1
00:00:00,200 --> 00:00:03,480
I don't understand how you can be
happy with this life.

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,760
We are safe here.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,200
I have you, Max and Roos.
That's all I need.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,560
I like the garage, okay?

5
00:00:08,680 --> 00:00:11,080
Twenty staples, Sal.  Twentieth.

6
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Support us and become a VIP member
to remove all www.OpenSubtitles.org ads

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
Sal, who did this?
Was it Lou?

8
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
Jack's car... exploded.

9
00:00:33,560 --> 00:00:36,440
- Jesus, Sal.
- Keep the garage open.

10
00:00:36,880 --> 00:00:38,280
It's all I have.

11
00:01:20,920 --> 00:01:22,040
Damn it.

12
00:02:11,160 --> 00:02:14,840
THE NEIGHBORS
SEASON 2 - Episode 6

13
00:02:26,000 --> 00:02:29,080
- Sjors, are you coming?
- Yes.

14
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Dear?

15
00:02:44,720 --> 00:02:46,040
sweetheart?

16
00:02:48,720 --> 00:02:50,360
- What?
- Where are my ties?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,040
Maybe they were in the box
that you threw away.

18
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
I said that to me
sorry, isn't it?

19
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
What do you propose to do?
Do you want to sing with the stars?

20
00:03:07,240 --> 00:03:10,960
Sal set up a meeting with the bank.
For a loan, for the garage.

21
00:03:11,160 --> 00:03:12,800
- How much does he want?
- 100,000.

22
00:03:12,920 --> 00:03:16,600
100,000? Serious? You want to invest
100,000 in that old shack?

23
00:03:16,720 --> 00:03:18,840
- Are you crazy?
- Hey, you can't lose.

24
00:03:19,080 --> 00:03:21,480
Business is good
for Sal and good for us.

25
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
- For us?
- Yes, for us.

26
00:03:24,720 --> 00:03:27,400
- Did you discuss this with me?
- I'm talking now, right?

27
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
You have any idea what we could do
do with 100 000?

28
00:03:30,400 --> 00:03:34,480
Sure. A trip to the Caribbean.
A new car. Shoes.

29
00:03:34,640 --> 00:03:38,600
Why are you never interested
of something else? Or by someone else?

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
Very good, Harmen.

31
00:03:45,080 --> 00:03:47,720
who's next What?

32
00:03:48,560 --> 00:03:50,160
how are you feeling

33
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
Well, I feel...

34
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
- Actually, I'm a little agitated.
- Okay. Tell us about it.

35
00:03:57,720 --> 00:04:00,560
For no particular reason.
Spring, maybe.

36
00:04:00,720 --> 00:04:01,760
It's summer.

37
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Come on, Sjors.

38
00:04:05,640 --> 00:04:09,480
Well why not? It's Machteld.
She smells like sex.

39
00:04:11,320 --> 00:04:14,720
You remember how we talked
about taking responsibility

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,360
for your own imagination?

41
00:04:16,400 --> 00:04:19,880
You remind me of
the characteristics of denial

42
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
and minimization
your sexual fantasies.

43
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
I have my fantasies under control.
That's not it.

44
00:04:27,400 --> 00:04:29,160
It's about facts.

45
00:04:29,640 --> 00:04:33,320
She smells like sex.
Smell it too, if you don't believe me.

46
00:04:34,480 --> 00:04:37,200
Sjors, you are about to leave us.

47
00:04:37,560 --> 00:04:40,320
It's a bit unsettling
i have to say...

48
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
I'm not going to act
or do something else.

49
00:04:43,000 --> 00:04:47,440
I'm just saying it's not a good idea
to be in a ward with... well...

50
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
people like us.

51
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
I won't touch it.

52
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
I don't.

53
00:05:07,080 --> 00:05:12,560
Then Ton's Gastrobar. You have to
see the guy who came there.

54
00:05:12,720 --> 00:05:14,880
- It's true.
- Yes, but I don't think so.

55
00:05:14,960 --> 00:05:17,480
Vanessa doesn't like to
be considered a criminal.

56
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
Not. I heard
that Johan was there too.

57
00:05:19,480 --> 00:05:23,120
It was. It's weird.
He had just come with his new girlfriend

58
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
when Vanessa left with her boyfriend.

59
00:05:25,480 --> 00:05:30,320
It's weird. Snacks cost a fortune.
I think they are made of gold.

60
00:05:30,760 --> 00:05:34,640
Nice, I'm leaving tomorrow at 5:00.
will you be there I would be so happy.

61
00:05:35,640 --> 00:05:40,720
Right now, the garage has a list
of customers, 78 of whom are regulars.

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,880
The business is in a suburb
in evolution

63
00:05:43,080 --> 00:05:48,160
where, right now, there is an average
of 1.7 cars per household.

64
00:05:48,480 --> 00:05:51,520
The closest competitor
it is five kilometers away.

65
00:05:51,880 --> 00:05:55,000
Flyers and recommendations can do

66
00:05:55,080 --> 00:05:58,360
as the customer list
existing to be doubled.

67
00:05:58,800 --> 00:06:02,960
The business is already profitable,
but an increase of 120 percent

68
00:06:03,040 --> 00:06:07,000
could be achievable in
the first three years after taking over.

69
00:06:07,880 --> 00:06:11,480
Current staff costs
amounts to 60,000 euros annually,

70
00:06:11,560 --> 00:06:15,480
according to this plan, they will be maintained
constant over the next four years,

71
00:06:15,560 --> 00:06:19,160
even with an increase of
120 percent of the customer list.

72
00:06:19,320 --> 00:06:24,720
Possible cost reductions include
materials used and suppliers.

73
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
This is the situation.

74
00:06:28,760 --> 00:06:32,360
- I broke the rules before.
- I'm not asking for money.

75
00:06:32,640 --> 00:06:36,960
Please call the bank.
Don't you want me to be able to build something?

76
00:06:37,080 --> 00:06:40,600
Yes, but you cannot complete one
empty your resume of lies Lex.

77
00:06:41,080 --> 00:06:44,640
Actually, it's not a gap, because you don't have one
never had a normal career.

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,080
I'm very sorry.

79
00:06:49,800 --> 00:06:51,560
He pays.

80
00:06:52,480 --> 00:06:57,160
And I understand... that your wife
attended her father's vigil.

81
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
Take care.

82
00:06:59,800 --> 00:07:04,320
A wrong move, a crime
and you will be kicked out of the program.

83
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Have a nice day.

84
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
Machteld.

85
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
- Shouldn't you be moving now?
- Come here.

86
00:07:26,560 --> 00:07:29,440
I really can't do this.
I could lose my job.

87
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
can i ask you something

88
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Can I borrow some money?

89
00:07:43,800 --> 00:07:45,080
Two hundred euros?

90
00:07:46,080 --> 00:07:49,320
I have them at the bank, but I can't
access if I'm not free.

91
00:07:49,400 --> 00:07:51,400
Why do you need two hundred euros?

92
00:07:52,240 --> 00:07:55,960
- I know it's an unusual request...
- You can make a request.

93
00:07:56,040 --> 00:07:57,800
It will be processed in due time
for two weeks.

94
00:07:57,880 --> 00:07:59,400
No, it would be too late.

95
00:08:00,080 --> 00:08:01,560
Can you or not?

96
00:08:04,320 --> 00:08:06,080
What? Don't you trust me?

97
00:08:07,240 --> 00:08:09,200
It's like there's an ATM here.

98
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
- Machteld, are you coming?
- Yes.

99
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
Have they gone to bed yet?

100
00:08:41,640 --> 00:08:44,560
- Jesus, look at this.
- What?

101
00:08:44,720 --> 00:08:46,240
Your suit.

102
00:08:47,240 --> 00:08:51,400
You could throw it away.
Those spots don't come out anymore.

103
00:08:52,400 --> 00:08:55,440
I stopped at the garage.
I had a bad day.

104
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
- You are not the only one.
- Okay...

105
00:08:59,400 --> 00:09:02,880
It's all about
those photos? Jesus.

106
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
"How was the bank, dear?"

107
00:09:07,560 --> 00:09:10,240
- Was it a good discussion?
- It can be seen, you know.

108
00:09:10,320 --> 00:09:13,480
You didn't get your money.
What did you expect?

109
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
I'm going in my wedding suit
without a degree

110
00:09:15,640 --> 00:09:19,640
or something else, and they want me
yes 100,000 euros?

111
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Since when do you believe in fairy tales?

112
00:09:25,480 --> 00:09:27,160
Do you know what I'm wondering?

113
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
Since when are you a soulless bitch?

114
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
You only care about yourself, you know?

115
00:09:34,960 --> 00:09:36,480
Look at you.

116
00:09:37,320 --> 00:09:41,000
You don't care about me or the kids.
Do you know what you are?

117
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
You are a worthless mother.
That's who you are.

118
00:09:45,160 --> 00:09:48,160
- What did you say?
- A worthless mother.

119
00:10:31,480 --> 00:10:33,880
- What is this?
- Water.

120
00:10:34,320 --> 00:10:35,400
Water?

121
00:10:35,480 --> 00:10:38,160
Sorry, I don't have anything else right now.

122
00:10:38,240 --> 00:10:41,640
- What happened to all the vodka?
- I threw it away.

123
00:10:41,720 --> 00:10:44,840
Did you throw it away? Jesus, Eve.

124
00:10:45,320 --> 00:10:48,960
You are just like Lex,
you throw away everything that is good. Fraiero.

125
00:10:50,000 --> 00:10:51,640
The scoundrel.

126
00:10:53,320 --> 00:10:54,640
He changed.

127
00:10:55,560 --> 00:10:57,200
Keep talking.
You will find each other.

128
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
You don't understand, Eva!

129
00:10:59,560 --> 00:11:04,560
It's his fault we're here.
It's his fault my father died.

130
00:11:05,080 --> 00:11:06,560
I feel...

131
00:11:07,080 --> 00:11:09,640
like shit here.
This is not my life.

132
00:11:10,480 --> 00:11:14,400
But your meeting
it seemed so romantic.

133
00:11:14,440 --> 00:11:15,800
It wasn't.

134
00:11:17,960 --> 00:11:22,320
Lex loves you.
Don't blame him for... things.

135
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Everyone can have problems.

136
00:11:27,320 --> 00:11:28,800
Don't get caught.

137
00:11:30,240 --> 00:11:32,400
You don't understand, Eva. I am...

138
00:11:33,880 --> 00:11:36,920
We are not who you think we are.
We are...

139
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
what do you mean

140
00:11:39,080 --> 00:11:40,640
Lex and I...

141
00:11:41,560 --> 00:11:43,800
We are not a normal couple.

142
00:11:45,000 --> 00:11:48,160
- We are different.
- Otherwise?

143
00:11:49,240 --> 00:11:51,640
- Let...
- What do you mean? I don't understand.

144
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
- How else?
- Leave it alone.

145
00:11:54,560 --> 00:11:56,960
Forget I said anything, okay?

146
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
I take care of Roos
tomorrow as usual?

147
00:12:02,000 --> 00:12:03,720
Yes, sure.

148
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Thanks for the drink.

149
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
Luck.

150
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
- I will transfer your money.
- Too bad. It's too late.

151
00:12:42,960 --> 00:12:44,880
Shall I greet her from you?

152
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Hey, and have fun with Machteld.

153
00:12:49,080 --> 00:12:52,560
You can sign
each other or something.

154
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
- What do you mean?
- You don't know?

155
00:12:58,880 --> 00:13:02,480
Go to another department.
You were left alone.

156
00:13:04,160 --> 00:13:05,720
I'm out too.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
Take care, beautiful.
hey hello

158
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
Okay.

159
00:13:48,640 --> 00:13:50,160
Hey.

160
00:13:50,720 --> 00:13:53,280
Look what Roos brought
for mommy

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,880
How cute!

162
00:13:54,960 --> 00:13:57,320
- For what?
- Just like that.

163
00:13:58,720 --> 00:14:01,240
Hey... You're so precious.

164
00:14:05,800 --> 00:14:09,840
Have you always been a tanning technician?
Or what is it called?

165
00:14:10,720 --> 00:14:13,760
Before you live here, you have
were you still a tanning technician?

166
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
No, of course not.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,800
But I had to have a job,
when we came to live here.

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,080
where did you grow up

169
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
In Hillesluis.

170
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
- Where is this?
- In Rotterdam.

171
00:14:42,240 --> 00:14:45,640
- It's a working-class neighborhood.
- Cute.

172
00:14:47,640 --> 00:14:51,560
- Was it very different from here?
- Yes, you could say that.

173
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
come back

174
00:15:01,720 --> 00:15:03,240
i miss it

175
00:15:06,440 --> 00:15:08,200
Then why did you leave?

176
00:15:18,560 --> 00:15:21,640
- What are you missing?
- My family.

177
00:15:23,560 --> 00:15:25,720
How we bumped into each other...

178
00:15:27,720 --> 00:15:31,640
I used to go into a bar and I knew them
everyone. Life was easy.

179
00:15:33,000 --> 00:15:34,600
Do you have a big family?

180
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
Two brothers.

181
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
I have an older sister, Sanne.

182
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
But he doesn't want to see me.
Or rather...

183
00:15:56,560 --> 00:15:59,640
I don't really know why.
Actually, I know, but...

184
00:16:01,000 --> 00:16:02,720
I think she's a coward.

185
00:16:04,720 --> 00:16:06,880
Anyway... Like it or not...

186
00:16:26,320 --> 00:16:29,160
Look who's here: Iron Man.

187
00:16:32,960 --> 00:16:36,480
- How is it?
- I just had an MRI.

188
00:16:37,320 --> 00:16:38,880
The condition is stable.

189
00:16:39,880 --> 00:16:42,320
But my back
it will never be the same.

190
00:16:48,960 --> 00:16:50,640
Jesus, Sal.

191
00:16:51,640 --> 00:16:53,720
Has the bank approved the loan?

192
00:16:57,960 --> 00:16:59,640
Did they say why?

193
00:17:05,560 --> 00:17:07,240
I will find a solution.

194
00:17:08,160 --> 00:17:10,040
I'll put you on the payroll.

195
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
I will run the business.
You will receive money every month.

196
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
The problem is solved.

197
00:17:16,560 --> 00:17:21,560
I'm thinking how much it would cost
to make adaptations to my house.

198
00:17:22,320 --> 00:17:23,880
It's not cheap.

199
00:17:26,080 --> 00:17:28,440
I can't depend
of you and the garage

200
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
for all the rest
my invalid life.

201
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
I just need some
money to arrange everything.

202
00:17:34,680 --> 00:17:36,800
Get your insurance money.

203
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
- I can't.
- Why not?

204
00:17:39,720 --> 00:17:43,240
Sometimes you have to
think ahead, Lex.

205
00:17:44,680 --> 00:17:48,960
I would like to do business with you,
but there is someone else.

206
00:17:49,080 --> 00:17:50,240
Would you like to?

207
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
They need an answer
until the end of the week.

208
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
Wait a minute.
I said I'd fix it.

209
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
I'm working on it.

210
00:17:58,640 --> 00:18:03,040
Hey. Give me five days.
okay? I will fix this.

211
00:18:03,200 --> 00:18:05,160
Give me five days, okay?

212
00:18:06,720 --> 00:18:08,320
- Okay.
- Okay.

213
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
I wish I could sleep like this.

214
00:18:14,800 --> 00:18:17,160
These days, I'm fine
only with pills.

215
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
You are really lucky.

216
00:18:23,160 --> 00:18:25,760
You are right. It shouldn't
to complain so much

217
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
In the mood for a complaining contest?

218
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
What is your biggest pet peeve?

219
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Don't keep everything inside.
It's not good for you.

220
00:18:45,560 --> 00:18:49,400
Fortunately, I don't have that problem.
I forgot everything again.

221
00:18:49,880 --> 00:18:52,600
is it true
It just keeps getting better, doesn't it?

222
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Yes...

223
00:18:54,480 --> 00:18:58,520
The problem with memory loss is
that you don't remember exactly what you forgot.

224
00:19:01,160 --> 00:19:04,840
I am ashamed of this.
You and Lex are the only ones who know.

225
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
And the hospital, of course.

226
00:19:13,200 --> 00:19:14,800
It's so weird.

227
00:19:15,160 --> 00:19:18,120
You are my only one
friend and I barely know you.

228
00:19:29,880 --> 00:19:31,480
Lex and I...

229
00:19:32,720 --> 00:19:35,560
We are on schedule
witness protection.

230
00:19:37,560 --> 00:19:40,080
My family is involved in...

231
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
drug trafficking,
among others, and...

232
00:19:43,960 --> 00:19:48,160
Lex was too, but everything worked out
stupid They beat the competition.

233
00:19:48,320 --> 00:19:49,600
And then...

234
00:19:50,240 --> 00:19:51,960
Lex was sacrificed.

235
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
He married into the family.
Are you good at it?

236
00:19:55,560 --> 00:19:58,720
But... Then Lex had to
to go to prison.

237
00:20:00,160 --> 00:20:03,880
Well, the Department
of Justice was interested in...

238
00:20:04,880 --> 00:20:08,080
what he knew.
Then he made a deal.

239
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
And... Well, here we are.

240
00:20:14,240 --> 00:20:16,640
And my father ended up in prison.

241
00:20:16,880 --> 00:20:19,320
And... he died there.

242
00:20:22,880 --> 00:20:27,320
If they found out where we live,
it would kill us. did you understand

243
00:20:28,320 --> 00:20:32,240
- No... It's scary.
- You have to shut up, okay?

244
00:20:32,480 --> 00:20:33,960
Swear to me.

245
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
What if I find you?
What would happen to Roos and Max?

246
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
What?

247
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
They won't find us. How could he?

248
00:20:45,640 --> 00:20:49,320
- Stef, are you okay?
- Yeah, I'm just... nauseous.

249
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
I drank that wine too fast.

250
00:20:52,720 --> 00:20:56,640
- How could they find us?
- Sorry, I didn't mean to upset you.

251
00:20:56,800 --> 00:21:01,120
Hey... It'll be fine.
Hey, it'll be fine.

252
00:21:13,880 --> 00:21:16,400
It's bloody delicious, Lilly.

253
00:21:16,560 --> 00:21:20,240
You can't imagine what
it tastes like: the first croquette.

254
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
Nice restaurant, isn't it?
Do you know anyone here?

255
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
Should I meet someone?

256
00:21:37,720 --> 00:21:39,480
where were you going

257
00:21:39,760 --> 00:21:44,080
- Before going to prison?
- I'm not a regular at bars.

258
00:21:45,960 --> 00:21:48,320
I'm quite a guy
boring, you know.

259
00:21:49,240 --> 00:21:52,720
If you ask me, it is you
a very interesting woman.

260
00:21:55,760 --> 00:21:57,960
Tell me about yourself.

261
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
what are you doing where do you live

262
00:22:00,800 --> 00:22:03,640
Zonnewijk. Is it a nice neighborhood?

263
00:22:03,800 --> 00:22:08,240
You know, I've always dreamed of a life
quiet in a sunny neighborhood.

264
00:22:08,960 --> 00:22:12,160
Well, it's not that quiet there.

265
00:22:13,960 --> 00:22:18,240
But... You wouldn't like it if
you would know what happened there.

266
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
For example?

267
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
ok...

268
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
It's not that bad.

269
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
And are there children there?

270
00:22:33,760 --> 00:22:37,520
I mean you have problems with
boys playing soccer?

271
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
Boys playing football?

272
00:22:40,560 --> 00:22:43,960
We have, but we don't.
I'm actually meditating on one.

273
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
- To whom?
- To Sem.

274
00:22:47,080 --> 00:22:50,720
- The kid next door.
- When? I mean on what day?

275
00:22:50,880 --> 00:22:56,400
Well, it varies.
I am very flexible...

276
00:22:56,560 --> 00:23:00,280
Yes, but when?
You mean after school? Or...

277
00:23:00,560 --> 00:23:02,080
Or on the weekend?

278
00:23:03,800 --> 00:23:05,960
- Do you have children?
- Yes.

279
00:23:07,000 --> 00:23:10,640
Yes, but almost all of them are big.

280
00:23:10,720 --> 00:23:13,880
I think it's been 12 years
since I last saw them.

281
00:23:31,480 --> 00:23:36,400
You know, Lil, I feel like I'd like a bottle
good red wine.

282
00:23:36,560 --> 00:23:40,320
I don't bathe in money, but I would
he wants me to throw away my last 50 euros

283
00:23:40,400 --> 00:23:42,480
on a very good bottle of red wine.

284
00:23:42,560 --> 00:23:45,080
We will drink it together.
okay?

285
00:23:46,720 --> 00:23:48,320
- Great.
- Okay.

286
00:23:48,480 --> 00:23:51,800
Hey, excuse me. hey ma'am

287
00:23:51,880 --> 00:23:54,800
you bring me
best bottle of wine?

288
00:23:59,480 --> 00:24:00,880
Machteld.

289
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Hey.

290
00:24:14,640 --> 00:24:18,560
I'm sorry. He shouldn't have
to ask you for money Excuse me.

291
00:24:18,720 --> 00:24:20,240
Okay.

292
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
where have you been

293
00:24:26,080 --> 00:24:31,240
Wolkers took me out of the group, the patients
they found my femininity offensive.

294
00:24:32,720 --> 00:24:36,000
It's stupidity. Some patients consider
that all women are offensive.

295
00:24:36,160 --> 00:24:38,360
Yes, but Wolkers says
that it is better that way.

296
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
Wolkers.

297
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
Fuck'.

298
00:24:43,160 --> 00:24:44,880
- Calm down.
- Damn it.

299
00:24:46,160 --> 00:24:47,760
It's a feeling of
impossibility to know

300
00:24:47,840 --> 00:24:50,520
that everything is possible for you
be taken, every day.

301
00:24:56,320 --> 00:24:59,800
Think about something.
Wait for me, please.

302
00:25:00,120 --> 00:25:02,040
- For what?
- Something.

303
00:25:02,080 --> 00:25:05,240
I want to see you, talk to you,
to hear you

304
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
Peter...

305
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
i need you

306
00:25:17,560 --> 00:25:20,840
I will give you your money back.
The wine was my idea.

307
00:25:21,120 --> 00:25:25,080
- The restaurant was my idea.
- What a ridiculously expensive restaurant!

308
00:25:25,160 --> 00:25:27,720
It's full of bastards.
There is no place for you.

309
00:25:27,800 --> 00:25:31,160
- But it was a very good wine, wasn't it?
- Yes, it was.

310
00:25:33,400 --> 00:25:35,560
can i drop you off somewhere

311
00:25:38,480 --> 00:25:41,400
Not. I will walk.

312
00:25:42,400 --> 00:25:43,880
Okay.

313
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
- Do you have a place to sleep?
- I'll find a place.

314
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
I'll be fine.

315
00:25:59,240 --> 00:26:03,160
- Do you want me to get in the back?
- No, your bag. You can stand in front.

316
00:26:04,640 --> 00:26:05,800
Next to me.

317
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Anyway...

318
00:26:28,560 --> 00:26:32,240
Protection of witnesses

319
00:26:34,800 --> 00:26:38,960
The witness protection law

320
00:26:53,800 --> 00:26:54,880
hey

321
00:26:59,560 --> 00:27:02,880
- Can you close the laptop for a minute?
- No. I'm busy

322
00:27:04,960 --> 00:27:10,080
- Still with that money for the garage?
- Yes, with the money for "that" garage.

323
00:27:11,960 --> 00:27:14,640
Sal will be a vegetable
for the rest of his life.

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,440
If I can't find the money
in the next 5 days,

325
00:27:16,480 --> 00:27:19,320
I will have a new boss and
I'll probably get fired.

326
00:27:19,400 --> 00:27:22,480
What will we do then?
Are we going to live off your job?

327
00:27:30,960 --> 00:27:32,880
I could call my mother.

328
00:27:36,880 --> 00:27:38,720
- What did you say?
- Yes...

329
00:27:40,160 --> 00:27:43,560
I'm sure if
I ask him, he will give us money,

330
00:27:43,720 --> 00:27:46,240
without telling my brothers.

331
00:27:49,480 --> 00:27:51,400
How can you be sure?

332
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
How can you be sure?

333
00:27:58,880 --> 00:28:01,480
please tell me
that you didn't call your mother.

334
00:28:01,560 --> 00:28:04,960
- Do you want to kill me?
- I didn't call my mother, okay? I swear.

335
00:28:05,080 --> 00:28:06,480
- Don't lie!
- Let me go.

336
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Don't lie! Hey.

337
00:28:08,720 --> 00:28:10,640
what is this

338
00:28:10,720 --> 00:28:12,640
what is this

339
00:28:12,960 --> 00:28:16,720
If you call your mother, I'm leaving.
With children, with everything. I will disappear.

340
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
You will never see us again.
Did we understand each other?

341
00:28:18,960 --> 00:28:20,080
let me go

342
00:28:39,800 --> 00:28:43,080
He threatens me that he will take the children.
He went crazy.

343
00:28:43,240 --> 00:28:46,360
- Calm down.
- I'm calm. okay?

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
Very calm.

345
00:29:00,480 --> 00:29:02,320
Do you think I'm a bad mother?

346
00:29:04,640 --> 00:29:07,200
- Why do you ask?
- I don't know.

347
00:29:08,160 --> 00:29:09,560
Lex said so.

348
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
He thinks I'm a soulless bitch.

349
00:29:12,320 --> 00:29:15,240
Well, I'm not a soulless bitch.

350
00:29:16,160 --> 00:29:18,480
I turned into a bitch
soulless today

351
00:29:21,240 --> 00:29:23,240
You need to work things out, Steffi.

352
00:29:23,720 --> 00:29:27,080
It's not sure.
Not good for children.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,880
You are right. I'm going to lose them, Eva.
Indeed...

354
00:29:33,640 --> 00:29:37,480
Of course they will find us.
Milo knows where I am, for a long time.

355
00:29:37,560 --> 00:29:40,880
You will not lose the children.
We will make sure of that.

356
00:29:41,000 --> 00:29:43,480
If something goes wrong
ok i will take care of them.

357
00:29:44,880 --> 00:29:47,080
- You have to be strong, okay?
- Okay.

358
00:29:47,240 --> 00:29:50,480
We will solve it together.
You and me.

359
00:29:51,480 --> 00:29:53,400
No one needs to know.

360
00:29:53,800 --> 00:29:55,400
ok dear

361
00:29:57,960 --> 00:30:02,400
- Do you have a Tylenol for me?
- Of course.

362
00:30:21,400 --> 00:30:22,840
Look.

363
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
- Two?
- Come on, take them.

364
00:30:37,560 --> 00:30:39,720
Do you want to know my real name?

365
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
I'm not a soulless bitch.

366
00:31:25,640 --> 00:31:28,560
We're welcome. Machteld sent you this.

367
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
"Paint by numbers"?

368
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
I don't know either.
She said it's good for you.

369
00:32:15,160 --> 00:32:19,480
Hi, this is Eva's voicemail.
Leave a message or send an SMS.

370
00:32:19,560 --> 00:32:21,480
Have a nice day. Bye.

371
00:32:31,080 --> 00:32:35,320
He is always fighting. When he had
ten years old, he was sent to boarding school.

372
00:32:35,400 --> 00:32:39,640
His mother died when he was 17 years old
and he never saw his father.

373
00:32:39,800 --> 00:32:42,720
He hears voices, even then
when he is alone.

374
00:32:43,160 --> 00:32:45,240
Machteld, are you with us?

375
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
I'm sorry.

376
00:32:48,960 --> 00:32:50,600
Owned to watch...

377
00:32:50,960 --> 00:32:56,880
I have to see you. I'm just thinking
to you We have so much to do.

378
00:33:18,880 --> 00:33:23,880
Thank you dear xxx

379
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
Wake up!

380
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
Wake up.

381
00:35:37,880 --> 00:35:39,320
Wake up.

382
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
Wake up.

383
00:35:48,960 --> 00:35:50,400
Good morning.

384
00:35:53,080 --> 00:35:54,480
It's a new day.

385
00:36:02,880 --> 00:36:07,160
Hi, this is Eva's voicemail.
Leave a message or send an SMS.

386
00:36:07,240 --> 00:36:09,400
Have a nice day. Bye.

387
00:36:10,480 --> 00:36:12,160
Eva, I'm Peter.

388
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
I need to talk to you.

389
00:36:17,400 --> 00:36:18,960
Monday.

390
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
At Lieve's grave.

391
00:36:22,160 --> 00:36:24,960
I will let you know what time.
please come

392
00:36:25,080 --> 00:36:27,560
I need to talk to you.
It's important.

393
00:36:53,240 --> 00:36:57,000
Dear... I'm sorry
for last night.

394
00:36:57,160 --> 00:37:01,160
- Jesus!
- Damn it. I'm sorry.

395
00:37:01,440 --> 00:37:04,640
I wanted something new.
is that ok Or is it weird?

396
00:37:04,800 --> 00:37:06,720
No, it's not weird.

397
00:37:07,640 --> 00:37:09,240
I thought you...

398
00:37:10,960 --> 00:37:13,320
- Your hair looks just like...
- Steffi's?

399
00:37:13,480 --> 00:37:17,880
No, it's not the same. Okay, no.
Steffi looks completely different.

400
00:37:18,720 --> 00:37:21,800
- Where is Steffi?
- He sleeps with me.

401
00:37:22,320 --> 00:37:25,880
She was quite upset yesterday.
I think she's exhausted.

402
00:37:26,000 --> 00:37:29,480
I didn't wake her up. I hope not you
disturbs Sleep can help.

403
00:37:34,240 --> 00:37:36,520
When he comes home later,
I'm leaving here.

404
00:37:37,160 --> 00:37:39,680
She was so tense
and I thought...

405
00:37:39,720 --> 00:37:41,400
It's okay, Eva.

406
00:37:44,800 --> 00:37:47,640
- Omelet?
- No, I have to go.

407
00:37:48,800 --> 00:37:50,240
Are you having a busy day?

408
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
Not loaded, but nasty.

409
00:37:53,000 --> 00:37:56,320
I want to take over the garage,
but the bank doesn't help me.

410
00:37:56,480 --> 00:38:00,160
What bastards.
Business is going well, isn't it?

411
00:38:00,240 --> 00:38:03,160
I'm doing great.
We actually make a profit.

412
00:38:03,320 --> 00:38:06,880
- But if it doesn't help us, that's it.
- Looking for an investor.

413
00:38:07,000 --> 00:38:09,320
- How much do you need?
- 100,000.

414
00:38:09,880 --> 00:38:11,840
If I had them, I would
you know where to invest.

415
00:38:11,920 --> 00:38:12,920
Serious?

416
00:38:12,960 --> 00:38:16,480
It's a good deal, with
people who know what they are doing.

417
00:38:16,560 --> 00:38:18,080
It's not too much of a risk.

418
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
You are right.

419
00:38:28,960 --> 00:38:32,600
- What is she doing here?
- Nothing. It just helps us.

420
00:38:32,960 --> 00:38:34,560
Did you sleep well?

421
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
Would you like an omelet too, Max?

422
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
Hey.

423
00:38:51,640 --> 00:38:52,760
Are you leaving already?

424
00:38:52,840 --> 00:38:56,480
Not.
I thought I'd get some croissants.

425
00:38:57,400 --> 00:39:01,480
- Is there a bakery nearby?
- Yes. Around the corner.

426
00:39:09,680 --> 00:39:10,960
Yes.

427
00:39:14,120 --> 00:39:15,400
Of course.

428
00:39:18,160 --> 00:39:19,720
I'll see you right away.

429
00:39:33,160 --> 00:39:36,160
Hey. You forgot your lunch.

430
00:39:51,160 --> 00:39:53,880
- Hello.
- Hey, Sem.

431
00:40:00,640 --> 00:40:04,560
have a nice day
Have fun.

432
00:40:12,480 --> 00:40:15,240
I'm in the neighborhood and
I'm looking at your son...

433
00:40:15,400 --> 00:40:19,080
That's it, honey.
And now, mom wants some coffee.

434
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
Peter sends his regards.

435
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
You have a new message.

436
00:41:50,320 --> 00:41:53,800
Eva, I'm Peter.
we need to talk

437
00:41:54,720 --> 00:41:59,240
Monday. At Lieve's grave.
I will let you know what time.

438
00:42:00,480 --> 00:42:04,280
Well, I don't know if
mommy feels like doing this.

439
00:42:26,840 --> 00:42:28,200
In the next episode

440
00:42:28,240 --> 00:42:30,960
- Are the rules clear?
- Back in three hours.

441
00:42:31,080 --> 00:42:32,480
Zonnewijk is prohibited.

442
00:42:32,560 --> 00:42:35,240
What if you completely transform?

443
00:42:35,400 --> 00:42:38,080
- And no one has to know.
- Now?

444
00:42:52,320 --> 00:42:55,880
I don't trust you anymore. If
someone finds out you have a phone, I got burned.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
Subtitle: Retail COBILANSCHI

446
00:42:57,440 --> 00:42:59,880
The Romanian version for
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

446
00:43:00,305 --> 00:44:00,319
Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today