1
00:00:04,520 --> 00:00:05,480
VOOR:

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,480
Ze willen ons aan de hoofdtafel.
Daarom moeten we mensen kwaad maken.

3
00:00:10,680 --> 00:00:15,680
Bullshit � �Mijn investeerders
ze geven miljoenen en krijgen het land.

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,080
Koper, olie, lithium � 
Uitstekend bedrijfsmodel.

5
00:00:19,280 --> 00:00:21,200
Je zei dat je Teddy niet kende.

6
00:00:21,400 --> 00:00:25,280
Uitlevering aan Groot-Brittannië en gevangenis,
of regel een dekking voor mij.

7
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
Als hij erachter komt, vermoordt hij mij.

8
00:00:27,600 --> 00:00:31,780
Mijn vader stierf toen ik zes jaar oud was.
Ik keek toe hoe ze hem bij de deur dumpten.

9
00:00:31,980 --> 00:00:34,520
Teddy is een cowboy.
Hij hoort niet thuis in de beschaafde samenleving.

10
00:00:34,720 --> 00:00:37,120
Danny is mijn enige grootvader.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
Heeft u de vrachtbrief gestolen?

12
00:00:39,120 --> 00:00:44,680
Ik zal de president van de rechtbank bellen.
Zij heeft de bevoegdheid om de lading te openen.

13
00:00:44,880 --> 00:00:46,920
Teddy, hé!

14
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
Alles was verkeerd.

15
00:00:54,720 --> 00:00:55,960
De investeerder � 
 �Gaat het?

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,760
Ik wil zijn foto.

17
00:01:05,480 --> 00:01:11,480
Alex Goodwin,
en Andrew Birch respectievelijk.

18
00:01:11,680 --> 00:01:15,960
Zijn naam is Jonathan Pine.

19
00:01:16,920 --> 00:01:20,680
Het is in Colombia
en weet van onze overeenkomst.

20
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Wat moet ik doen?

21
00:01:27,000 --> 00:01:29,600
Hij heeft een team
hier en in Londen.

22
00:01:29,800 --> 00:01:33,080
Identificeer ze en vernietig ze.

23
00:01:33,280 --> 00:01:36,360
Waar is Pine nu?

24
00:01:37,960 --> 00:01:39,920
Laat dat maar aan mij over.

25
00:02:07,939 --> 00:02:11,439
GEEN RECEPTOR
Seizoen 2 Aflevering 5

26
00:02:50,040 --> 00:02:52,200
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN JOHN LE CARR� 

27
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
Wij gaan verder met de verslagen.

28
00:03:06,640 --> 00:03:11,520
Sebasti�n, wat heeft hij voor ons?
�Bedankt, Julia. Dat klopt.

29
00:03:11,720 --> 00:03:14,680
De moordenaar van Alejandro Gualteros
is een voormalige guerrilla

30
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
die vocht
bij gewapende conflicten.

31
00:03:17,760 --> 00:03:23,760
Octavio Pérez is op de vlucht
en wordt als zeer gevaarlijk beschouwd.

32
00:03:23,960 --> 00:03:27,360
Dank je, Sebastián.
Sorry, maar � 

33
00:03:27,560 --> 00:03:31,200
Hoe laat is het?
Een paar uur.

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,919
MEDELL�N, COLOMBIA

35
00:03:42,120 --> 00:03:45,560
Het was een brutale aanval
aan Alejandro Gualteros.

36
00:03:45,760 --> 00:03:48,840
Alejandro vocht onvermoeibaar
voor gerechtigheid.

37
00:03:49,040 --> 00:03:54,160
Het risico nam toe.
Daarom verhoog ik het beveiligingsniveau.

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,240
ONBEKEND NUMMER

39
00:03:57,600 --> 00:04:01,080
Is de waarschuwing aangekomen?
 �Ja. �Ben je onderweg?

40
00:04:01,280 --> 00:04:04,720
Ja, bijna.
Waarom zit jij nog niet in het vliegtuig?

41
00:04:04,920 --> 00:04:08,400
Gebruik uw paspoort,
die ik je gaf.

42
00:04:28,040 --> 00:04:32,720
Ik ben. Ik ben bang
dat ik onze afspraak moet afzeggen.

43
00:04:32,920 --> 00:04:35,480
Ik heb gasten.

44
00:04:35,800 --> 00:04:41,720
Ik stuur je de resultaten.
Uiteraard met postzegel, op A4-papier.

45
00:05:04,800 --> 00:05:07,080
Meneer Karapetian.

46
00:05:09,360 --> 00:05:11,600
Wat kan ik voor je doen?

47
00:05:19,960 --> 00:05:22,320
Kan ik je helpen?
 �Nee, dank je.

48
00:05:49,120 --> 00:05:54,000
Hij wilde geld witwassen.
Gestolen van een Zwitserse bank.

49
00:05:54,200 --> 00:05:55,920
Wij hebben het nodig.

50
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
Teddy, wat zei ik?

51
00:05:57,760 --> 00:06:01,120
Wij hadden geld nodig.
Heb je een beter idee, dwaas?

52
00:06:01,320 --> 00:06:04,200
Hij spreekt Engels.

53
00:06:07,080 --> 00:06:11,720
Ik zal je iets vertellen
over deze man.

54
00:06:12,040 --> 00:06:16,280
Hij is geen Zwitserse bankier.
Hij is geen investeerder in Hongkong.

55
00:06:16,480 --> 00:06:19,600
Hij speelt niet in de band
alleen bijrollen.

56
00:06:19,800 --> 00:06:22,360
Hij is een agent van de Britten
informatiediensten,

57
00:06:22,560 --> 00:06:28,000
die informatie kan extraheren,
waarvan mensen niet eens weten dat ze die hebben.

58
00:06:28,200 --> 00:06:30,960
Velen zijn ontvankelijk voor dit geschenk.

59
00:06:31,160 --> 00:06:36,160
Ik wed dat het Roxana Bolanos is
een van hen.

60
00:06:38,240 --> 00:06:44,040
Hoe zit het met jou, Teddy?
Was je ontvankelijk?

61
00:06:44,240 --> 00:06:45,720
Wat bedoelt hij�?

62
00:06:45,920 --> 00:06:51,480
Beantwoord de vraag.
Was je ontvankelijk?

63
00:06:52,920 --> 00:06:58,520
Ik heb Matthew Ellis niets verteld
en hij heeft niets bereikt.

64
00:06:58,720 --> 00:07:00,120
De aanklager is dood.

65
00:07:00,320 --> 00:07:04,040
We zullen de lading vrijgeven
en afgeleverd bij de Cabrera's.

66
00:07:04,240 --> 00:07:07,640
Alles verloopt volgens plan.

67
00:07:07,840 --> 00:07:13,080
Nee. Het plan was
dat wij geen fouten maken.

68
00:07:33,280 --> 00:07:35,840
Waar ben je, Jonathan?

69
00:08:03,400 --> 00:08:09,040
Zijn we hier veilig?
Het huis staat leeg sinds de dood van zijn vader.

70
00:09:57,640 --> 00:09:58,840
MART�N: Dit is Max

71
00:09:59,240 --> 00:10:01,560
Nieuwe opname ontvangen
Luister

72
00:10:01,760 --> 00:10:04,680
Luister hiernaar, meneer Robinson.

73
00:10:06,640 --> 00:10:10,720
Ik zal je iets geven
over deze man verteld.

74
00:10:11,440 --> 00:10:15,400
Hij is geen Zwitserse bankier.
Hij is geen investeerder in Hongkong.

75
00:10:15,600 --> 00:10:19,080
Hij speelt niet in de band
alleen bijrollen.

76
00:10:19,280 --> 00:10:24,800
Hij is een agent van de Britten
inlichtingendienst, wie weet hoe

77
00:10:32,360 --> 00:10:35,720
Jij bent Octavio, nietwaar?

78
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
Ze noemen mij Tava.

79
00:10:38,320 --> 00:10:42,120
Hij heeft een gezin,
wie kan haar bellen?

80
00:10:44,200 --> 00:10:49,160
Je bent hier veilig.
Totdat ik het zeg.

81
00:10:49,360 --> 00:10:51,480
Is het geldig?

82
00:10:52,760 --> 00:10:57,000
Laat mij niet bij haar achter.
Zij is een van hen.

83
00:10:57,480 --> 00:11:01,400
Het is prima. Het staat op onze site.

84
00:11:02,040 --> 00:11:04,200
Wacht hier.

85
00:11:17,240 --> 00:11:19,080
Wat is hij aan het doen?

86
00:11:22,720 --> 00:11:25,160
Wat is er aan de hand?

87
00:11:27,320 --> 00:11:31,560
De man die hij kent
als Gilbert Hanson,

88
00:11:33,840 --> 00:11:36,480
is een Engelse wapenhandelaar.

89
00:11:36,920 --> 00:11:41,680
We hebben een gemeenschappelijk verleden.

90
00:11:41,880 --> 00:11:44,000
Hij weet dat ik hier ben

91
00:11:44,200 --> 00:11:49,480
dus ik moet hem tegenhouden
voordat hij mij tegenhoudt.

92
00:11:50,920 --> 00:11:54,320
Waar is jouw team?
 �Er is geen ploeg.

93
00:12:08,800 --> 00:12:11,200
Je zei dat hij hulp had.

94
00:12:11,840 --> 00:12:15,680
Er is niemand.

95
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Ik ben alleen.

96
00:12:21,760 --> 00:12:24,960
Hoe zit het met garanties?
welke heb ik gevraagd?

97
00:12:25,160 --> 00:12:27,400
Ik kan ze niet geven.

98
00:12:30,880 --> 00:12:33,440
Je hebt gelogen.
�Ik deed wat ik moest doen.

99
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
Ik vertrouwde je mijn leven toe.

100
00:12:36,280 --> 00:12:39,080
Ze weet wat Teddy met mij zal doen
Zal hij mij vinden?

101
00:12:39,280 --> 00:12:43,280
Daarom moet hij hier blijven.
Schakel de telefoon uit.

102
00:12:43,480 --> 00:12:45,720
zorg ervoor
dat Tavo niet wordt blootgesteld.

103
00:12:45,920 --> 00:12:49,200
Hij wordt gezocht voor moord.
Roxana, ik meen het.

104
00:12:49,400 --> 00:12:54,440
Wij maken ons zorgen om Tav. �Je bent alleen
besloten met hen samen te werken.

105
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Je wist waar hij aan begon.

106
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Ik haal je hieruit
maar verwacht niets.

107
00:12:59,120 --> 00:13:01,600
Dat was altijd jouw plan.
 �Nee.

108
00:13:01,800 --> 00:13:04,840
Je hebt gelogen. Jij zorgde ervoor
dat ik verdachte werd,

109
00:13:05,040 --> 00:13:08,440
en nu kan ik nergens heen.
�Ik heb gelogen?

110
00:13:08,640 --> 00:13:13,120
Laat me je vertellen over Waleed.
Hij was mijn vriend en had drie kinderen.

111
00:13:13,320 --> 00:13:18,480
Hij hield van cricket en bloedde dood
in mijn armen vanwege jouw leugens.

112
00:13:20,160 --> 00:13:24,440
Je hebt mij alleen maar geholpen omdat
om zichzelf te redden.

113
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
ik bedoel

114
00:13:28,920 --> 00:13:35,040
dat ze mij graag aanraakt�.

115
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
Blijf hier.

116
00:14:41,440 --> 00:14:43,280
Ik zal terugkomen.

117
00:14:45,800 --> 00:14:47,720
Doe wat je wilt.

118
00:14:51,720 --> 00:14:54,960
Ik zal je nooit kennen
ze vroeg het niet.

119
00:15:03,440 --> 00:15:07,080
LONDEN, ENGELAND

120
00:15:38,000 --> 00:15:40,160
Wat doe ik hier?

121
00:15:41,040 --> 00:15:45,120
Ik wil met je praten
over Alex Goodwin.

122
00:15:45,640 --> 00:15:48,880
Alex is dood.
 �Dat zei je, ja.

123
00:15:49,080 --> 00:15:53,560
Je hebt zijn lichaam uit Spanje gehaald.
Wat er nog van hem over is. Wacht even.

124
00:15:53,760 --> 00:15:56,000
Het was niet veel, toch?

125
00:15:59,200 --> 00:16:03,560
Dat was vroeger
gefilmd in Medellín.

126
00:16:05,720 --> 00:16:09,440
Je hebt dit huis in het geheim gefilmd.

127
00:16:09,640 --> 00:16:15,440
Je hebt Adam Holywell ontmoet
en liet hem je de telefoon geven.

128
00:16:17,160 --> 00:16:21,240
Na de begrafenis van Rex
Je hebt het mij beloofd in de kerk

129
00:16:22,160 --> 00:16:24,320
dat je loyaal bent.

130
00:16:28,480 --> 00:16:33,320
Waar is Jonathan Pine?
Ik weet niet waar hij het over heeft.

131
00:16:33,520 --> 00:16:37,960
Domheid.
Lieg niet tegen mij, duivel.

132
00:16:39,040 --> 00:16:44,880
Ik vraag het je nog een keer.
Waar is Jonathan Pine?

133
00:16:51,960 --> 00:16:56,920
Charlie, laten we eens kijken
Als we zijn nagedachtenis weer tot leven kunnen wekken.

134
00:17:21,720 --> 00:17:27,240
Dartel. Bedankt voor uw komst.
 �Nee. Ik zal alles voor je doen, baas.

135
00:17:27,440 --> 00:17:32,040
Fatima wijst je de weg.
Misschien krijgt hij wel een biertje. hoe gaat het met jou

136
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
Goed.

137
00:17:50,360 --> 00:17:52,040
Wie zijn zij?

138
00:17:52,240 --> 00:17:56,240
Oude collega's. Ze hebben ons geholpen
ze zullen je vriend vinden.

139
00:17:58,480 --> 00:18:02,600
Laat mij voor hem zorgen.
 �Nee. Focus op de lading.

140
00:18:02,800 --> 00:18:05,760
De nieuwe aanklager komt morgenochtend
de lading vrijgegeven.

141
00:18:05,960 --> 00:18:08,880
Vlieg naar Cartagena,
de lading uit de haven halen.

142
00:18:09,080 --> 00:18:12,640
Het is maar vervoer.
Daar heb ik jongens voor.

143
00:18:12,840 --> 00:18:16,640
Teddy, luister naar mij.

144
00:18:18,000 --> 00:18:23,880
een man die wraak zoekt,
het garandeert alleen zijn eigen ondergang.

145
00:18:25,440 --> 00:18:29,240
We moeten ons concentreren
voor de taak die voor ons ligt.

146
00:18:29,440 --> 00:18:33,320
José Cabrera. Verjaardag.

147
00:18:33,520 --> 00:18:37,760
Koning van Amerika. Weet je nog?

148
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
Neem contact op.

149
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
Wie is hij?

150
00:19:05,400 --> 00:19:07,400
Geef het aan mij.

151
00:19:28,160 --> 00:19:30,920
Jij bent echt lastig.

152
00:19:32,520 --> 00:19:35,320
Restaurant op de heuvel.

153
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
Ik heb gereserveerd
op naam van Andrew Birch.

154
00:19:38,840 --> 00:19:42,560
Om 13:00 uur. Kom alleen.

155
00:20:48,440 --> 00:20:52,440
Meneer Hanson, uw vriend is er al.
Sorry, het restaurant is niet leeg.

156
00:20:52,640 --> 00:20:55,360
Maak je geen zorgen, Santiago.

157
00:20:55,560 --> 00:20:58,280
Andrew is een oud-collega.
Leuke jongen.

158
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Hier is het.
 �Oké.

159
00:21:17,560 --> 00:21:19,640
Het is lang geleden.

160
00:21:21,240 --> 00:21:23,760
Wilt u iets drinken?

161
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
Twee van je heerlijke sappen.

162
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Wij hebben geen menukaart nodig.
Wij nemen de biefstuk.

163
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
Ik wil bloed. "Sangre."
 �Ja meneer.

164
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Oké, meneer.

165
00:21:44,360 --> 00:21:49,200
Ik moet je waarschuwen
dat dit de bar van mijn vriend is.

166
00:21:49,400 --> 00:21:53,760
Hij zal iets proberen,
het zal slecht aflopen.

167
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Daarom zijn we hier.

168
00:21:56,800 --> 00:22:00,400
Ik wilde het
veilig voelen.

169
00:22:00,600 --> 00:22:05,320
Toch zou ik het kunnen
onderweg hiernaartoe geschoten.

170
00:22:05,600 --> 00:22:07,440
Waarom deed je mij niet?

171
00:22:07,880 --> 00:22:10,160
Misschien heb ik je op de terugweg.

172
00:22:12,480 --> 00:22:14,320
Bedankt.

173
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Bedankt.

174
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
Je bent oud geworden.

175
00:22:23,840 --> 00:22:27,040
En ik ben zeker wijzer.

176
00:22:27,680 --> 00:22:31,360
Hoe gaat het met Jed? Weet je het zeker?

177
00:22:32,320 --> 00:22:36,400
Ik heb haar niet meer gezien.
 �Dat is waarschijnlijk het beste voor haar.

178
00:22:36,600 --> 00:22:39,720
En Angela Burr� 

179
00:22:40,320 --> 00:22:44,840
Heb je met haar gepraat?
 �Angela Burr is een lafaard.

180
00:22:45,040 --> 00:22:47,160
Dat is wreed.

181
00:22:48,040 --> 00:22:50,960
Ze nam een ​​besluit.
 �Ze heeft tegen mij gelogen.

182
00:22:51,160 --> 00:22:53,500
Wie weet dat je hier bent?

183
00:22:54,080 --> 00:22:57,240
Niemand.
 �Onzin.

184
00:22:57,440 --> 00:23:00,440
Je hebt altijd hulp.
Iedereen wil Jonathan Pino helpen.

185
00:23:00,640 --> 00:23:07,000
Deze keer niet. Ik ben alleen.
Wij zijn het alleen.

186
00:23:08,680 --> 00:23:14,560
als dit waar is
je bent erg zelfverzekerd of wanhopig.

187
00:23:15,720 --> 00:23:18,160
Ik heb een vrachtbrief.

188
00:23:18,360 --> 00:23:23,080
Ik weet aan wie de wapens worden verkocht.
Ik weet het ook

189
00:23:23,280 --> 00:23:27,840
gebruiken� Aurora,
Teddy's liefdadigheidsinstelling,

190
00:23:28,040 --> 00:23:33,160
als dekmantel voor rekrutering
jonge soldaten, kinderen,

191
00:23:33,360 --> 00:23:37,800
voor het begin van de rebellenoorlog.

192
00:23:38,000 --> 00:23:44,160
En ik heb Roxana Bolanos klaar
getuigen om zijn huid te redden.

193
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
Ik ben niet wanhopig.

194
00:23:50,360 --> 00:23:52,960
Dus wat wil hij van mij?

195
00:23:53,800 --> 00:23:59,840
Ik wil dat hij zich overgeeft.
En uw partners.

196
00:24:00,040 --> 00:24:03,800
Mayra Cavendish,
Britse investeerders.

197
00:24:04,760 --> 00:24:06,880
Waarom zou je?

198
00:24:07,520 --> 00:24:11,960
Omdat ik deze operatie moet afbreken.

199
00:24:12,720 --> 00:24:17,920
Als ik dat doe, zal het je niet lukken
om de Syrische schuld af te betalen.

200
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
300 miljoen dollar.

201
00:24:20,320 --> 00:24:25,640
Als je bedenkt wat voor soort mensen het zijn,
Ik denk niet dat je dat wilt.

202
00:24:29,080 --> 00:24:32,760
Ik zal je vertellen waarom je hier bent.
 �Daar ga je.

203
00:24:33,280 --> 00:24:38,120
Ni�esar heeft geen�. Dat is het niet.

204
00:24:38,320 --> 00:24:42,080
Roxane Bolanos
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet.

205
00:24:42,440 --> 00:24:46,320
Het kan mij niet met Barquer verbinden
of de Cabrera-operatie.

206
00:24:46,520 --> 00:24:50,160
Ik ben maar een naam en geen echte.

207
00:24:52,000 --> 00:24:54,560
En Mayra Cavendish?
Britse regering?

208
00:24:54,760 --> 00:24:59,280
Nee. Wat heeft hij werkelijk over hen?
Hij heeft een stuk papier waar geen namen op staan.

209
00:24:59,480 --> 00:25:05,600
Dit wordt pagina zeven in de Guardian.
Hij zal nooit bij mij in de buurt komen.

210
00:25:05,800 --> 00:25:07,360
Bedankt.

211
00:25:07,560 --> 00:25:10,000
Ik ben nu in Fort Columbia.

212
00:25:10,200 --> 00:25:15,760
De muren zijn bijna geworden
Iets dikker.

213
00:25:23,480 --> 00:25:27,200
Waarom ben je dan gekomen?
Ben jij zo zelfverzekerd?

214
00:25:27,400 --> 00:25:29,360
Ik haat rommel.

215
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Dat moet weg.

216
00:25:32,240 --> 00:25:37,640
Bovendien heb ik gevoelens voor je
een soort onverklaarbare genegenheid.

217
00:25:39,920 --> 00:25:43,080
Ik zal je een suggestie geven.

218
00:25:43,400 --> 00:25:46,880
Het verschilt van de jouwe,
maar het is beter haalbaar.

219
00:25:47,080 --> 00:25:50,040
Alejandro Gualteros is dood.

220
00:25:50,240 --> 00:25:57,480
De beslaglegging wordt binnen een uur opgeheven.
De lading zal over een paar dagen arriveren.

221
00:25:57,680 --> 00:26:03,240
En over een paar weken
zij zullen de wapens gebruiken.

222
00:26:03,840 --> 00:26:07,240
Chaos en bloedbad zullen het gevolg zijn.

223
00:26:07,440 --> 00:26:12,360
Ze zullen meer wapens nodig hebben.
Meer geld, meer jong vlees.

224
00:26:12,560 --> 00:26:15,520
Het is niet te voorkomen,
dus stop met proberen.

225
00:26:15,720 --> 00:26:21,800
Het is beter om dit restaurant te verlaten
na onze heerlijke lunch.

226
00:26:22,000 --> 00:26:25,720
Rijd naar een veilig huis,
haal dit meisje Bolanos op,

227
00:26:25,920 --> 00:26:30,680
breng haar samen naar mij toe
met het document dat hij heeft,

228
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
en verdwijnen.

229
00:26:33,800 --> 00:26:39,160
In ruil daarvoor zal ik Matthew Ellis zijn
50 miljoen dollar overgemaakt.

230
00:26:40,880 --> 00:26:44,640
Ik meen het.
Singapore, Zürich, alles is mogelijk.

231
00:26:44,840 --> 00:26:48,640
Niemand weet dat je hier bent.
Begin opnieuw.

232
00:26:52,760 --> 00:26:58,000
Waarom zou je?
 �Dat je een vrij �man kunt zijn.

233
00:26:59,400 --> 00:27:05,080
Ik geloof niet dat je het vergeten bent
op salaris op Mallorca.

234
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
Ik heb je verteld wat ervoor nodig is
chaos zien

235
00:27:08,200 --> 00:27:11,240
en grijp de kans.
Ik zag het vuur in je ogen.

236
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Het was een spel.
 �Dat is altijd zo, nietwaar?

237
00:27:14,640 --> 00:27:18,080
Andrew Birch reserveert een tafel.
Thomas Quince eet een biefstuk.

238
00:27:18,280 --> 00:27:23,080
Matthew Ellis drinkt wijn.
Nee, ik heb je die dag aangeraakt.

239
00:27:23,280 --> 00:27:26,320
Hij hunkert naar gevaar.
Het heeft adrenaline nodig.

240
00:27:26,520 --> 00:27:30,240
Seks met de vrouw van een andere man.

241
00:27:30,840 --> 00:27:35,640
De geur van de dood in de neusgaten
zoals napalm in een Turkse vallei.

242
00:27:35,840 --> 00:27:39,080
Bovenal heeft hij mij nodig.

243
00:27:44,440 --> 00:27:47,920
Je kwam mij overtuigen

244
00:27:49,040 --> 00:27:50,880
Vergeet het.

245
00:27:51,800 --> 00:27:55,720
Ik kwam
om jou de wereld aan te bieden.

246
00:27:55,920 --> 00:27:59,080
Het ligt aan je voeten.
Buig voorover en pak het op.

247
00:27:59,280 --> 00:28:05,480
Hij kan mij de wereld niet bieden.
Je bent een fraudeur.

248
00:28:05,680 --> 00:28:11,680
Zelfs als hij dood en koud is
liggend op een plaat Syrisch beton,

249
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
hij zal liegen.

250
00:28:14,840 --> 00:28:16,720
Waarom zou ik je geloven?

251
00:28:16,920 --> 00:28:23,640
Omdat hij elke nacht over mij droomt.
En ik over jou.

252
00:28:23,880 --> 00:28:27,920
Hij was waarschijnlijk in het wild in Medellin
een goede man vermoord

253
00:28:28,120 --> 00:28:31,800
en ik kon het niet voorkomen.
Ik zal niet opnieuw falen.

254
00:28:32,000 --> 00:28:34,960
Geweten en schaamte, kettingen van slaven.

255
00:28:35,160 --> 00:28:38,880
Het geweten maakt ons mens.
Heeft je vader je dat geleerd? �Ja.

256
00:28:39,080 --> 00:28:42,120
Leidde dit tot zijn zinloze dood?
op straat in Belfast?

257
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
Gestraald voor
zijn behoeften om te dienen?

258
00:28:44,960 --> 00:28:47,040
Dat is het. Hier.

259
00:28:47,240 --> 00:28:49,240
Het is deze passie voor de waarheid.

260
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
Kom op, doe het.
Steek het in mijn hart.

261
00:28:52,200 --> 00:28:53,840
Maar vergeet één ding niet.

262
00:28:54,040 --> 00:28:59,760
De waarden van je vader sterven uit.
Die van mij zijn in opkomst.

263
00:29:02,840 --> 00:29:05,400
Mijn vader hield van mij.

264
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
En de jouwe?

265
00:29:21,920 --> 00:29:24,520
Morgenochtend om 8.00 uur

266
00:29:25,680 --> 00:29:28,880
Ik bel je op deze telefoon.

267
00:29:30,600 --> 00:29:33,320
Hij zal zich overgeven.

268
00:29:35,720 --> 00:29:39,840
Zo niet, dan vernietig ik je.

269
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Bedankt hiervoor.

270
00:29:52,240 --> 00:29:55,600
Je staat op een kruispunt, pelgrim.

271
00:29:56,560 --> 00:29:58,680
Kies zorgvuldig.

272
00:30:24,360 --> 00:30:28,440
Twee mannen
in de zwarte Ford aan uw linkerhand.

273
00:30:30,880 --> 00:30:33,040
Heeft het alles?
 �Ik denk het wel.

274
00:30:33,240 --> 00:30:36,320
Ga naar het verzamelpunt.

275
00:30:36,520 --> 00:30:39,680
Ga de toeristische route.
Ik kom later.

276
00:31:07,240 --> 00:31:10,840
Hij is alleen.
Nu kunnen we het doen.

277
00:31:11,040 --> 00:31:16,680
Nee. Volg hem.
Zoek uit waar het meisje zich verstopt.

278
00:32:04,240 --> 00:32:08,800
Vul de rode auto.
Langzaam en voorzichtig.

279
00:32:14,120 --> 00:32:17,640
Je vriendin Jane heeft me gebeld.
Hij is nog steeds in Medellin.

280
00:32:17,840 --> 00:32:22,160
Ik probeer contact op te nemen
met senior rechter Consuela Arbenz.

281
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
Ze zou moeten vertrekken.

282
00:32:26,360 --> 00:32:28,680
Ze zou in Europa moeten zijn.

283
00:32:29,400 --> 00:32:33,120
Je inspireert duidelijk loyaliteit,
Meneer Robinson.

284
00:32:36,760 --> 00:32:37,920
Ga naar La Estancia.

285
00:32:38,120 --> 00:32:41,880
Blijf luisteren.
Tot ziens in Medellín.

286
00:32:45,360 --> 00:32:51,320
Sterke kant.
Ze wachten buiten. Achter.

287
00:32:59,400 --> 00:33:02,080
Waar gaat hij heen?

288
00:33:11,040 --> 00:33:14,120
Nee. Verdomme.

289
00:33:19,080 --> 00:33:22,020
Pardon. Heb je een aansteker?
 �“No hablo Espanol”, vriend.

290
00:33:22,220 --> 00:33:25,380
Bent u een toerist?
 �Ja, ga ervoor.

291
00:33:33,800 --> 00:33:36,400
Achter. Hij rende weg.

292
00:34:05,720 --> 00:34:07,480
Consuelo Arbenz.

293
00:34:07,680 --> 00:34:11,400
Jane hier. Ik ben een vriend
Alejandro Gualteros.

294
00:34:13,480 --> 00:34:17,120
hij werd vermoord
omdat hij je wilde ontmoeten.

295
00:34:17,320 --> 00:34:20,240
Ik weet wie hem heeft vermoord.

296
00:34:22,440 --> 00:34:25,840
Minister, dank u voor uw bezorgdheid.

297
00:34:26,040 --> 00:34:31,040
Generaal Sanchez verzekerde mij
militaire bescherming. Ze zijn nu bij mij.

298
00:34:31,240 --> 00:34:35,240
Ja, ik zie het. Dit komt omdat
omdat er een staatsgreep wordt gepland.

299
00:34:35,440 --> 00:34:37,800
Jij gaat mij helpen het te voorkomen.

300
00:34:38,000 --> 00:34:43,400
HAVENS VAN CARTAGENA

301
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Open het.

302
00:35:03,840 --> 00:35:05,680
Alles is hier.

303
00:35:16,440 --> 00:35:18,520
Hier is het geld.

304
00:35:26,640 --> 00:35:28,880
Met wie praat ik?

305
00:35:29,920 --> 00:35:32,360
Wie is dat in godsnaam?

306
00:35:33,000 --> 00:35:34,920
Hij klinkt bang.

307
00:35:37,040 --> 00:35:41,760
Kom naar de pier.
20 minuten. Kom alleen.

308
00:35:41,960 --> 00:35:45,440
Ik zal je de waarheid vertellen
over Richard Roper.

309
00:36:32,120 --> 00:36:36,160
Eén Eduardo Dos Santos.
Waar heb je het gevonden?

310
00:36:36,560 --> 00:36:41,960
Ik heb het onderweg opgehaald.
Wild verleden.

311
00:36:42,480 --> 00:36:44,520
Maar trouw.

312
00:36:45,200 --> 00:36:47,120
Net als zij.

313
00:36:48,120 --> 00:36:52,880
Ken je het plan?
 �Hij weet zoveel als nodig is.

314
00:36:53,920 --> 00:36:59,200
Wat zal hij doen als dit voorbij is?
Neemt hij het mee terug?

315
00:36:59,880 --> 00:37:04,320
Teddy bij de Athenaeum Club.
Ik geloof het niet.

316
00:37:04,840 --> 00:37:07,600
Nee, Teddy is een cowboy.

317
00:37:08,200 --> 00:37:11,040
Om hem te zien rijden.

318
00:37:11,400 --> 00:37:17,400
Ongelooflijk.
Hij hoort niet thuis in de beschaafde samenleving.

319
00:37:18,440 --> 00:37:23,080
Wij zullen het weggooien.
Het zal waarschijnlijk niet moeilijk zijn, toch?

320
00:37:23,400 --> 00:37:26,480
Wij zullen hierover beslissen
als de tijd daar is.

321
00:37:26,680 --> 00:37:29,520
Laat het me uitleggen.
 �Wat is dit?

322
00:37:29,720 --> 00:37:31,840
Ik heb dit gesprek opgenomen.

323
00:37:32,040 --> 00:37:35,520
Roper praat met zijn vertrouweling,
aan Lord Alexander Langbourne.

324
00:37:35,720 --> 00:37:40,680
Eenvoudig. �Langbourne gaf hem Britten
paspoort en brochure voor een huis in Engeland.

325
00:37:40,880 --> 00:37:43,320
Extreem mooi.

326
00:37:44,040 --> 00:37:46,400
Maar het is niet voor jou.

327
00:37:46,720 --> 00:37:49,520
Heeft hij je verteld wie ik ben?
Ik ben een Britse agent.

328
00:37:49,720 --> 00:37:53,920
Ik heb negen jaar geleden ingebroken
voor zijn operatie in Caïro.

329
00:37:54,120 --> 00:37:58,760
Ik heb hem verraden, zijn geld afgepakt.
Dit is het geld dat je hebt terugbetaald.

330
00:37:58,960 --> 00:38:03,800
Sinds hij in Colombia was, wilde hij dat gewoon
betaal je schulden af en ga naar huis.

331
00:38:04,000 --> 00:38:07,680
Hij heeft je gebruikt. �La�e�.
Ik lieg niet. �Zwijg!

332
00:38:07,880 --> 00:38:10,360
Speel niet met mij.
 �Wat zei hij?

333
00:38:10,560 --> 00:38:15,680
That Barquero is just the beginning of something bigger?
Om dit continent te regeren?

334
00:38:15,880 --> 00:38:18,080
Heeft hij je dat verteld?

335
00:38:18,640 --> 00:38:21,200
Ik weet dat Roper je vader is.

336
00:38:21,520 --> 00:38:24,520
Ik was bij het graf van je moeder.
 �Praat niet over haar.

337
00:38:24,720 --> 00:38:28,560
Ik zag de hand die ze elke maand brengt.
Ik sprak met Clara, je zus.

338
00:38:28,760 --> 00:38:31,960
Ik was in een klooster.

339
00:38:33,160 --> 00:38:35,440
je verwachtte
in een zwarte auto aankomen.

340
00:38:35,640 --> 00:38:39,600
Je leefde voor dat bezoek
en leeft sindsdien voor hem.

341
00:38:43,200 --> 00:38:45,800
Wat wil hij in godsnaam van mij?

342
00:38:48,160 --> 00:38:50,200
Blijf luisteren.

343
00:39:04,480 --> 00:39:06,360
Ik wil graag dat hij iets repareert� 
als hij terugkomt.

344
00:39:06,560 --> 00:39:10,240
Geen probleem.
 �Het gaat over Danny.

345
00:39:10,440 --> 00:39:13,320
Ik wil dat hij naar Oxfordshire komt.

346
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Ik was 10 jaar te laat
leven van zoon.

347
00:39:15,800 --> 00:39:19,440
Hij zit op een kostschool.
Haal hem eruit!

348
00:39:19,640 --> 00:39:21,960
Danny is mijn familie.

349
00:39:22,160 --> 00:39:26,320
Mijn enige zoon en erfgenaam.

350
00:39:27,920 --> 00:39:30,160
Danny Onslow Roper.

351
00:39:30,640 --> 00:39:33,960
Roper heeft het je verteld
voor uw tweede zoon?

352
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Ben jij het?

353
00:39:37,480 --> 00:39:39,760
Wist jij het over Danny?
 �Zwijg.

354
00:39:39,960 --> 00:39:43,520
Teddy, luister naar mij
Wie ben jij?

355
00:39:43,720 --> 00:39:48,000
Luisteren. Deze zoon zit nu
in het Engelse klaslokaal.

356
00:39:48,200 --> 00:39:51,520
Hij heeft je gebruikt.
Jouw liefde en toewijding.

357
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
Als een hond
 �Nee.

358
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
Als je overleeft, ben je een risico.
Stil.

359
00:39:55,760 --> 00:39:59,800
Dit is de waarheid. Zo is hij.
Hij verdient dit niet!

360
00:40:21,080 --> 00:40:23,360
Het is prima.

361
00:40:36,400 --> 00:40:39,040
Wanneer was de laatste keer dat jij
je zus gezien?

362
00:40:41,160 --> 00:40:43,520
Ze wilde jou.

363
00:40:44,200 --> 00:40:46,240
Hier is het.

364
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
SLEUTELWOORDEN: GILBERTO

365
00:41:37,040 --> 00:41:41,320
Ben jij dat echt?
Mijn kleine broertje� 

366
00:41:46,720 --> 00:41:49,400
dacht ik
dat je voor altijd weg bent.

367
00:41:49,600 --> 00:41:53,040
waar ben je geweest
Hij vertelde het mij.

368
00:41:59,760 --> 00:42:01,920
Vergeef mij.

369
00:42:13,360 --> 00:42:16,040
Je weet niet wat ik deed.

370
00:42:17,120 --> 00:42:20,040
Vergeef mij.
 �Beste� 

371
00:42:39,000 --> 00:42:43,000
Wat heeft hij anders dan een vriendin?
Wat heb ik gemist?

372
00:42:43,880 --> 00:42:46,040
Dat is het niet. Hij bluft.

373
00:42:47,120 --> 00:42:50,960
Kijk waar hij was.
Kom op. Dat hebben wij al gedaan.

374
00:42:51,160 --> 00:42:56,960
Nou, doe het nog een keer.
Hotels, winkels en restaurants.

375
00:43:04,920 --> 00:43:07,840
Kom op. Kom hier.

376
00:43:08,040 --> 00:43:14,440
Een hardwerkend meisje. Ja, ik weet het.

377
00:44:19,360 --> 00:44:23,680
Was het een mooie wandeling vandaag?
 �Ja meneer.

378
00:44:23,880 --> 00:44:28,320
Zelfde traject?
 �Ja meneer. Voorbij het bos.

379
00:44:33,080 --> 00:44:34,640
Wat is het maximale bereik?

380
00:44:34,840 --> 00:44:39,560
Dit ding komt uit de supermarkt.
Niet meer dan 200 meter.

381
00:44:40,880 --> 00:44:42,720
Vind hem.

382
00:44:55,920 --> 00:44:58,120
Hier, meneer Hanson.

383
00:45:39,040 --> 00:45:43,320
Dit is een elektromagnetisch wapen.
Brits.

384
00:45:43,520 --> 00:45:48,120
De mensen van José Cabrera
hij zal naar Medellín worden gebracht

385
00:45:48,480 --> 00:45:52,520
tijdens de viering van het vredesjubileum.

386
00:45:56,240 --> 00:46:02,520
Wanneer het ontploft,
zal de stad in duisternis en chaos storten.

387
00:46:02,760 --> 00:46:07,440
Huizen en ziekenhuizen zonder elektriciteit.
Mensen zullen sterven.

388
00:46:07,800 --> 00:46:12,120
Het plunderen zal beginnen
en de regering zal de schuld krijgen.

389
00:46:12,480 --> 00:46:17,840
Dan zullen we een leger sturen,
veiligheid in het land te bewerkstelligen.

390
00:46:21,040 --> 00:46:26,720
Hoe zal José Cabrera aan wapens komen?
Er is daar een militaire basis.

391
00:46:26,920 --> 00:46:31,160
Ik breng de vrachtwagen erheen.
De wapens zullen per parachute worden gedropt

392
00:46:31,360 --> 00:46:34,180
naar Cabrera's kamp in de düngla.

393
00:46:40,160 --> 00:46:45,320
Ik moet dit vliegtuig omleiden.
 �Alleen Cabrera kan dat.

394
00:46:45,600 --> 00:46:49,360
Ik heb vluchtinformatie nodig.

395
00:46:56,440 --> 00:47:00,760
Eduardo, wees voorzichtig.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,280
Jij ook.

397
00:47:19,560 --> 00:47:21,840
Is alles in orde?
 �Ja.

398
00:47:26,480 --> 00:47:28,360
Laten we gaan.

399
00:47:34,320 --> 00:47:36,160
Goed.

400
00:48:39,720 --> 00:48:41,880
Laat me met rust.

401
00:48:42,120 --> 00:48:47,560
Versta je geen Engels?
Ik zei: alleen!

402
00:48:52,560 --> 00:48:54,520
Is dat Teddy?

403
00:49:00,840 --> 00:49:02,760
Neem contact op.

404
00:49:07,360 --> 00:49:10,240
Wat wil hij, Roxana?

405
00:49:30,720 --> 00:49:32,280
gaat het met je?
 �Ja.

406
00:49:32,480 --> 00:49:37,040
Er ontbrak een beetje,
maar wat beweging is goed voor mij.

407
00:49:43,200 --> 00:49:46,000
Waarom ben je hier?
Ze zou moeten vertrekken.

408
00:49:46,200 --> 00:49:51,600
Ik zei toch dat ik niet zo ben.
Waar is Teddy?

409
00:49:52,560 --> 00:49:55,920
Bij de lading.
 �Hij denkt� dat hij dat echt gaat doen?

410
00:49:56,120 --> 00:49:58,080
Ik heb geen idee.

411
00:50:14,080 --> 00:50:15,960
Hoe gaat het?
Uitstekend.

412
00:50:16,160 --> 00:50:21,080
Goed. Heren, laten we gaan.
Maak de vrachtwagen leeg.

413
00:50:21,280 --> 00:50:23,680
Laad in het vliegtuig.

414
00:50:25,200 --> 00:50:29,760
LONDEN

415
00:50:31,080 --> 00:50:36,880
Hé, ik heb je gemist.
Je was dingen aan het verbergen

416
00:50:37,160 --> 00:50:40,080
halve waarheden verteld
en behandelde mij als een idioot.

417
00:50:40,280 --> 00:50:43,280
Ik volgde je.
Ik heb dit huis gevonden.

418
00:50:43,480 --> 00:50:48,320
Ik heb Adam Holywell voor de gek gehouden.
Dat was gemakkelijk. De man is een idioot.

419
00:50:48,520 --> 00:50:51,160
Dat weet ik in Colombia
er is een operatie aan de gang.

420
00:50:51,360 --> 00:50:54,920
Wapensmokkel, bescherming van mineralen,
hulp bij de staatsgreep.

421
00:50:55,120 --> 00:50:57,520
Wat weet jij over het plan van Jonathan Pino?

422
00:50:57,720 --> 00:51:00,960
Dat is het niet. Ik wist het niet
dat deze baby nog leeft.

423
00:51:01,160 --> 00:51:05,000
Ik heb niet over hem gelogen
blijft.

424
00:51:05,200 --> 00:51:08,480
Ik heb mijn leven aan deze dienst gegeven.

425
00:51:11,400 --> 00:51:16,880
Bedankt voor je moeite
en opoffering.

426
00:51:17,080 --> 00:51:21,560
Maar zoals ik al zei: we moeten het allemaal doen
om moeilijke dingen te doen. Jij hebt verloren.

427
00:51:21,760 --> 00:51:25,840
Mayra, alsjeblieft � 

428
00:52:08,760 --> 00:52:14,400
Mijn zus is een maand weg.
We blijven hier zolang het moet.

429
00:52:41,160 --> 00:52:43,040
Is alles in orde?

430
00:52:43,240 --> 00:52:48,480
Ja. Ze zijn net het vliegtuig aan het laden.
Morgen kunnen ze vliegen.

431
00:52:49,080 --> 00:52:52,320
Je telefoon stond uitgeschakeld in de haven.
 �Ik weet het. Sorry.

432
00:52:52,520 --> 00:52:56,560
Ik wilde het papierwerk in alle rust doen.

433
00:52:57,760 --> 00:53:01,120
Ben je lui?
Vetten hebben je iets bespaard.

434
00:53:01,320 --> 00:53:04,400
Deze vrouw is de beste in Colombia.

435
00:53:11,600 --> 00:53:14,600
Achter elk afbeeldingsframe.

436
00:53:17,040 --> 00:53:21,400
Alles oké, Frisky?
 �Ja, voor nu �chef.

437
00:53:23,760 --> 00:53:24,920
Wat is er mis?

438
00:53:25,120 --> 00:53:28,240
Je Engelse vriend
hij luisterde naar het huis.

439
00:53:28,440 --> 00:53:30,800
Oké jongens, laten we gaan.

440
00:53:31,720 --> 00:53:33,680
Hoe is dat mogelijk?

441
00:53:34,680 --> 00:53:36,320
Ik weet het niet.

442
00:53:36,520 --> 00:53:41,360
Eén mogelijkheid is
dat hij je hierheen volgde.

443
00:53:41,560 --> 00:53:44,320
Dan weet hij van de operatie.

444
00:53:45,240 --> 00:53:49,160
En nu?
�Ik zal het regelen.

445
00:53:49,360 --> 00:53:54,000
Niets persoonlijks,
maar moeilijke situaties los ik zelf op.

446
00:53:54,640 --> 00:53:58,160
Goed. Ik ga wandelen
om mijn benen te strekken.

447
00:53:58,360 --> 00:53:59,920
mag ik met je mee

448
00:54:00,120 --> 00:54:03,880
Nee, geniet van je schoonheidsslaapje.
Morgen is een belangrijke dag.

449
00:54:04,080 --> 00:54:06,480
Dat is de richting waarin je gaat.

450
00:54:07,120 --> 00:54:09,400
Kom op, laten we gaan.

451
00:54:17,840 --> 00:54:21,360
Haal jezelf op! Weg!

452
00:55:15,200 --> 00:55:16,960
PASPOORT
VERENIGD KONINKRIJK

453
00:55:18,760 --> 00:55:20,840
ROBBER RICHARD ONSLOW
BRITSE BURGER

454
00:55:24,840 --> 00:55:26,160
HAVERFORD-GOEDEREN

455
00:55:47,880 --> 00:55:49,720
is hij

456
00:56:01,440 --> 00:56:04,520
Je hebt echt zijn hart gewonnen.

457
00:56:05,160 --> 00:56:07,040
Kijk.

458
00:56:09,000 --> 00:56:14,120
Het vliegtuig vertrekt morgenmiddag.
Hij vliegt naar Cabrera's kamp in de jungle.

459
00:56:14,320 --> 00:56:17,040
Het mag daar niet aankomen.

460
00:56:37,160 --> 00:56:39,120
Ven.

461
00:56:43,080 --> 00:56:45,440
Kom op, loop.

462
00:56:52,680 --> 00:56:55,240
Ik ben Richard Roper.

463
00:56:57,200 --> 00:56:58,960
Dat weet ik.

464
00:56:59,160 --> 00:57:01,600
Mijn vrienden noemen mij Dicky,

465
00:57:02,600 --> 00:57:04,800
jij niet.

466
00:57:05,040 --> 00:57:07,960
Tenzij hij iets voor mij doet.

467
00:57:08,200 --> 00:57:13,800
Zal ze mij proberen te verleiden?
Ik stuur je naar mijn moeder in Miami.

468
00:57:14,000 --> 00:57:21,340
Maar in 31 schoenendozen.
Een maand lang elke dag één doos.

469
00:57:21,840 --> 00:57:25,360
We kunnen je houden
minstens één week in het leven.

470
00:57:38,640 --> 00:57:40,720
Wat wil hij?

471
00:57:43,720 --> 00:57:47,760
Ik wil Jonathan Pino.

472
00:57:49,520 --> 00:57:51,920
Nu weet ik zijn naam.

473
00:57:55,420 --> 00:58:01,420
Vertaling: Marinko