Original subtitles

Asta este maşina lui Lou, nu? Grozav, atunci putem face afaceri.

Vor să sabotezi maşina lui Lou. Am o idee.

Pot regla maşina lui Jack pentru a mă asigura că va câştiga cursa.

- Ce este? - Gaz ilariant. Îţi asigură victoria.

- Nu e periculos? - Nu poţi folosi prea mult.

Sau s-ar putea întâmpla ceva rău.

- Ai trimis scrisoarea sau nu? - Nu. Hei.

Închisoarea nu e un loc ideal de întâlnire...

dar m-aş bucura dacă m-ai vizita din nou.

Mi-ar plăcea s-o fac.

Eşti o femeie superbă.

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

De ce nu pot sta acasă la Sem?

Eva e o dădacă drăguţă, nu-i aşa? Nu te mai văita, Max.

- Vino direct acasă. - Bine.

- Hei, prietene. Ce e? - Părinţii mei ies.

- Unde? - La un hotel.

Au găsit o dădacă.

- Rămâi la noi, atunci. - Nu mă vor lăsa.

- Cine vine? - Vecina, Eva.

E înfricoşătoare.

VECINII Sezonul 2 - Episodul 5

Balanţa nouă

Bună ziua, doamnă. Sunt de la ziarul local gratuit. Felicitări.

Te superi dacă fac o fotografie?

- Cum ai ştiut? Nu vreau asta. - Face parte din afacere.

Totul e cu litere mici: câştigătorul îşi oferă cooperarea... Ştii.

- Bine, ţine. - Nu vreau asta.

Ce? Nu eşti fericită?

- Sjors. - Mulţumesc.

- Nimic pentru mine? - Nu.

Ai căutat bine?

Nimic. Îmi pare rău.

Ea nu te mai vrea.

Aştepţi ceva?

Da, eliberarea mea.

Eşti sigur că recomandarea lui Wolkers a fost pozitivă?

Nu ştiu.

Nu ştiu de ce ar fi schimbat-o. Simţi că nu merge bine?

Nu crezi că faptul că Eva e din nou pe picioare...

ar putea fi o combinaţie proastă cu eliberarea ta?

Asta a fost formulat cu grijă. Nu crezi?

Cred că e timpul să vorbeşti despre asta.

Cred că mă descurc foarte bine.

Bine.

Ce faci afară, în timpul liber?

Nu ştiu.

Ca de obicei.

Cumpărături, exerciţii fizice, întâlniri cu prietenii şi familia...

- Dans. - De care? Ce fel de muzică?

Toate tipurile.

Salsa.

Când mă simt rău, pun muzică şi dansez prin cameră.

O fac şi când mă simt bine.

Vecinilor trebuie să le placă asta.

Trag draperiile.

Îţi mulţumesc că faci asta, Eva.

- Hei. - Bună.

Ai lăsat asta la mine.

Ce i-ai spus?

- Despre ce? - Ei bine, ştii tu.

Despre petrecerea unde ai adormit înainte de a începe distracţia?

În cazul în care vrei să mergi cu maşina. Ştii cum funcţionează?

- Să-l pun în maşina ta? - Ne întoarcem mâine.

E secretul nostru.

Există pizza şi cartofi prăjiţi în congelator.

Sau poţi lua mâncare chinezească. Lui Max îi place.

Am făcut o listă pentru copil.

- Va fi bine. Doar plecaţi. - Max, fii bun şi ascult-o pe Eva.

- Max! - Da...

Bine, ce chestii delicioase avem aici?

În primul rând, o să-ţi ofer un ospăţ delicios.

Uite. Max, vrei să bem un ceai? Apoi, te voi ajuta cu temele.

Nu am teme. Sunt in clasa a V-a.

Mereu e ceva de învăţat. Trebuie să munceşti pentru a evolua.

Aşa o să jucăm?

Aşa credeam şi eu.

- Lilly. - Hei, frumoaso. Ce mai faci?

Grozav.

Ai fost tăcută. Nu mai ştiu nimic de tine.

Ştii, am fost ocupată...

- Ce ai făcut? - Ştii...

Diverse chestii. Şi merge greu, aşa că...

- Deci nu te-ai săturat de mine? - Să mă satur de tine? Nu.

Sigur că nu. Abia te-am văzut.

Mă întrebam dacă vrei să vii să mă vizitezi din nou.

- Da, sigur. De ce nu? - Ar fi grozav. Chiar super.

O s-o fac, atunci. Eram ocupată cu lucruri banale.

Înţeleg. N-ar trebui să-ţi faci prea multe griji.

Uite, am învăţat că trebuie să te bucuri de fiecare zi.

Da, se poate termina într-o clipă.

Exact. Viaţa e prea scurtă pentru a-ţi face griji.

Când voi fi eliberat, o să mă bucur din plin.

Da, ai dreptate. Pa.

Lilly?

Grozav, nu-i aşa?

Îţi place şniţelul? Le-am făcut chiar eu.

Nu complet de la zero, desigur.

N-am omorât eu viţelul. Dar l-am făcut pane.

Am 11 ani, ştii.

Îmi pare rău.

- Să ne rugăm? - Ce?

Noi nu facem niciodată asta.

Nici eu n-o fac.

Când eram mică, trebuia să mă rog tot timpul.

Chiar şi de patru ori pe zi.

De unde ştii? Nu aveai amnezie?

Ba da, dar îmi amintesc de copilărie. Am pierdut doar ultimii ani.

- Complet? - Destul de mult.

Îmi amintesc nişte imagini, mici amănunte.

Deci nu ţi-ai aminti dacă ai fi făcut ceva rău?

Ceva rău? Ce vrei să spui?

Ştii, să fi ucis pe cineva?

Să fi ucis pe cineva...

Nu, dacă am noroc, nu-mi amintesc.

Machteld.

Am primit asta de la un membru al personalului.

Deci nici măcar gunoiul nu este în siguranţă aici.

Doar făceam curăţenie.

Machteld.

Am făcut ceva pentru tine.

Mulţumesc.

Noapte bună.

Aceasta.

Un Château Fonfroide pentru dv, domnule. Mergem pe asta.

Le-ai putea cere să cânte altceva? Altă muzică.

- Dragă... - Ce? Noi plătim pentru asta.

Aşa vrei să fie?

Îmi pare rău. Nu ştiam că nu avem voie să facem glume.

Da, e bine.

Toarnă-i şi ei.

Îmi pare rău.

S-o luăm de la început.

- Noroc. - Noroc.

Vinul ăsta e delicios. Nu, dragă?

Ne mai aduceţi una?

Nu ţi-a plăcut?

Ştii ce nu înţeleg? Cum poţi fi fericit cu această viaţă.

Ce vrei să spui?

În comparaţie cu felul în care trăiam în Herensluis. Doamne...

- Mereu se întâmpla ceva. - Da.

Da, era incitant.

Cum am ajuns de fapt aici?

Lucrezi într-un garaj. Un garaj. Bine?

Cum poţi fi fericit în cartierul ăla? În locul ăla?

- Cum poţi? - De ce să nu pot?

Este sigur acolo. Te am pe tine, Max şi Roos. Asta e tot ce îmi trebuie.

Îmi place să lucrez la garaj. Avem o casă frumoasă. Care e problema?

Ei bine este...

... plictisitor.

Dintre toate vieţile pe care le-am fi putut duce...

Era vorba doar de bani acolo.

Nu era interesant. Era periculos.

Nu puteam avea încredere în tatăl tău.

Daniel şi Johnnie au fost mereu pe primul loc.

Eram doar şoferul lui. Foarte important.

Nu îndrăzni să plângi.

- Viaţa mea. Familia mea, tata... - Viaţa ta?

Deci ai fost închisă pe nedrept?

Familiei tale pot să-i mulţumesc pentru asta...

- Dar tu... - Ce?

Urăsc, chiar urăsc...

când te porţi atât de relaxat în timp ce ne certăm.

Vrei să încep să ţip aici?

De asta nu putem vorbi despre lucruri.

Despre ce vrei să vorbeşti?

Ar fi trebuit să petrec 15 ani în închisoare,

ca să poţi sta cu familia ta?

Tatăl tău a fost un nenorocit. Am ratat doi ani din viaţa lui Max...

- Iar Max doi ani ai mei. - Te-ai întors, nu-i aşa?

El nu mai este.

Tatăl meu e mort... Şi nu se mai întoarce.

Uite.

Hei...

Bine.

Cât de înfricoşătoare poate fi Eva?

Prinsă în flagrant.

E implicată în moartea mamei mele.

Aşa...

Nu am fumat niciodată. Doar mă întrebam cum e.

- Ai fumat vreodată? - Nu... Am 11 ani.

- Eşti atât de mare deja. - Totuşi mi-ai tăiat mâncarea.

Nu faci pe deşteptul?

Mama ta fumează mult, nu-i aşa? Chiar şi în apropierea lui Roos.

- Ea trebuie să se culce. - Cine?

Roos. Mama o pune mereu în pat, imediat după cină...

sau va plânge toată noaptea.

Atunci o să punem această fetiţă în pat, nu-i aşa?

Vii?

Max?

- Ce faci? - Nimic.

- Vii? - Da.

E rândul tau.

- Hei, dulceaţă. - Mai pot primi două shoturi?

Ascultă...

Hei.

- Hei. - Ce?

Bine.

Hei.

Îţi aminteşti când am fost în Vegas

şi n-am văzut lumina zilei timp de trei zile?

Ce?

- Nu am fost niciodată în Vegas. - Ba da.

Şi eu sunt beat, dar nu la fel ca tine. Nu am fost niciodată în Vegas.

Eşti sigur?

Bine. A fost o prostie. Este...

Rien ne vas plus.

- Da. - Roşu 12.

La naiba, ai avut dreptate.

A fost cu Milo.

Am fost la Vegas cu Milo.

- Cum am putut uita? - Bravo ţie.

Cred că a cheltuit 100 000 de dolari.

Nu paria totul o dată, altfel se va termina.

- Sunt banii mei. - Jocurile au fost făcute.

- Roşu 14, domnule. - Ţi-am spus eu.

Melissa, 5 ani

Gangsterul Kees Bos a murit

Hei, scumpo...

- Nu adormi. - Nu...

- Am o băutură bună pentru tine. - Nu...

Vino aici.

Ţine.

Hei...

Ai de gând să dansezi pentru mine?

Ştii...

- Sunt foarte obosită. - Înainte îţi plăcea.

Bine.

Sal?

Sally.

Nu te pot găsi, fiindcă m-am rănit la ochi, când maşina mi-a explodat.

Sal!

Sally, Sally...

Sally... Aici erai.

Hei. Da, e un şoc, nu-i aşa?

Si pentru mine. Hei... 20 de capse, Sal. 20.

Şi e doar vina ta. Acum sunt aici să-ţi mulţumesc.

Tu...

Eşti bine?

Mama?

Buna, scumpule. Te-ai trezit devreme. Ai dormit bine?

La ce te uiţi?

Asta. Mi-era frig.

- Haide, îmbracă-te. - Dar e încă devreme.

Eşti treaz acum. Ai putea la fel de bine să te îmbraci.

Max? Linişte. Roos încă doarme.

Închide draperiile!

Şi una cu unt de arahide.

Mănâncă-l mai întâi pe cel cu brânză, apoi pe cel cu unt de arahide.

Ai şi o banană pentru pauză.

Şi o periuţă de dinţi după sandvişul cu unt de arahide.

Da.

Da, asta e perfectă.

Grozav. Nu-i aşa?

- Poftim. - Mulţumesc.

Pa.

Completează-l şi pune-l pe biroul meu.

Ai un mesaj nou.

Sunt detectivul Bennet de la Departamentul de Poliţie din Almere.

Un atac violent a avut loc în garajul domnului Sally Leary.

Ne puteţi contacta cât mai curând posibil? Mulţumesc.

Scumpo. Hei.

Dragă, trezeşte-te.

Da, vine mami. Hei.

Hei...

Aşa... E în ordine.

Uite cine e acolo.

A fost rapid. M-am gândit că va trece un timp după ce ai sunat. Cum a fost?

A fost bine.

- Trebuie să merg la spital acum. - La spital?

- Nimic serios, sper. - Ceva la garaj.

Cum a mers?

- Te simţi bine? S-a întâmplat ceva? - Totul e în regulă.

Îţi spun mai târziu, bine?

Gata.

Nu, serios. Nu, ştiu.

Nu, ştiu. Am spus-o. Am spus-o de mult, chiar.

- Cu siguranţă, nu. - Scuzaţi-mă...

Cineva va veni în scurt timp. Am cumpărat perie de modelat. Ghici ce!

Am folosit-o de trei ori şi mi-au căzut jumătate din firele de păr.

- Domnişoară. - Da. Exact.

Exact. Serios?

Da, exact. Exact.

Cum? Pa.

Pa.

Într-adevăr?

Bună, Sal.

Hei.

Cine a făcut asta? A fost Lou?

Concurenţa?

- Lex... - Ce s-a întâmplat?

Maşina... maşina lui Jack.

A explodat. Ochiul lui e...

Iisuse, Sal. Şi tu?

Rupt...

Spatele meu. Mi-au rupt spatele.

- La naiba. - Nu spune poliţiei.

Vor închide garajul.

Este ilegal. Acordul.

Totuşi, o să mergi la poliţie, nu? După...

Nu-l laşi să scape.

Nu-l laşi să scape cu asta, bine?

Ţine... Ţine garajul în funcţiune.

- Este tot ce am. - Sigur, Sal. Voi face asta.

- Da, arăţi diferit. E drăguţ. - Bine...

- Îţi voi da banii. - Nu...

- Insist. - Nu fi ridicol.

Viaţa e destul de scumpă, fără să-mi cumperi produse de lux.

Cum stă treaba? Te descurci singură?

M-am descurcat toată viaţa. Tu te descurci?

- Nu aş putea face faţă aici. - E doar vorba de mentalitate.

- Fac puzzle-uri... - Cum te-ai simţit?

- Cum m-am simţit? - Furtul. Cum a fost?

Cum m-am simţit când am deturnat banii?

A fost doar o slujbă. Nu erau banii mei.

Sunt doar o mică rotiţă în...

Vinovat?

- Cred. Vinovat. - Vinovat?

Da. Companiile pe care le-am ajutat financiar...

nu erau companii care făceau lumea un loc mai bun. Erau mizerii.

Nu mă consider un ticălos.

Nu ai simţit furnicături?

- Furnicături? - Sau un fel de aflux de adrenalină.

Momentul în care realizezi că e greşit, dar tot o faci.

Haide.

- Nu. - Fără furnicături?

Nu.

- Nu? - Nu, cu siguranţă nu.

Slavă Domnului că totul s-a terminat.

Şi când uşile se închid în urma mea, nu mă mai întorc niciodată aici.

Cu siguranţă nu acum, că ştiu ce mă aşteaptă afară.

Bine...

- Dumnezeule. - Scuze.

- Îmi pare rău. - Vrei o ceaşcă de cafea?

Lasă-mă să-ţi fac eu o ceaşcă.

Munceşti aşa mult pentru toată lumea.

Sunt plătită să o fac.

Îmi dai una dintre capsule?

Iată, uită-te la asta. Uite.

Bunica şi bunicul. Nu, prostuţo.

Nu e dulce? Da, este.

Bine, mestec-o. Uite, ăsta e tatăl tău frumos.

Asta e... Ce faci?

- Hei. Ce faci? - Ce sunt toate astea?

Îi arăt lui Roos fotografii cu bunicul şi bunica.

- Cum a fost tipul ăla? - Numele lui este Sal.

- Ce faci? - Scap de toate astea.

Vino înapoi aici. Dă-mi cutia aia înapoi.

Vino înapoi.

- Să nu îndrăzneşti. Dă-mi-o înapoi. - Hopa!

La ce te holbezi? Întoarce-te aici, ticălosule.

În episodul următor:

Ai vrut să construiesc ceva aici.

Eu şi Lex nu suntem un cuplu normal.

Suntem altfel.

Distrează-te cu Machteld.

- Vă puteţi face cu mâna unul altuia. - Ce vrei să spui?

Dacă îţi suni familia, eu plec cu copiii.

Înţelegi? Auzi?

Sfârşitul episodului 5

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi