Original subtitles

- N-ai idee cât de mult îmi lipseşte. - De ce nu treci pe acolo?

- Melissa? - Bună, mamă.

Dacă Lex nu reuşeşte,

Jack va prelua afacerea.

Nu, nu Jack.

Cât de mult îţi trebuie?

- Peter îţi trimite salutări. - Nu am încredere în tine acum.

Îmi vreau telefonul înapoi.

- Atunci, adu-l pe Sem aici. - Trebuia să-l supraveghez.

Nu-l voi răpi.

Bună, Milo. Mă întorc astăzi, să-mi vizitez familia.

Melissa.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Încearcă din nou.

- Iisuse. Scrie-ţi codul PIN undeva. - Păstrează-ţi calmul.

Doamnă? Produsele tale.

Îmi pare rău, dragă. Scuze. Mami nu a avut de ales, bine?

VECINII Sezonul 2 - Episodul 8

Nu ar fi trebuit să plec. A fost atât de stupid din partea mea.

- A fost ideea mea. Îmi pare rău. - N-ai avut de unde să ştii.

Ai vrut doar să ajuţi. Ai fost drăguţă.

Dar nimeni nu te-a urmărit, nu?

Omul acela din supermarket. E doar... nu ştiu...

- Poate cineva care te plăcea. - Isuse, Eva. Uită-te la mine.

Era Milo. Sunt sigură de asta.

Îl cunosc pe tipul din magazinul alimentar de undeva. Dar de unde?

Din Rotterdam, probabil.

Şi acum?

Dacă Milo nu mă ucide, Lex o va face.

De ce te-ar ucide Milo?

- Te place. Te vrea înapoi. - Crezi?

- Nu trebuie să-ţi fie frică de el. - Poate că nu, dar Lex se teme.

Lex va înnebuni dacă află ce am făcut. Ce să fac?

Du-te la muncă. O să am grijă eu de Roos.

- Când a mâncat ultima dată? - Să mă duc la muncă? Iisuse, Eva.

Ai putea să-ţi deschizi propria farmacie.

Ce e asta? Ultima m-a făcut knockout, timp de 12 ore.

Asta nu te va face. Haide, te va ajuta să te relaxezi.

Da, spălătoria auto e o investiţie bună.

Da.

- Suntem singurii din zonă. - Drăguţ.

- Aziz? - Salut.

- Doamna Hoogstraten. - Bună.

- Bună ziua. - Hei.

- Îngerul nostru păzitor. - Haide, lasă...

- O să mă întorc la treabă. - Mai departe, avem aspiratoarele.

Ai făcut un alt pipi.

Hei, nu avem scutece. Va trebui să mergem să luăm. Da.

Aşa este.

Care e problema acum?

Hei. Ce e asta?

Hei, acum...

Scumpa mea. Hei...

Taci, scumpo. Ştiu. Hei. Vei fi bine. Linişteşte-te.

Poftim, vino aici, scumpo. Haide. Hei, totul va fi bine.

Mesaj de la +3665513434

Iubitul lui Lilly, Carl, te va lua. Tata.

Nu e distractiv aşa.

- Tatăl meu. Vine să mă ia. - Să te ia? El?

Nu. Carl.

Îl cunoşti?

Se întâlneşte cu dna Hoogstraten, meditatoarea mea.

- Când vine să te ia? - Azi sau mâine.

Mă duc să-mi fac bagajul.

Republica Cehă

Grozav.

La naiba. De necrezut.

- Sun Line. Bună ziua. - Bună, eu sunt.

Nu trebuia să faci cumpărături?

Da... nu am reuşit. Ceva a intervenit.

- Minunat. - De când mănânci prânzul acasă?

Ori fac asta, ori mănânc cu Lilly.

De unde să ştiu? În loc să suni, de ce nu te duci la brutărie?

Lui Max îi va fi foame după şcoală, după-amiază.

- Iisuse, doar dai vina pe mine. - Normal. Eşti mama lui.

Muncesc până nu mai pot, bine?

- Ştii cât de obosită sunt? - Da...

Sigur. Obosită. De la ce? Eşti o mamă fără valoare.

Hei...

Aveam nevoie de scutece. Pot să fac ceva pentru tine?

Cappuccino cu mult lapte?

Nu, mulţumesc.

- Se auzea până în spate. - Şi ce dacă?

Poate ar trebui să-ţi ajustezi tonul.

Ai dreptate. Ştii ce? Ţine telefonul şi biroul, eu mă duc să bronzez.

- Bună ziua. Aveţi o programare? - Nu.

- Am nevoie de una? - Depinde ce vreţi.

Păi...

Pat de bronzat? Bronzare artificală, masaj?

- Pedichiură? Manichiură? - Deci faci toate astea singură?

Nu, din fericire.

Bine, de ce nu începem cu patul de bronzat?

Pat de bronzat? Să văd dacă e disponibil.

Bine, ai terminat.

Lasă-l să pătrundă 5 minute şi nu transpira prea mult.

Vera? Te poţi descurca singură puţin? Roos e bolnavă.

Trebuie să o iau de la creşă, bine? Îţi fac tura mâine după-amiază.

Pa, băieţi.

Salut. Ai grijă.

Hei, prietene.

Bine, am plecat de aici.

- Ian, ia-o uşor. - Pa.

- Mulţumesc. - Bine, pa.

- Marten, ne vedem. - Pa.

Pa.

Am vrut să-mi iau rămas-bun.

Îmi pare rău dacă te-am făcut să te simţi folosită. N-am vrut.

Ar fi trebuit să fiu mai atent.

O meriţi.

Dacă aş putea s-o iau de la început...

Sper să-ţi meargă bine acolo.

Pa.

Succes.

ID-ul apelantului

- Da? Sunt doamna Bos. - Eu sunt.

- Da? - Deci...

- Nu te bucuri că te sun? - Sigur că da.

Nu ar fi trebuit să vin, mamă. Doar la asta mă gândesc şi e tot mai rău.

- Nu e tocmai Costa del Sol aici. - Cum s-a terminat totul?

M-a urmărit Milo? Am senzaţia că mă urmăreşte cineva.

- Sau unul dintre băieţii lui. - Nu, sigur că nu. De ce ar face-o?

Nu-ţi face griji.

- Şi Sjon şi Daan? - Se descurcă.

Isuse, mamă. Eşti tăcută astăzi. Înainte îmi spărgeai urechile.

Eşti bolnavă?

Sunt puţin surprinsă că suni. N-ar trebui să faci asta.

- Tu ştii asta. - Ştiu.

Dar acum, că oricum ai făcut-o...

- Ce fac nepoţii mei? - Bine.

- Şi Max? Îi merge bine la şcoală? - Da. Nu face niciodată probleme.

Nu te-ai aştepta la asta de la un Bos, nu-i aşa?

În mod clar, seamănă cu tatăl lui.

Mi-ar plăcea să-i revăd.

N-aş putea veni să te vizitez?

Este... E foarte departe?

Unde eşti, de fapt?

Hei. Cred că e timpul să bem ceva.

Nu.

Ce ţi s-ar putea întâmpla?

- Eşti sigur? - Nu, mulţumesc.

Şi asta?

- Şi? Ea ce face? - A făcut acte toată ziua.

Cu acele mici file colorate, ştii?

Şi avem un borcan de prăjituri şi curăţăm pe rând baia. Am avut treabă.

Ea preferă să luăm prânzul împreună.

Dacă e în regulă, vom semna săptămâna viitoare.

Atunci, va fi oficial.

Ea va fi acţionar.

Aş dori să aranjez cu ea, ca tu şi Aziz să puteţi cumpăra acţiuni.

Va trebui să venim cu un sistem de bonusuri.

Sigur.

Cât timp am un loc de muncă şi nu am treabă cu Jack.

Acum poţi să depui plângere.

Nu trebuie să-l laşi să scape, Sal.

Hei. Nu poţi face asta.

Cum stau lucrurile acasă?

Bine.

Hei.

- Hei, amice. Cum a fost la şcoală? - Plictisitor.

Asta e drăguţ. Să-l sun pe profesor?

- Roos tocmai a adormit. - Bine.

Asta este tot ce pot găti fără o carte de bucate.

Mincinoaso.

Aş putea fi. Dar orice ştiam să gătesc, am uitat.

Hei...

Am făcut-o pentru mine, nu pentru tine...

Pentru voi toţi, vreau să spun.

Era plictisită de moarte. Şi Roos trebuia să iasă.

- Cât trebuie să-ţi dăm? - Nimic.

Haide, Eva. Nu, chiar nu vreau să faci asta.

Faci atât de multe pentru noi. Stai cu copilul gratuit.

Îmi veţi da banii înapoi cândva.

Dacă mi se strică maşina, voi veni să o schimb la garaj.

Şi atunci o să vreau ceva rapid. O decapotabilă.

O decapotabilă? Bine.

Ia te uită, sigur miroase bine aici.

Rămâi la cină?

Mă duc acasă. Am fost aici toată ziua.

- Doar un pahar de vin. - Nu. Lui Max îi e foame.

Cină plăcută, tuturor.

Eva, stai.

Eva...

Am sunat-o pe mama.

Nu m-am putut abţine. Poate ştie dacă Milo a trimis pe cineva după mine.

Dar acum cred că Milo o presează şi pe ea.

Ea vrea să vină în vizită. Mama nu ar face asta.

Ea n-a mai ieşit niciodată din Hillesluis.

Bine, o dată. Să meargă la Keukenhof.

- Ce ar trebui să fac? - Păi... fii atentă.

Sau rezolvă.

Stef, nu ştii câtă influenţă ai asupra bărbatului respectiv.

Hei, pune ceva interesant. Îl vei aduce exact acolo unde vrei.

Nu fi atât de vulgară.

- Nu ştiu despre asta. - Ba da, ştii.

- M-ai speriat de moarte. - Scuze.

Pot să intru?

Vrei ceva de băut? Ceai? Altceva? Vodcă?

Nu. Nu mai beau şi nu mă mai droghez. E mai bine aşa.

- Părul tău arată frumos. - Mulţumesc.

Arăţi diferit.

Aminteşte-mi, de ce ai fost internat?

Au zis că nu pot fi tras la răspundere pentru acţiunile mele.

Judecătorul, psihiatrii, psihologii.

Eu am numit totul "dragoste".

Ţi-am scris.

Şi ai sunat. Aşa este.

Ştiu că am făcut nişte greşeli uriaşe.

Dar în măsura în care aş putea fi tras la răspundere,

ştiu exact ce greşeală am făcut şi de ce.

- Nu am văzut-o venind. - Ce să vezi venind?

Că ţi-ai dorit atât de mult un copil al tău, încât să te culci cu vecinul.

Eu...

Sunt multe lucruri pe care nu mi le pot aminti.

Îmi amintesc unele lucruri, altele nu.

Din când în când, apar nişte imagini înfricoşătoare.

Nu sunt sigură ce ar trebui să fac cu ele.

Am avut şi noi momente bune.

Da, am văzut poze. Dar sunt doar poze.

Multă vreme, am încercat să aflu ce s-a întâmplat exact în...

- Ginkelduin. - Da. Dar nu mai contează.

Deci e mai bine aşa.

Ne-am iubit unul pe celălalt.

Eu te cred.

Dar acum nu simt nimic.

Ce vei face acum?

Eva, în clinică, era un bărbat. Sjors. El a fost...

îi sunt îndatorat.

- Ai nevoie de bani? - Nu.

Lasă. Nu face nimic. Totul e în capul meu.

Ai grijă de tine, bine?

Pe vremuri...

obişnuiam să facem cel mai bun sex.

Asta e adevărat.

Pe vremuri...

Totul era mai bine atunci.

Stingi tu totul la parter?

Nu o face!

Lasă, dragă. Strâng eu masa.

- Cine e, pentru numele lui Dumnezeu? - Vrei să răspund?

Aşa? Pune un halat. E unul al lui Jasper în dulapul de la etaj.

Sem.

- Aveam o programare? - Carl e acasă?

De ce întrebi?

Deci?

- Sem? - Pe tine te caută.

Intră, băiete. Bună.

Bine, distrează-te la serviciu.

- Ţi-ai adus caietul de matematică? - Da.

Pa, scumpo. Distracţie plăcută.

- Nu ştiu despre asta. - De ce nu?

Doar nu ştiu.

E o maşină grozavă.

O decapotabilă ar fi mai distractivă.

Sigur, în cele două zile de vreme frumoasă.

- Exact. Trebuie să mă bucur de ele. - Este 8:45.

E deja atât de târziu? Vin acum.

Trebuie să vii la spălătorie. Noroiul nu e bun pentru vopseaua ta.

- Primesc o reducere? - Dacă vii azi.

- Voi fi acolo toată ziua. - Păi, cine ştie?

- Poate după controlul de la spital. - Pentru ce? Cred că eşti bine.

Ăsta e numărul meu. Mă duc la şcoala Tobias. E acolo.

Da, ştiu unde este.

- Dar nu te voi lua de acolo. - De preferat nu de acasă.

- Mama vitregă e acolo. Ea vede tot. - Serios? Tot?

Chiar şi lucruri care nu sunt acolo?

Ştii ce? Vom pleca noaptea.

Îţi voi trimite mesaj cu o oră înainte. Plecăm în jurul orei 1:00.

- Când toată lumea doarme. - În seara asta sau mâine?

Nu ştiu încă.

Trebuie să rezolv câteva lucruri. Bine?

O slujbă... Îmi fac casa confortabilă.

De fapt, vreau ce vrea toată lumea.

Vreau să fiu fericită.

- Cred că merit asta. - Şi...

Faptul că nu poţi avea copii... Ai reuşit să te obişnuieşti cu asta?

Nu prea am de ales, nu?

- Am văzut că ai făcut o ecografie. - Aşa este.

Ai făcut?

Dacă cineva îţi spune că ai un coş,

te uiţi în oglindă să vezi dacă e adevărat, nu-i aşa?

A fost doar un mod de a face faţă faptelor.

- Nu uita, nu-mi amintesc nimic. - Şi cum e?

Am reuşit să reconstruiesc o parte din trecut,

folosind fotografii şi internetul.

Şi din când în când, lucrurile îmi revin. Imagini.

Mi-am văzut fostul soţ.

Dar... tot trecutul meu...

Ce-mi amintesc nu-mi dă o senzaţie bună.

Lucrurile care s-au întâmplat nu au fost foarte frumoase.

Nu, exact. Deci de ce aş continua să-l caut?

De ce m-aş fixa pe el?

Mai bine privim spre viitor, nu-i aşa? Am o viaţă aproape ideală.

- Şi poate o relaţie? - Da, sigur. Ai putea să faci asta.

Poate cineva cu copii.

Da?

- Sunt Carl. - Bine, ai găsit totul.

- Ai vorbit cu Sem? - Da.

- Grozav. Când pleci? - De aceea te sun, Steef.

- Ştii, nu cred că... - Totul a fost pregătit.

- Rezervorul e plin. Ai luat maşina? - Nu, eu...

- Nu, a apărut ceva. - Ce?

Doar chestii. Steef, ascultă. Eu... Poate ar fi mai bine dacă...

- Dacă n-aş... - La naiba.

Durează prea mult. Pleacă în seara asta.

Asta depinde de mine.

Chiar aşa? Credeam că ai o datorie.

- Isuse, Steef. Îmi ceri multe. - Dacă nu eşti aici în trei zile...

Carl, voi trimite pe cineva după tine.

Pot suna Departamentul de Justiţie, Steef.

Bine, dă-i bătaie.

Dă-i înainte.

Dar ce să iau, domnule?

Crezi că jantele mele ar merita o spălare?

Dacă le-ai avea, da.

- Nu am jante? - Nu.

Ai capace.

Atunci, dă-mi-o pe cea care include trenul de rulare. E foarte prăfuit.

- Programul de lux? - Da.

Am o singură problemă.

Sunt speriată.

- Deja mă stresez. - Nu e nevoie de asta.

Ştiu.

O să vii cu mine?

Bine, dă-te la o parte.

- Cât costă o astfel de spălătorie? - Chiar vrei să ştii?

Nu neapărat.

Ne vedem mai târziu.

Bună, Edwin.

Hei, amice. Te-au dat afară şi pe tine?

Ia loc. Sau încă te mai doare?

Bine, ce pot face pentru tine? Ai nevoie de un loc de muncă?

Nu.

- O bucăţică fierbinte? - Nu, am aşa ceva.

Nu mai spune.

- Ai un... - Ce?

- Un pistol. - O armă.

- Eşti sigur? - Da.

Ai ţinut vreodată una?

Nu.

Max, pune masa.

Hei...

- A sosit şi ultima. - Toarnă-ţi un pahar rapid de vin.

Şi toarnă-mi şi mie unul.

- Max? - Ştiu...

Aşa. Stai bine?

Max, Eva ia masa cu noi.

- Nu... - Ba da. Fripturile erau la ofertă.

- Cum a mers la spital? - A mers bine.

- Sunt o minune medicală. - Ei bine, la fel şi eu.

Asta e drăguţ.

Carl?

Carl!

A încercat să dea vina pe noi, când a vrut să facă duş prea devreme.

Ei bine, te face să te întrebi. E ca o vopsea.

Şi acum zice că noi am greşit. Poţi să crezi?

Omule, nu le poţi explica totul. Nu sunt copii mici, nu-i aşa?

Mănâncă şi asta, te rog.

La naiba, Lilly.

Pentru Sem

Ai plecat deja?

Lasă telefonul deoparte.

La culcare, amice.

Nu poţi învăţa fără să dormi. Dacă nu înveţi, nu vei ajunge nicăieri.

Deşi învăţătura nu te duce mereu undeva. Uită-te la tatăl tău.

Noapte bună. Te iubesc.

- Mama? - Da?

- Ştii totul despre Eva? - Cum adică totul?

- Mă sperie. - Te sperie?

Eva e singura mea prietenă aici. Fără ea, aş fi murit până acum,

în locul ăsta stupid.

- Doar poartă-te normal. - Cred că sunt singurul normal aici.

Şi ce vrei să spui cu asta, dle profesor?

Nu ai ieşit cu colegele tale.

Nu a fost o petrecere a personalului.

Nu vreau să mai aud asta niciodată, ai auzit?

Ai auzit? Taci odată.

Te vreau toată.

Eva... Când?

- Au adormit? - Da.

- Mai bem un vin? - Nu, mă duc acasă. Am băut destul.

- Noapte bună. - La revedere, Eva.

- Mai e vin în garaj. - Bine.

- Roşu sau alb? - Roşu.

- Le vezi? - Sunt doar sticle goale.

Da. Am găsit una.

Vin imediat, iubire.

Nu e ceea ce crezi tu.

Căsnicia noastră e nasoală.

Mă urmăreşti. Nu sunt proastă. Lucrezi pentru Milo?

O vom face împreună. Du-l pe băiat. Sem.

Fir-ar să fie.

- Ce e asta? - Ei sunt fraţii tăi.

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADACST

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm