Original subtitles

Declar deschiderea Studio Nail Jail.

Kik van Velzen. Aceasta este soţia mea, Sophie.

- Şampanie? - Sunt însărcinată.

Eva, ea e Victoria.

Nu m-a pomenit?

Bun venit în paradisul nostru.

Annabert?

Trebuie să mergem la spital.

- Ce s-a întâmplat? - Nu putem merge la spital.

- Am o idee. - E pe mâini bune.

- Are nevoie de o transfuzie. - Grupa mea de sânge este A.

Grupa copilului este B. A mamei nu poate fi A.

Adevărata ei mamă a murit şi adevăratul tată te urmăreşte?

Totul e în regulă.

Eva are 2,1 milioane de euro în cont.

Eva van der Leek la telefon.

Am vrut să scot bani, dar mi-am uitat cardul.

Poţi transfera nişte bani?

Nu trebuie să spui. Sau îţi va cădea limba.

A sunat fosta ta soţie. Şi-a uitat cardul bancar.

- A lăsat un număr? - Da, este...

Plec pentru o vreme. Poţi avea grijă de corespondenţa mea?

Da, desigur.

Bine. Va trebui doar să intru atunci.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- Avem primul nostru client. - Da?

- Cine? - Sonja.

- La naiba. Wil? - Da?

Îmi dai cheile de la bicicleta ta? A mea are pană.

- Iei nişte gustări? - Da.

Bună dimineaţa.

Bună dimineaţa.

Ai grijă!

Mai ai banii pentru taxi?

- Uite, păstrează restul. - Mulţumesc.

15 euro.

5 euro erau suficienţi.

I-ai dat un bacşiş de 27%.

Ai de gând să deschizi uşa?

Ţi-e teamă că vei găsi un cadavru?

Pare o casă normală.

Si totuşi...

Vom privi sistematic.

VECINII Sezonul 4 - Episodul 3

Mă ajuţi să caut?

Uite.

Priveşte aici, toate aceste lăzi cu bere.

Asta se potriveşte.

- Sunt oameni în casa lui Peter. - Vecini noi?

Vecinul este plecat doar de o săptămână.

De ce nu ne-a a spus nimic?

Probabil că e cu o tânără în Thailanda.

Peter nu ar face asta. E un om cu inimă bună,

care a avut multe necazuri.

Cine nu a avut?

Unii oameni au mai mult ghinion decât alţii.

Bărbatul nu este normal la cap.

Vic?

La naiba, Victoria. Pentru numele lui Dumnezeu.

- Ştii că nu-mi place asta. - Da, scuze.

Maturizează-te. Suntem aici cu un motiv.

Calmează-te, Olivier.

Uite.

Vino cu mine.

Obsesiv, nu-i aşa?

Ai face aşa ceva pentru mine?

Dacă aş dispărea, mi-ai face un altar ca ăsta?

Ce faci?

- Ce e asta? - O pompă pentru sân.

Pentru extragerea laptelui.

Uite aşa.

Ciudat, nu?

N-a alăptat niciodată.

Vrei s-o facem rapid?

Nu...

Hei, ai fost acolo!

Cum erau?

- Ucigaşi sau chiriaşi drăguţi? - Habar n-am.

Doar am ridicat corespondenţa.

Am cheile.

Aşa că ai intrat. Excroacă bătrână.

Ceva nu e în regulă.

Era multă mizerie la parter. Ok, bărbat singur, înţeleg asta.

Dar la etaj, Peter a amenajat un fel de altar pentru Eva şi Roosje.

A fost înfiorător. Dacă mă întrebi, chiar nu e bine.

- Ce făceai sus? - Am auzit un zgomot.

Erau în casă.

- Deci i-ai cunoscut. - Nu i-am cunoscut la propriu.

I-am văzut.

Erau ocupaţi.

- Ocupaţi? Cu ce? - Ei bine, am intrat şi...

- Atunci... - Da, atunci...

- Ei bine, ştii tu. - Nu.

Ei făceau lucruri,

şi tu ai tras cu ochiul pe după uşă?

- Pun pariu că le-a plăcut asta. - A fost foarte neplăcut.

- Eşti atât de dificilă. - Cum adică?

Cred că eşti foarte dificilă.

De ce nu suni la sonerie?

Fă cunoştinţă şi intreabă-i ce fac.

- Da? - Ce?

Da... Scuze.

Pentru mai devreme.

Au fost puţin prea multe informaţii pentru o primă întâlnire.

Eu sunt Lilly.

- Vecina. - Da, bine.

Am grijă de plantele lui Peter şi de restul.

Nu aveam idee că e cineva aici.

- N-am avut nicio idee. - Nu.

Am auzit un zgomot, de aceea am venit.

Tu eşti vecina?

M-am speriat rău.

- Victoria. - Lilly.

Olivier.

Credeam că a intrat vreun pervers. Probabil şi tu ai fost şocată.

Vrei să intri? O bere?

Da.

El nu bea.

Tot ce am găsit e bere, bere şi mai multă bere.

Douăzeci de lăzi.

Rezemate de peretele din spate.

Trei pline, deci 72 de sticle.

Au mai rămas 70.

- Ud doar plantele. - Patru plante.

Probabil te întrebi ce caută aceşti oameni aici.

"Aceşti oameni"...

Peter nu mi-a spus nimic. Asta e tot.

Peter e împrăştiat.

De unde îl cunoaşteţi, mai exact?

Italia. Locuim acolo. Oli lucrează pe barcă.

E frumos. Mâncare bună, vreme bună, vacanţă continuă.

Serveam masa la un bar pe plajă,

acolo l-am cunoscut pe Peter săptămâna trecută.

El e peste tot, dar la ce te-ai aştepta?

Oli are familie în Friesland, de aici şi bărcile,

şi lui Peter i-ar prinde bine puţin soare.

Aşa că am făcut schimb de case.

Cât staţi?

O săptămână, credem noi.

Ar fi putut să-mi spună.

Da.

- Vă place? - Da.

E spaţios.

E foarte ciudat, toate pozele cu femeia şi copilul.

Eva?

Unde e Eva acum?

Plecată.

SARDINIA, 1 SĂPTĂMÂNĂ MAI DEVREME

- Bună. - Bună.

Caut adresa asta.

Eva.

Eva? Stai puţin.

- Cum m-ai găsit? - Important e că te-am găsit.

Nu, cel mai important e cum. Ce e cu poliţia?

- Sunt aici? - Ce vrei să spui?

- Nenorocitule. - Ce am făcut?

De ce nu ai fost în avion?

- De ce ai răspuns poliţiei? - Stai, Eva.

Ai înţeles totul greşit. Nu te-am trădat.

- Era să mor. - Am crezut că pot avea încredere.

Eram pe cale să plec, când a apărut Luc.

Era furios. M-a bătut, fără niciun sens.

Am fost în comă.

Medicii au spus că am noroc că sunt în viaţă.

Poliţia mi-a luat telefonul şi a răspuns la apelul tău,

când eram în spital.

Cum m-ai găsit?

Fondul fiduciar a sunat. Au spus că vrei să scoţi bani.

Nu eu i-am sunat.

Ei mi-au spus asta. Ai vrut să retragi bani.

Hei, Roosje.

Tati?

Milo e vinovatul. Nu există altă variantă.

Nu, era o femeie.

- Deci a pus pe altcineva să sune. - Eva.

Europol. Poate au sunat ca să poată...

- Eva, opreşte-te un minut. - Ai fost urmărit?

Opreşte-te!

A sunat cineva din casa asta.

Cineva s-a prefăcut că eşti tu

şi a sunat din această casă.

Annabert.

Cine?

Cine este?

Stau la ea cu chirie. A locuit aici ceva vreme.

Ea are grijă de Roosje uneori.

Ar fi putut să se uite prin actele tale?

E foarte băgăcioasă.

Chiar dacă a fost ea, nu e chiar aşa de rău.

Nu poate ajunge la bani.

Eva...

Trebuie să plecăm.

Bună dimineaţa.

Deci?

"Stimate domnule P. Nijhof,

vă confirmăm că abonamentul la Almere Poort a luat sfârşit."

Sfârşitul abonamentului la înot.

Nu am văzut toate astea ieri?

Am văzut totul. Nu este aici.

- Nu face asta. - Da?

Chiar trebuie să reluăm totul? Nu de asta aveam nevoie.

Te mişti prea repede. Poate am omis ceva.

Nu avem destul timp. Sau vom fi aici şi luna viitoare.

Nu avem bani, nici lucruri. Haide, Olivier.

Nu e suficient de rapid. Trebuie să fim riguroşi.

Vic.

Poate sta cu mine, dacă nu vrea.

- Puteţi ieşi împreună. - Eşti amabilă, dar nu e nevoie.

E doar obosită.

Tu eşti tatăl, presupun.

- Şi tu eşti Annabert? - Chiar ea.

Vremea e grozavă. Vă duceţi la plajă?

Pa, Roosje.

Bine, plecăm.

E bine că ne luăm "la revedere".

- Faci asta pentru mine. - Desigur.

Ştiu că ai prefera să pleci imediat.

Nu pot să-ţi spun niciodată "nu".

Salutare!

Salut!

- Olivier, el este Peter. - Bună, Peter.

Frumoasă barcă ai, omule.

A ajuns în sfârşit. Iată-l.

Peter.

Sunt aşa fericită că...

am ocazia să te întâlnesc.

Şi eşti mult mai frumos decât a spus ea.

Peter, ea este Victoria, aşa cum probabil ai ghicit.

Îmi vine să plâng că le iei pe Eva şi Roosje de lângă noi.

- Ţi-a spus că suntem ca o familie? - Nu am vrut să...

Într-adevăr, sunt furioasă pe tine.

- Nu ştiu dacă te pot ierta. - Aşa sper.

Bine, voi face tot posibilul.

Pentru că eşti şi tu din familie şi ai o faţă drăguţă. Haide.

Tu conduci?

- Cu maşina ai rezolvat? - Da.

- Suntem pe mâini bune. - Ceva de băut?

Sunteţi siguri că nu vreţi să rămâneţi?

Ne-am distra atât de bine.

Sunt sigur că am face-o.

Dar?

E mai bine să plecăm.

De ce?

Vic, ne-ar plăcea să rămânem, dar pur şi simplu nu putem.

Deoarece...

Nu am trecut complet neobservaţi.

Mami? Vino şi vezi.

O cunoşti bine pe Annabert?

Desigur.

De ce?

Pare cam... băgăcioasă.

Mi-ar plăcea să te ajut, Peter, dar trebuie să-mi spui mai multe.

Cineva a sunat la banca noastră.

Din casa Evei. O femeie.

- Bizar. - Da.

S-a dat drept Eva.

Trebuie să mă duc la toaletă.

Pur şi simplu nu înţeleg.

Nu înţeleg de ce nu m-a sunat Peter.

Doamne, Lil, nu poţi face asta.

- Ce legătură are cu noi? - Lasă-mă cu astea.

Nu mă amestec.

Spun doar că nu ar trebui să-ţi bagi nasul în treburile oamenilor.

E rău pentru karma ta. Uită-te la mine.

Sunt doar îngrijorată.

Nu mă amestec, sunt îngrijorată. E ceva omenesc.

Poate chiar s-a întâmplat ceva îngrozitor.

Asta e adevărat. Da.

- Vreau doar să te ajut. - Poţi să taci, atunci.

Înţeleg.

De ce tipul nu are acte în casă?

Nimic de la bancă, fără acte fiscale. Doar gunoaie.

Uite ce am găsit.

Am dat lovitura.

Rezerva lui secretă de "iarbă".

Poate ar trebui să ne relaxăm. Atunci ai cele mai bune idei.

Cum spunea Picasso? "Nu caut, găsesc".

E dovedit, relaxarea te ajută să fii mai atent.

Echilibru, yin şi yang.

Super important pentru creierul tău.

Aşa că...

Vrei idei noi sau nu?

La ce te gândeşti?

Olivier?

Ce faci?

Eşti în regulă?

Ai rău de mare?

A fost vreodată Victoria singură în casa ta?

De ce?

Ar putea fi ea?

Dacă a sunat ea?

În niciun caz.

Au făcut atâtea pentru noi.

Am un sentiment ciudat.

Bună, dragă.

Mami o va ajuta pe Victoria. Stai cu tati?

Roosje, vino aici.

Au fost drăguţi oamenii aceştia cu tine şi mami?

Nu?

Victoria nu e drăguţă?

- Ce a făcut, atunci? - Ea spune că o să-mi cadă limba.

De ce ar spune asta?

- Nu poţi spune? - Nu.

Ce nu poţi spune?

Roosje, ce nu-mi poţi spune?

S-a întâmplat ceva?

Nu.

- Bună. - Bună.

Sunt Sophie, vecina de peste drum.

Victoria.

Ce e aia?

Un cadou pentru tine. M-am gândit că toată lumea iubeşte ciocolata, nu?

În niciun caz. Ce drăguţ. Pentru mine?

E bună.

- Sunteţi prieteni de-ai lui Peter? - Da.

Da, cu siguranţă. Tu?

Nu, doar vecini.

Delicioasă, e cu alcool.

Ai vrea să vii diseară la cină?

- La tine acasă? - Da.

- De ce nu? - Serios?

Bine, grozav.

- 19:30? - Da.

- Şi adu-ţi şi soţul. - Soţul meu, da, desigur.

Sigur că îl voi aduce. Chiar că îţi place chestia aia.

- Ne vedem diseară atunci. - Da, minunat.

Bună.

- Vrei o bomboană? - Nu pot spune "nu".

Minunat.

Ascultă.

Avem un salon de manichiură în casa noastră.

Dacă vrei să-ţi faci unghiile, îţi voi oferi o şedinţă gratuită.

Serios? Ce tare. Mulţumesc.

Prietenii lui Peter sunt şi prietenii mei.

- Super. Pa! - Pa.

Este grozav că faceţi asta. Aveţi mulţi clienţi?

Vin mulţi din cartier. Prin recomandări.

Atunci trebuie să ştii toate bârfele.

Haide. Îmi place puţină bârfă.

Toate casele de aici arată foarte frumos.

Dar e vorba despre ce se întâmplă în spatele uşilor închise, nu-i aşa?

În general, nu prea ascult. De obicei sunt doar prostii.

Îi făceai unghiile şi Evei?

Deci ce ţi-ar plăcea?

Manichiură franţuzească? Un pic de culoare?

Culoare, desigur.

Dar unde eram? Da!

Peter a venit să mănânce la noi, a fost o seară aşa frumoasă.

Închiriază o casă chiar lângă a noastră.

Sardine proaspete la grătar, un vin bun, cer înstelat...

Ce-ţi mai trebuie altceva?

Peter e un om extraordinar, nu crezi?

Da, extraordinar.

De ce e aşa extraordinar?

Misterios.

Ce vrei să spui?

Că a luat-o razna?

Pare atât de singur.

Nu am de unde să ştiu. Dar e bine aşa.

Dacă aş şti toate afacerile vecinilor mei, aş înnebuni complet.

Trebuie să crezi asta.

Un om cu secrete, nu?

Peter nu are secrete.

El e o carte deschisă.

Mereu foarte prietenos.

Cu toată lumea.

Usucă-ţi unghiile aici. Va fi mai rapid.

Uite, ia asta.

A fost ciudat, nu-i aşa?

- Era ciudată, nu-i aşa? - Da, nu e de mirare.

I-ai văzut ochii? Era foarte drogată.

- Ăia doi ne păcălesc. - De ce nu-i întrebi?

Pentru că ea minte.

Nu-mi place să fiu amestecată în treaba asta.

Dintr-o dată, vopsesc unghiile unei escroace.

Dar...

cei doi nu au venit aici doar în vacanţă.

Asta pot să-ţi spun sigur.

Unde ai fost?

- Ăsta era singurul lucru înăuntru. - Unde?

- În dulap. - Chestia asta e dintr-un dulap?

Oli...

Ai fugit până aici?

Bicicleta e stricată.

Am fost invitaţi la vecini.

Peste drum.

Femeia a venit la uşă şi m-am gândit...

că trebuie să mâncăm.

Aşa că...

Nu trebuie să vii. Voi găsi o soluţie.

Da? Îţi voi aduce ceva de mâncare.

Bine.

Plec la vecini. Mi-e foame.

Trebuie să coste ceva, o barcă ca asta.

Despre ce vorbiţi voi doi?

Sunt gelos pe bărbaţii care îşi permit o barcă ca asta.

Bogăţia e supraevaluată.

Prietenia e mai importantă.

Doar oamenii bogaţi spun asta.

Cu ce vă ocupaţi voi doi de fapt?

- Mă ocup cu bărcile. - Aşa a ajuns Eva aici.

Prin America de Sud.

- Şi tu? - Design interior.

Unde e Roosje?

Sub punte.

I-a căzut limba.

Ce ai spus?

Că i-a căzut limba.

- Mami, vino să vezi. - Da, dragă. Vin acum.

Ai fost singură în casa Evei?

La ce te referi? Spune-mi ce se întâmplă.

Ai sunat la banca noastră din casa Evei?

Nu.

Olivier, du-te sub punte.

Sfârşitul episodului 3

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm