboden �lovek.

Ne verjamem, da si pozabil na pla�o na Majorki.

Povedal sem ti, kaj je potrebno, da vidi� kaos

in zgrabi� prilo�nost. Videl sem ogenj v tvojih o�eh.

To je bila igra. �Saj je vedno, kajne?

Andrew Birch rezervira mizo. Thomas Quince poje zrezek.

Matthew Ellis popije vino. Ne, tisti dan sem se te dotaknil.

Hlepi� po nevarnosti. Rabi� adrenalin.

Seks z �eno drugega mo�kega.

Vonj smrti v nosnicah kot napalm v tur�ki dolini.

Predvsem pa rabi� mene.

�e si me pri�el prepri�evat �

Pozabi.

Pri�el sem, da ti ponudim svet.

Pred tvojimi nogami je. Pripogni se in ga poberi.

Ne more� mi ponuditi sveta. Ti si prevarant.

Tudi ko bo� mrtev in hladen le�al na plo��i sirskega betona,

bo� lagal.

Zakaj bi ti verjel?

Ker vsako no� sanja� o meni. In jaz o tebi.

V�eraj je bil v divjini v Medell�nu ubit dober �lovek,

in jaz tega nisem mogel prepre�iti. Ne bom spet zatajil.

Vest in sram, okovi su�njev.

Zaradi vesti smo ljudje. �Te je to nau�il o�e? �Ja.

Je to vodilo do njegove nesmiselne smrti na ulici v Belfastu?

Razstreljen zaradi svoje potrebe, da slu�i?

To je to. Tukaj.

To je ta strast do resnice.

Daj, stori to. Zabodi mi ga v srce.

Toda ne pozabi ene stvari.

Vrednote tvojega o�eta izumirajo. Moje so v vzponu.

Moj o�e me je imel rad.

Pa tvoj?

Jutri zjutraj ob 8.00

te pokli�em na ta telefon.

Predal se bo�.

�e se ne bo�, te bom uni�il.

Hvala za tole.

Na razpotju si, romar.

Izbiraj previdno.

Dva mo�ka v �rnem fordu na tvoji levi.

Ima� vse? �Mislim, da.

Pojdi na zbirno mesto.

Pojdi po turisti�ni poti. Jaz pridem kasneje.

Sam je. Zdaj lahko to opravimo.

Ne. Sledi mu. Ugotovi, kje skriva dekle.

Napolni rde�i avto. Po�asi in previdno.

Klicala me je va�a prijateljica Jane. �e vedno je v Medell�nu.

Posku�a stopiti v stik z vi�jo sodnico Consuelo Arbenz.

Morala bi oditi.

Morala bi biti v Evropi.

O�itno vzbujate lojalnost, g. Robinson.

Pojdi v La Estancio.

Poslu�aj naprej. Se vidiva v Medell�nu.

Mo�ko strani��e. �akata zunaj. Zadaj.

Kam gre�?

Ne. Jebe� to.

Oprostite. Imate v�igalnik? �"No hablo Espanol", prijatelj.

Ste turist? �Ja, spelji se.

Zadaj. Pobegnil je.

Consuelo Arbenz.

Jane tukaj. Sem prijateljica Alejandra Gualterosa.

Ubit je bil, ker se je �elel sre�ati z vami.

Vem, kdo ga je ubil.

Ministrica, hvala za va�o skrb.

General Sanchez mi je zagotovil voja�ko za��ito. Zdaj so z mano.

Ja, vidim. To je zato, ker se na�rtuje dr�avni udar.

Pomagali mi ga boste prepre�iti.

PRISTANI��E CARTAGENA

Odprite ga.

Vse je tukaj.

Tukaj je denar.

S kom govorim?

Kdo je to, hudi�a?

Zveni� prestra�en.

Pridi na pomol. 20 minut. Pridi sam.

Povedal ti bom resnico o Richardu Roperju.

Nekega Eduarda Dos Santosa. �Kje si ga na�el?

Pobral sem ga na poti. Divja preteklost.

Vendar zvest.

Tako kot oni.

Pozna na�rt? �Ve toliko, kot je potrebno.

Kaj bo� naredil, ko bo tega konec? Ga bo� vzel s sabo nazaj?

Teddy v klubu Athenaeum. Ne verjamem.

Ne, Teddy je kavboj.

�e bi ga videl jahati.

Neverjetno. Ne sodi v civilizirano dru�bo.

Ga bova pa odvrgla. Verjetno ne bo te�ko, kajne?

O tem bova odlo�ala, ko pride �as.

Naj ti razlo�im. �Kaj je to?

V�eraj sem posnel ta pogovor.

Roper se pogovarja s svojim zaupnikom, lordom Alexandrom Langbournom.

La�e�. �Langbourne mu je dal britanski potni list in bro�uro za hi�o v Angliji.

Izjemno lepo.

Ampak ni zate.

Ti je povedal, kdo sem? Sem britanski agent.

Pred devetimi leti sem se vrinil v njegovo operacijo v Kairu.

Izdal sem ga, vzel njegov denar. To je denar, ki si ga ti odpla�al.

Odkar je v Kolumbiji, �eli samo odpla�ati svoje dolgove in oditi domov.

Izkoristil te je. �La�e�. �Ne la�em. �Utihni!

Ne igraj se z mano. �Kaj je rekel?

Da je Barquero le za�etek ne�esa ve�jega? Da bosta vladala tej celini?

Ti je to rekel?

Vem, da je Roper tvoj o�e.

Bil sem na grobu tvoje matere. �Ne govori o njej.

Videl sem ro�o, ki jo vsak mesec prinese�. Govoril sem s Claro, tvojo sestro.

Bil sem v samostanu.

�akal si, da pride v �rnem avtomobilu.

�ivel si za tisti obisk in od takrat �ivi� zanj.

Kaj hudi�a ho�e� od mene?

Poslu�aj naprej.

Rad bi, da nekaj uredi�, ko se vrne�.

Ni problema. �Gre za Dannyja.

Ho�em, da pride v Oxfordshire.

Zamudil sem 10 let sinovega �ivljenja.

V internatu je. �Pa ga vzemi ven!

Danny je moja dru�ina.

Moj edini sin in dedi�.

Danny Onslow Roper.

Ti je Roper povedal za svojega drugega sina?

Ti je?

Si vedel za Dannyja? �Utihni.

Teddy, poslu�aj me � �Kdo si ti?

Poslu�aj. Ta sin zdaj sedi v angle�ki u�ilnici.

Izkoristil te je. Tvojo ljubezen in predanost.

Kot psa � �Ne.

Saj si tveganje, �e pre�ivi�. �Utihni �e.

To je resnica. Tak�en je. Tega si ne zaslu�i�!

V redu je.

Kdaj si nazadnje videl svojo sestro?

�akala te je.

Tukaj je.

KLI�E: GILBERTO

Si to res ti? Moj mali bratec �

Mislila sem, da si za vedno od�el.

Kje si bil? ��al mi je.

Odpusti mi.

Ne ve�, kaj sem storil.

Odpusti mi. �Dragi �

Kaj ima, razen dekleta? Kaj sem spregledal?

Ni�. Blefira.

Preveri, kje je bil. �Daj no. To smo �e naredili.

Pa naredite �e enkrat. Hotele, trgovine in restavracije.

Daj. Pridita sem.

Pridna punca. Ja, saj vem.

Je bil danes lep sprehod? �Ja, gospod.

Ista pot? �Ja, gospod. Mimo gozda.

Kak�en je najve�ji doseg?

Ta stvar je iz supermarketa. Ne ve� kot 200 metrov.

Najdite ga.

Tukaj, g. Hanson.

To je elektromagnetno oro�je. Britansko.

Ljudje Jos�ja Cabrere ga bodo odpeljali v Medell�n

med praznovanjem obletnice miru.

Ko eksplodira, bo mesto zavilo v temo in kaos.

Hi�e in bolni�nice brez elektrike. Ljudje bodo umrli.

Za�elo se bo ropanje in vlada bo obto�ena.

Potem bomo poslali vojsko, da v dr�avi vzpostavi varnost.

Kako bo Jos� Cabrera dobil oro�je? �Tam je voja�ka baza.

Jaz bom odpeljal tovornjak tja. Oro�je bodo s padalom odvrgli

v Cabrerov tabor v d�ungli.

To letalo moram preusmeriti. �To lahko stori samo Cabrera.

Potrebujem podatke o letalu.

Eduardo, bodi previden.

Ti tudi.

Je vse v redu? �Ja.

Gremo.

Dobro.

Pusti me samega.

Ne razume� angle�ko? Rekel sem, samega!

Je to Teddy?

Javi se.

Kaj ho�e�, Roxana?

Si v redu? �Ja.

Malo je manjkalo, ampak nekaj gibanja mi koristi.

Zakaj si tukaj? Morala bi oditi.

Saj sem ti rekla, da nisem tak�na. Kje je Teddy?

Pri tovoru. �Misli�, da bo res storil to?

Nimam pojma.

Kako gre? �Odli�no.

Dobro. Gospodje, gremo. Izpraznite tovornjak.

Nalo�ite na letalo.

LONDON

Dr�i, spregledal sem te. Prikrivala si stvari,

govorila polresnice in z mano ravnala kot z idiotom.

Sledil sem ti. Na�el sem to hi�o.

Adama Holywella sem zavedel. To je bilo lahko. Tip je bedak.

Vem, da v Kolumbiji poteka operacija.

Tihotapljenje oro�ja, varovanje rudnin, pomo� pri dr�avnem udaru.

Kaj ve� o na�rtu Jonathana Pina?

Ni�. �e vedel nisem, da je ta bebec �e �iv.

Nisem jaz lagal o njegovih posmrtnih ostankih.

Tej slu�bi sem dal svoje �ivljenje.

Hvala za tvoj trud in �rtvovanje.

Toda kot sem rekla, v�asih moramo storiti te�ke stvari. Izgubil si.

Mayra, prosim �

Moja sestra je en mesec odsotna. Tukaj bomo ostali, dokler bo treba.

Je �lo vse v redu?

Ja. Ravnokar nalagajo letalo. Jutri lahko letijo.

V pristani��u si imel ugasnjen telefon. �Vem. Oprosti.

Hotel sem v miru urediti papirje.

Si la�en? Fats ti je nekaj prihranila.

Ta �enska je najbolj�e v Kolumbiji.

Za vsakim okvirjem slike.

Vse v redu, Frisky? �Ja, zaenkrat �e, �ef.

Kaj je narobe?

Tvoj angle�ki prijatelj je prislu�koval hi�i.

Dobro, fantje, gremo.

Kako je to mogo�e?

Ne vem.

Ena mo�nost je, da ti je sledil sem.

Potem ve za operacijo.

In zdaj? �Bom jaz uredil.

Ni� osebnega, ampak te�avne situacije re�ujem sam.

Dobro. Grem na sprehod, da si pretegnem noge.

Grem lahko s tabo?

Ne, privo��i si lepotni spanec. Jutri je pomemben dan.

V tisto smer greste.

Dajmo, gremo.

Poberite se! Stran!

POTNI LIST ZDRU�ENO KRALJESTVO

ROPER RICHARD ONSLOW BRITANSKI DR�AVLJAN

POSESTVA HAVERFORD

Je on?

Res si osvojil njegovo srce.

Poglej.

Letalo odleti jutri popoldne. Leti v Cabrerov tabor v d�ungli.

Ne sme prispeti tja.

Ven.

Dajmo, hodi.

Jaz sem Richard Roper.

To vem.

Prijatelji me kli�ejo Dicky,

ti pa ne.

Razen �e nekaj stori� zame.

�e me bo� posku�ala zavesti, te bom poslal k mami v Miami.

Ampak v 31 �katlah za �evlje. En mesec vsak dan eno �katlo.

Lahko te ohranjamo pri �ivljenju vsaj en teden.

Kaj ho�e�?

Ho�em Jonathana Pina.

Zdaj vem, kako mu je ime.

Prevod: Marinko