Original subtitles

Nu înţeleg cum poţi fi fericit cu această viaţă.

Aici suntem în siguranţă.

Te am pe tine, pe Max şi Roos. E tot ce îmi trebuie.

Îmi place garajul, bine?

Douăzeci de capse, Sal. Douăzeci.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org

Sal, cine a făcut asta? A fost Lou?

Maşina lui Jack... a explodat.

- Iisuse, Sal. - Ţine garajul deschis.

Este tot ce am.

La naiba.

VECINII SEZONUL 2 - Episodul 6

- Sjors, vii? - Da.

Scumpo?

Iubito?

- Ce? - Unde sunt cravatele mele?

Poate erau în cutia pe care ai aruncat-o.

Am spus că îmi pare rău, nu-i aşa?

Ce ai de gând să faci? Vrei să cânţi cu starurile?

Sal a stabilit o întâlnire cu banca. Pentru un împrumut, pentru garaj.

- Cât vrea? - 100 000.

100 000? Serios? Vrei să investeşti 100 000 în baraca aia veche?

- Eşti nebun? - Hei, nu ai cum să pierzi.

Afacerile sunt bune pentru Sal şi bune pentru noi.

- Pentru noi? - Da, pentru noi.

- Ai discutat asta cu mine? - Discut acum, nu-i aşa?

Ai idee ce am putea face cu 100 000?

Sigur. O călătorie în Caraibe. O maşină nouă. Pantofi.

De ce nu eşti niciodată interesată de altceva? Sau de altcineva?

Foarte bine, Harmen.

Cine e următorul? Sjors?

Cum te simţi?

Ei bine, simt...

- De fapt, sunt puţin agitat. - Bine. Povesteşte-ne despre asta.

Fără un motiv anume. Primăvara, poate.

E vară.

Haide, Sjors.

Păi de ce nu? E Machteld. Ea miroase a sex.

Îţi aminteşti cum am vorbit despre asumarea responsabilităţii

pentru propria ta imaginaţie?

Îmi aminteşti de caracteristicile negării

şi de minimalizarea fanteziilor tale sexuale.

Am fanteziile sub control. Nu asta este.

E vorba despre fapte.

Ea miroase a sex. Miroase-o şi tu, dacă nu mă crezi.

Sjors, eşti pe cale să ne părăseşti.

E cam neliniştitor, trebuie să spun...

Nu am de gând să acţionez sau să fac altceva.

Spun doar că nu e o idee bună să fie într-o secţie cu... ei bine...

oameni ca noi.

Eu nu o voi atinge.

Eu nu.

Apoi, Ton's Gastrobar. Trebuie să-l vezi pe tipul care a venit acolo.

- E adevărat. - Da, dar nu cred.

Vanessei nu-i place să fie considerată o criminală.

Nu. Am auzit că şi Johan era acolo.

A fost. E ciudat. Tocmai venise cu noua iubită

când Vanessa a plecat cu iubitul ei.

E ciudat. Gustările costă o avere. Cred că sunt făcute din aur.

Frumoaso, mâine la 5:00 ies. Vei fi acolo? Aş fi atât de fericit.

În acest moment, garajul are o listă de clienţi dintre care 78 obişnuiţi.

Afacerea e într-o suburbie în evoluţie,

unde, chiar acum, există o medie de 1,7 maşini pe gospodărie.

Cel mai apropiat concurent este la cinci kilometri distanţă.

Fluturaşii şi recomandările pot face

ca lista de clienţi existentă să se dubleze.

Afacerea e deja profitabilă, dar o creştere de 120 la sută

ar putea fi realizabilă în primii trei ani de la preluare.

Costurile curente cu personalul se ridică la 60.000 de euro anual,

conform acestui plan, se vor menţine constante în următorii patru ani,

chiar şi cu o creştere de 120 la sută a listei de clienţi.

Posibilele reduceri de costuri includ materialele utilizate şi furnizorii.

Asta este situaţia.

- Am încălcat regulile şi înainte. - Nu cer bani.

Te rog să suni la bancă. Nu vrei să pot construi ceva?

Da, dar nu poţi să completezi un gol din CV-ul tău cu minciuni, Lex.

De fapt, nu e un gol, fiindcă n-ai avut niciodată o carieră normală.

Îmi pare foarte rău.

El plăteşte.

Şi înţeleg... că soţia ta a participat la veghea tatălui ei.

Ai grijă.

O mişcare greşită, o infracţiune şi vei fi dat afară din program.

O zi plăcută.

Machteld.

- N-ar trebui să faci mişcare acum? - Vino aici.

Chiar nu pot face asta. Mi-aş putea pierde locul de muncă.

Pot să te întreb ceva?

Pot să împrumut nişte bani?

Două sute de euro?

Îi am la bancă, dar nu-i pot accesa dacă nu sunt liber.

De ce ai nevoie de două sute de euro?

- Ştiu că e o cerere neobişnuită... - Poţi să faci o cerere.

Va fi procesată în termen de două săptămâni.

Nu, ar fi prea târziu.

Poţi sau nu?

Ce? Nu ai încredere în mine?

Parcă ar fi un bancomat aici.

- Machteld, vii puţin? - Da.

S-au culcat deja?

- Iisuse, uită-te la asta. - Ce?

Costumul tău.

Ai putea să-l arunci. Petele alea nu mai ies.

M-am oprit la garaj. Am avut o zi proastă.

- Nu eşti singurul. - Bine...

E vorba tot despre fotografiile alea? Iisuse.

"Cum a mers la bancă, dragă?"

- A fost o discuţie bună? - Se vede, să ştii.

Nu ţi-ai primit banii. La ce te aşteptai?

Mă duc în costumul de la nuntă, fără diplomă

sau altceva, şi îmi vor da 100 000 de euro?

De când mai crezi în basme?

Ştii ce mă întreb?

De când eşti o căţea fără suflet?

Îţi pasă doar de tine, ştii?

Uită-te la tine.

Nu-ţi pasă de mine sau de copii. Ştii ce eşti?

Eşti o mamă fără nicio valoare. Asta eşti.

- Ce ai spus? - O mamă fără valoare.

- Ce e asta? - Apă.

Apă?

Scuze, nu am altceva acum.

- Ce s-a întâmplat cu toată votca? - Am aruncat-o.

Ai aruncat-o? Iisuse, Eva.

Eşti la fel ca Lex, arunci tot ce e bun. Fraiero.

Ticălosul.

El s-a schimbat.

Continuaţi să vorbiţi. Vă veţi regăsi unul pe altul.

Nu înţelegi, Eva!

E vina lui că suntem aici. E vina lui că tatăl meu a murit.

Mă simt...

ca un rahat aici. Asta nu este viaţa mea.

Dar întâlnirea voastră părea atât de romantică.

Nu a fost.

Lex te iubeşte. Nu-l învinovăţi pentru... lucruri.

Toată lumea poate avea probleme.

Nu te prinzi.

Nu înţelegi, Eva. Sunt...

Nu suntem cine crezi că tu. Suntem...

Ce vrei să spui?

Lex şi cu mine...

Nu suntem un cuplu normal.

- Suntem altfel. - Altfel?

- Lasă... - Ce vrei să spui? Nu înţeleg.

- Altfel cum? - Las-o baltă.

Uită că am spus ceva, bine?

O îngrijesc pe Roos mâine, ca de obicei?

Da, sigur.

Mulţumesc pentru băutură.

Noroc.

- Îţi voi transfera banii. - Păcat. E prea târziu.

Să o salut din partea ta?

Hei, şi distrează-te cu Machteld.

Vă puteţi face semn unul altuia sau aşa ceva.

- Ce vrei să spui? - Tu nu ştii?

Pleacă la alt departament. Ai rămas singur.

Şi eu sunt afară.

Ai grijă, frumoaso. Hei, bună.

Bine.

Hei.

Uite ce a adus Roos pentru mami.

Ce drăguţ!

- Pentru ce? - Doar aşa.

Hei... Ce scumpă eşti.

Ai fost mereu tehnician bronzant? Sau cum se numeşte?

Înainte să locuieşti aici, ai fost tot tehnician bronzant?

Nu, sigur că nu.

Dar trebuia să am o slujbă, când am venit să locuim aici.

Unde ai crescut?

În Hillesluis.

- Unde e asta? - În Rotterdam.

- E un cartier muncitoresc. - Drăguţ.

- Era foarte diferit de aici? - Da, ai putea spune asta.

Întoarce-te.

Îmi lipseşte.

Atunci, de ce ai plecat?

- Ce îţi lipseşte? - Familia mea.

Cum dădeam unul peste altul...

Intram într-un bar şi îi cunoaşteam pe toţi. Viaţa era uşoară.

Ai o familie mare?

Doi fraţi.

Eu am o soră mai mare, Sanne.

Dar nu vrea să mă vadă. Sau mai degrabă...

Nu prea ştiu de ce. De fapt, ştiu, dar...

Cred că e laşă.

Oricum... Îţi place sau nu...

Uite cine e aici: Iron Man.

- Cum este? - Tocmai mi-am făcut un RMN.

Starea e stabilă.

Dar spatele meu nu va mai fi niciodată la fel.

Iisuse, Sal.

Banca a aprobat împrumutul?

Au spus de ce?

Voi găsi o soluţie.

O să te pun pe statul de plată.

Voi conduce afacerea. Vei primi bani în fiecare lună.

Problema e rezolvată.

Mă gândesc cât ar costa să fac adaptări la casa mea.

Nu e ieftin.

Nu pot depinde de tine şi de garaj

pentru tot restul vieţii mele de invalid.

Am nevoie doar de nişte bani ca să aranjez totul.

Ia-ţi banii de asigurare.

- Nu pot. - De ce nu?

Uneori, trebuie să gândeşti mai departe, Lex.

Aş vrea să fac afaceri cu tine, dar mai e cineva.

Poftim?

Au nevoie de un răspuns până la sfârşitul săptămânii.

Stai puţin. Am spus că o să rezolv asta.

Lucrez la asta.

Hei. Dă-mi cinci zile. Bine? Voi rezolva asta.

Dă-mi cinci zile, bine?

- Bine. - Bine.

Mi-aş dori să pot dormi aşa.

Zilele astea, mă descurc doar cu pastile.

Eşti cu adevărat norocoasă.

Ai dreptate. Nu ar trebui să mă plâng atât de mult.

Ai chef de un concurs de plângeri?

Care e cea mai mare supărare a ta?

Nu ţine totul înăuntru. Nu e bine pentru tine.

Din fericire, nu am problema asta. Am uitat totul din nou.

E adevărat? E din ce în ce mai bine, nu?

Da...

Problema cu pierderea memoriei este că nu-ţi aminteşti exact ce ai uitat.

Mi-e ruşine de asta. Tu şi Lex sunteţi singurii care ştiu.

Şi spitalul, desigur.

E atât de ciudat.

Eşti singura mea prietenă şi abia te cunosc.

Lex şi cu mine...

Suntem în programul de protecţia martorilor.

Familia mea e implicată în...

traficul de droguri, printre altele, şi...

Şi Lex era, dar totul a mers prost. S-au bătut cu concurenţa.

Şi apoi...

Lex a fost sacrificat.

S-a căsătorit în familie. Pricepi?

Dar... Apoi Lex a trebuit să meargă la închisoare.

Ei bine, Departamentul de Justiţie a fost interesat de...

ceea ce ştia el. Apoi, a făcut o înţelegere.

Şi... Ei bine, iată-ne aici.

Şi tatăl meu a ajuns la închisoare.

Şi... a murit acolo.

Dacă ar afla unde locuim, ne-ar ucide. Ai înţeles?

- Nu... E înspăimântător. - Trebuie să taci, bine?

Jură-mi.

Dar dacă te găsesc? Ce s-ar întâmpla cu Roos şi Max?

Ce?

Nu ne vor găsi. Cum ar putea?

- Stef, eşti bine? - Da, sunt doar... mi-e greaţă.

Am băut vinul ăla prea repede.

- Cum ar putea să ne găsească? - Scuze, nu am vrut să te supăr.

Hei... Va fi bine. Hei, o să fie bine.

E al naibii de delicios, Lilly.

Nu-ţi poţi imagina ce gust are: prima crochetă.

Frumos restaurant, nu-i aşa? Cunoşti pe cineva aici?

Ar trebui să cunosc pe cineva?

Unde mergeai?

- Înainte de a intra la închisoare? - Nu sunt un obişnuit al barurilor.

Sunt un tip destul de plictisitor, ştii.

Dacă mă întrebi, tu eşti o femeie foarte interesantă.

Spune-mi despre tine.

Ce faci? Unde locuieşti?

Zonnewijk. E un cartier frumos?

Ştii, mereu am visat la o viaţă liniştită într-un cartier însorit.

Ei bine, nu e aşa de linişte acolo.

Dar... Nu ţi-ar plăcea dacă ai şti ce s-a întâmplat acolo.

De exemplu?

Bine...

Nu e atât de rău.

Şi sunt copii acolo?

Adică ai probleme cu băieţii care joacă fotbal?

Băieţi care joacă fotbal?

Avem, dar nu. Ba chiar îl meditez pe unul.

- Cui? - Lui Sem.

- Puştiul din vecini. - Când? Adică în ce zi?

Ei bine, variază. Sunt foarte flexibilă...

Da, dar când? Adică după şcoală? Sau...

Sau în weekend?

- Ai copii? - Da.

Da, dar aproape toţi sunt mari.

Cred că au trecut 12 ani, de când i-am văzut ultima oară.

Ştii, Lil, simt că aş vrea o sticlă bună de vin roşu.

Nu mă scald în bani, dar aş vrea să-mi arunc ultimii 50 euro

pe o sticlă foarte bună de vin roşu.

O vom bea împreună. Bine?

- Grozav. - Bine.

Hei, scuză-mă. Hei, doamnă?

Îmi aduceţi cea mai bună sticlă de vin?

Machteld.

Hei.

Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să-ţi cer bani. Scuză-mă.

Bine.

Unde ai fost?

Wolkers m-a scos din grup, pacienţii au găsit ofensivă feminitatea mea.

E o tâmpenie. Unii pacienţi consideră că toate femeile sunt ofensatoare.

Da, dar Wolkers spune că este mai bine aşa.

Wolkers.

La dracu'.

- Calmează-te. - La naiba.

E un sentiment de neputinţă să ştii

că totul îţi poate fi luat, în fiecare zi.

Gândeşte-te la ceva. Aşteaptă-mă, te rog.

- La ce? - Ceva.

Vreau să te văd, să vorbesc cu tine, să te aud.

Peter...

Am nevoie de tine.

Îţi voi da banii înapoi. Vinul a fost ideea mea.

- Restaurantul a fost ideea mea. - Ce restaurant ridicol de scump!

E plin de nemernici. Nu e un loc pentru tine.

- Dar a fost un vin foarte bun, nu? - Da, a fost.

Pot să te las undeva?

Nu. Voi merge pe jos.

Bine.

- Ai unde să dormi? - Voi găsi un loc.

O să fiu bine.

- Vrei să urc în spate? - Nu, geanta ta. Tu poţi sta în faţă.

Lângă mine.

Oricum...

Protecţia martorilor

Legea protecţiei martorilor

Hei.

- Poţi închide laptopul un minut? - Nu. Sunt ocupat.

- Tot cu banii ăia pentru garaj? - Da, cu banii pentru "acel" garaj.

Sal va fi o legumă pentru tot restul vieţii.

Dacă nu găsesc bani în următoarele 5 zile,

voi avea un nou şef şi probabil voi fi concediat.

Ce vom face atunci? Vom trăi din slujba ta?

Aş putea să o sun pe mama.

- Ce ai spus? - Da...

Sunt sigură că, dacă îi cer, ne va da bani,

fără să le spună fraţilor mei.

Cum poţi fi sigură?

Cum poţi fi sigură?

Te rog, spune-mi că nu ai sunat-o pe mama ta.

- Vrei să mă omoare? - Nu am sunat-o pe mama, bine? Jur.

- Nu minţi! - Dă-mi drumul.

Nu minţi! Hei.

Ce e asta?

Ce este asta?

Dacă o suni pe mama ta, eu plec. Cu copii, cu tot. Voi dispărea.

Nu ne vei mai vedea niciodată. Ne-am înţeles?

Dă-mi drumul.

Mă ameninţă că va lua copiii. A înnebunit.

- Calmează-te. - Sunt calmă. Bine?

Foarte calmă.

Crezi că sunt o mamă rea?

- De ce întrebi? - Nu ştiu.

Lex aşa a spus.

El crede că sunt o căţea fără suflet.

Ei bine, nu sunt căţea fără suflet.

M-am transformat într-o căţea fără suflet astăzi.

Trebuie să rezolvi lucrurile, Steffi.

Nu e sigur. Nu e bine pentru copii.

Ai dreptate. O să-i pierd, Eva. Într-adevăr...

Sigur că ne vor găsi. Milo ştie unde sunt, de mult timp.

Nu vei pierde copiii. Ne vom asigura de asta.

Dacă ceva nu merge bine, voi avea grijă de ei.

- Trebuie să fii puternică, bine? - Bine.

O vom rezolva împreună. Tu şi cu mine.

Nimeni nu trebuie să ştie.

Bine, dragă?

- Ai un Tylenol pentru mine? - Desigur.

Uite.

- Două? - Hai, ia-le.

Vrei să-mi ştii numele adevărat?

Nu sunt o căţea fără suflet.

Poftim. Machteld ţi-a trimis asta.

"Pictează după numere"?

Nici eu nu ştiu. Ea a spus că e bun pentru tine.

Bună, aici mesageria vocală a Evei. Lăsaţi un mesaj sau trimiteţi un sms.

O zi plăcută. Pa.

El se bate mereu. Când avea zece ani, a fost trimis la internat.

Mama lui a murit când el avea 17 ani şi nu şi-a văzut niciodată tatăl.

Aude voci, chiar şi atunci când este singur.

Machteld, eşti cu noi?

Îmi pare rău.

Deţinut de urmărit...

Trebuie să te văd. Mă gândesc doar la tine. Avem atât de multe de făcut.

Mulţumesc, dragă xxx

Trezeşte-te!

Trezeşte-te.

Trezeşte-te.

Trezeşte-te.

Bună dimineaţa.

E o nouă zi.

Bună, aici mesageria vocală a Evei. Lăsaţi un mesaj sau trimiteţi un sms.

O zi plăcută. Pa.

Eva, sunt Peter.

Trebuie să vorbesc cu tine.

Luni.

La mormântul lui Lieve.

O să te anunţ la ce oră. Te rog să vii.

Trebuie să vorbesc cu tine. E important.

Dragă... Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

- Iisuse! - La naiba. Îmi pare rău.

Am vrut ceva nou. E în regulă? Sau e ciudat?

Nu, nu e ciudat.

Am crezut că tu...

- Părul tău arată exact ca... - Al lui Steffi?

Nu, nu e la fel. Bine, nu. Steffi arată complet diferit.

- Unde e Steffi? - Doarme la mine.

A fost destul de supărată ieri. Cred că e epuizată.

Nu am trezit-o. Sper că nu te deranjează. Somnul poate ajuta.

Când vine acasă, mai târziu, eu plec de aici.

Era aşa de tensionată şi m-am gândit...

E în regulă, Eva.

- Omletă? - Nu, trebuie să plec.

Ai o zi încărcată?

Nu încărcată, dar nasoală.

Vreau să preiau garajul, dar banca nu mă ajută.

Ce nemernici. Afacerile merg bine, nu-i aşa?

Merg grozav. Chiar facem profit.

- Dar, dacă nu ne ajută, asta e. - Caută un investitor.

- Cât de mult ai nevoie? - 100 000.

Dacă i-aş avea, aş şti unde să investesc.

Serios?

E o afacere bună, cu oameni care ştiu ce fac.

Nu e un risc prea mare.

Ai dreptate.

- Ce caută ea aici? - Nimic. Doar ne ajută.

Ai dormit bine?

Vrei şi tu omletă, Max?

Hei.

Pleci deja?

Nu. M-am gândit să iau nişte croissante.

- E o brutărie în apropiere? - Da. După colţ.

Da.

Desigur.

Ne vedem imediat.

Hei. Ţi-ai uitat prânzul.

- Bună. - Hei, Sem.

Să ai o zi bună. Să te distrezi.

Sunt în cartier şi mă uit la fiul tău...

Asta e, scumpo. Şi acum, mama vrea nişte cafea.

Peter îţi trimite salutări.

Ai un mesaj nou.

Eva, sunt Peter. Trebuie să vorbim.

Luni. La mormântul lui Lieve. O să te anunţ la ce oră.

Ei bine, nu ştiu dacă mami are chef să facă asta.

În episodul următor

- Regulile sunt clare? - Înapoi în trei ore.

Zonnewijk este interzis.

Dacă te transformi complet?

- Şi nimeni nu trebuie să ştie. - Acum?

Nu mai am încredere în tine. Dacă cineva află că ai telefon, m-am ars.

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi