1 00:00:19,120 --> 00:00:23,120 www.titlovi.com 2 00:00:26,120 --> 00:00:28,120 Prosim, zložite mizo. 3 00:00:33,280 --> 00:00:35,760 Še enkrat dobrodošli. 4 00:00:51,880 --> 00:00:53,635 si v redu 5 00:00:53,760 --> 00:00:55,760 sem. 6 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 si v redu 7 00:01:07,200 --> 00:01:09,343 hej Ta človek potrebuje pomoč! 8 00:01:12,280 --> 00:01:16,080 Dober dan! ti ni dobro? Vas boli trebuh? 9 00:01:16,920 --> 00:01:19,760 V želodcu imam kokain. 10 00:01:24,160 --> 00:01:27,320 Potrebujemo pomoč! Prinesite kisik! hitro! 11 00:01:28,320 --> 00:01:30,320 Pokličite 911 iz pristanišča! 12 00:01:55,440 --> 00:01:57,440 Kaj za vraga, kaj? -To. 13 00:01:59,000 --> 00:02:02,643 Kaj je rekla stevardesa? - Ničesar še nismo vedeli. 14 00:02:03,640 --> 00:02:05,435 Zakaj za vraga je preprodajal mamila? 15 00:02:05,560 --> 00:02:10,080 Poklicali so forenzike. Ne vedo To je naredil, vendar ne gre za kokain. 16 00:02:10,880 --> 00:02:12,715 Vrečke so bile odprte. 17 00:02:12,840 --> 00:02:15,640 Torej so ga zožili? - Da. 18 00:02:18,360 --> 00:02:21,146 Želim poslati novega moškega. čim prej. 19 00:02:21,880 --> 00:02:27,800 Pravkar so ubili mojega agenta. Ni še čas vstaviti novega človeka. 20 00:02:30,800 --> 00:02:32,915 Ali noče pravice? 21 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 Seveda si želim. 22 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Želim mu narediti konec. 23 00:02:38,640 --> 00:02:40,640 Za vsako ceno. 24 00:02:41,960 --> 00:02:44,460 Bil je vaš agent. Vi ste odgovorni. 25 00:03:25,240 --> 00:03:30,480 OPERATIVKA 26 00:03:52,920 --> 00:03:53,875 Policija! 27 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Dol! Policija! 28 00:04:02,720 --> 00:04:04,595 hej Dol! 29 00:04:04,720 --> 00:04:06,915 Na tla! - Nehaj! 30 00:04:07,040 --> 00:04:08,115 razumem! 31 00:04:08,240 --> 00:04:09,955 Pomiri se. Tiho. 32 00:04:10,080 --> 00:04:12,080 Policija! 33 00:04:13,640 --> 00:04:15,640 Ne, Nielsen! počakaj! 34 00:04:19,600 --> 00:04:22,000 Nielsen! Mrtev je! 35 00:04:22,640 --> 00:04:24,315 Vaje je konec! 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,440 Vaje je konec. pridi 37 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Kaj se je zgodilo? 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,155 torej... 39 00:04:33,280 --> 00:04:36,280 Prisoten si že dolgo časa. Veš, da to ni bilo dobro. 40 00:04:36,800 --> 00:04:38,595 Počisti za sabo. gremo 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,435 Sami ste krivi. Daj no, na delo. 42 00:04:41,560 --> 00:04:45,315 Gremo! Vsi na delo. - Si slišal? 43 00:04:45,440 --> 00:04:47,440 Ljudje? 44 00:04:48,760 --> 00:04:52,160 Komu dolgujem ta obisk? - So to vaši novi kadeti? 45 00:04:52,800 --> 00:04:55,840 to. Tretji semester. -Ali obstajajo dobri kandidati? 46 00:04:57,640 --> 00:05:00,960 ne vem Zakaj? - Potrebujem agenta. 47 00:05:01,640 --> 00:05:03,755 Ali že nimate vsega, kar potrebujete? 48 00:05:03,880 --> 00:05:06,360 Izvajamo posebno preiskavo. 49 00:05:07,640 --> 00:05:09,640 Dobro. 50 00:05:10,080 --> 00:05:12,866 Kakšnega agenta iščete? - Agent. mlada. 51 00:05:13,040 --> 00:05:15,040 Agent? 52 00:05:16,680 --> 00:05:18,823 To so najboljši kandidati. 53 00:05:19,600 --> 00:05:23,200 Sanne je stara 29 let. Je zelo disciplinirana. 54 00:05:23,880 --> 00:05:26,875 Tako fizično kot psihično. Rad ima borilne veščine. 55 00:05:27,000 --> 00:05:29,360 Sonja je stara 31 let. 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,515 Je zelo zanesljiv in v odlični formi. 57 00:05:32,640 --> 00:05:35,595 In zadnja je Lind. Ona je malo drugačna. 58 00:05:35,720 --> 00:05:37,075 Kaj pomeni�? 59 00:05:37,200 --> 00:05:40,635 Je mlajša in fizično šibkejša od ostalih. 60 00:05:40,760 --> 00:05:43,760 Je pa psihično močna in zelo inteligentna. 61 00:05:44,320 --> 00:05:47,391 Imela je težko otroštvo. Naredila jo je sama. 62 00:05:51,080 --> 00:05:53,080 Lahko vzamem datoteko? -To. 63 00:06:25,560 --> 00:06:27,560 hej 64 00:06:30,160 --> 00:06:32,400 to? - Hotel sem samo pozdraviti. 65 00:06:32,920 --> 00:06:33,675 zdravo 66 00:06:33,800 --> 00:06:36,120 Kaj počne? - Berem. 67 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 Kaj bere? 68 00:06:39,560 --> 00:06:41,560 Knjiga. 69 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 noro. 70 00:06:44,400 --> 00:06:45,915 Jaz sem Emil. 71 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 noro. 72 00:06:50,160 --> 00:06:53,017 Bi šel z mano na pivo? medtem ko čakamo? 73 00:06:55,360 --> 00:06:56,875 Ne, ampak hvala za klic. 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Zakaj ne? 75 00:06:59,400 --> 00:07:02,400 Ker si se pravkar umil dekliški nedrček pri 60�. 76 00:07:02,960 --> 00:07:05,080 Dovolj si ji pokvaril večer. 77 00:07:24,080 --> 00:07:25,035 zdravo -Živjo. 78 00:07:25,160 --> 00:07:26,315 Živjo, Thea. -Živjo. 79 00:07:26,440 --> 00:07:28,797 vesel sem da te vidim - Jaz tudi. 80 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Kdo želi začeti? 81 00:07:34,320 --> 00:07:36,320 jaz 82 00:07:37,600 --> 00:07:41,520 Jaz sem Tea. Šest let sem čist. 83 00:07:42,000 --> 00:07:45,857 Še vedno sem zelo zadovoljen na policijski akademiji... 84 00:07:46,360 --> 00:07:48,360 Veliko iščem. 85 00:07:51,160 --> 00:07:53,160 Jaz se ukvarjam s svojim poslom. 86 00:07:53,760 --> 00:07:55,760 Mislim, da mi gre dobro. 87 00:08:00,040 --> 00:08:02,400 Ampak malo mi je dolgčas. 88 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 Trenutno pogrešam... 89 00:08:08,240 --> 00:08:10,720 zabava, pitje, 90 00:08:12,200 --> 00:08:14,200 ples in vse ostalo. 91 00:08:18,200 --> 00:08:21,720 PREJŠNJI NASLOVI OCENA OSEBNOSTI 92 00:08:37,280 --> 00:08:39,840 OSEBNI PODATKI 93 00:09:21,080 --> 00:09:23,475 oče. Potrebujem modro. 94 00:09:23,600 --> 00:09:25,640 ja Tukaj, srček. 95 00:09:26,680 --> 00:09:27,795 Ne tukaj, oče. 96 00:09:27,920 --> 00:09:29,875 oprosti. - Ste pripravljeni? 97 00:09:30,000 --> 00:09:31,835 Mi smo. -To. 98 00:09:31,960 --> 00:09:33,155 kaj je to - Zapestnice. 99 00:09:33,280 --> 00:09:34,875 ...na letu v Kopenhagen. 100 00:09:35,000 --> 00:09:36,435 Naj vidim. 101 00:09:36,560 --> 00:09:39,875 ...gre za umor, in več virov je potrdilo... 102 00:09:40,000 --> 00:09:42,320 Vau, je to zame? -To. 103 00:09:42,840 --> 00:09:44,840 Hvala draga. 104 00:09:45,000 --> 00:09:47,000 Obleci se, boš? - Lahko. 105 00:09:55,920 --> 00:09:57,875 zdravo - Hej. 106 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 Je vse v redu? - Da. 107 00:10:01,360 --> 00:10:02,915 Pridem k bratu. -Dobro. 108 00:10:03,040 --> 00:10:05,040 Pridi, lačen sem. - Tukaj. 109 00:10:07,920 --> 00:10:11,634 Greva na suši ali pico? - Na suši. 110 00:10:17,120 --> 00:10:19,035 Kaj dela oče? 111 00:10:19,160 --> 00:10:21,160 Ne vem, srček. 112 00:10:22,680 --> 00:10:24,680 Kmalu se bo vrnil. 113 00:10:50,720 --> 00:10:52,275 pridi no Prečkaj jezero. 114 00:10:52,400 --> 00:10:54,960 skačem. Kakšna igra je to, Omar? 115 00:10:58,040 --> 00:11:00,040 hej 116 00:11:02,480 --> 00:11:04,915 Vidva, ven. -Prosim? 117 00:11:05,040 --> 00:11:06,635 Ven, sem rekel! 118 00:11:06,760 --> 00:11:08,760 Pomiri se, stari. 119 00:11:09,200 --> 00:11:11,200 Kakšen psihopat si. 120 00:11:11,520 --> 00:11:13,520 pridi no gremo 121 00:11:16,760 --> 00:11:17,755 Je to naša krivda? 122 00:11:17,880 --> 00:11:20,955 za kaj? -Jebiga, Bambi. Ne delaj se neumnega. 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,651 Za letalo. Povej mi, da ni naša krivda. 124 00:11:24,120 --> 00:11:27,595 Rekel si, da je tip smrkljan�. Kaj mi je bilo treba, Miran? 125 00:11:27,720 --> 00:11:30,435 Uporabite svoje možgane in to storite diskretno! 126 00:11:30,560 --> 00:11:33,435 Vse je v novicah! - Izgleda kot nesreča. 127 00:11:33,560 --> 00:11:37,235 Nesreča? o čem govoriš Kdo te je prisilil, da odpreš usta? 128 00:11:37,360 --> 00:11:39,360 Miran! -WHO? 129 00:11:40,280 --> 00:11:42,560 Utihni, prekleta zguba! 130 00:11:45,680 --> 00:11:49,195 Ti si kriv, da moram zdaj vse prekiniti. 131 00:11:49,320 --> 00:11:52,680 Policija me zasleduje. Vam je to jasno? 132 00:11:54,680 --> 00:11:56,680 Čigava je bila to ideja? 133 00:11:57,800 --> 00:12:02,157 Bambi, glej me, ko govorim s tabo. Čigava je bila to ideja? Vaš? 134 00:12:07,280 --> 00:12:09,280 Srečen sem, da te imam za brata. 135 00:12:10,560 --> 00:12:12,560 In pojdi od tod. 136 00:12:14,280 --> 00:12:16,280 Ugasni te smeti. 137 00:12:17,400 --> 00:12:19,614 Vaše stanovanje je katastrofa. Sramota. 138 00:12:34,000 --> 00:12:37,080 Tea Lind. Iz policijske akademije. 139 00:12:38,960 --> 00:12:40,960 Za to ima idealen profil. 140 00:12:41,320 --> 00:12:43,035 In značaj. 141 00:12:43,160 --> 00:12:45,235 Vklopil se bo v ekipo. - Kot agent? 142 00:12:45,360 --> 00:12:47,360 Je iznajdljiva in bistra. 143 00:12:48,120 --> 00:12:50,477 Seveda ne moremo ničesar zagotoviti. 144 00:12:51,120 --> 00:12:54,977 Ste prepričani o svoji izbiri? - Če moramo ukrepati hitro, bom. 145 00:12:55,320 --> 00:12:59,320 Ima zapleteno preteklost biti prednost. - Kaj misli�? 146 00:13:00,240 --> 00:13:04,555 Njena mama je alkoholičarka. In v mladosti je imela vprašljiva razmerja. 147 00:13:04,680 --> 00:13:06,680 Njena evidenca je čista. 148 00:13:06,960 --> 00:13:09,800 Ampak kot najstnik hodila je s preprodajalcem. 149 00:13:10,400 --> 00:13:12,915 Dal ji ga je z eno roko darila in droge, 150 00:13:13,040 --> 00:13:14,795 in z drugo jo je premagal. 151 00:13:14,920 --> 00:13:16,675 Zdaj pa se je spravila v red. 152 00:13:16,800 --> 00:13:20,514 Želi biti policistka in se boriti proti takemu življenju. 153 00:13:21,240 --> 00:13:23,555 Noben od naših agentov ne dela za vas 154 00:13:23,680 --> 00:13:26,835 in vsi upi ležijo� v mladega in neizkušenega kadeta? 155 00:13:26,960 --> 00:13:30,720 Konec vseh izkušenih agentov vendar ima popoln profil. 156 00:13:31,560 --> 00:13:35,440 Je mlada in neobremenjena. In ta svet dobro pozna. 157 00:13:36,840 --> 00:13:38,840 Kaj je še potrebno? 158 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 Kdaj jo bom srečal? 159 00:13:41,720 --> 00:13:43,720 Gremo, zamenjaj! 160 00:13:44,680 --> 00:13:46,115 Jensen, pridi sem. 161 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 Lind. 162 00:13:49,800 --> 00:13:51,800 Sedite, prosim. 163 00:13:59,640 --> 00:14:01,555 kaj se dogaja 164 00:14:01,680 --> 00:14:04,480 Klicali so me iz pravne službe. 165 00:14:05,960 --> 00:14:09,389 Preklicalo vas bo varnostno potrdilo. 166 00:14:11,640 --> 00:14:13,640 Prosim? 167 00:14:14,200 --> 00:14:17,675 Redno izvajamo kontrole in pregledamo vaša potrdila. 168 00:14:17,800 --> 00:14:21,280 Nekaj smo odkrili ki smo jih prej pogrešali. 169 00:14:22,200 --> 00:14:24,075 kaj 170 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 Ne morem izdati podrobnosti. 171 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 Nikoli nisem ničesar skrival. 172 00:14:30,800 --> 00:14:32,595 ampak... 173 00:14:32,720 --> 00:14:34,515 poglej ... - Poznaš mojo preteklost. 174 00:14:34,640 --> 00:14:37,880 to. Vem, Thea. In zelo mi je žal za to. 175 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Pomagal vam bom pri upravljanju. 176 00:14:43,440 --> 00:14:45,880 Upravljati? kaj to pomeni 177 00:15:33,560 --> 00:15:35,560 Halo? 178 00:15:37,560 --> 00:15:39,560 Ja, sem. 179 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 Je dobro? 180 00:15:46,640 --> 00:15:50,711 seveda Hvala za poročanje. Kasneje se ustavim pri njej. 181 00:15:52,560 --> 00:15:54,560 hvala 182 00:16:05,080 --> 00:16:07,080 hej 183 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 Živjo mama. 184 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 zdravo 185 00:16:18,280 --> 00:16:21,440 Zakaj si prišel? - Sosed je rekel, da si padel. 186 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Povsod pomoli nos. 187 00:16:27,160 --> 00:16:28,915 Lahko vidim? - Ni potrebe. 188 00:16:29,040 --> 00:16:31,254 Naj vidim, kdaj sem prišel. 189 00:16:39,320 --> 00:16:41,315 te kaj boli? 190 00:16:41,440 --> 00:16:43,440 dobro je 191 00:16:47,920 --> 00:16:50,120 Kaj pa ti? - Nič. 192 00:16:50,640 --> 00:16:53,160 Poznam ta izraz. Kaj je bilo to? 193 00:16:54,440 --> 00:16:56,440 Nič, mama. 194 00:16:56,720 --> 00:16:58,720 Zakaj laže? 195 00:17:01,080 --> 00:17:03,080 Povej mi kaj je 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,320 hej - Vrgli so me iz Akademije. 197 00:17:08,480 --> 00:17:10,355 Zakaj? 198 00:17:10,480 --> 00:17:12,480 Kaj si naredil? - Nič. 199 00:17:13,440 --> 00:17:16,440 Pravijo, da nisem kvalificiran. - Povedal sem ti. 200 00:17:19,640 --> 00:17:22,915 Zaposli se v trgovini. - Nimam moči za to, mama. 201 00:17:23,040 --> 00:17:25,040 To ti ni všeč, kaj? 202 00:17:27,320 --> 00:17:29,534 Misliš, da si boljši od vseh nas. 203 00:17:30,840 --> 00:17:32,840 Ampak nisi. 204 00:17:33,320 --> 00:17:34,875 se vidiva 205 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Daj mi daljinca. 206 00:17:44,920 --> 00:17:46,920 Izvolite. 207 00:18:01,840 --> 00:18:03,840 Thea Lind? -To? 208 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Daj ključ od omarice. 209 00:18:12,960 --> 00:18:16,400 Prosim preberite to in se podpišite. 210 00:18:40,640 --> 00:18:42,640 Zakaj so te vrgli ven? 211 00:18:43,560 --> 00:18:45,560 To jih morate vprašati. 212 00:18:52,040 --> 00:18:54,040 iz kje si 213 00:18:54,800 --> 00:18:57,229 Zakaj sprašujete? - Zakaj se ne oglasiš? 214 00:18:58,920 --> 00:19:00,755 kdo si 215 00:19:00,880 --> 00:19:03,023 Ne smeš me nagovarjati tako. 216 00:19:08,440 --> 00:19:10,440 Iz Aalborga. 217 00:19:10,680 --> 00:19:12,680 Od kje drugje? 218 00:19:13,640 --> 00:19:15,640 Od vsepovsod po malo. 219 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 Kako to? 220 00:19:20,240 --> 00:19:22,240 Zaradi mamine službe. 221 00:19:22,560 --> 00:19:24,560 Zakaj laže? 222 00:19:25,160 --> 00:19:28,374 Preselil si se ker te je socialna služba hotela odpeljati. 223 00:19:29,720 --> 00:19:31,720 Ste prebrali mojo datoteko? 224 00:19:32,120 --> 00:19:36,320 Prevarali ste socialne delavce da bi lahko ostala pri mami. 225 00:19:36,960 --> 00:19:40,680 Še vedno pa je težje preslepiti policijo. 226 00:19:46,160 --> 00:19:48,160 Ali poznate kavo Rosengarden? 227 00:19:49,280 --> 00:19:50,235 ne 228 00:19:50,360 --> 00:19:52,360 Se vidimo čez pol ure. 229 00:20:37,400 --> 00:20:39,400 Ja, res so lepe. 230 00:20:49,000 --> 00:20:50,595 Pozno�. 231 00:20:50,720 --> 00:20:53,577 Dal sem vse od sebe. - Če ti tako reče. 232 00:21:00,000 --> 00:21:03,214 Opišite mi dve ženski ki ste jih videli v zakulisju. 233 00:21:09,680 --> 00:21:11,675 Srednja dvajseta. 234 00:21:11,800 --> 00:21:13,800 Dolgi lasje. 235 00:21:14,640 --> 00:21:18,515 Ena nosi cvetlično srajco, drugi pa rjavo srajco. 236 00:21:18,640 --> 00:21:20,640 Kaj mi še lahko pove? 237 00:21:31,240 --> 00:21:33,515 Pomemben jim je videz. - Ali ni za vsakogar? 238 00:21:33,640 --> 00:21:35,555 Ne toliko. 239 00:21:35,680 --> 00:21:37,680 Želijo si, da bi jih vsi opazili. 240 00:21:38,560 --> 00:21:41,755 Če ste kupili tri stvari in imate tri vrečke, 241 00:21:41,880 --> 00:21:45,451 bi vse preselil v eno da ti bo lažje, kajne? 242 00:21:45,920 --> 00:21:47,395 Vsak bi to naredil. 243 00:21:47,520 --> 00:21:51,949 Toda te ženske ločijo stvari, da vsi vedo, da so nakupovali. 244 00:21:54,920 --> 00:21:56,915 Pojdi k njim. 245 00:21:57,040 --> 00:22:00,480 Ugotovite njihova imena. Zahteva številke njihovih mobilnih telefonov. 246 00:22:01,840 --> 00:22:03,840 Čas je, dokler ne jem. 247 00:22:21,200 --> 00:22:22,915 Ali lahko vidim meni? -To. 248 00:22:23,040 --> 00:22:24,835 Pet do šest tisoč. 249 00:22:24,960 --> 00:22:27,275 ja - Podobni so vašim. 250 00:22:27,400 --> 00:22:29,155 se spomniš - Ja. 251 00:22:29,280 --> 00:22:31,360 Oprostite, kaj jeste? 252 00:22:32,680 --> 00:22:34,115 Niôise solata. 253 00:22:34,240 --> 00:22:35,315 Izgleda odlično. 254 00:22:35,440 --> 00:22:37,680 jaz tudi - Lahko. 255 00:22:38,280 --> 00:22:39,155 Ampak čudovito. 256 00:22:39,280 --> 00:22:42,115 Oprostite, vas lahko še nekaj vprašam? 257 00:22:42,240 --> 00:22:48,115 ja Reci. - Moj prijatelj nocoj je otvoritev. 258 00:22:48,240 --> 00:22:49,835 ja -in... 259 00:22:49,960 --> 00:22:54,480 Želi si, da pride čim več ljudi zato sem ji obljubil, da bom poskrbel za to. 260 00:22:55,160 --> 00:22:56,675 Vam je všeč umetnost? 261 00:22:56,800 --> 00:22:58,800 Kakšna umetnost? 262 00:22:58,960 --> 00:23:01,395 Oh, ne vem. Malo mi je nerodno. 263 00:23:01,520 --> 00:23:04,195 Toda dajte mi imena in številke mobilnih telefonov 264 00:23:04,320 --> 00:23:08,600 zato te bom dal na seznam in vam pošlje vse informacije. 265 00:23:09,280 --> 00:23:11,075 No, sliši se kul. -To? 266 00:23:11,200 --> 00:23:13,200 ja -Super. 267 00:23:26,080 --> 00:23:31,080 Če še želite delati v policiji, pridite na ta naslov v petek ob 23. uri. 268 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 In ne zamujaj. 269 00:23:49,960 --> 00:23:52,315 Testenine bodo odlične. - Lačen sem. 270 00:23:52,440 --> 00:23:55,400 Konec je. - Predobro diši. 271 00:23:56,080 --> 00:23:58,115 Bi radi Red Bull ali soda? -Sok. 272 00:23:58,240 --> 00:23:59,995 sok? -To. 273 00:24:00,120 --> 00:24:02,120 Tukaj je. 274 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Ga lahko odpre? 275 00:24:14,680 --> 00:24:15,955 zdravo 276 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 kdo je to -Nihče. 277 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 zdravo 278 00:24:28,920 --> 00:24:30,920 Bil sem mimo. 279 00:24:32,680 --> 00:24:34,680 Super. si lačen 280 00:24:36,440 --> 00:24:37,915 kaj ješ 281 00:24:38,040 --> 00:24:40,040 Naredil sem testenine. 282 00:24:41,640 --> 00:24:43,920 Lahko. - Prinesi na krožnik. 283 00:24:51,640 --> 00:24:53,640 Kaj za vraga počne? 284 00:24:55,040 --> 00:24:57,040 Nihče, kaj za vraga? 285 00:24:58,120 --> 00:24:59,635 Nehaj! 286 00:24:59,760 --> 00:25:01,115 Nihče! 287 00:25:01,240 --> 00:25:03,240 Ne, stari! 288 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Od zdaj naprej bratov primer. 289 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 In ne bomo ga več videli. 290 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 Jebi ga. 291 00:26:09,200 --> 00:26:11,280 zdravo -Živjo. 292 00:26:11,920 --> 00:26:15,349 Jensen, to je Thea. Tea, to je Jensen, naš šef. 293 00:26:16,400 --> 00:26:18,400 Izvolite. 294 00:26:26,680 --> 00:26:29,180 Veš za tipa, ki je umrl na letalu? 295 00:26:31,240 --> 00:26:33,240 vem 296 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Ampak samo iz novic. 297 00:26:36,760 --> 00:26:38,760 Bil je naš agent. 298 00:26:39,440 --> 00:26:42,115 Vstopil je kot vohun v kriminalno združbo 299 00:26:42,240 --> 00:26:46,360 ki smo jih dolgo raziskovali z oddelkom za posebna kazniva dejanja. 300 00:26:49,400 --> 00:26:51,195 Miran Šahrani. 301 00:26:51,320 --> 00:26:55,115 Na prvi pogled je empatičen in sposoben poslovnež, 302 00:26:55,240 --> 00:26:59,240 in dejansko upravlja tihotapljenje kokaina v Skandinavijo. 303 00:26:59,560 --> 00:27:02,875 Vodi verigo večjih in manjša podjetja v mestu. 304 00:27:03,000 --> 00:27:06,600 Komercialna kuhinja, logistično podjetje in podobno. 305 00:27:07,200 --> 00:27:08,955 Izdajanje veliko ponarejenih računov 306 00:27:09,080 --> 00:27:12,235 delujem kot zaslon za različne nezakonite dejavnosti. 307 00:27:12,360 --> 00:27:17,717 Je zelo preračunljiv in težko ga je ujeti. Večkrat nam je skoraj uspelo. 308 00:27:18,240 --> 00:27:22,311 Naš bivši agent nam je povedal da čaka na novo veliko pošiljko. 309 00:27:22,680 --> 00:27:25,080 Predvidevali smo, kje in kdaj, 310 00:27:25,600 --> 00:27:29,671 vendar vemo, da je preveč pameten uporabljati običajne poti. 311 00:27:34,160 --> 00:27:38,715 Želimo poslati novega agenta da bi čim prej izvedel njegov novi načrt. 312 00:27:38,840 --> 00:27:41,800 Zdaj ne moremo nikogar neposredno vstaviti. 313 00:27:42,280 --> 00:27:44,994 Uporabiti moramo alternativne ukrepe. 314 00:27:50,400 --> 00:27:52,195 To je Ashley. 315 00:27:52,320 --> 00:27:54,320 Miranovo dekle. 316 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Ne vemo, koliko ve niti kako vpletena je. 317 00:27:58,200 --> 00:28:00,986 Vendar s svojim denarjem živi zelo udobno. 318 00:28:01,640 --> 00:28:03,640 Nekaj mora vedeti. 319 00:28:04,120 --> 00:28:08,480 Miran ima zelo ozek krog bližnji ljudje. 320 00:28:09,000 --> 00:28:12,240 njegov brat, Ashley in njeni prijatelji. 321 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 Tu nastopiš ti. 322 00:28:24,480 --> 00:28:28,600 Ali hočeš, da sem njen prijatelj? - Ne samo prijatelja. 323 00:28:29,080 --> 00:28:31,866 Mora biti takšna prijateljica, o kakršni sanja. 324 00:28:32,720 --> 00:28:34,720 Oseba, ki si jo želi biti. 325 00:28:35,360 --> 00:28:37,360 On bo njen vzornik. 326 00:28:40,960 --> 00:28:43,817 Model? jaz? kako - Dobil bo nov lik. 327 00:28:46,800 --> 00:28:49,560 Značaj? - Lažna identiteta. 328 00:28:58,480 --> 00:29:02,909 Ashley je želela biti draguljarka, pa je zanosila in obupala. 329 00:29:03,400 --> 00:29:06,595 Rada bi imela prijatelja ki se s tem ukvarja. 330 00:29:06,720 --> 00:29:09,220 Torej sem zlatar? - Draguljar. 331 00:29:09,880 --> 00:29:13,380 Ni tako zahtevno tako bo bolj prepričljivo. 332 00:29:13,680 --> 00:29:17,751 Informatorji so začasno zakupili zlatarna za vas, 333 00:29:18,040 --> 00:29:23,040 sodobna trgovina, ki strankam sprejema samo po dogovoru. 334 00:29:24,360 --> 00:29:25,395 Rojen v Aalborgu. 335 00:29:25,520 --> 00:29:28,795 Mama je alkoholičarka. Nasilni oče. No, to sem jaz. 336 00:29:28,920 --> 00:29:33,195 to. To najbolje deluje, ko uporabljajo lastne življenjske izkušnje. 337 00:29:33,320 --> 00:29:36,320 Ta svet pozna in to je najpomembneje. 338 00:29:38,400 --> 00:29:39,675 Kaj imam od vsega? 339 00:29:39,800 --> 00:29:43,443 Lahko vam vrnemo varnostno potrdilo. 340 00:29:45,280 --> 00:29:47,280 kaj to pomeni 341 00:29:52,560 --> 00:29:57,200 Če bo vse v redu, kdo ve, morda se bo zaposlil pri nas, 342 00:29:57,800 --> 00:29:59,800 v Obje�tajni. 343 00:30:29,840 --> 00:30:32,126 Denarja ne moremo poslati iz države. 344 00:30:34,320 --> 00:30:36,320 Ste vprašali vse? 345 00:30:38,680 --> 00:30:40,680 Seveda sem. 346 00:30:40,960 --> 00:30:44,317 Vsi se bojijo za tistim na letalu. - Kaj bova zdaj? 347 00:30:46,280 --> 00:30:47,795 Daj no, pojdi. 348 00:30:47,920 --> 00:30:49,920 zagotovo? -Vsekakor. 349 00:30:53,400 --> 00:30:56,971 Miran, govoril sem z... - Naj razmislim! 350 00:31:06,680 --> 00:31:08,680 Erik je poklical. 351 00:31:09,760 --> 00:31:14,440 Svoj izdelek želi čim prej. -Niko, Erik mora biti potrpežljiv. 352 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 To sem mu rekel. 353 00:31:18,240 --> 00:31:20,240 A ne bo dolgo potrpežljiv. 354 00:31:33,240 --> 00:31:37,200 Nekako moram narediti narediti vtis. ampak... 355 00:31:38,760 --> 00:31:41,117 Zlatarna ne bo dovolj. 356 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 Ona ni ta tip. 357 00:31:46,640 --> 00:31:48,640 In kakšen tip je? 358 00:31:51,960 --> 00:31:54,200 Njen nakit je vreden na tisoče kron. 359 00:31:55,160 --> 00:31:59,320 Ali nosi zapestnice svoje hčerke da se počutim kot dobra mama. 360 00:31:59,840 --> 00:32:02,200 In naučite se tudi pozirati. 361 00:32:03,040 --> 00:32:05,040 In nasmej se. 362 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 Posnela je kup slik 363 00:32:09,040 --> 00:32:11,040 ker jih želi objaviti... 364 00:32:12,720 --> 00:32:14,720 da bi se počutili bolj vredne. 365 00:32:17,280 --> 00:32:19,280 Potem ga moramo uporabiti. 366 00:32:21,800 --> 00:32:25,729 Vadite novo identiteto in ga preizkusite, ko bo pripravljen. 367 00:32:32,760 --> 00:32:34,275 UPRAVLJANJE IN TEHNOLOGIJA 368 00:32:34,400 --> 00:32:37,114 ZLATO, SREBRO, PALADIJ IN DRUGE KOVINE 369 00:32:43,000 --> 00:32:45,000 DUBAJ - ZAKULISJE 370 00:33:17,840 --> 00:33:18,995 IME? 371 00:33:19,120 --> 00:33:21,120 DOBRODOŠLA, SARA! 372 00:33:35,000 --> 00:33:37,595 Imam veliko dela in se moram učiti. 373 00:33:37,720 --> 00:33:43,400 Zato nekaj časa Ne bom mogel priti sem. 374 00:33:48,560 --> 00:33:50,835 JAKOB: Ob 20. uri, POPOLNO. 375 00:33:50,960 --> 00:33:53,720 VESELIM SE VAS! 376 00:34:01,320 --> 00:34:03,320 Vaša voda. -Hvala. 377 00:34:12,640 --> 00:34:14,640 Sarah? 378 00:34:14,800 --> 00:34:16,435 Jakob? -To. 379 00:34:16,560 --> 00:34:18,355 vesela sem - Tudi. 380 00:34:18,480 --> 00:34:19,795 zdravo -Živjo. 381 00:34:19,920 --> 00:34:22,600 Že šest let živim v Dubaju. 382 00:34:23,280 --> 00:34:25,280 Vau, Dubaj. - Ja. 383 00:34:25,720 --> 00:34:27,715 Ste vplivnež? 384 00:34:27,840 --> 00:34:29,075 nisem. 385 00:34:29,200 --> 00:34:31,600 Sem draguljar. 386 00:34:32,320 --> 00:34:36,240 Kul. Oblikovanje nakita? Kaj točno počne? 387 00:34:36,840 --> 00:34:38,595 Ne oblikujem ga. 388 00:34:38,720 --> 00:34:42,275 S tem se ukvarjajo drugi. Kupim in prodam. 389 00:34:42,400 --> 00:34:45,995 Dragulje kupujem ceneje in jih vključim v čudovite kose. 390 00:34:46,120 --> 00:34:48,120 Potem jih prodam po visoki ceni. 391 00:34:48,360 --> 00:34:50,275 Tako se to dela. 392 00:34:50,400 --> 00:34:51,955 ja Super. 393 00:34:52,080 --> 00:34:54,840 Hej, Thea? kako si -Prosim? 394 00:34:56,040 --> 00:34:57,155 Se poznamo? 395 00:34:57,280 --> 00:35:00,160 Ahmed. sem te videl drugi dan v cerkvi. 396 00:35:01,760 --> 00:35:03,800 Oprosti, ampak jaz sem Sara. 397 00:35:04,920 --> 00:35:06,920 Zamenjal si me z nekom. 398 00:35:09,600 --> 00:35:11,600 oprosti... -Se hecaš? 399 00:35:13,560 --> 00:35:14,675 Govoril si ... 400 00:35:14,800 --> 00:35:18,635 Ste tudi vi iz policijske akademije? -Prosim? Ne, jaz sem profesor. 401 00:35:18,760 --> 00:35:20,760 Ste policistka? 402 00:35:21,520 --> 00:35:23,275 nisem. 403 00:35:23,400 --> 00:35:24,475 Zakaj laže? 404 00:35:24,600 --> 00:35:27,600 Prosim, pustite jo pri miru. - Ne vmešavaj se. 405 00:35:30,440 --> 00:35:32,195 žal mi je 406 00:35:32,320 --> 00:35:35,560 Bi še eno pijačo? Cenik prosim. 407 00:35:38,360 --> 00:35:41,146 Vam lahko nekako pomagam? -Ne. Ne more. 408 00:35:41,640 --> 00:35:43,640 Dobro. 409 00:36:03,080 --> 00:36:05,075 Kako je šlo? 410 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 Dobro. 411 00:36:07,720 --> 00:36:10,006 Ste pripravljeni stopiti v stik z njo? 412 00:36:13,520 --> 00:36:15,520 Mislim, da si. 413 00:36:27,360 --> 00:36:28,715 Kupite "karkoli potrebujete". 414 00:36:28,840 --> 00:36:31,760 Prihranite račune in ne lažite mi. 415 00:36:32,240 --> 00:36:34,280 jasno? -To. 416 00:36:44,480 --> 00:36:46,475 Yasina že ve. 417 00:36:46,600 --> 00:36:47,755 On je naš nadzornik. 418 00:36:47,880 --> 00:36:49,635 zdravo 419 00:36:49,760 --> 00:36:52,675 zdravo - Pri meni je on vaš glavni kontakt. 420 00:36:52,800 --> 00:36:57,680 Pregledal bo posnetke nadzornih kamer ki so nam na voljo. 421 00:37:01,240 --> 00:37:03,240 Dobro se bosta razumela. 422 00:37:04,320 --> 00:37:06,891 Ali ji lahko pokaže stanovanje? -Seveda. 423 00:37:19,280 --> 00:37:21,600 Ukazal mi je, naj te ugrabim. 424 00:37:22,680 --> 00:37:24,680 Odlično ti je uspelo. 425 00:37:25,360 --> 00:37:28,680 hvala Tudi ti si bil zelo prepričljiv. 426 00:37:29,640 --> 00:37:31,640 In utrujajoče. 427 00:37:44,800 --> 00:37:47,275 Hrana je v hladilniku, in nujne stvari v omari. 428 00:37:47,400 --> 00:37:50,720 Če kaj potrebuješ, pojdi kupit ali mi sporoči. 429 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 kako se počutiš 430 00:38:02,960 --> 00:38:05,320 Tega res nisem vajen. - Nisi? 431 00:38:16,200 --> 00:38:18,200 Tisti agent na letalu... 432 00:38:19,880 --> 00:38:21,880 Ga je Miran ubil? 433 00:38:24,200 --> 00:38:26,200 Miran nikogar ne ubije. 434 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 Za to obstajajo ljudje. 435 00:38:32,760 --> 00:38:34,760 Naspi se do jutri. 436 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 bom 437 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 kaj je 438 00:39:05,160 --> 00:39:07,035 Hej, pomiri se. 439 00:39:07,160 --> 00:39:11,303 Bambi, umiri se, prosim. Ne delaj ničesar, dokler ne pridem. 440 00:39:12,120 --> 00:39:14,120 prihajam! 441 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 hej 442 00:39:17,120 --> 00:39:19,075 ljubezen? 443 00:39:19,200 --> 00:39:20,915 kaj je - Moram iti. 444 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 ZDA? 445 00:39:24,120 --> 00:39:26,120 Je vse v redu? - Da. 446 00:39:27,320 --> 00:39:29,320 Dobro. 447 00:39:44,920 --> 00:39:46,920 Ali me sliši? 448 00:39:49,720 --> 00:39:51,720 Bambi. 449 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 Pusti Nika. 450 00:39:58,360 --> 00:40:00,360 Odločitev ni bila njegova. 451 00:40:06,040 --> 00:40:09,240 Zajebal si, veš? Ti in Omar sta zajebala. 452 00:40:10,080 --> 00:40:13,080 Jebi se! Naredili smo, kar ste nam rekli. 453 00:40:18,720 --> 00:40:20,720 Jebi se. 454 00:40:22,200 --> 00:40:24,200 hej 455 00:40:26,960 --> 00:40:29,160 Bambi, pomiri se. 456 00:40:30,160 --> 00:40:32,160 dihaj 457 00:40:35,240 --> 00:40:37,240 Dovolj mi je tvojega sranja. 458 00:40:39,560 --> 00:40:41,560 hej 459 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 V salonu je. 460 00:42:09,520 --> 00:42:11,235 zdravo -Živjo. 461 00:42:11,360 --> 00:42:13,955 Izvolite. - Imam sestanek. 462 00:42:14,080 --> 00:42:15,715 Dobro. Vaše ime? 463 00:42:15,840 --> 00:42:17,195 Sara Linnemann. 464 00:42:17,320 --> 00:42:19,320 vem... 465 00:42:22,200 --> 00:42:25,840 Če gremo v Italijo, bo Miran... - Da. 466 00:42:27,200 --> 00:42:29,875 Hočem iti samo mi dekleta za en teden. 467 00:42:30,000 --> 00:42:31,755 Bomo vprašali Mirana. - Bom. 468 00:42:31,880 --> 00:42:33,835 Italija je njegova najljubša država. 469 00:42:33,960 --> 00:42:37,246 Kje bomo spali? Najeli bomo jahto ali... 470 00:42:40,160 --> 00:42:42,160 Živjo Sofia. -Živjo. 471 00:42:46,360 --> 00:42:48,440 Vam nalakiramo nohte? - Ne ... 472 00:42:54,800 --> 00:42:56,800 zdravo -Živjo. 473 00:42:57,840 --> 00:42:59,840 Želite nekaj poskusiti? 474 00:43:03,360 --> 00:43:05,600 kaj -Ta. 475 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 Lahko. 476 00:43:17,120 --> 00:43:19,160 Potrebujete pomoč? -Prosim. 477 00:43:25,280 --> 00:43:27,280 Lepo izgleda na tebi. 478 00:43:28,480 --> 00:43:31,035 Smeje se in igra z njo, a previdno. 479 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 Dobro. hvala 480 00:43:43,280 --> 00:43:45,400 Poglejmo... - Ja. 481 00:43:46,200 --> 00:43:47,315 Iskal te bom ... 482 00:43:47,440 --> 00:43:49,715 kaj je to -Zapestnica. 483 00:43:49,840 --> 00:43:52,280 iz kje si - Od te gospe. 484 00:43:54,800 --> 00:43:57,235 Draga, ljudem ne more jemati stvari. 485 00:43:57,360 --> 00:43:59,595 Rekla je, da se lahko igram z njo. 486 00:43:59,720 --> 00:44:01,720 pridi 487 00:44:04,360 --> 00:44:05,995 Pardon? 488 00:44:06,120 --> 00:44:08,595 Ona je tvoja hči pomotoma vzel zapestnico. 489 00:44:08,720 --> 00:44:12,240 oprosti. - Brez skrbi. Dal sem ji ga. 490 00:44:15,720 --> 00:44:19,577 Si ji pustil, da se igra s tem? - Rekla je, da bo poskrbela. 491 00:44:20,560 --> 00:44:23,680 Je tako prav? -To. Povedal sem ti, mama. 492 00:44:24,320 --> 00:44:27,891 V redu, ampak jaz imam doma istega da si ga lahko izposodi. 493 00:44:31,120 --> 00:44:33,120 Imate čudovito hčerko. 494 00:44:33,520 --> 00:44:34,875 hvala 495 00:44:35,000 --> 00:44:36,875 Pridi, srček. 496 00:44:37,000 --> 00:44:39,000 gremo 497 00:44:39,520 --> 00:44:41,435 Na Danskem jih je le pet. 498 00:44:41,560 --> 00:44:43,560 Prosim? 499 00:44:44,600 --> 00:44:45,675 Te zapestnice. 500 00:44:45,800 --> 00:44:47,675 Kaj hočeš povedati? 501 00:44:47,800 --> 00:44:49,800 nič. 502 00:44:50,280 --> 00:44:53,520 Misliš, da lažem in da ga nimam doma. 503 00:44:54,320 --> 00:44:56,600 Tega nisem rekel. - Ampak kaj? 504 00:44:58,040 --> 00:45:00,469 Zanima me samo kje si ga kupil. 505 00:45:02,240 --> 00:45:04,240 Bila je darilo. 506 00:45:06,240 --> 00:45:08,526 Naslednjič pošlji svojega moža k meni. 507 00:45:15,120 --> 00:45:18,480 Izvolite. -Hvala. Skupaj 599 kron. 508 00:45:19,880 --> 00:45:21,880 Izvolite. -Hvala. 509 00:45:50,480 --> 00:45:52,675 Na Danskem jih je le pet. 510 00:45:52,800 --> 00:45:54,515 Prosim? 511 00:45:54,640 --> 00:45:58,497 Ali ga moram nositi vsakič? -Ne. Samo dokler ne ugrizne. 512 00:45:59,280 --> 00:46:01,280 Dolgoročno je nevarno. 513 00:46:03,280 --> 00:46:05,515 Misliš, da lažem in da ga doma nimam. 514 00:46:05,640 --> 00:46:07,760 -Nisem rekel tega. - Ampak kaj? 515 00:46:12,120 --> 00:46:14,906 Se vidi, da novih ljudi res ne spoznava. 516 00:46:15,520 --> 00:46:19,306 kaj Moram priti do nje? - No, ne sme biti aroganten. 517 00:46:19,800 --> 00:46:21,800 Nisem hotel biti prepotenten. 518 00:46:22,320 --> 00:46:24,320 No, uspelo ti je. 519 00:46:25,640 --> 00:46:28,497 Misli, da pozna take ženske boljši od mene. 520 00:46:29,240 --> 00:46:30,995 Ne mara biti zalizana. 521 00:46:31,120 --> 00:46:35,400 Navajena je tudi slabšega zdravljenja. - Bolje, da imaš prav. 522 00:46:41,520 --> 00:46:43,520 Očitno ni bilo tako hudo. 523 00:46:44,200 --> 00:46:46,843 Pravkar je preverila Sarin Instagram. 524 00:46:47,680 --> 00:46:49,680 In rezerviral termin za jutri. 525 00:48:14,560 --> 00:48:17,600 Prevod podnapisov: Martina Gruji� 526 00:48:20,600 --> 00:48:24,600 Povzeto po www.titlovi.com