Original subtitles

- Tata? Nu erai în închisoare? - Îţi explic în maşină.

Ai evadat?

Ne întâlnim diseară, la 20:30, lângă lacul unde mergeam să înotăm.

- Ar trebui să pleci. - Ştiu. Fiul meu e pe drum.

Ei ştiu că ai evadat. În 15 minute, toate drumurile vor fi închise.

La naiba!

Tinder chiar ajută cu asta.

- E o potrivire. - Iubesc asta.

Dacă aş fi avut iar 20 de ani...

Singura persoană pentru care aş fi ucis nu mai este.

Deci cum sunt eu un pericol pentru societate?

Eva nu e moartă.

- Ea... - Nu mai e.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Eva!

Eva?

Hei.

Sunt aici în numele lui Sanne.

Poţi să mergi acasă, Eva. Îţi aduci aminte?

E în regulă dacă uiţi lucruri.

Îţi vei reveni. Nu te forţa, bine?

Nu există niciun motiv să o mai ţinem aici.

Poţi să faci kinetoterapie acasă, avem îngrijitori...

Totul merge mai bine decât ne aşteptam, de fapt.

În principiu, din punct de vedere fizic.

Ei bine, te voi duce acasă.

- Mă descurc. - Bine.

- Te simţi bine? - Da.

Ce mai face Sanne?

E supărată şi tristă din cauza tatălui tău.

Dar va trece peste asta. Poate.

Ce e în neregulă cu tatăl meu?

Ce e în neregulă cu tatăl tău? Tatăl tău e în închisoare, Eva.

Are o sentinţă de 7 ani.

Da, desigur.

Nu ştii de proces, nu-i aşa?

Nu.

Nu ar fi trebuit niciodată să se ajungă la asta.

Nu ar fi trebuit să fie împins la măsuri atât de disperate.

- Eva, chiar te simţi bine? - Desigur.

- Mai iei medicamente? - Da.

Cred că sunt bine.

Ei bine, arată diferit, nu-i aşa?

- Ai avut noroc, ştiai? - De ce?

Aproape am vândut-o.

Şi pentru un preţ bun.

- Glumesc, Eva. - Da, desigur. O glumă.

E destul de goală.

Da.

Am luat totul de aici.

E un nou început. Toate lucrurile vechi...

Erau, în principiu, haine, alcool şi muzică,

lucruri de care mama ta a vrut să scape.

Toate sunt în cutii.

Ar fi mai bine dacă ai scăpa de ele, Eva.

Sunt rele.

Bine. Deci, ţi-am adus câteva lucruri.

Nu ştiu ce îţi place.

- Nu eşti vegetariană, nu? - Nu cred.

Nu crezi... Bine.

Ai paste, carne, peşte, fructe, legume...

În fine...

- Ar trebui să-ţi ajungă un timp. - Mulţumesc.

Ei nu vor să te mai vadă, Eva.

Ar fi mai bine să nu încerci să ne contactezi.

Dar cred că, dacă rămâi pe drumul cel bun de acum înainte...

poate va exista iertare în viitor.

Sper doar să-ţi pui viaţa la punct.

Să găseşti fericirea.

Da. Şi eu sper asta.

- Mai ai nevoie de ceva? - Nu, mulţumesc.

Vreau doar să fiu singură acum.

Bine.

Deci poţi să pleci acum.

VECINII SEZONUL 2 - Episodul 2

Criminalul Kees Bos a murit

Aşa, micuţule.

Max, grăbeşte-te. Trebuie să plecăm.

- Da, sunt gata. - Bun. Stef!

Stef!

Da, grozav.

- Pot să mănânc asta la micul dejun? - Nu-ţi place.

- Ba da. - Nu, e pentru dieta mamei.

Chiar nu-ţi place. Fă-ţi un sandviş, bine?

- Pâinea e veche. Doar puţin... - Bine, fă ce vrei, atunci.

Da?

Da, sunt Lex Hartog.

Poftim?

Faimosul criminal din Rotterdam, Kees Bos, a murit aseară.

- Familia lui a anunţat asta. - Bos a murit în închisoare...

- Da. Văd şi eu acum. - Executând o pedeapsă de zece ani...

- Nu, ea e sus. - Bos, 64 de ani, a fost condamnat...

- Bine. - Ginerele a depus mărturie...

- Da. Ne vedem mai târziu. - Astfel, ginerele său...

... unul dintre principalii suspecţi, este, din nou, liber.

Autorităţile au prins alte 14 persoane care lucrau pentru Kees Bos.

Au confiscat aproape un milion de euro, numerar.

- Hei... - Hei.

Scumpo... Hei.

Mama?

Ce ar trebui să-i spun?

Nimic, pentru moment.

Mama?

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

- Coborâm imediat, bine? - Sunt bine.

Grăbeşte-te. Trebuie să ajungi la şcoală.

Hei, dă tot ce ai.

- Pa, fiule. - Pa.

Astea sunt cele mai dificile zile.

Cum te simţi?

De multe ori e mai trist când nu ai mai văzut o rudă de mult timp.

De aceea, mulţi oameni, mai ales atunci, încearcă să-i contacteze.

- Noi, nu. - Nu.

Asta e bine. Aşa îi sfătuiesc şi pe ei.

- Ştim. Nu, Stef? - Da.

Dar...

Nu putem să facem nimic? Adică, nu pot trimite flori, aşa ceva?

Noi nu facem asta. Cel mai bun lucru e să-ţi vezi de viaţă.

Mergi la muncă azi.

Dacă tu crezi că azi mă întorc la muncă... Atunci...

- Nu-ţi poţi lua o zi liberă? - Nu, nu poate.

Nu ştiu dacă îţi dai seama, Bero, dar contează fiecare ban.

- Chiar aşa. - Ce vrei să spui, Lex?

- Noi am respectat înţelegerea. - Am pierdut foarte multe venituri.

E greu să continui dacă nu pot economisi nimic. E o luptă zilnică.

E Protecţia Martorilor nu ajutpr social..

Nu v-am ajutat?

Şi noi pe voi, nu?

Dacă vrei să renunţi, spune.

Un singur telefon şi te întorci la Hillesluis.

Aşa ziceam şi eu.

Fii tare, astăzi.

Bună ziua.

Ei bine...

- Te-ai întors. - Da.

Frumoasă grădină.

Mă întrebam dacă dv... Adică...

Ştiţi cumva cât timp am...

Vreau să spun...

- Nu e un loc frumos de locuit? - Da.

Da.

Hai să rămână aşa.

Kees Bos, 64 de ani, a fost condamnat

când ginerele său a depus mărturie împotriva lui.

Ginerele său, unul dintre principalii suspecţi, este, din nou, liber...

datorită mărturiei sale.

Autorităţile au prins alte 14 persoane care lucrau pentru Kees Bos.

Au fost confiscaţi aproape un milion de euro, numerar.

Mi-aş dori să am 14 oameni care lucrează pentru mine.

Crede-mă, nu vrei asta.

- Pot? - Da.

- Bună. - Scuze, am întârziat.

- Pot să o las? - Nu, o puteai lăsa până la ora nouă.

Ştiu, dar am avut un vizitator neaşteptat.

Am înţeles, dar după ora 09:30 nu mai lăsăm pe nimeni să vină.

Altfel, ar veni şi pleca persoane toată ziua.

Îţi baţi joc de mine.

Nenorocito.

Îţi voi da cel mai liniştit client. Aproape şi-a terminat tratamentul.

Uneori e puţin indisciplinat, dar deloc periculos.

- Cunoşti dosarul? - Da.

Bun.

Eşti pregătită pentru o provocare?

Am o diplomă de Criminologie, şefă de promoţie.

Şi am centura neagră la karate.

Desigur.

- Altceva? - Baftă.

- Scuze. - Bine, pa.

Îmi pare rău. Serios, îmi pare rău. Voi lucra până târziu, bine?

- Ai adus bebeluşul, din nou? - Linişte, aproape a adormit.

Încercăm să-i găsim o bonă, dar e atât de scump...

- Bine, dar nu o poţi ţine aici. - Ştiu.

Nici pentru ea nu e prea distractiv.

- O voi rezolva, bine? - Un client pentru bronz artificial.

Bine.

Mai practici vreun sport, în afară de baschet?

Nu, fac de toate, dar nu excelez la nimic.

- Nu cred asta. - Dar e adevărul.

Deci?

- Crezi că aş putea proba asta? - Da, sigur. De ce nu?

Bine, ne vedem data viitoare.

Doamnă?

Următoarea. Veniţi aici.

Scuze, cred că eu eram următoarea.

Da, dar acum va trebui să aşteptaţi.

- Da? - Nu, de ce? Am fost aici prima.

Îmi pare rău, această doamnă spune că ea a fost prima.

- Ce doriţi? - Plăteam doar pentru parcare.

- Şi acum, tot asta? - Nu, dar...

Am spus că e rândul dv, nu-i aşa?

- Dumnezeule. - Steffi.

Iisuse! La naiba cu voi, toţi!

E totul în regulă acolo?

Fir-ar.

Eva?

Eva!

Iisuse Hristoase. Hei, Eva...

- Cum eşti? Hei... - Da, bine.

- Şi tu? - Da, sunt bine.

Eşti în regulă?

Da. Scuze, trebuie să mă ajuţi.

Cum te chema, din nou?

Peter!

Peter!

Peter... Da, desigur. Peter. Îmi amintesc acum.

A trecut ceva timp.

Eşti arestat.

Eva!

Eva!

Mama?

- Mama? - Hei.

Hei, eşti deja acasă?

- Azi am plecat mai devreme, ştii? - Da.

Am uitat complet.

Nu trebuie să mergi la muncă?

Nu.

- Eşti bolnavă? - Da...

Puţin. Vino aici.

Din cauza bunicului?

De unde ştii?

Nu mai sunt copil mic, mamă.

Nu, ştiu că nu mai eşti.

Vino aici.

De ce a murit, de fapt?

Din cauza...

Nu ştiu, Max.

I s-a oprit inima şi...

El doar...

- A încetat din viaţă. - Pentru că era în închisoare.

Nu cred că a ajutat, nu.

Bunicul era atât de mândru de tine.

Era atât de fericit să aibă, în sfârşit, un nepot.

A vrut să te apuci de box înainte să poţi merge.

Max, chiar nu putem spune nimic. Ştii asta, nu?

Hei.

Crezi...

Ai putea să ai grijă puţin de Roos?

- Da. Cred că pot. - Doar un pic, bine?

- Până când ajunge tata acasă. - Unde te duci?

Păi...

Trebuie să fac nişte cumpărături.

Am condus destul de mult. Şi repede, de asemenea.

- Niciodată într-o maşină ca asta. - Nu am auzit niciodată de tine.

- Nu. Ei bine, nu aici. - Dar ai câştigat ceva?

Nu era o cursă. Nu-mi plăceau.

Ar trebui să vezi o cursă aici. Lou este cel mai bun pilot.

Îi întreţinem maşina de ani de zile. Plăteşte bine.

Trebuie să plec.

Ne vedem mâine.

Pune scutecele murdare în gunoiul special, bine? Nu în coşul obişnuit.

Altfel, va mirosi urât.

Bine, şi dacă face pipi, nu caca, ce fac atunci?

Ei bine, atunci poţi aştepta până când tatăl tău ajunge acasă.

În regulă.

Şi poţi suna oricând, dacă ai nevoie de mine, bine?

- Deocamdată, ea încă doarme. - Bine, vom fi bine, mamă.

Eşti un erou, unul mare.

- Mama? - Da?

Ai grijă, bine?

Desigur, amice.

Ne vedem mai târziu.

- Era Eva, iubita mea. - Peter, fosta ta iubită.

Dacă ai văzut-o, ceea ce e foarte improbabil...

tot fosta ta e.

Era chiar acolo.

- Nu am văzut pe nimeni. - Dar poliţiştii, da.

- Da. - Ne-au văzut vorbind.

Am vorbit cu poliţia. Au văzut poze, dar nu pot spune mare lucru.

- Sunt... - Ai crezut că ai văzut-o...

- Nu. Era Eva. - Peter, cedezi, iar.

- Nu, nu o fac. - Ai fugit de Machteld.

- Trebuie să raportez asta. - La naiba! Judecătorul va alege...

- Nu-ţi înrăutăţi situaţia. - N-o fac. Dă-mi drumul!

- Deci, cum merg exerciţiile? - Bine, de fapt.

Ciudat, nu-i aşa? Nu trebuie să fac mare lucru.

E doar... în capul meu.

- Da... - Ce mi s-a întâmplat, mai exact?

Păi ai trecut printr-o experienţă traumatizantă.

- Da, ai spus asta şi ieri. - Da.

Nu?

- Nu-i aşa? - Ba da.

Dar ce fel de experienţă traumatică, mai exact?

- Tu... - Simt că îmi lipseşte ceva.

Ai fost împuşcată.

Ţi-ai pierdut copilul.

Începi să-ţi aduci aminte?

Da... Da, un pic.

- Nu, îmi cer scuze. - Nu trebuie să-ţi ceri scuze, Eva.

Uite...

Memoria ta...

Cu toţii credem că recuperarea memoriei necesită timp.

Că este o modalitate prin care creierul tău te protejează...

... de trecutul tău.

Acestea pot ajuta puţin. Şi acestea.

Mai ales pentru a te calma dacă intri în panică.

Dar îmi pot ajuta memoria, nu-i aşa?

Adică trebuie să existe ceva ce pot găsi online.

Eu nu pot interzice nimic.

- Dar crezi că e o idee proastă? - Totul e nefiltrat online.

Nu forţa nimic, Eva.

E cel mai bun sfat pe care ţi-l pot da.

Dormi, pui, dormi

Tata păstoreşte oile

Mama scutură copacul din ţara viselor

Şi din el cad vise dulci pentru tine

- Da, mama, alo? - Alo? Nu te aud.

- Nu se opreşte din plâns. - Ţine-o în braţe. Se va opri.

Scumpule, trebuie doar să aştepţi puţin, până când ajunge tata acasă.

- Când ajunge acasă? - În curând.

Dacă nu, scoate-o puţin afară. Întotdeauna îi place asta.

- Bine, da. - Bine?

- Scumpule, sunt mândră de tine. - Bine. Pa.

Pa! Pup.

- Am închis. - Am observat.

- Unde e Sal? - A plecat acasă.

Lex, nu?

- Am spus că am închis. - Voiam să vorbesc cu Sal.

- Poţi fi primul care îl vede mâine. - Asta nu e maşina lui Lou?

În regulă. Putem face o afacere.

Daca m-aş întoarce cu spatele...

... şi tu te-ai asigura că această maşină accelerează puţin mai greu...

Cât ar costa?

- Am închis. - Doar fă-o puţin mai lentă.

- Sal ia deciziile, proprietarul. - Nu-l văd aici.

Nu-l văd pe proprietar.

- A plecat acasă. - Din fericire, eşti tu aici.

Un avantaj de doar câteva secunde.

Asta e tot ce-ţi cer.

Nimeni nu trebuie să ştie.

Şi te voi scoate cândva la o bere.

Un tată şi-a împuşcat propria fiică cu o armă cu alice

Bună!

- Bună ziua. - E totul în regulă?

- Da. Am grijă de sora mea. - Observ.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu e nevoie.

Sunt vecina ta. Locuiesc acolo.

Poftim.

Uite.

Ajută dacă o ţii aşa.

Aşa...

Vrei să bei ceva?

Am şi chipsuri.

Nu.

Homosexual.

Un urât. Şi mai urât. Plictisitor.

50? Da. Bine, sigur.

Mă scuzaţi. Pot să intru un minut? Mi-am uitat telefonul.

- Când? - Acum. Tocmai am ieşit.

- Nu prea cred. - Ba da.

Dacă vreţi să intraţi, faceţi-o în timpul programului.

Da, dar... Staţi.

Am fost iubita lui.

Înţelegeţi? De aceea am venit mai târziu.

Sau preferaţi să mă întorc mâine, când e toată familia aici?

- Atunci, intraţi. - Mulţumesc.

Dumnezeule... La naiba.

Cum ai putut să faci asta?

Nu puteai să...

Uite.

Ea e Roos.

Nu ai văzut-o niciodată, pentru că...

Hei, tată...

Vrei ceva de băut?

- Pune-o pe nota mea. - Nu.

O dau eu pe asta.

Felicitări!

Întreaga ta echipă trebuie să parcurgă circuitul înaintea ta.

Evitaţi obstacolele şi puneţi steagul verde la final pentru a câştiga.

Dacă faceţi asta la timp, veţi câştiga premiul.

- Câte amulete ai? - Patru.

Pentru fiecare, primeşti cinci secunde în plus.

Asta-i tot.

Hei!

Stef?

Max?

Fir-ar...

Da, intră. E pe canapea.

L-am văzut cu copilul şi era puţin panicat.

- Deci m-am gândit... - Unde e soţia mea, Steffi?

- Nu ştiu. - La naiba!

Îmi cer scuze. Hai s-o luăm de la capăt.

- Lex. - Eva, noua voastră vecină.

Max, de cât timp a plecat mama?

Ştii unde e?

- Am luat mâncare chinezească. - Super.

Haide, mişcă.

Vino la mine.

Păi...

Aşa, bine.

- Eşti bine? - Da, sigur. Absolut.

În regulă, atunci.

Mulţumesc.

- Cum e acolo? - Libertatea e grozavă, omule.

Lucrurile nu au mers conform planului, dar...

Hei. E păcat.

- Dar nu te întoarce acum. - Nu, bineînţeles că nu o voi face.

Mă poţi ajuta când o să fii liber. În trei săptămâni, nu?

- Da. - Vreau să fii cu ochii pe Sem.

Cum? Nu cunosc pe nimeni acolo.

Nu pot să aştept în faţa şcolii toată săptămâna.

- Mă vor aresta. - Vorbeşte cu meditatoarea lui Sem.

E pe o aplicaţie de întâlniri. Va fi o nimica toată pentru tine.

Îţi trimit eu datele. Sem merge o dată sau de două ori pe săptămână.

Carl?

Bine, fie.

Sem vine?

- Hei, ce te-a apucat? - Ce?

- Nu mă minţi! - Ce?

- Nu minţi! Ai fost la Hillesluis? - Da.

- Singură? Ştii ce se poate întâmpla. - Mi-a făcut bine.

Chiar deloc, fraiero. Şi să-ţi laşi copiii cu o străină.

Ce fel de mamă eşti?

- A fost atât de greu să-l văd aşa. - Da, bineînţeles.

Nu te-a văzut nimeni, nu?

Ţi-o aminteşti pe tipa aceea, Marije?

S-a îngrăşat.

Aşa un fund.

Vino aici.

Vin acum!

Ce bărbat frumos.

Simpatic bărbat.

Carl...

Tipul pe care l-aţi acuzat e încă în libertate. Ai grijă.

Aş avea nevoie de ajutor cu lemnele din şopron.

Nu-mi amintesc nimic înainte de accident.

Tu îl numeşti accident?

Cineva care are probleme cu memoria să fie bona copiilor? Eşti nebună.

Când ieşi, poţi să faci ceva pentru mine?

- L-ai văzut pe fiul meu? - Nu.

Sper că spui adevărul. Altfel, ştiu unde locuieşti.

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi