Original subtitles

A fost găsit. Adus de apă.

Victoria l-a ucis. A fost găsit cu capul zdrobit.

Roosje a fost răpită de tatăl biologic

care vrea 2 milioane de la Eva.

- Ce e asta? - Nu am banii.

Trebuie să mă ajuţi. Trebuie să plec de aici.

Vor să mă extrădeze, apoi nu o voi mai vedea niciodată.

Haide...

Lilly, scoate-o pe Roosje de acolo.

- Am venit pentru Roosje. - Cu ce?

Bună, scumpo.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org

Eşti bine, dragă? Ţi-a făcut rău?

- Nu. - Nu te-a rănit?

Bine, scumpo.

Asta e bine.

Ai văzut ce s-a întâmplat?

- Vreau să o văd pe mami. - Da, scumpo.

Os să fie bine.

VECINII Sezonul 4 - Episodul 10

- Doarme? - Da.

- E bine? - Da.

- Grozav. - Acum, mai e Eva.

Un minut.

Rrosalina de la măcelărie mi-a zis să vorbesc cu Paolo

şi el m-a trimis la Caro

care mi-a zis că, dacă vreau să ştiu totul despre acest om,

trebuie să-l sun pe el.

Eşti în regulă?

Tu?

Da?

Bine.

Mulţumesc.

Ciao.

- Ce e în neregulă mai exact? - Nu acum.

Eva mai întâi.

... şi mi-a zis că...

Dacă nu vrei ca soţia ta să afle totul trebuie să faci ceva pentru ea.

O să venim la vorbitor.

Ai de gând să ne spui ce plănuieşti?

Un apel rapid.

Da, poliţia?

A fost găsit un cadavru pe plajă.

Am auzit la piaţă că acest om...

poate fi olandaz.

Aţi putea s-o întrebaţi pe femeia

care e arestată acum, la închisoarea din Baducaro

Eva van der Leek.

Ea îl poate identifica pe fostul ei soţ.

Asta e tot, la revedere. Mulţumesc.

Şi acum, trebuie să ajungem repede la morgă.

Asta e într-adevăr prea drăguţ.

Nu mai spune.

Uită-te la asta.

Regina petrecerilor Sophie în casă. Ia te uită.

Mereu o purtam, când ieşeam.

Era preferata lui Kik.

Eşti în regulă?

Da, e doar...

A venit acasă ieri cu un buchet imens de trandafiri.

Am avut şi noi momente frumoase împreună.

Da, dar...

un om care te bate nu va fi niciodată un om care nu te bate.

Da, ştiu asta.

Ştii ce vom face când toate astea vor fi uitate?

Vom ieşi în oraş.

La SkyLounge şi vom bea cocktail-uri.

Şi vom fi agăţate.

Fără oameni de afaceri însă, nici nu mă pot gândi la asta.

Nu, toţi merg acolo. Chiar şi tipi creativi.

Actori, cântăreţi... O mulţime de oameni pe care ni i-am dori.

Trebuie să-mi iau o rochie strălucitoare ca asta.

Dragă, am venit.

Da, da...

Victoria.

- Ce faceţi voi două? - Ordine.

Hei.

Da, era o mizerie, nu mai găseam nimic.

Nu ai curăţat dulapul recent?

Îşi face cuibul.

- Ai venit devreme. - Da.

Treceam pe lângă magazinul de bricolaj şi am zis: hai să fac asta.

Camera copilului a durat mult prea mult.

Ruşine să-mi fie.

Poate că prinde chestia asta cu cuibul.

Nu atingeţi hainele mele, doamnelor.

Dacă nu au nevoie de spălat şi călcat, nu?

Da, amuzanto.

Plec şi eu.

De mâine, va trebui să se şteargă singur la fund.

Pa.

Inspectorul vrea să-ţi vorbească.

Bună ziua, doamnă.

Ştiţi Costa Paradiso?

Un cuplu a găsit un cadavru acolo, pe plajă.

Chestia e că omul a fost ucis.

Credem că se poate să-l cunoaşteţi.

Am primit un telefon anonim.

Când l-aţi văzut ultima dată pe fostul soţ Peter Nijhof?

Bine. Poate vă amintiţi când îl vedeţi, la identificare.

Corrado.

Trebuie să-l identificaţi pe fostul soţ.

Pot să mă schimb, înainte să plec?

Vă rog.

Vă implor.

Să-i arăt soţiei tale?

Ce drăguţi sunt.

Arată atât de nevinovaţi.

Şi veseli.

Să mergem acum, atunci.

Uită-te la asta.

Frumoasă femeie.

Şi totuşi, şi-o trage cu soţia brutarului.

Care nu e chiar o frumuseţe.

Ce zici de tânăra turistă? Ai minţit în legătură cu vârsta ei?

Am văzut-o, era clar minoră.

Bine, voi coopera.

Am spus deja că o voi face.

Stai jos, te rog.

Te avertizez că nu poţi da înapoi.

Totul sau nimic.

- Bună ziua. - Cine sunt ei?

Rob van Vliet, avocat, şi Anna Silva, interpret.

Au autorizaţie.

Ştiaţi?

O să verific cu colegul meu.

Nu, asta va dura cel puţin 15 minute.

Nu am timp, cu toate programările pe care le am.

Haide. Vom fi rapizi.

E fostul dv soţ, domnul Neijhof?

Cătuşele... ai putea să le scoţi?

Sau are voie doar să se uite?

E posibil s-o laşi puţin singură cu soţul ei?

Da, nicio problemă.

Putem merge să bem o cafea.

Nu merg nicăieri.

Trebuie să-şi ia rămas-bun de la el singură.

Doamna Van der Leek nu e doar o rudă

este şi suspectă în acest caz.

Asta face situaţia mai complexă.

Îmi pare foarte rău.

Ştiu...

Dar...

sunt doar 5 minute. Voi sta şi voi fi cu ochii pe ea.

Voi sta acolo, nu afară.

Cinci minute.

Niciun minut în plus.

N-a fost rapid, dar ajungem la liman.

Da, începe să arate frumos.

Eşti tăcută azi sau mi se pare mie?

Ce?

Nu mi-am dat seama.

- Poate sunt obosită. - Nu-ţi place că sunt acasă?

Ai prefera să ai "regatul" pentru tine?

Nu, sigur că nu.

Înţeleg că eşti...

un pic precaută.

Aş fi şi eu, în locul tău.

Încearcă totuşi să nu te concentrezi pe părţile rele, bine?

Gândeşte-te cât de bine ne înţelegeam cândva.

Sau cât de bine va fi, când vom fi trei.

AGENT IMOBILIAR: PREDARE CHEIE MÂINE LA 9 AM?

Cine este?

A suta persoană care întreabă dacă am născut deja. Atât de enervant.

Lapte?

AGENT IMOBILIAR: PREDARE CHEIE MÂINE LA 9 AM?

E ÎN ORDINE.

Bărbatul ucis poate fi un locuitor din Almeere, de 45 de ani

Tu eşti singura care ştie.

- Ce? - Unde ar putea fi banii.

Peter a luat banii, e singura explicaţie.

Minţi.

Tot ce te interesează sunt banii.

M-am gândit că s-ar putea să ţi se pară interesant.

Dar cu siguranţă ştiai deja.

- Sophie. - Ce?

O să aud altă poveste? Mai scuteşte-mă.

Sophie.

Sophie.

Stai naibii departe, Victoria.

Iubitule...

Îmi pare foarte rău.

Dulceaţă.

Îmi pare rău.

Ştii ce vreau să spun?

Alegerea hainelor, a muzicii, a florilor...

aranjarea sicriului.

Este tot ce ea...

tot ce îşi doreşte.

O plecare demnă pentru soţul ei.

Ai fi dispus să colaborezi?

Asta nu depinde de mine.

Trebuie să faci o cerere oficială.

Da, dar...

vrei să faci din asta treaba ta?

Ce crezi?

Suntem în Italia şi toată lumea e coruptă?

Vă gândiţi doar la voi.

E convenabil când merge aşa.

Dar eu locuiesc aici şi mă întâlnesc cu asta zilnic.

Slujbele bune, şcoli mai bune, le obţii doar când plăteşti.

Oamenii cred că depind de alţii ca să obţină ce vor.

Nu şi eu.

Am decis acum mult timp să nu fiu un astfel de om.

Banii...

Banii nu cumpără orice, dnă Van der Leek.

Asta o să fie o lecţie pentru tine.

Eva, repede.

Olivier, haide.

Olivier!

Olivier, haide. Trebuie să plecăm.

Ţine-ţi gura închisă.

Ce s-a întâmplat acolo, mai exact?

Totul e în regulă acum.

Eva, eşti rănită?

Mai bine îţi schimbi hainele.

Unde e Roosje?

Nu-ţi face griji, acum te ducem la ea.

Nu mai durează mult şi o poţi îmbrăţişa.

Roosje e în siguranţă. E cu mama mea.

Nu mama mea adevărată, cea italiană... O bună prietenă.

Nu am putut s-o implic în acest haos.

Nu-ţi face griji.

Scumpo?

Vino să vezi. Am terminat.

AGENT IMOBILIAR: PREDARE CHEIE MÂINE LA 9 AM?

Nu pot mâine.

Ce?

Asta.

Obişnuieşte-te.

Adevărat?

Ai meritat asta.

Meriţi şi tu ceva.

M-ai rugat de atâtea ori,

dar capul nu mi-a stat la asta.

Şi nu e nimic personal,

dar ce regret cu adevărat este că...

chiar nu am încercat.

Ce a spus doamna de la yoga?

Poziţia lingurii?

Roosje.

- Mama. - Scumpo.

Totul e în ordine.

Acum, intră şi pleacă.

Annabert, mulţumesc pentru tot.

Ce, pentru că ştiu câţiva oameni aici? Urcă şi du-te.

Pa, Roosje.

Ne mai vedem.

La naiba.

Trebuie să fac pipi.

Fată sexy.

Te va lua un prieten.

Totuşi, vei avea nevoie de labele de înot.

Poţi lucra acolo, Roosje poate merge la şcoală.

Cel mai important, vei fi în siguranţă.

- Cât timp pot sta acolo? - Asta depinde de tine.

Eşti în siguranţă şi eşti liberă, eu m-aş duce.

- Poate ne mai vedem. - Da.

Da, cine ştie?

Mulţumesc pentru tot.

Vino.

Ai grijă de mami? Da?

Şi o să fii fată cuminte?

Duceţi-vă, atunci.

Olivier.

Nu ştiu exact ce ai făcut,

dar ce ai făcut pentru cele două vine dintr-o inimă bună.

Asta e valabil şi pentru tine, Lilly.

Dragă, mi-ai văzut telefonul?

Ne uităm la un film, într-un minut?

Kik?

Ce e asta? Ce dracului e asta?

- Vrei să pleci, cu copilul meu? - Nu, deloc.

Eşti complet nebună.

Deschide uşa. Deschide naibii uşa!

Sophie, deschide dracului uşa, acum!

Târfă vicleană, deschide!

Târfă! Deschide uşa!

- Alo? - Victoria, te rog, ajută-mă.

- Sophie? - Kik a înnebunit.

Deschide uşa asta. Hei!

Sophie. La naiba.

Dragă, nu te părăsesc, chiar nu te las.

Ascultă la mine.

Ai un fiu.

Un mic Kik.

Totul va fi bine, ok?

Calmează-te.

Totul e în regulă.

Pa.

Pe cine ai sunat?

Nu cred, nebunule.

Sophie.

La naiba. Nu.

Asta e barca.

Căpitanul se numeşte Paulo.

Paulo e cel mai drăguţ om din lume. Deci fără grijă.

Hei, Oliver.

- Şi tu trebuie să fii Eva. - Da.

Bine, vă las o clipă.

Deci...

Te vei descurca singură?

Am nevoie doar de ceva timp.

Şi tu? Ce vei face?

Voi pleca, să văd unde ajung.

Dacă nu ai fi fost acolo...

Evident, aşa a fost să fie.

Nu vrei să vii cu mine?

Dacă nu aş fi întâlnit deja pe cineva, cu mult timp în urmă...

Îmi pare rău dacă ţi-am dat o impresie greşită.

O am pe Roosje, voi fi bine.

Îţi iei rămas-bun şi de la Olivier, dragă?

Pa.

Roosje.

Haide, scumpo. Să mergem.

3 zile mai târziu

L-am părăsit.

Mă bucur pentru tine. Unde eşti?

Mi-ai lipsit atât de mult.

Pune ibricul.

Sfârşit

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org