Original subtitles

www.titlovi.com

Molim vas, sklopite stol.

Jo� jednom, dobro do�li.

Jeste li dobro?

Jesam.

Jeste dobro?

Hej! Ovom �ovjeku treba pomo�!

Dobar dan! Nije vam dobro? Boli vas trbuh?

Imam kokain u �elucu.

Trebamo pomo�! Donesi kisik! Brzo!

Zovite hitnu iz luke!

Koje sranje, ha? -Da.

�to je rekla stjuardesa? -Ni�ta �to ve� nismo znali.

Za�to je, zaboga, �vercao drogu?

Zvali su forenzi�ari. Ne znaju �to je �vercao, ali nije kokain.

Vre�ice su bile probu�ene.

Dakle, sku�ili su ga? -Da.

�elim poslati novog �ovjeka. �to prije.

Upravo su mi ubili agenta. Nije vrijeme da ubacujemo novog �ovjeka.

Zar ne �eli� pravdu?

Naravno da �elim.

�elim mu stati na kraj.

Pod svaku cijenu.

Bio je tvoj agent. Ti si odgovoran.

OPERATIVKA

Policija!

Dolje! Policija!

Hej! Dolje!

Na pod! -Stoj!

Imam ga!

Polako. Tiho.

Policija!

Ne, Nielsene! �ekaj!

Nielsene! Mrtav je!

Vje�ba je gotova!

Vje�ba je gotova. Do�ite.

�to se dogodilo?

Dakle...

Dugo ste tu. Znate da ovo nije bilo dobro.

Po�istite za sobom. Idemo.

Sami ste si krivi. Hajde, bacite se na posao.

Idemo! Svi se primite posla. -Jeste �uli?

Folke?

�emu dugujem ovaj posjet? -To su vam novi kadeti?

Da. Tre�i semestar. -Ima li dobrih kandidata?

Ne znam. Za�to? -Trebam agenta.

Zar ve� nemate sve �to trebate?

Provodimo posebnu istragu.

Dobro.

Kakvog agenta tra�ite? -Agenticu. Mladu.

Agenticu?

Ovo su najbolje kandidatkinje.

Sanne ima 29 godina. Vrlo je disciplinirana.

I fizi�ki i mentalno. Voli borila�ke vje�tine.

Sonja ima 31 godinu.

Vrlo je pouzdana i u odli�noj je formi.

A zadnja je Lind. Ona je malo druk�ija.

Kako to misli�?

Mla�a je i fizi�ki slabija od ostalih.

Ali mentalno je jaka i vrlo inteligentna.

Imala je te�ko djetinjstvo. Sama je uspjela.

Smijem li uzeti dosje? -Da.

Hej.

Da? -Samo sam te htio pozdraviti.

Bok.

�to radi�? -�itam.

�to �ita�?

Knjigu.

Ludo.

Ja sam Emil.

Ludo.

�eli� li sa mnom popiti pivo dok �ekamo?

Ne, ali hvala na pozivu.

Za�to ne?

Jer si upravo oprao curin grudnjak na 60�.

Dovoljno si joj uni�tio ve�er.

Bok. -Bok.

Bok, Tea. -Bok.

Drago mi je �to te vidim. -I meni.

Tko �eli po�eti?

Ja.

Ja sam Tea. �ista sam ve� �est godina.

I dalje sam jako zadovoljna na Policijskoj akademiji...

Puno tr�im.

Gledam svoja posla.

Mislim da mi ide dobro.

Ali malo mi je dosadno.

Trenuta�no mi nedostaje...

tulumarenje, opijanje,

plesanje i sve ostalo.

PRETHODNE ADRESE PROCJENA OSOBNOSTI

OSOBNI PODACI

Tata. Trebam plavu.

Aha. Evo, zlato.

Ma ne tu, tata.

Oprosti. -Jeste li spremni?

Jesmo. -Da.

�to je to? -Narukvice.

...na letu za Kopenhagen.

Daj da vidim.

...radi se o ubojstvu, a vi�e je izvora potvrdilo...

Opa, je li to za mene? -Da.

Hvala, zlato.

Obuj se, mo�e? -Mo�e.

Bok. -Hej.

Je li sve u redu? -Jest.

Svratit �u do brata. -Dobro.

Hajde, gladna sam. -Evo.

Idemo na sushi ili na pizzu? -Na sushi.

�to tata radi?

Ne znam, zlato.

Brzo �e se vratiti.

Hajde. Prije�i jezero.

Ska�em. Kakva je ovo igra, Omare?

Hej.

Vas dvije, van. -Molim?

Van, rekao sam!

Smiri se, �ovje�e.

Koji si ti psihopat.

Hajde. Idemo.

Jesmo li mi krivi?

Za �to? -Jebote, Bambi. Ne pravi se glup.

Za avion. Reci mi da nismo mi krivi.

Rekao si da je tip bio cinkaro�. �to sam trebao, Mirane?

Upotrijebiti mozak i obaviti to diskretno!

U svim je vijestima! -Izgleda kao nesre�a.

Nesre�a? O �emu ti? Tko ti je dao da otvori� usta?

Mirane! -Tko?

Za�epi jebenu gubicu!

Vi ste krivi �to sad sve moram pauzirati.

Policija mi je za vratom. Je li to vama jasno?

�ija je to ideja bila?

Bambi, gledaj me kad ti govorim. �ija je to ideja bila? Tvoja?

Ima� sre�e �to si mi brat.

A ti se gubi odavde.

Isklju�i to sme�e.

Stan ti je katastrofa. Sramota.

Tea Lind. S Policijske akademije.

Ima idealan profil za ovo.

I karakter.

Uklopit �e se u tim. -Kao agentica?

Snala�ljiva je i bistra.

Naravno, ni�ta ne mo�emo jam�iti.

Siguran si u odabir? -Ako moramo brzo djelovati, jesam.

Zeznuta pro�lost mo�e joj biti prednost. -Kako to misli�?

Mama joj je alkoholi�arka. A u mladosti je imala sumnjive veze.

Dosje joj je �ist.

Ali kao tinejd�erka hodala je s dilerom.

Jednom rukom davao joj je darove i drogu,

a drugom ju je tukao.

No sada se dovela u red.

�eli biti policajka i boriti se protiv takvog �ivota.

Ne odgovara ti nijedan na� agent

i sve nade pola�e� u mladu i neiskusnu kadetkinju?

Kraj svih iskusnih agenata ba� ona ima savr�en profil.

Mlada je i neoptere�ena. I dobro poznaje taj svijet.

�to jo� treba�?

Kad �u je upoznati?

Idemo, zamijenite se!

Jensene, do�i ovamo.

Lind.

Sjedni, molim te.

�to se zbiva?

Javio mi se pravni odjel.

Poni�tit �e ti certifikat o sigurnosnoj provjeri.

Molim?

Redovito provodimo provjere i revidiramo va�e certifikate.

Otkrili smo ne�to �to nam je prije promaknulo.

�to?

Ne smijem odavati detalje.

Nikad nisam ni�ta skrivala.

Ali...

Gle... -Znate moju pro�lost.

Da. Znam, Tea. I jako mi je �ao zbog ovoga.

Pomo�i �u ti da se sna�e�.

Da se sna�em? �to to zna�i?

Halo?

Da, ja sam.

Je li dobro?

Naravno. Hvala �to ste javili. Poslije �u svratiti k njoj.

Hvala.

Hej.

Bok, mama.

Bok.

Za�to si do�la? -Susjeda je rekla da si pala.

Svuda gura nos.

Smijem vidjeti? -Nema potrebe.

Daj da vidim kad sam ve� do�la.

Boli li te?

Ma dobro je.

A �to je s tobom? -Ni�ta.

Znam taj izraz lica. �to je bilo?

Ma ni�ta, mama.

Za�to la�e�?

Reci mi. �to je?

Hej? -Izbacili su me s Akademije.

Za�to?

�to si napravila? -Ni�ta.

Ka�u da nisam kvalificirana. -Rekla sam ti.

Zaposli se u trgovini. -Nemam snage za ovo, mama.

To ti ne valja, ha?

Misli� da si bolja od svih nas.

Ali nisi.

Vidimo se.

Dodaj mi daljinski.

Izvoli.

Tea Lind? -Da?

Dajte i klju� od ormari�a.

Molim vas, pro�itajte ovo i potpi�ite se.

Za�to su te izbacili?

To morate pitati njih.

Odakle si?

Za�to pitate? -Za�to ne odgovorite?

Ma tko ste vi?

Ne smije� mi se tako obra�ati.

Iz Aalborga.

Odakle jo�?

Od svuda pomalo.

Kako to?

Zbog maminog posla.

Za�to la�e�?

Selile ste se jer te socijalna htjela odvesti.

�itali ste moj dosje?

Varale ste socijalne radnike kako bi mogla ostati s mamom.

Ali policiju je ipak te�e zavarati.

Zna� li za kafi� Rosengarden?

Ne.

Na�imo se ondje za pola sata.

Aha, ba� su lijepe.

Kasni�.

Dala sam sve od sebe. -Ako ti tako ka�e�.

Opi�i mi dvije �ene koje si vidjela za �ankom.

Srednje dvadesete.

Duga kosa.

Jedna nosi cvjetnu ko�ulju, a druga sme�u majicu.

�to mi jo� mo�e� re�i?

Va�an im je izgled. -Zar nije svima?

Ne toliko.

�ele da ih svi zamijete.

Da si kupio tri stvari i ima� tri vre�ice,

sve bi premjestio u jednu da ti bude lak�e, zar ne?

Svi bi to napravili.

Ali ove �ene dr�e stvari odvojeno, da svi znaju da su kupovale.

Idi k njima.

Saznaj kako se zovu. Tra�i ih brojeve mobitela.

Ima� vremena dok ne pojedem.

Mogu vidjeti jelovnik? -Da.

Pet-�est tisu�a.

Aha. -Sli�ne su onima tvojima.

Sje�a� se? -Aha.

Pardon, �to to jedete?

Salatu Ni�oise.

Izgleda odli�no.

Ja �u isto to. -Mo�e.

Ali divno.

Oprostite, mogu li vas jo� ne�to pitati?

Aha. Reci. -Prijateljica mi ve�eras ima otvorenje.

Aha. -I...

�eli da do�e �to vi�e ljudi pa sam joj obe�ala da �u to srediti.

Volite umjetnost?

Kakvu umjetnost?

Joj, ne znam. Malo mi je neugodno.

Ali dajte mi imena i brojeve mobitela

pa �u vas staviti na popis i poslati vam sve informacije.

Pa, zvu�i fora. -Da?

Aha. -Super.

Ako i dalje �eli� raditi u policiji, do�i na ovu adresu u petak u 23 h.

I nemoj kasniti.

Tjestenina �e biti vrhunska. -Gladan sam.

Gotovo je. -Predobro miri�e.

Ho�e� Red Bull ili sok? -Sok.

Sok? -Da.

Eto ga.

Mo�e� otvoriti?

Bok.

Tko je to? -Niko.

Bok.

Bio sam u prolazu.

Super. Gladan si?

�to jedete?

Napravio sam tjesteninu.

Mo�e. -Donijet �u ti tanjur.

�to radi�, jebote?

Niko, koji kurac?

Prestani!

Niko!

Nemoj, �ovje�e!

Odsad slu�aj brata.

A njega vi�e ne�emo vidjeti.

Jebote.

Zdravo. -Bok.

Jensene, ovo je Tea. Tea, ovo je Jensen, na� �ef.

Izvoli.

Zna� za tipa koji je umro u avionu?

Znam.

Ali samo iz vijesti.

Bio je na� agent.

U�ao je kao �pijun u zlo�ina�ku organizaciju

koju ve� dugo istra�ujemo s Odjelom za posebne zlo�ine.

Miran Shahrani.

Na prvi je pogled empati�an i sposoban poslovni �ovjek,

a zapravo upravlja krijum�arenjem kokaina u Skandinaviju.

Vodi lanac ve�ih i manjih poduze�a u gradu.

Komercijalnu kuhinju, logisti�ku tvrtku i sli�no.

Izdaje puno la�nih faktura

i djeluje kao paravan za razne ilegalne aktivnosti.

Vrlo je prora�unat i te�ko ga je uhvatiti. Nekoliko smo puta zamalo uspjeli.

Na� biv�i agent rekao nam je da �eka novu veliku po�iljku.

Pretpostavljali smo gdje i kada,

ali znamo da je prepametan da bi koristio uobi�ajene rute.

�elimo poslati novog agenta da �to prije saznamo njegov novi plan.

Sada ne mo�emo nikoga izravno ubaciti.

Moramo primijeniti alternativne mjere.

Ovo je Ashley.

Miranova djevojka.

Ne znamo koliko zna ni koliko je upletena.

Ali od njegova novca �ivi vrlo lagodno.

Sigurno ne�to zna.

Miran ima vrlo uzak krug bliskih ljudi.

Svojeg brata, Ashley i njezine prijateljice.

Tu nastupa� ti.

�elite da joj budem prijateljica? -Ne samo prijateljica.

Mora� biti prijateljica o kakvoj sanja.

Osoba kakva i sama �eli biti.

Bit �e� joj uzor.

Uzor? Ja? Kako? -Dobit �e� novi karakter.

Karakter? -La�ni identitet.

Ashley je htjela biti zlatarica, ali je zatrudnjela i odustala.

Htjela bi imati prijateljicu koja se bavi time.

Dakle, zlatarica sam? -Draguljarica.

To nije toliko zahtjevno pa �e� biti uvjerljivija.

Obavje�tajci su privremeno zakupili draguljarnicu za tebe,

modernu trgovinu koja klijente prima samo po dogovoru.

Ro�ena u Aalborgu.

Majka alkoholi�arka. Nasilan o�uh. Pa to sam ja.

Da. Ovo najbolje funkcionira kad se koriste vlastita �ivotna iskustva.

Poznaje� taj svijet i to je najva�nije.

�to ja imam od svega?

Mo�emo ti vratiti certifikat o sigurnosnoj provjeri.

�to to zna�i?

Ako sve dobro pro�e, tko zna, mo�da se i zaposli� kod nas,

u Obavje�tajnoj.

Ne mo�emo slati novac iz zemlje.

Sve si pitao?

Naravno da jesam.

Svi se boje nakon onoga u avionu. -�to �emo sad?

Hajde, idi.

Sigurno? -Sigurno.

Mirane, razgovarao sam s... -Pusti me da razmislim!

Zvao je Erik.

�eli svoj proizvod �to prije. -Niko, Erik se mora malo strpjeti.

To sam mu i rekao.

Ali ne�e dugo biti strpljiv.

Morat �u je nekako impresionirati. Ali...

Draguljarnica ne�e biti dovoljna.

Nije ona taj tip.

A kakav je tip?

Nakit joj vrijedi tisu�e kruna.

Ali nosi k�erine ru�ne narukvice da se osje�a kao dobra mama.

A u�i i k�er pozirati.

I smje�kati se.

Snimila je hrpu slika

jer ih �eli objaviti...

da se osje�a vrjednije.

Onda to moramo iskoristiti.

Uvje�baj novi identitet i testiraj ga kad bude� spremna.

MENAD�MENT I TEHNOLOGIJA

ZLATO, SREBRO, PALADIJ I OSTALI METALI

DUBAI -IZA KULISA

IME?

DOBRO DO�LA, SARA!

Imam puno posla i moram u�iti.

Zato neko vrijeme ne�u mo�i dolaziti ovamo.

JACOB: U 20 H, SAVR�ENO.

VESELIM SE �TO �U TE VIDJETI!

Va�a voda. -Hvala.

Sara?

Jacobe? -Da.

Drago mi je. -Tako�er.

Bok. -Bok.

�ivim u Dubaiju ve� �est godina.

Opa, Dubai. -Aha.

Influencerica si?

Nisam.

Draguljarica sam.

Fora. Dizajnira� nakit? �to to�no radi�?

Ne dizajniram ga ja.

Time se bave drugi. Ja ga kupujem i prodajem.

Dragulje kupujem jeftinije i ugra�ujem ih u lijepe komade.

Onda ih skupo prodajem.

Tako se to radi.

Aha. Super.

Hej, Tea? Kako si? -Molim?

Poznajemo se?

Ahmed. Vidio sam te neki dan u crkvi.

Oprosti, ali ja sam Sara.

Zamijenio si me s nekim.

Pardon... -Zeza� me?

Govorio si...

I ti si s policijske akademije? -Molim? Ne, ja sam profesor.

Policajka si?

Nisam.

Za�to la�e�?

Molim te, pusti je na miru. -Ne mije�aj se.

�ao mi je.

�eli� li jo� jedno pi�e? Molim vas cjenik.

Mogu li ti nekako pomo�i? -Ne. Ne mo�e�.

Dobro.

Kako je pro�lo?

Dobro.

Jesi li je spremna kontaktirati?

Mislim da jesi.

Kupi �to god treba�.

Sa�uvaj ra�une i nemoj mi muljati.

Jasno? -Da.

Yasina ve� zna�.

On je na� nadzornik.

Bok.

Bok. -Uz mene, on ti je glavni kontakt.

On �e pregledavati nadzorne snimke koje nam budu dostupne.

Dobro �ete se slagati.

Mo�e� li joj pokazati stan? -Naravno.

Naredio mi je da ti ote�am.

Super si se sna�la.

Hvala. I ti si bio vrlo uvjerljiv.

I naporan.

Hrana je u hladnjaku, a potrep�tine u ormaru.

Ako ti ne�to zatreba, idi kupiti ili mi javi.

Kako ti se �ini?

Nisam ba� navikla na ovo. -Nisi?

Onog agenta u avionu...

Ubio ga je Miran?

Miran nikoga ne ubija.

Ima ljude za to.

Naspavaj se do sutra.

Ho�u.

�to je?

Hej, smiri se.

Bambi, smiri se, molim te. Nemoj ni�ta raditi dok ne do�em.

Sti�em!

Hej.

Ljubavi?

�to je? -Moram i�i.

Sad?

Je li sve u redu? -Jest.

Dobro.

�uje� li me?

Bambi.

Pusti Niku.

Odluka nije bila njegova.

Zajebao si, zna�? Ti i Omar ste zajebali.

Jebi se! Napravili smo �to si nam rekao.

Jebi se.

Hej.

Bambi, smiri se.

Di�i.

Dosta mi je tvojih sranja.

Hej.

U salonu je.

Bok. -Bok.

Izvolite. -Imam zakazani termin.

Dobro. Va�e ime?

Sara Linnemann.

Znam...

Ako odemo u Italiju, Miran �e... -Da.

�elim da odemo samo mi, cure, na tjedan dana.

Pitat �emo Mirana. -Ja �u.

Italija mu je najdra�a zemlja.

Gdje �emo spavati? Unajmit �emo si jahtu ili...

Bok, Sofia. -Bok.

Da ti nalakiramo nokte? -Ne...

Bok. -Bok.

�eli� ne�to isprobati?

�to? -Ovo.

Mo�e.

Treba� pomo�? -Molim vas.

Lijepo ti stoji.

Smije� se igrati s njom, ali pa�ljivo.

Dobro. Hvala.

Da vidimo... -Aha.

Potra�it �u vas...

�to je to? -Narukvica.

Odakle ti? -Od one gospo�e.

Zlato, ne mo�e� ljudima uzimati stvari.

Rekla je da se smijem igrati s njom.

Do�i.

Pardon?

Moja vam je k�er zabunom uzela narukvicu.

Oprostite. -Bez brige. Dala sam joj.

Dali ste joj da se igra s njom? -Rekla je da �e paziti.

Je li tako? -Da. Rekla sam ti, mama.

Dobro, ali imam istu kod ku�e pa je mo�e� posuditi.

Imate divnu k�er.

Hvala.

Do�i, zlato.

Idemo.

U Danskoj ih ima samo pet.

Molim?

Ovih narukvica.

�to poku�avate re�i?

Ma ni�ta.

Mislite da la�em i da nemam takvu doma.

Nisam to rekla. -Nego �to?

Samo me zanima gdje ste je kupili.

Bila je dar.

Idu�i put po�aljite mu�a k meni.

Izvolite. -Hvala. Ukupno 599 kruna.

Izvolite. -Hvala.

U Danskoj ih ima samo pet.

Molim?

Moram li ga svaki put nositi? -Ne. Samo dok ne zagrize.

Opasno je na duge staze.

Mislite da la�em i da nemam takvu doma.

-Nisam to rekla. -Nego �to?

Vidi se da ba� ne upoznaje� nove ljude.

�to? Trebam joj podilaziti? -Pa ne smije� biti bahata.

Nisam htjela biti presrda�na.

Pa, uspjela si.

Misli� da zna� takve �ene bolje od mene.

Ne voli ona da joj se ulizuju.

Navikla je i na gori tretman. -Bolje ti je da ima� pravo.

O�ito nije bilo tako lo�e.

Upravo je pregledala Sarin Instagram.

I rezervirala termin sutra.

Prijevod titlova: Martina Gruji�

Preuzeto sa www.titlovi.com