Original subtitles

Am sunat la spital pentru rezultatele tale. E foarte posibil să fi văzut-o.

Am decis să nu introduc dezvăluirea în raport.

Cred că s-a datorat, în parte, lipsei de experienţă a însoţitorului.

Când ieşi, poţi să faci ceva pentru mine?

Ai putea trimite o scrisoare pentru mine?

Lou e cel mai bun şofer. Îi pregătim maşina de ani de zile.

Am închis.

Dacă m-aş întoarce, şi te-ai asigura că această maşină e mai lentă,

cât m-ar costa?

Ce tare e Carl.

Închisoarea nu este locul ideal pentru a ne întâlni,

dar aş vrea să vii să mă vizitezi din nou.

Astea sunt cele mai grele zile. În astfel de momente,

mulţi oameni simt nevoia să ia legătura.

Ei bine, nu noi.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Hei.

- Te mai doare? - Nu mai simt deloc.

Ei bine, Max voia să-ţi spună ceva.

Mulţumesc că ne-ai găsit pe Sem şi pe mine.

Ce drăguţ. Mulţumesc.

Ce mai faci? Ai trecut peste sperietură?

- L-au prins pe Marten, nu-i aşa? - Da. Şi de data asta a fost el.

Nebun de legat.

Hei, trebuie să-ţi transmit şi mulţumirile lui Lex.

Trebuia să-ţi spun şi asta. Acum, e de acord să fii bona noastră.

Da. Acum trebuie doar să văd

cât de lung trebuie să fie preavizul la grădiniţă. Dar oricum...

Bine. Pe curând.

Uite. Asta ieşea din cutia poştală.

- Mulţumesc. - Ne vedem mai târziu.

Dragă Eva, de unde să încep?

Arătai minunat, ca un înger.

Un înger pierdut într-un centru comercial.

Eva a mea, atât de fragilă şi singură.

Nu m-ai recunoscut? Arătai diferit.

Nu mai era nicio urmă din viaţa noastră împreună.

Mă gândesc la tine în fiecare zi. La noi.

Dacă aş fi văzut mai devreme că dorinţa ta de a avea un copil

era mai mare decât dragostea ta pentru mine...

Eva...

Dar, după ce a murit Lieve, nu am mai văzut nimic,

în afară de propriul meu eşec.

Incapacitatea mea de a-ţi oferi singurul lucru pe care ţi l-ai dorit.

VECINII Sezonul 2 - Episodul 4

Încerc să înţeleg.

Copilul pe care l-am pierdut când am fost împuşcată... Cât avea?

- Foarte mic. Câteva săptămâni. - Deci nu se vedea încă?

Uite, Eva. Nu te-am văzut bine când ai fost adusă,

dar e puţin probabil să se fi văzut aşa de devreme.

Cu siguranţă, nu cu silueta ta.

Trebuie să fi fost o altă sarcină.

Dar cum se poate să nu-mi amintesc? Nu poţi uita asta.

Lieve Nijhof, 14.02.2014 - 15.02.2014

Fiica lui Peter Nijhof şi Eva van der Leek

A funcţionat?

- Arăt ca un prost? - Nu, dar nici ca un poştaş.

Poştaş?

Trebuia să trimiţi o scrisoare pentru mine.

Scrisoare?

Bună dimineaţa, băieţi. Vremea e minunată. Hai să jucăm baschet.

Cine mă ajută?

Haide.

- Ce au vrut? - Nimic important.

Vor să sabotezi maşina lui Lou.

M-au abordat şi pe mine.

Cursele erau distractive. Astăzi, totul se rezumă la bani.

- Ce le-ai spus? - Nu, desigur.

Şi asta e o problemă. Tipi ca ăştia nu vor accepta "nu" ca răspuns.

- Când e cursa asta? - Astă-seară.

Asta e maşina lui Jack?

- Da. De ce? - Am o idee.

Nu trebuie să facem nimic cu maşina lui Lou.

Putem regla maşina lui Jack, ca să fim siguri că va câştiga.

Ai numărul lui?

Te simţi bine?

- Da. - Hei.

Hei, nu eşti singură, ştii?

Doar că... Lucrurile îmi revin în minte. Lucruri groaznice.

Hei, vino aici.

Numele ei era Lieve.

Mormântul ei e atât de gol.

Nu-mi amintesc s-o fi născut şi nici de ce a murit.

Nu ştiu. Nu-mi amintesc. Mă înnebuneşte.

Tot ce ştiu este că nu am reuşit niciodată să am un copil.

Ce porcărie.

Ştii ceva?

Să ne gândim la ceva complet diferit.

- Şi mie mi-ar prinde bine. - Cum?

Doar... Să ieşim de aici. Din această casă, din acest cartier.

Bem câteva pahare. Altfel, te vei gândi în continuare.

Mă voi gândi la ceva.

- Diseară. - Diseară?

- În seara asta... - Ai ceva mai bun de făcut?

- Bine. - La zece, bine? Te iau eu.

- Hei, aici. - Aici...

- Dă-mi mingea. - Aici.

Hei, Peter.

- Ai trimis scrisoarea sau nu? - Spune-mi, fata ta Eva e excitată?

- Ai vreo problemă? - Tu ai o problemă.

Îmi aştept banii şi nu am atâta răbdare.

Şi dacă nu primesc banii înainte de a fi eliberat,

poate trebuie să-i fac o vizită fetei tale în Zonnewijk şi să rezolv cu ea.

- Ai trimis deja scrisoarea? - Nu.

Gardieni...

Ticălosule.

Ţi-a plăcut să violezi bătrâne?

Trebuie să fi fost forţat s-o faci şi cu mama ta.

Sub cuvertura înflorită.

"Mami, mami..."

Hei, interesantă doamnă. Ce ai de gând să faci?

Îmi pare rău.

Hei, vecină.

- Aici lucrezi? - Da.

Vrei să arunci o privire?

- Ei bine, eu... - Haide. Vino.

Uite, asta este.

Acolo facem bronzări, dar cineva e acolo, la uscat, gol,

aşa că nu-ţi pot arăta, desigur.

Aici e Beach Life Turbo Booster.

15 minute, maxim, sau vei fi roşu ca homarul.

Arată ca un cuptor cu prăjitor de pâine.

Nu ai folosit niciodată un pat de bronzat?

- Nu. - Stai aşa.

Bună.

Nu e rezervat, aşa că îţi ofer 15 minute gratuit.

- Nu e pentru mine. - Sigur că este. Eşti atât de palidă.

Toţi muncitorii din construcţii vor fi după tine.

Nu sunt cu adevărat...

Sau un bronz cu spray? Am putea face asta.

Dar va trebui să fii alături de mine în cabina de pulverizare.

Unu, doi, trei...

Grozav, nu?

Ajutor.

Cum ridici chestia asta?

Data viitoare, 1800.

- Ai grijă, bătrâno. - Nu poţi spune asta.

Bine...

Pa!

- Cum stă treaba? - Grozav.

Adevărat?

Ce s-a întâmplat cu Sjors? Te-ai implicat într-o ceartă?

Părea că îl provoci. Sjors nu e atât de conflictual.

- Ei bine? - Nu am idee.

- O să ai grijă? - Eu?

Da. Sjors nu este singurul autodistructiv.

Şi tu eşti.

Îmi pare rău dacă am pus în pericol ieşirea lui Sjors.

Am făcut-o?

Îi este revocată ieşirea?

Asta nu depinde de mine. De ce?

Wolkers dă vina pe lipsa ta de experienţă

pentru ce s-a întâmplat în centrul comercial.

Marea mea evadare.

- Ce vrei să spui? - Nu a pomenit de Eva.

Deloc.

- A înţeles totul greşit... - E doar o speculaţie.

Dacă asta crezi, o să tac.

- Dar aş avea grijă cu Wolkers. - Sigur.

Mi-ar plăcea să văd că îţi pierzi slujba.

- Vorbesc serios. - Asta a fost tot?

Da.

Machteld.

Îi e revocată permisia sau nu?

Carl: Seară plictisitoare aici. Tu?

Ia te uită...

"Dacă aceeaşi sumă apare de trei ori...

atunci ai câştigat...

premiul în bani corespunzător."

- Bine, am plecat. - Plecat?

- Da. - Ce vrei să spui?

Ies cu vecina. E în regulă?

Da, desigur. Dar de ce nu am discutat?

Îmi pare rău, dar poate nu ai observat că nu mă prea distrez.

Poate nu-ţi pasă că tata a murit, dar mi-ar plăcea să mă înveselesc.

Dragă, nu asta vreau să spun.

Dar se întâmplă să am planuri în seara asta.

Ce coincidenţă!

Nu facem niciodată nimic. Nu mergem niciodată nicăieri.

Nu cunoaştem pe nimeni.

Şi când am o seară în oraş, ai şi tu planuri.

- Ce planuri ai? - Trebuie să muncesc.

- Da? Îţi construieşti o carieră? - Bine, o să-mi vină vreo idee.

Du-te să te distrezi în seara asta.

Bine, nu mă aştepta.

Acum vii acasă? La culcare.

Tată, chiar trebuie să mă culc?

Nu. Te poţi culca cât de târziu vrei.

Adică mă ocup din nou de Roos, nu-i aşa?

Hei. E sora ta.

Şi după ce Roos adoarme, nu se trezeşte. Ştii asta.

- Dacă e cineva la uşă, nu răspunde. - Dar dacă se trezeşte?

- Aşa a făcut, zilele trecute. - Atunci voi fi acasă în zece minute.

Bine.

- Dar ce ai de gând să faci? - Un serviciu.

- Cum făceai înainte? - Nu. Nu cum făceam înainte.

Pa.

- Două gin tonic. - O iau mai uşor.

- Dă-mi o Cola. - Cola? Eva, nu eşti adolescentă.

- Încă îmi revin. Iau medicamente. - Bine. Două gin tonic.

Bine, pe propriul risc.

- Isuse, simt că am 80 de ani aici. - Ai vârsta perfectă pentru asta.

Tinerii sunt înnebuniţi după femeile mature ca noi.

Uite. Îmbrăţişează-ţi Madona interioară, Eva.

Priveşte-mă.

- Îmi pare rău, doamnă. Pot să trec? - Nu-mi mai spune "doamnă".

Bine.

- Îmi daţi trei beri? - E atât de politicos.

Eşti încrezător. Ştii că te întreci cu Lou în seara asta, nu?

Toată lumea poate avea o seară proastă, chiar şi Lou.

Cheamă-l pe mecanic aici.

Suntem în ordine?

E o melodie grozavă.

Noroc.

Bine, timpul de joacă s-a terminat.

Haide. Lasă tot.

În seara asta, vom dansa. Bine?

Haide, Eva. Hei. Tu şi cu mine, nu?

Uită-te la mine.

Ai grijă.

- Ce e asta? - Gaz ilariant.

Gaz ilariant? Încerci să mă arunci în aer?

Te va ajuta să câştigi.

Doar apasă butonul o dată şi vei fi literalmente în flăcări.

Doar un tip priceput poate ţine pasul cu tine...

Pe bune? Voi fi în flăcări?

- Deci maşina mea va fi prăjită, nu? - Nu şi dacă ştii ce faci.

Apasă maxim trei secunde. Dă-i drumul şi bagă benzină.

- Nicio problemă. - Şi altfel?

Dacă nu faci nimic neobişnuit, nu va fi o problemă.

Să nu fac nimic neobişnuit, spui? Ştii ce? Condu tu.

- Nu, nu conduc eu. - Ba da, mergi tu în primul tur.

Hei, Jack, e maşina ta şi cursa ta.

Garajul tău este cel care a pregătit maşina pentru cursă.

Nu am de gând să mă prăjesc în propria mşină,

deci ori conduci tu, ori o face el.

Bine.

Eşti sigur de asta?

Ai făcut ce trebuia să faci. Nu le datorezi băieţilor nimic.

Dacă ceva nu merge bine, măcar voi fi îmbogăţit câţiva oameni.

Eu... ies să fumez. Vii sau stai aici?

Stau aici. Du-te.

Trei, doi, unu, start!

Unu, doi, trei...

Da...

La un moment dat, mi-au dat mănuşile alea foarte subţiri.

Mai întâi cele groase, dar nu poţi lucra în acelea...

Brogues. Sunt pantofi cu o grămadă de găuri, numiţi Brogues.

Frumosul maro al pielii de viţel, sunt de acord, e foarte drăguţ...

Ai un foc?

La naiba.

Trebuie să mergem.

Eva, haide.

- Stef... - Grăbeşte-te. La naiba.

E Milo. E fostul meu. Nu te opri. Eva, haide.

Butonul.

- Apasă butonul. - Da. Bine.

- Grăbeşte-te. - Asta fac.

Nu deschide. Nu.

Chestia asta vă aparţine?

Era pe jos acolo, în spate.

- Deschide. - Ce?

Da, deschide-l. E în ordine.

Mulţumesc.

Nu era el. Nu a fost...

Nu era el.

Bine.

Iisuse...

Hei, uite. Am pariat câţiva euro pe tine.

- Nu, mulţumesc. - Ba da, haide. Ţine.

Bine lucrat.

Haide.

Era foarte sofisticat, ştii?

Purta mereu costume de croitor şi conducea un Audi TT.

I se spunea Şmecherul.

M-am îndrăgostit de el. Rău de tot, de fapt.

- Ce a făcut magia să dispară? - Lex.

L-am văzut pe Lex pentru prima dată într-un club de striptease.

Şi era student... sau aşa ceva.

În orice caz, întorcea toate capetele. Şi era atât de beat.

Apoi, i-a spus lui Milo că e un proletar,

aşa că Milo i-a dat un pumn în faţă.

Apoi l-am luat pe Lex acasă cu mine. Doar ca să-l enervez pe Milo.

Aşa cred.

Dar sexul a fost...

fantastic.

Cel mai bun sex vreodată. Nu am experimentat niciodată aşa ceva.

Aşa că nu ne-am ridicat din pat trei zile.

- Şi apoi ce a făcut? - M-a înnebunit complet.

Ştii?

Ce făceai într-un club de striptease?

Făceam striptease.

Da, vorbesc serios.

Am lucrat într-un club de striptease cu o prietenă ca să-mi enervez tatăl.

Dar nu a fost deloc supărat.

El nu mai este cu noi.

Tatăl meu a murit.

Şi al tău?

Da, el e încă în viaţă.

- E în închisoare. - Da.

Ştiu asta, pentru că...

Te-am căutat pe google.

Unde ai fost împuşcată?

Hei...

Eşti o femeie foarte frumoasă.

O femeie foarte frumoasă şi dulce.

- Eva? - Da?

Du-te la culcare.

Totul a mers bine. Noapte bună, tată. Max.

Îmi pare rău.

Nu am vrut să te trezesc.

Cum a mers?

Îţi aminteşti maşina pe care o aveam înainte?

O maşină chiar tare.

Nimeni nu putea s-o conducă la fel de repede ca mine. Ţii minte?

- Aşa mi-am câştigat banii. - La curse.

Ei bine, conduc repede.

Şi în seara asta, a fost o cursă.

Nu una reală, oficială. Una ilegală, ştii?

Şi ai concurat?

Nu trebuia, dar la garaj am aranjat o maşină ca să meargă foarte repede.

Şi nimeni altcineva nu a îndrăznit să o conducă.

Doar tu?

Doar eu.

Vrei să ştii cum se face?

Pulverizezi puţin gaz în cilindrul motorului şi apoi îi dai gaz.

Scurt, suficient pentru a câştiga cursa.

Nu e periculos?

Nu şi dacă ştii ce faci.

Trebuie să fii atent.

Nu poţi pulveriza prea mult gaz.

Altfel, se pot întâmpla accidente.

La dracu'.

Cum a fost?

- Şi aici? - Linişte.

Hei...

Să plecăm pentru un weekend undeva. Doar tu şi cu mine, bine?

Fac cinste.

- Şi copiii? - O vom ruga pe Eva să aibă grijă.

- Părinţii mei pleacă. - Unde?

La un hotel.

- Ce faci acolo, în timpul liber? - Nu ştiu.

Mamă?

Sally?

Sally, Sally... Aici erai.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm