1 00:00:00,200 --> 00:00:04,200 That's Lou's car, right? Great, then we can do business. 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,800 They want you to sabotage Lou's car. I have an idea. 3 00:00:09,480 --> 00:00:13,640 I can tune Jack's car for to make sure he will win the race. 4 00:00:14,120 --> 00:00:16,800 - What is it? - Laughing gas. It ensures your victory. 5 00:00:16,920 --> 00:00:20,040 - Isn't it dangerous? - You can't use too much. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,400 Or something bad could happen. 7 00:00:24,800 --> 00:00:28,320 - Did you send the letter or not? - No. Hey. 8 00:00:29,040 --> 00:00:32,640 Prison is not a place ideal for meeting... 9 00:00:32,880 --> 00:00:36,360 but I would be happy if you visit me again 10 00:00:36,440 --> 00:00:37,600 I would love to do it. 11 00:00:37,720 --> 00:00:39,880 You are a gorgeous woman. 12 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,760 Why can't I stay at Sem's house? 14 00:00:59,080 --> 00:01:03,080 Eva is a nice babysitter, isn't she? Stop whining, Max. 15 00:01:05,440 --> 00:01:08,160 - Come straight home. - Okay. 16 00:01:20,600 --> 00:01:25,160 - Hey, friend. what is it - My parents are going out. 17 00:01:25,640 --> 00:01:27,960 - Where? - At a hotel. 18 00:01:30,360 --> 00:01:32,560 They found a babysitter. 19 00:01:33,000 --> 00:01:35,840 - Stay with us, then. - They won't let me. 20 00:01:35,960 --> 00:01:39,080 - Who's coming? - The neighbor, Eva. 21 00:01:39,440 --> 00:01:41,240 It's scary. 22 00:02:43,160 --> 00:02:46,640 THE NEIGHBORS Season 2 - Episode 5 23 00:02:52,000 --> 00:02:55,240 The new balance 24 00:03:13,960 --> 00:03:18,800 hello ma'am I'm from the newspaper free local. Congratulations. 25 00:03:19,160 --> 00:03:22,640 Do you mind if I take a picture? 26 00:03:22,880 --> 00:03:27,640 - How did you know? I don't want this. - It's part of the business. 27 00:03:27,880 --> 00:03:33,040 Everything is in small letters: the winner He offers his cooperation... You know. 28 00:03:33,160 --> 00:03:37,200 - Okay, hold on. - I don't want this. 29 00:03:37,320 --> 00:03:39,640 What? Aren't you happy? 30 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 - I'm sorry. - Thank you. 31 00:03:52,240 --> 00:03:54,160 - Nothing for me? - No. 32 00:03:56,760 --> 00:03:58,280 Did you search well? 33 00:03:59,960 --> 00:04:01,280 Nothing. I'm sorry. 34 00:04:05,480 --> 00:04:07,360 She doesn't want you anymore. 35 00:04:08,320 --> 00:04:10,240 Are you waiting for something? 36 00:04:10,560 --> 00:04:12,360 Yes, my release. 37 00:04:22,560 --> 00:04:25,560 Are you sure the recommendation was Wolkers positive? 38 00:04:26,040 --> 00:04:27,400 I don't know. 39 00:04:30,360 --> 00:04:34,960 I don't know why they would have changed it. Do you feel it is not going well? 40 00:04:37,480 --> 00:04:41,360 Do not believe that the fact that Eve he's back on his feet... 41 00:04:41,640 --> 00:04:45,400 it could be a combination bad with your release? 42 00:04:45,800 --> 00:04:49,480 That was carefully worded. Don't you think so? 43 00:04:49,640 --> 00:04:52,400 I think it's time to talk about this. 44 00:04:54,320 --> 00:04:57,960 I think I'm doing very well. 45 00:05:02,320 --> 00:05:03,440 Okay. 46 00:05:07,040 --> 00:05:10,200 What do you do outside in your spare time? 47 00:05:11,400 --> 00:05:12,640 I don't know. 48 00:05:13,360 --> 00:05:14,520 As usual. 49 00:05:15,560 --> 00:05:18,880 Shopping, exercise, meetings with friends and family... 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,120 - Dance. - Why? what kind of music 51 00:05:24,560 --> 00:05:25,800 All types. 52 00:05:27,560 --> 00:05:28,960 Salsa. 53 00:05:33,320 --> 00:05:37,240 When I feel bad, I put music and dance around the room. 54 00:05:38,080 --> 00:05:40,120 I also do it when I feel good. 55 00:05:40,840 --> 00:05:42,600 The neighbors must love this. 56 00:05:43,040 --> 00:05:45,320 I draw the curtains. 57 00:05:52,440 --> 00:05:54,400 Thank you for doing this, Eva. 58 00:05:59,600 --> 00:06:00,960 - Hey. - Hello. 59 00:06:02,040 --> 00:06:04,200 You left that to me. 60 00:06:07,120 --> 00:06:09,080 What did you tell him? 61 00:06:09,240 --> 00:06:11,640 - About what? - Well, you know. 62 00:06:12,480 --> 00:06:16,680 About the party where you fell asleep before the fun begins? 63 00:06:20,320 --> 00:06:23,640 If you want to go with the car. Do you know how it works? 64 00:06:24,160 --> 00:06:27,040 - Shall I put it in your car? - We'll be back tomorrow. 65 00:06:33,360 --> 00:06:35,400 It's our secret. 66 00:06:36,800 --> 00:06:40,320 There is pizza and potatoes fry in the freezer. 67 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Or you can have Chinese food. Max likes it. 68 00:06:43,960 --> 00:06:45,240 I made a list for the child. 69 00:06:45,320 --> 00:06:49,840 - It will be fine. Just leave. - Max, be good and listen to Eva. 70 00:06:50,640 --> 00:06:53,080 - Max! - Yes... 71 00:08:04,280 --> 00:08:08,280 Okay, what stuff delicious do we have here? 72 00:08:08,480 --> 00:08:12,560 First of all, I'm going to give you a delicious feast. 73 00:08:13,320 --> 00:08:18,320 Look. Max, would you like some tea? Then I'll help you with your homework. 74 00:08:18,800 --> 00:08:22,400 I don't have homework. I am in the 5th grade. 75 00:08:22,600 --> 00:08:27,200 There is always something to learn. You have to work to evolve. 76 00:08:33,320 --> 00:08:35,160 Is that how we're going to play? 77 00:08:41,240 --> 00:08:43,000 I thought so too. 78 00:08:53,720 --> 00:08:57,160 - Lilly. - Hey, beautiful. how are you 79 00:08:57,960 --> 00:08:59,080 Great. 80 00:08:59,880 --> 00:09:04,240 You were quiet. I don't know anything about you anymore. 81 00:09:04,600 --> 00:09:08,080 You know, I've been busy... 82 00:09:09,240 --> 00:09:11,960 - What did you do? - You know... 83 00:09:12,080 --> 00:09:15,640 Various things. And it's hard going, so... 84 00:09:17,080 --> 00:09:21,880 - So you're not tired of me? - Tired of you? Not. 85 00:09:21,960 --> 00:09:25,000 Of course not. I barely saw you. 86 00:09:25,080 --> 00:09:28,920 I was wondering if you would come visit me again 87 00:09:30,160 --> 00:09:35,720 - Yes, sure. Why not? - That would be great. Really great. 88 00:09:35,880 --> 00:09:42,160 I will do it then. I was busy with mundane things. 89 00:09:42,320 --> 00:09:45,840 I understand. You shouldn't too many worries 90 00:09:46,040 --> 00:09:50,240 Look, I learned that I have to to enjoy every day. 91 00:09:50,400 --> 00:09:52,440 Yes, it is possible finish in a moment. 92 00:09:52,520 --> 00:09:55,480 Exact. Life is too much short to worry. 93 00:09:56,320 --> 00:10:00,080 when i will be released I will enjoy it to the fullest. 94 00:10:03,320 --> 00:10:06,000 Yes, you are right. Bye. 95 00:10:09,000 --> 00:10:10,160 Lily? 96 00:10:23,440 --> 00:10:24,880 Great, isn't it? 97 00:10:27,440 --> 00:10:31,280 Do you like schnitzel? I made them myself. 98 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Not completely from scratch, of course. 99 00:10:35,160 --> 00:10:38,800 I did not kill the calf. But I nailed it. 100 00:10:40,000 --> 00:10:42,080 I'm 11 years old, you know. 101 00:10:44,480 --> 00:10:45,800 I'm sorry. 102 00:10:47,160 --> 00:10:49,800 - Shall we pray? - What? 103 00:10:50,560 --> 00:10:52,560 We never do that. 104 00:10:53,680 --> 00:10:55,440 I don't do it either. 105 00:10:57,040 --> 00:10:58,880 when i was little I had to pray all the time. 106 00:10:59,200 --> 00:11:01,480 Even four times a day. 107 00:11:02,960 --> 00:11:06,160 How do you know? Didn't you have amnesia? 108 00:11:07,760 --> 00:11:12,640 Yes, but I remember my childhood. I only lost the last few years. 109 00:11:12,880 --> 00:11:15,800 - Completely? - Quite a lot. 110 00:11:16,960 --> 00:11:19,560 I remember some images, small details. 111 00:11:23,160 --> 00:11:29,560 So you wouldn't remember if you had done something bad? 112 00:11:30,400 --> 00:11:32,520 Something bad? what do you mean 113 00:11:33,960 --> 00:11:36,160 You know, to have killed someone? 114 00:11:37,960 --> 00:11:40,320 To have killed someone... 115 00:11:44,000 --> 00:11:47,400 No, if I'm lucky, I don't remember. 116 00:12:02,640 --> 00:12:03,800 Machteld. 117 00:12:05,400 --> 00:12:07,480 I got this from a staff member. 118 00:12:07,560 --> 00:12:10,560 So not even the trash it is not safe here. 119 00:12:13,560 --> 00:12:15,560 I was just cleaning. 120 00:12:21,480 --> 00:12:22,720 Machteld. 121 00:12:24,400 --> 00:12:26,240 I did something for you. 122 00:12:31,640 --> 00:12:33,080 Thank you. 123 00:12:35,480 --> 00:12:37,240 Good night. 124 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 This. 125 00:12:48,800 --> 00:12:52,560 A Château Fonfroide for you, sir We're going for it. 126 00:12:54,800 --> 00:12:58,560 Could you ask them to sing something else? Other music. 127 00:12:58,600 --> 00:13:02,520 - Dear... - What? We pay for it. 128 00:13:02,600 --> 00:13:04,400 Is that how you want it to be? 129 00:13:06,800 --> 00:13:10,640 I'm sorry. I didn't know that we are not allowed to make jokes. 130 00:13:13,240 --> 00:13:15,120 Yes, that's good. 131 00:13:18,880 --> 00:13:20,400 Pour them too. 132 00:13:26,520 --> 00:13:28,000 I'm sorry. 133 00:13:31,720 --> 00:13:33,640 Let's start from the beginning. 134 00:13:36,160 --> 00:13:38,320 - Good luck. - Good luck. 135 00:13:44,760 --> 00:13:47,880 This wine is delicious. no dear 136 00:13:56,560 --> 00:13:58,280 Can you bring us another one? 137 00:14:01,960 --> 00:14:03,520 Did you not like it? 138 00:14:13,960 --> 00:14:18,320 You know what I don't understand? How can you be happy with this life. 139 00:14:19,320 --> 00:14:20,920 what do you mean 140 00:14:21,320 --> 00:14:26,800 Compared to the way I lived in Herensluis. God... 141 00:14:32,120 --> 00:14:34,680 - Something was always happening. - Yes. 142 00:14:34,760 --> 00:14:36,920 Yes, it was exciting. 143 00:14:50,160 --> 00:14:52,960 How did we actually get here? 144 00:14:54,720 --> 00:14:58,960 You work in a garage. A garage. okay? 145 00:15:01,400 --> 00:15:04,640 How can you be happy in that neighborhood? In that place? 146 00:15:05,400 --> 00:15:07,440 - How can you? - Why can't I? 147 00:15:08,640 --> 00:15:12,040 It is safe there. I got you, Max and Roos. That's all I need. 148 00:15:12,440 --> 00:15:16,720 I like working in the garage. We have a beautiful house. what's the problem 149 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 Well it is... 150 00:15:20,720 --> 00:15:22,160 ... boring. 151 00:15:23,960 --> 00:15:26,720 Of all the lives on that we could have taken... 152 00:15:27,000 --> 00:15:28,880 It was only about money there. 153 00:15:29,280 --> 00:15:31,640 It wasn't interesting. It was dangerous. 154 00:15:32,240 --> 00:15:34,880 I couldn't have it trust your father 155 00:15:35,320 --> 00:15:37,280 Daniel and Johnnie were always in first place. 156 00:15:38,320 --> 00:15:41,960 I was just his driver. Very important. 157 00:15:43,760 --> 00:15:45,480 don't you dare cry 158 00:15:48,720 --> 00:15:54,480 - My life. My family, dad... - Your life? 159 00:15:55,480 --> 00:15:58,560 So you were wrongfully imprisoned? 160 00:15:58,640 --> 00:16:00,520 Your family can thanks for this... 161 00:16:00,560 --> 00:16:02,400 - But you... - What? 162 00:16:11,720 --> 00:16:15,400 I hate, I really hate... 163 00:16:15,480 --> 00:16:19,480 when you act like that relaxed while we argue. 164 00:16:19,520 --> 00:16:22,000 Do you want me to start screaming here? 165 00:16:23,480 --> 00:16:25,080 That's why we can't talk about things 166 00:16:25,160 --> 00:16:27,400 What do you want to talk about? 167 00:16:27,880 --> 00:16:29,680 I should have spent 15 years in prison, 168 00:16:29,760 --> 00:16:31,840 so you can stay with your family? 169 00:16:32,560 --> 00:16:36,880 Your father was a bastard. I missed two years of Max's life... 170 00:16:37,320 --> 00:16:39,880 - And Max is my two year old. - You're back, aren't you? 171 00:16:43,160 --> 00:16:44,560 He is no more. 172 00:16:47,400 --> 00:16:52,160 My father is dead... And he's not coming back. 173 00:16:56,080 --> 00:16:57,240 Look. 174 00:17:07,480 --> 00:17:09,080 hey... 175 00:17:12,840 --> 00:17:14,080 Okay. 176 00:17:35,480 --> 00:17:39,320 How scary can Eva be? 177 00:17:55,960 --> 00:17:57,640 Caught in the act. 178 00:18:03,240 --> 00:18:06,560 She's involved in my mother's death. 179 00:18:06,640 --> 00:18:08,240 So... 180 00:18:11,640 --> 00:18:15,040 I have never smoked. I was just wondering how it is. 181 00:18:15,800 --> 00:18:20,960 - Have you ever smoked? - No... I'm 11 years old. 182 00:18:23,240 --> 00:18:27,280 - You are so big already. - You still cut my food. 183 00:18:30,600 --> 00:18:32,480 Aren't you being smart? 184 00:18:37,560 --> 00:18:40,960 Your mother smokes a lot, doesn't she? Even near Roos. 185 00:18:43,880 --> 00:18:46,400 - She has to go to bed. - Who? 186 00:18:46,640 --> 00:18:51,040 Roos. My mom always puts it on in bed, right after dinner... 187 00:18:51,680 --> 00:18:53,760 or will cry all night. 188 00:18:55,400 --> 00:18:58,880 Then we will put this one little girl in bed, right? 189 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 are you coming 190 00:19:24,040 --> 00:19:25,280 Max? 191 00:19:27,160 --> 00:19:29,160 - What are you doing? - Nothing. 192 00:19:30,960 --> 00:19:33,160 - Are you coming? - Yes. 193 00:19:55,000 --> 00:19:56,240 It's your turn. 194 00:20:09,400 --> 00:20:13,600 - Hey, sweetie. - Can I have two more shots? 195 00:20:13,720 --> 00:20:16,400 Listen... 196 00:20:17,400 --> 00:20:18,800 hey 197 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 - Hey. - What? 198 00:20:24,720 --> 00:20:25,880 Okay. 199 00:20:29,240 --> 00:20:30,560 Hey. 200 00:20:31,760 --> 00:20:34,520 Do you remember when i went to vegas 201 00:20:34,560 --> 00:20:36,960 and I didn't see the light day for three days? 202 00:20:37,600 --> 00:20:39,080 What? 203 00:20:39,320 --> 00:20:42,320 - I've never been to Vegas. - Well, yes. 204 00:20:44,160 --> 00:20:48,400 I'm drunk too, but not as drunk as you I've never been to Vegas. 205 00:20:48,640 --> 00:20:50,240 are you sure 206 00:20:52,880 --> 00:20:57,160 Okay. It was stupid. It is... 207 00:21:01,360 --> 00:21:03,040 Nothing more for us. 208 00:21:05,160 --> 00:21:07,320 - Yes. - Red 12. 209 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 Damn, you were right. 210 00:21:14,600 --> 00:21:17,360 It was with Milo. 211 00:21:17,560 --> 00:21:21,680 I went to Vegas with Milo. 212 00:21:22,160 --> 00:21:24,800 - How could I forget? - Good for you. 213 00:21:24,880 --> 00:21:28,480 I think he spent 100,000 dollars. 214 00:21:29,880 --> 00:21:33,000 Don't bet everything at once, otherwise it will end. 215 00:21:33,160 --> 00:21:35,560 - It's my money. - The games are done. 216 00:21:39,880 --> 00:21:43,160 - Red 14, sir. - I told you. 217 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 Melissa, 5 years old 218 00:23:17,400 --> 00:23:19,680 Gangster Kees Bos is dead 219 00:23:52,680 --> 00:23:54,640 hey honey... 220 00:23:55,080 --> 00:23:57,080 - Don't fall asleep. - No... 221 00:23:57,160 --> 00:24:00,720 - I have a good drink for you. - No... 222 00:24:17,640 --> 00:24:19,000 come here 223 00:24:22,880 --> 00:24:24,400 Hold on. 224 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 hey... 225 00:24:30,800 --> 00:24:32,800 Are you going to dance for me? 226 00:24:34,240 --> 00:24:35,880 You know... 227 00:24:36,800 --> 00:24:40,640 - I'm very tired. - You used to like it. 228 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 Okay. 229 00:26:52,720 --> 00:26:54,320 Shawl? 230 00:26:56,400 --> 00:26:58,400 Sally. 231 00:27:01,560 --> 00:27:06,240 I can't find you because I hurt myself in my eyes, when my car exploded. 232 00:27:09,800 --> 00:27:11,320 Shawl! 233 00:27:15,640 --> 00:27:17,320 Sally, Sally... 234 00:27:18,160 --> 00:27:21,480 Sally... Here you were. 235 00:27:22,480 --> 00:27:25,560 Hey. Yes, it's a shock, isn't it? 236 00:27:26,560 --> 00:27:32,320 And for me. hey... 20 staples, Sal. 20. 237 00:27:33,320 --> 00:27:36,800 And it's only your fault. Now I'm here to thank you. 238 00:28:15,080 --> 00:28:16,480 You... 239 00:28:27,720 --> 00:28:29,200 are you ok 240 00:29:07,800 --> 00:29:08,880 Parent? 241 00:29:10,480 --> 00:29:14,720 hello sweetie You woke up early. Did you sleep well? 242 00:29:18,160 --> 00:29:19,640 What are you looking at? 243 00:29:21,240 --> 00:29:23,240 This. I was cold. 244 00:29:23,800 --> 00:29:27,320 - Come on, get dressed. - But it's still early. 245 00:29:30,720 --> 00:29:33,800 You are awake now. You could you might as well get dressed. 246 00:29:37,160 --> 00:29:40,400 Max? Quiet. Roos is still sleeping. 247 00:30:01,160 --> 00:30:03,080 Close the curtains! 248 00:30:22,880 --> 00:30:24,800 And one with peanut butter. 249 00:30:24,880 --> 00:30:28,880 Eat the cheese one first, then the one with peanut butter. 250 00:30:29,000 --> 00:30:32,080 You also have a banana for the break. 251 00:30:32,160 --> 00:30:35,880 And a toothbrush after the peanut butter sandwich. 252 00:30:49,960 --> 00:30:51,160 Yes. 253 00:30:53,440 --> 00:30:55,400 Yes, that's perfect. 254 00:30:57,160 --> 00:30:58,880 Great. Isn't that right? 255 00:30:58,960 --> 00:31:01,560 - We're welcome. - Thank you. 256 00:31:02,800 --> 00:31:04,080 Bye. 257 00:31:27,800 --> 00:31:30,400 Complete it as well put it on my desk 258 00:32:09,880 --> 00:32:12,600 You have a new message. 259 00:32:12,800 --> 00:32:16,240 I'm Detective Bennet from Almere Police Department. 260 00:32:16,280 --> 00:32:20,560 A violent attack took place in Mr. Sally Leary's garage. 261 00:32:20,640 --> 00:32:24,240 You can contact us as soon as possible curând posibil? Thank you. 262 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 Scumpo. Hey. 263 00:32:29,320 --> 00:32:31,400 Honey, wake up. 264 00:32:54,440 --> 00:32:57,680 Da, vine mami. Hey. 265 00:32:59,560 --> 00:33:00,800 hey... 266 00:33:01,800 --> 00:33:04,960 Aşa... E în ordine. 267 00:33:06,240 --> 00:33:08,080 Uite cine e acolo. 268 00:33:27,000 --> 00:33:31,160 It was quick. I thought it would pass a while after you called. How was it? 269 00:33:31,200 --> 00:33:33,000 It was good. 270 00:33:33,120 --> 00:33:36,720 - I have to go to the hospital now. - At the hospital? 271 00:33:36,840 --> 00:33:40,240 - Nimic serios, sper. - Something in the garage. 272 00:33:40,320 --> 00:33:41,720 how did it go 273 00:33:41,920 --> 00:33:45,400 - Are you feeling well? Did something happen? - Everything is fine. 274 00:33:46,640 --> 00:33:49,240 I'll tell you later, okay? 275 00:33:50,920 --> 00:33:52,240 Ready. 276 00:34:04,720 --> 00:34:08,120 No, seriously. No, I know. 277 00:34:08,600 --> 00:34:12,560 No, I know. I said it. I said it a long time ago, really. 278 00:34:13,080 --> 00:34:15,640 - Certainly not. - Excuse me... 279 00:34:15,680 --> 00:34:20,480 Someone will come shortly. I have bought modeling brush. Guess what! 280 00:34:21,240 --> 00:34:25,800 I have used it three times and I have half of the hair fell out. 281 00:34:25,880 --> 00:34:28,400 - Miss. - Yes. Exact. 282 00:34:29,400 --> 00:34:32,560 Exact. Serious? 283 00:34:33,720 --> 00:34:36,400 Yes, exactly. Exact. 284 00:34:38,360 --> 00:34:41,400 How? Bye. 285 00:34:42,000 --> 00:34:43,240 Bye. 286 00:34:44,800 --> 00:34:45,800 Really? 287 00:35:16,880 --> 00:35:18,400 Hi Sal. 288 00:35:24,400 --> 00:35:25,560 Hey. 289 00:35:27,040 --> 00:35:29,240 Who did this? Was it Lou? 290 00:35:31,080 --> 00:35:32,680 Competition? 291 00:35:33,200 --> 00:35:36,000 - Lex... - What happened? 292 00:35:37,720 --> 00:35:40,560 The car... Jack's car. 293 00:35:41,800 --> 00:35:45,320 It exploded. His eye is... 294 00:35:48,560 --> 00:35:50,480 Jesus, Sal. And you? 295 00:35:52,320 --> 00:35:54,000 Broken... 296 00:35:55,400 --> 00:35:58,640 my back They broke my back. 297 00:36:01,560 --> 00:36:05,000 - Damn it. - Don't tell the police. 298 00:36:06,080 --> 00:36:08,240 They will close the garage. 299 00:36:09,880 --> 00:36:12,840 It's illegal. The deal. 300 00:36:13,480 --> 00:36:16,880 However, you will go to the police, right? After... 301 00:36:18,080 --> 00:36:20,160 Don't let him get away. 302 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 Don't let him get away with it, okay? 303 00:36:25,080 --> 00:36:27,480 Keep... Keep the garage running. 304 00:36:28,800 --> 00:36:33,640 - It's all I have. - Sure, Sal. I will do that. 305 00:36:43,320 --> 00:36:47,320 - Yes, you look different. It's cute. - Okay... 306 00:36:50,440 --> 00:36:52,520 - I'll give you the money. - No... 307 00:36:52,720 --> 00:36:54,480 - I insist. - Don't be ridiculous. 308 00:36:54,560 --> 00:36:58,480 life is pretty expensive without buying me luxury products. 309 00:37:00,000 --> 00:37:03,640 How's it going? Can you handle yourself? 310 00:37:04,400 --> 00:37:08,160 I've managed all my life. are you doing well 311 00:37:08,200 --> 00:37:11,840 - I couldn't handle it here. - It's just a matter of mentality. 312 00:37:12,560 --> 00:37:15,400 - I do puzzles... - How did you feel? 313 00:37:16,640 --> 00:37:19,960 - How did I feel? - Theft. How was it? 314 00:37:21,000 --> 00:37:24,280 How I felt when did we embezzle the money? 315 00:37:24,720 --> 00:37:27,640 It was just a job. It wasn't my money. 316 00:37:28,880 --> 00:37:31,560 I'm just a little cog in the... 317 00:37:35,640 --> 00:37:37,160 Guilty? 318 00:37:38,520 --> 00:37:40,520 - I think so. Guilty. - Guilty? 319 00:37:40,600 --> 00:37:43,480 Yes. The companies that I helped them financially... 320 00:37:43,560 --> 00:37:48,280 there were no companies that did the world a better place. They were messes. 321 00:37:49,040 --> 00:37:51,440 I don't consider myself a villain. 322 00:37:53,800 --> 00:37:56,080 Didn't you feel any tingling? 323 00:37:56,920 --> 00:38:00,920 - Tingling? - Or some kind of adrenaline rush. 324 00:38:01,160 --> 00:38:06,720 The moment you realize that it's wrong, but you still do it. 325 00:38:08,840 --> 00:38:10,320 Come on. 326 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 - No. - No tingling? 327 00:38:12,520 --> 00:38:13,760 Not. 328 00:38:14,240 --> 00:38:16,240 - No? - No, certainly not. 329 00:38:17,440 --> 00:38:19,280 Thank God it's over. 330 00:38:20,320 --> 00:38:27,240 And when the doors close behind me, I'm never coming back here. 331 00:38:28,560 --> 00:38:32,320 Certainly not now, that I know what is waiting for me outside 332 00:38:35,880 --> 00:38:36,960 ok... 333 00:38:47,160 --> 00:38:48,960 - God. - Sorry. 334 00:38:50,000 --> 00:38:53,280 - I'm sorry. - Do you want a cup of coffee? 335 00:38:53,440 --> 00:38:56,680 Let me make you a cup. 336 00:38:57,240 --> 00:38:59,120 You work so hard for everyone. 337 00:38:59,200 --> 00:39:01,000 I get paid to do it. 338 00:39:02,720 --> 00:39:04,400 Can you give me one of the capsules? 339 00:39:27,680 --> 00:39:29,600 Here, look at this. Look. 340 00:39:30,560 --> 00:39:33,080 Grandma and Grandpa. No, silly. 341 00:39:35,640 --> 00:39:37,960 Isn't that sweet? Yes, it is. 342 00:39:39,160 --> 00:39:44,080 Okay, I chew it. Look, this is your handsome father. 343 00:40:06,880 --> 00:40:09,640 That's... What are you doing? 344 00:40:13,800 --> 00:40:16,960 - Hey. what are you doing - What is all this? 345 00:40:17,080 --> 00:40:20,480 I show Roos photos with grandfather and grandmother. 346 00:40:20,560 --> 00:40:23,080 - How was that guy? - His name is Sal. 347 00:40:23,240 --> 00:40:25,320 - What are you doing? - I'm getting rid of all this. 348 00:40:25,400 --> 00:40:28,400 Come back here. Give me that box back. 349 00:40:31,040 --> 00:40:32,520 come back 350 00:40:32,680 --> 00:40:36,640 - Don't you dare. Give it back to me. - Whoops! 351 00:40:41,240 --> 00:40:44,800 What are you staring at? Get back here, you bastard. 352 00:42:27,360 --> 00:42:31,320 In the next episode: 353 00:42:31,440 --> 00:42:33,560 You wanted me to build something here. 354 00:42:33,640 --> 00:42:38,000 Lex and I are not a normal couple. 355 00:42:38,960 --> 00:42:40,640 We are different. 356 00:42:40,800 --> 00:42:42,720 Have fun with Machteld. 357 00:42:42,880 --> 00:42:47,160 - You can shake hands with each other. - What do you mean? 358 00:42:47,800 --> 00:42:51,560 If you call your family, I'm leaving with the children. 359 00:42:51,640 --> 00:42:54,400 do you understand Hear? 360 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 End of episode 5 361 00:42:55,680 --> 00:42:57,280 Subtitle: Retail COBILANSCHI 362 00:42:57,360 --> 00:42:59,840 The Romanian version for FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST 362 00:43:00,305 --> 00:44:00,319 Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today