Original subtitles

Toate cele bune.

Ai trimis e-mailurile de pe computerul meu.

Uneori câştigi, alteori pierzi.

Unde e Peter?

SOS! Om peste bord.

A fost răpit împreună cu Roosje.

De tatăl biologic al lui Roosje.

Psihopatul vrea banii lui Peter.

TOTAL DEPOZIT 2.100.000,00

Nu e nimic acolo, asta e tot ce ştiu.

- Tu şi Kik. - Ce vrei să zici?

Aveaţi amândoi codul.

Poate tu ai folosit codul, cu Sophie.

Poate ar fi trebuit.

Atunci măcar aş şti că banii vor ajunge la locul potrivit.

- Locul potrivit? Milo? - Da. Roosje trebuie salvată.

Anunţă-mă când ai banii.

Eva!

Nu!

Eşti pe lista Interpol. Ai face bine să vorbeşti.

- Ce faci? - Mă întorc în Sardinia.

- Fără bani? - Da.

Stai.

Hei!

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

VECINII Sezonul 4 - Episodul 9

E cineva?

Deschideţi uşa!

Vă rog.

Deschideţi uşa!

Slavă Domnului. Eşti încă în viaţă.

- Nu te-am mai văzut de ceva vreme. - Am fost acasă.

Ai pierdut ceva?

Olivier.

A plecat.

Intră.

Nu l-am mai văzut niciodată aşa.

Aşa de agresiv.

Crede că nu-mi pasă de un copil răpit.

Pur şi simplu nu mai are încredere în mine.

Dar cred că e groaznic.

Fetiţa va fi traumatizată pe viaţă.

Ştiu bine situaţia.

Nu că aş fi fost răpită, dar...

Trebuie să-i recâştig încrederea.

Trebuie să mă ajuţi să o fac, Sophie.

O pot face doar dacă îl ajut să recupereze copilul.

Tu eşti singura care ştie.

Ce?

Unde ar putea fi banii.

Peter a luat banii.

E singura explicaţie.

Hei.

Vreau să mai mut nişte bani.

Bine, intră.

Ai pus PEC-ul acolo?

Ai nişte paracetamol?

Da, sigur.

Aşteaptă.

Şi cum scot banii din nou?

Apoi introduci numărul de cont în loc de PEC.

Minţi.

Nu, tu minţi.

Cred că nu te interesează deloc Roosje.

Nici Olivier nu cred că te interesează.

Singurul lucru de care îţi pasă sunt banii, nu-i aşa?

Pentru tine.

De asta se întâmplă toate prostiile astea.

Olivier nu ar face asta. Sunt sigură de asta.

Da, pentru că ştii exact cum arată un agresor.

Nu te va lovi doar pe tine. Îţi va lovi şi copilul.

Deci, din păcate, Dave nu se mai întoarce,

dar vom continua să urmăm calea pe care ne-a arătat-o.

Şi pentru a dovedi că ne putem descurca fără Dave,

primul care îşi atinge obiectivul primeşte un weekend la New York.

Haideţi, la treabă.

Dar cum a putut să dispară brusc?

Ştii, mă bucur să ascult. Vreau să ajut pe toată lumea...

Pot sprijini pe oricine, dar dacă unii nu vor să vorbească...

nu pot face nimic.

Se certau? Peter şi Eva?

Nu, ea a fost foarte fericită când Peter era aici,

şi foarte tristă când a dispărut. Ce s-a întâmplat între...

Nu am avut încredere în Olivier şi Victoria de la început.

Ce lucrează ei aici?

Olivier navighează cu iahturi de lux pentru oamenii cu mulţi bani.

Şi ea stă întinsă la piscină toată ziua de parcă ar fi Paris Hilton.

Design interior, spune ea.

Ce au vrut de la Peter?

- E bogat? - Nu, nu are niciun ban.

Atunci, nici eu nu ştiu.

Tot ce ştiu este că Roosje a fost răpită şi Eva e în închisoare.

Bert?

Ce faci aici?

Ce crezi?

Ai minţit despre toate.

- Unde e Peter? - Nu ştiu.

- Unde e Peter? - Ascultă, e un dezastru complet.

Roosje a fost răpită de tatăl ei biologic

care vrea două milioane de la Eva.

Două milioane?

Are Eva două milioane?

Îmi pare rău.

Da, şi mie îmi pare rău.

Ai dreptate.

Kik este...

uneori...

foarte nervos şi apoi...

Apoi el...

Apoi...

Kik...

E in regulă.

Ştiu din experienţă că...

e bine să o spui cu voce tare.

Mă bate.

M-a lovit...

de uşa frigiderului.

Aruncă cu lucruri.

Mi-e frică de el.

- Nu ştiu ce să fac. - Trebuie să-l părăseşti.

Un om care te loveşte nu se va schimba niciodată.

Nu pot.

Nu pot.

Dacă îi spun că plec,

va înnebuni.

- Trebuie să nasc mai întâi. - Nu.

O să găsim un loc.

O căsuţă sau un apartament.

Semnezi un contract de închiriere.

Îţi muţi lucrurile tale şi cele ale bebeluşului,

şi apoi îi spui că pleci.

Tocmai a devenit disponibil, ceea ce nu se prea întâmplă aici.

Urmează încă trei vizitatori, dar dacă spui "da" acum...

e al tău.

Avem nevoie de bani să o aducem pe Roosje înapoi de la Milo.

Şi dacă ne prefacem că avem 2 milioane?

Va dori să-i vadă mai întâi. Nu e prost.

Doar dacă nu suntem de acord?

Am senzaţia că Milo face regulile aici.

Dacă am şti unde este...

Ei bine, nu în sat. Am vorbit cu toată lumea.

Omul nu poate cumpăra o pâine fără ca cineva să mă sune.

Da?

Mi-e dor de tine.

Ţi-e dor de mine?

Vic, eu...

Cum e grădina?

- Vic, trebuie să... - Nu închide.

Poţi, te rog, să nu închizi încă?

Poţi lua telefonul în pat cu tine dacă mergi să dormi.

BĂRBAT NECUNOSCUT MORT COSTA PARADISO

Bună dimineaţa.

Eu...

Trebuie doar să...

Dragă, ai închis?

Am dormit atât de bine.

De parcă ai fi fost lângă mine.

Taci.

Obraznicule.

- Vrei să ştii cu ce sunt îmbrăcată? - A fost găsit.

Peter.

Mort pe plajă.

Un accident? "Nu ştiu."

Doamne, Vic. Craniul i-a fost distrus.

- I-ai spart craniul! - Eu...

Probabil. M-a atacat.

M-a atacat. A vrut să mă sugrume.

- De ce aud asta abia acum? - M-a lovit!

Pentru că nu e adevărat.

Ştii de ce e capabil?

- L-ai omorât! - Nu! Nu, Olivier.

Peter e mort?

E mort?

Tu ai făcut asta?

Victoria...

Victoria.

- Bună ziua. Vă pot ajuta? - Da.

- Ăsta e rezultatul. - Super.

Bună, sunt Sophie van Velzen.

Sun în legătură cu apartamentul din Almere.

Bună, Janna. Sunt Kik.

Programează-mi concediul de paternitate.

Aş dori să-l închiriez.

Da.

Bine, e grozav.

Mulţumesc.

Ne vedem atunci, pa.

Hei.

Îţi plac?

Da, sunt frumoase.

Am vrut doar să te sărut.

Vrei o bere?

Sophie...

Ştiu că am fost un prost.

Îmi pare foarte rău.

Am de gând să mă revanşez. Mă simt foarte vinovat.

Nu ţi-am arătat destul cât de recunoscător sunt.

Dar chiar sunt.

Priveşte-mă cu ochii tăi frumoşi.

Uneori, un fel de ceaţă vine peste mine şi apoi...

nu ştiu ce fac.

Poate că terapia m-ar ajuta. Nu ştiu.

Parcă nu aş fi eu însumi, ca şi cum ar fi altcineva înăuntrul meu.

Nu mai văd şi vreau să sparg totul.

Dar nu vreau asta. Chiar nu vreau să te rănesc.

Eşti foarte drăguţă cu mine.

Te iubesc din toată inima.

Deci nu vorbeşti engleză.

Colegul tău...

vorbeşte engleză?

La naiba.

Cât costă?

Dumnezeule, Vic. Craniul i-a fost distrus.

I-ai spart capul.

Nenorocitule.

Eva.

Eva.

- Bună. - Lilly.

Lilly, trebuie să mă ajuţi. Trebuie să ies de aici.

- Roosje... - Ştiu. Ştiu tot.

- Mi-e teamă că nu o s-o mai văd. - Eva, trebuie să fii puternică.

- Dacă te văd că eşti slabă aici... - Vor să mă extrădeze.

Atunci nu o voi mai vedea niciodată.

Unde sunt banii?

Olivier a spus că e vorba despre două milioane.

- Trebuie să-i găsească. - Ai cui sunt banii?

Ai lui Roosje. E moştenirea ei.

Sunt într-un cont bancar special.

Cred că Peter...

A fost găsit.

El...

A căzut peste bord.

- Victoria a fost total panicată. - Victoria l-a ucis.

- Ce? - A fost lovit în cap.

A fost găsit cu craniul crăpat.

Ea vrea banii lui.

Lilly, scoate-o pe Roosje de acolo.

Spune-i că-i aduci banii.

Apoi aranjează să vă întâlniţi într-un loc unde se ajunge uşor,

spre care poţi conduce cu uşurinţă.

Aici, de exemplu. Un sat. Corect?

Cu 5 minute înainte, îl suni şi îi spui că întârzii,

că ar putea dura încă o jumătate de oră.

Nu va putea aştepta atât, fiindcă Roosje e singură.

Da?

Sunt Olivier.

Sunt blocat în trafic.

A avut loc un accident, cred, pentru că...

- E deviat drumul. - Cât mai întârzii?

Nu ştiu.

Dacă începe să se mişte, cam o oră şi jumătate, cred.

Dar trebuie să pornesc şi nu pot încă.

Diseară, ora 6. Acelaşi loc.

Cred că am găsit-o pe Roosje.

Roosje?

Roosje?

Roosje, eşti aici?

Roosje.

Roosje?

Unde sunt?

În maşina mea.

Dacă te joci cu mine,

dacă mă arestează,

nimeni nu o va găsi.

Da.

Ea va muri de foame.

Roosje.

Bună, scumpo.

Eu sunt, Lilly.

Da, Lilly.

Da.

Roosje, poţi să-mi deschizi uşa?

Apoi te voi duce la mami.

Haide, ridică-te.

Haide, ridică-te.

- Şi Roosje? - Se va întoarce mâine-dimineaţă.

De ce ar trebui să te cred?

Nu ai de ales.

Ce e asta?

Nu am banii.

Nu i-am putut găsi.

Şi acum roteşte mânerul.

Da, roteşte-l.

Nu merge?

Mută-l dintr-o parte în alta.

Roosje? Loveşte-l.

Încă o dată.

Pur şi simplu au dispărut.

Peter ştia unde sunt banii, dar Peter e...

Îţi baţi joc.

Unde sunt?

La naiba.

Roosje...

Ia chestia aia de acolo.

Acolo. Chestia aia, acolo. Deasupra şemineului. Doar ia-o.

Chestia aia maro.

Prinde-o cu ambele mâini şi adu-mi-o.

Bravo.

Da, apuc-o. Bravo. Vino aici. Haide.

Dă-o aici. Dă-o.

Şi acum du-te repede în dormitorul tău,

şi stai acolo până vin să te iau.

Da, du-te în camera ta! Haide, repede.

- Am venit s-o iau pe Roosje. - Serios?

Cu chestia aia?

Să dai un exemplu bun?

Trage atunci.

Împuşcă-l pe tatăl ei. Fetiţa a trecut prin atâtea.

O să treacă peste asta.

Şi vei fi responsabilă

de faptul că ea a crescut fără tată.

Înapoi.

Mai departe.

Roosje stă acolo.

La fereastră.

Bună, dragă. E în regulă.

E în regulă.

Du-te la bucătărie.

Haide, scumpo.

Bravo, dragă.

- Unde este Roosje? - Înăuntru.

Nu va funcţiona. E încuiat.

Da.

Hei.

Bună, dragă. Hei.

S-a terminat.

- E în regulă. - Ai făcut exact ce am spus.

Sfârşitul episodului 9

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi