1 00:00:00,520 --> 00:00:03,960 - Dad? Weren't you in prison? - I'll explain in the car. 2 00:00:04,120 --> 00:00:05,200 did you escape 3 00:00:06,360 --> 00:00:10,680 See you tonight at 8:30 p.m. near the lake where we used to go swimming. 4 00:00:10,920 --> 00:00:13,280 - You should go. - I know. My son is on his way. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,800 They know you escaped. in 15 minutes all roads will be closed. 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,200 Damn it! 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,960 Tinder really helps with that. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,880 - It's a match. - I love this. 9 00:00:25,040 --> 00:00:27,040 If I were 20 years old again... 10 00:00:28,440 --> 00:00:31,040 The only person what I would have killed for is no more. 11 00:00:31,960 --> 00:00:34,440 So how am I a danger? for society? 12 00:00:34,520 --> 00:00:35,960 Eve is not dead. 13 00:00:36,080 --> 00:00:37,080 - She... - It's not anymore. 14 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today 15 00:00:59,240 --> 00:01:00,240 Eva! 16 00:01:03,600 --> 00:01:04,600 Eva? 17 00:01:07,040 --> 00:01:08,040 Hey. 18 00:01:11,400 --> 00:01:12,640 I am here on behalf of Sanne. 19 00:01:16,680 --> 00:01:19,040 You can go home, Eva. do you remember 20 00:01:20,240 --> 00:01:22,240 It's okay if you forget things. 21 00:01:22,840 --> 00:01:25,600 You will recover. Don't force yourself, okay? 22 00:01:26,560 --> 00:01:28,480 There is no reason let's keep it here. 23 00:01:28,800 --> 00:01:31,880 You can do physical therapy at home, we have carers... 24 00:01:32,280 --> 00:01:35,680 Everything is going better than we expected, actually. 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,720 In principle, from the point physically. 26 00:01:38,640 --> 00:01:40,960 Well, I'll take you home. 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,600 - I'm fine. - Okay. 28 00:01:52,880 --> 00:01:55,720 - Are you feeling well? - Yes. 29 00:02:01,600 --> 00:02:02,800 How is Sanne? 30 00:02:04,840 --> 00:02:08,440 She is angry and sad because of your father 31 00:02:09,920 --> 00:02:11,920 But he will get over it. Maybe. 32 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 What's wrong with my dad? 33 00:02:14,640 --> 00:02:18,800 What's wrong with your father? Your father is in prison, Eva. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,560 He has a sentence of 7 years. 35 00:02:23,760 --> 00:02:25,680 Yes, of course. 36 00:02:25,840 --> 00:02:28,160 You don't know about the process, do you? 37 00:02:29,640 --> 00:02:30,640 Not. 38 00:02:33,160 --> 00:02:35,720 It should never have been to come to that. 39 00:02:36,400 --> 00:02:39,400 He shouldn't have been pushed to such desperate measures. 40 00:02:44,160 --> 00:02:47,440 - Eva, are you really feeling well? - Of course. 41 00:02:49,520 --> 00:02:52,200 - Are you still taking medicine? - Yes. 42 00:02:54,280 --> 00:02:55,520 I think I'm fine. 43 00:03:15,960 --> 00:03:18,560 Well, it looks different, doesn't it? 44 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 - You were lucky, you know? - Why? 45 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 I almost sold it. 46 00:03:27,400 --> 00:03:28,680 And for a good price. 47 00:03:31,400 --> 00:03:34,200 - Just kidding, Eva. - Yes, of course. A joke. 48 00:03:35,440 --> 00:03:36,680 It's pretty empty. 49 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 Yes. 50 00:03:39,520 --> 00:03:40,840 I took everything from here. 51 00:03:42,920 --> 00:03:46,320 It's a new beginning. All the old stuff... 52 00:03:47,760 --> 00:03:50,600 They were basically clothes, alcohol and music, 53 00:03:51,280 --> 00:03:53,680 things that your mother he wanted to escape. 54 00:03:54,680 --> 00:03:55,920 All are in boxes. 55 00:03:57,000 --> 00:04:01,120 It would be better if you escaped of them, Eva. 56 00:04:02,160 --> 00:04:04,280 They are bad. 57 00:04:07,240 --> 00:04:11,280 Okay. So, I brought it to you a few things. 58 00:04:11,840 --> 00:04:13,880 I don't know what you like. 59 00:04:14,320 --> 00:04:18,320 - You're not a vegetarian, are you? - I don't think so. 60 00:04:18,800 --> 00:04:21,040 You don't think... Okay. 61 00:04:21,560 --> 00:04:26,640 You have pasta, meat, fish, fruits, vegetables... 62 00:04:27,600 --> 00:04:28,680 Finally... 63 00:04:30,080 --> 00:04:32,360 - It should take you a while. - Thank you. 64 00:04:35,920 --> 00:04:37,680 They don't want to see you again, Eva. 65 00:04:39,480 --> 00:04:41,640 It would be better not to try to contact us. 66 00:04:46,320 --> 00:04:50,800 But I think if you stay the course the best ever... 67 00:04:51,360 --> 00:04:54,320 maybe there will be forgiveness in the future. 68 00:04:57,400 --> 00:05:00,760 I just hope you get your life together. 69 00:05:01,800 --> 00:05:02,960 To find happiness. 70 00:05:03,960 --> 00:05:05,840 Yes. I hope so too. 71 00:05:09,560 --> 00:05:12,040 - Do you need anything else? - No, thank you. 72 00:05:12,160 --> 00:05:14,600 I just want to be alone now. 73 00:05:15,240 --> 00:05:16,240 Okay. 74 00:05:17,520 --> 00:05:19,560 So you can leave now. 75 00:06:07,200 --> 00:06:10,480 THE NEIGHBORS SEASON 2 - Episode 2 76 00:07:19,920 --> 00:07:21,080 Criminal Kees Bos is dead 77 00:07:29,200 --> 00:07:30,920 That's right, little one. 78 00:07:32,920 --> 00:07:35,040 Max, hurry up. We have to go. 79 00:07:35,200 --> 00:07:37,880 - Yes, I'm ready. - Good. Stef! 80 00:07:40,840 --> 00:07:41,880 Stef! 81 00:07:45,600 --> 00:07:46,920 Yes, great. 82 00:07:47,600 --> 00:07:50,240 - Can I have this for breakfast? - You don't like it. 83 00:07:50,320 --> 00:07:52,760 - Well, yes. - No, it's for mom's diet. 84 00:07:52,840 --> 00:07:55,080 You really don't like it. Make yourself a sandwich, okay? 85 00:07:56,360 --> 00:07:59,760 - The bread is old. Just a little... - Okay, do what you want, then. 86 00:07:59,960 --> 00:08:01,000 Yes? 87 00:08:02,920 --> 00:08:04,200 Yes, I'm Lex Hartog. 88 00:08:06,320 --> 00:08:07,360 Would you like to? 89 00:08:12,520 --> 00:08:15,800 The famous criminal of Rotterdam, Kees Bos, died last night. 90 00:08:15,880 --> 00:08:19,760 - His family announced this. - Bos died in prison... 91 00:08:19,920 --> 00:08:23,480 - Yes. I see now too. - Serving a ten-year sentence... 92 00:08:23,560 --> 00:08:26,360 - No, she's upstairs. - Bos, 64 years old, was convicted... 93 00:08:26,440 --> 00:08:28,440 - Okay. - The son-in-law testified... 94 00:08:28,480 --> 00:08:31,120 - Yes. See you later. - Thus, his son-in-law... 95 00:08:31,240 --> 00:08:34,080 ... one of the main suspects, is, again, free. 96 00:08:34,160 --> 00:08:39,040 The authorities caught another 14 people who worked for Kees Bos. 97 00:08:39,160 --> 00:08:42,280 They confiscated almost a million of euros, cash. 98 00:08:48,920 --> 00:08:50,720 - Hey... - Hey. 99 00:08:55,440 --> 00:08:57,240 Honey... Hey. 100 00:09:00,480 --> 00:09:01,640 Parent? 101 00:09:02,280 --> 00:09:03,840 What should I say to him? 102 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Nothing, for now. 103 00:09:10,960 --> 00:09:12,000 Parent? 104 00:09:14,840 --> 00:09:16,760 - What happened? - Nothing. 105 00:09:17,160 --> 00:09:19,600 - We're going down right now, okay? - I'm fine. 106 00:09:20,640 --> 00:09:22,920 Hurry up. You have to arrive at school. 107 00:09:29,920 --> 00:09:31,360 Hey, give it your all. 108 00:09:32,280 --> 00:09:34,440 - Bye, son. - Bye. 109 00:09:44,920 --> 00:09:46,560 These are the most difficult days. 110 00:09:47,840 --> 00:09:48,960 how are you feeling 111 00:09:51,000 --> 00:09:56,160 It's often sadder when you haven't seen a relative for a long time. 112 00:09:56,280 --> 00:10:00,880 That's why many people, especially then try to contact them. 113 00:10:00,960 --> 00:10:02,520 - We don't. - No. 114 00:10:02,920 --> 00:10:06,080 That's good. That's how I advise them too. 115 00:10:06,120 --> 00:10:08,160 - We know. No, Stef? - Yes. 116 00:10:09,360 --> 00:10:10,400 But... 117 00:10:11,040 --> 00:10:15,800 Can't we do anything? I mean, can't I send flowers or something? 118 00:10:15,920 --> 00:10:20,680 We don't do that. The best thing is to see your life. 119 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 You go to work today. 120 00:10:22,160 --> 00:10:26,480 If you think that today going back to work... Then... 121 00:10:26,560 --> 00:10:28,840 - Can't you take a day off? - No, he can't. 122 00:10:29,480 --> 00:10:32,240 I don't know if you realize Beer, but every penny counts. 123 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 - Is that so. - What do you mean, Lex? 124 00:10:36,240 --> 00:10:41,200 - We respected the agreement. - I lost a lot of income. 125 00:10:41,800 --> 00:10:47,200 It's hard to go on if I can't save nothing. It's a daily battle. 126 00:10:47,240 --> 00:10:49,560 It's Witness Protection I don't help socially.. 127 00:10:49,600 --> 00:10:51,040 Didn't I help you? 128 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 And us, right? 129 00:10:54,200 --> 00:10:56,480 If you want to quit, say so. 130 00:10:56,800 --> 00:10:59,320 One phone call and you're back at Hillesluis. 131 00:11:01,320 --> 00:11:02,320 That's what I was saying too. 132 00:11:03,120 --> 00:11:04,160 Be strong, today. 133 00:11:53,440 --> 00:11:54,440 Hello. 134 00:12:01,240 --> 00:12:02,280 Well... 135 00:12:04,920 --> 00:12:06,760 - You're back. - Yes. 136 00:12:09,000 --> 00:12:10,800 Beautiful garden. 137 00:12:15,440 --> 00:12:19,320 I was wondering if you... I mean... 138 00:12:20,280 --> 00:12:22,080 Do you know how much time I have... 139 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 I mean... 140 00:12:29,080 --> 00:12:31,880 - Isn't it a nice place to live? - Yes. 141 00:12:33,960 --> 00:12:34,960 Yes. 142 00:12:37,240 --> 00:12:38,680 Let it stay that way. 143 00:12:41,080 --> 00:12:43,160 Kees Bos, 64, he was convicted 144 00:12:43,240 --> 00:12:45,440 when his son-in-law filed testimony against him. 145 00:12:45,600 --> 00:12:49,440 His son-in-law, one of the principals suspects, he is free again... 146 00:12:49,520 --> 00:12:51,080 because of his testimony. 147 00:12:51,200 --> 00:12:55,880 The authorities caught another 14 people who worked for Kees Bos. 148 00:12:56,240 --> 00:12:59,320 Almost a million were confiscated of euros, cash. 149 00:12:59,400 --> 00:13:01,480 I would like to have 14 people who works for me 150 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Trust me, you don't want that. 151 00:13:04,280 --> 00:13:06,160 - Can I? - Yes. 152 00:13:18,440 --> 00:13:20,600 - Hello. - Sorry, I'm late. 153 00:13:20,680 --> 00:13:24,600 - Can I leave it? - No, you could leave it until nine o'clock. 154 00:13:24,640 --> 00:13:26,960 I know, but I had an unexpected visitor. 155 00:13:27,080 --> 00:13:29,920 I understand, but after 09:30 we don't let anyone come anymore. 156 00:13:30,120 --> 00:13:33,160 Otherwise, people would come and go all day. 157 00:13:33,320 --> 00:13:34,520 You're kidding me. 158 00:13:37,960 --> 00:13:39,000 damn 159 00:13:45,640 --> 00:13:49,400 I will give you the quietest client. He has almost finished his treatment. 160 00:13:49,720 --> 00:13:53,160 Sometimes he's a little unruly, but not dangerous at all. 161 00:13:53,880 --> 00:13:55,120 - Do you know the file? - Yes. 162 00:13:55,200 --> 00:13:56,320 Good. 163 00:13:56,560 --> 00:13:57,960 Are you ready for a challenge? 164 00:13:58,280 --> 00:14:00,640 I have a degree in Criminology, head of promotion. 165 00:14:01,040 --> 00:14:02,680 And I have a black belt in karate. 166 00:14:04,080 --> 00:14:05,120 Of course. 167 00:14:06,400 --> 00:14:09,160 - Anything else? - Good luck. 168 00:14:12,960 --> 00:14:14,280 - Sorry. - Okay, bye. 169 00:14:14,360 --> 00:14:17,440 I'm sorry. I'm really sorry. I'll work late, okay? 170 00:14:17,560 --> 00:14:21,760 - Did you bring the baby, again? - Quiet, he almost fell asleep. 171 00:14:24,280 --> 00:14:27,720 We are trying to find him a nanny, but it's so expensive... 172 00:14:27,880 --> 00:14:30,760 - Okay, but you can't keep her here. - I know. 173 00:14:31,560 --> 00:14:33,960 It's not much fun for her either. 174 00:14:35,480 --> 00:14:39,400 - I'll fix it, okay? - A client for artificial tan. 175 00:14:39,720 --> 00:14:40,840 Okay. 176 00:14:47,200 --> 00:14:50,720 Do you do any sports? besides basketball? 177 00:14:51,040 --> 00:14:53,960 No, I do everything, but I don't excel to nothing 178 00:14:54,120 --> 00:14:56,640 - I don't think so. - But it's the truth. 179 00:15:43,120 --> 00:15:44,160 So? 180 00:15:50,360 --> 00:15:53,960 - Do you think I could try this? - Yes, sure. Why not? 181 00:16:02,880 --> 00:16:04,400 Okay, see you next time. 182 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Lady? 183 00:16:11,400 --> 00:16:12,720 The next one. Come here. 184 00:16:13,880 --> 00:16:15,400 Sorry, I think I was next. 185 00:16:15,480 --> 00:16:16,920 Yes, but now you will have to wait. 186 00:16:17,040 --> 00:16:19,680 - Yes? - No, why? I was here first. 187 00:16:19,720 --> 00:16:23,080 I'm sorry, this lady says that she was the first. 188 00:16:23,640 --> 00:16:26,960 - What do you want? - I was only paying for parking. 189 00:16:27,080 --> 00:16:28,600 - And now, all this? - No, but... 190 00:16:28,720 --> 00:16:30,480 I said it's your turn, didn't I? 191 00:16:30,760 --> 00:16:32,400 - God. - Steffi. 192 00:16:32,480 --> 00:16:35,880 Jesus! To hell with you all! 193 00:16:43,640 --> 00:16:44,920 Is everything okay there? 194 00:17:01,880 --> 00:17:02,960 Fir-ar 195 00:17:54,760 --> 00:17:55,760 Eva? 196 00:18:00,280 --> 00:18:01,280 Eva! 197 00:18:05,040 --> 00:18:08,280 Jesus Christ. Hey Eva... 198 00:18:12,680 --> 00:18:16,640 - How are you? hey... - Yes, good. 199 00:18:17,680 --> 00:18:20,400 - And you? - Yes, I'm fine. 200 00:18:27,040 --> 00:18:28,040 are you ok 201 00:18:29,760 --> 00:18:32,200 Yes. Sorry, you have to help me. 202 00:18:34,680 --> 00:18:35,960 What's your name again? 203 00:18:36,920 --> 00:18:38,160 Peter! 204 00:18:39,200 --> 00:18:40,240 Peter! 205 00:18:40,920 --> 00:18:44,080 Peter... Yes, of course. Peter. I remember now. 206 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 Some time has passed. 207 00:18:45,920 --> 00:18:47,040 You are under arrest. 208 00:18:48,760 --> 00:18:49,760 Eva! 209 00:18:50,480 --> 00:18:51,480 Eva! 210 00:19:15,840 --> 00:19:16,880 Parent? 211 00:19:27,880 --> 00:19:30,080 - Mom? - Hey. 212 00:19:31,120 --> 00:19:32,840 Hey, are you home yet? 213 00:19:35,480 --> 00:19:40,120 - I left earlier today, you know? - Yes. 214 00:19:41,560 --> 00:19:42,880 I completely forgot. 215 00:19:46,160 --> 00:19:47,680 Don't you have to go to work? 216 00:19:50,040 --> 00:19:51,080 Not. 217 00:19:53,040 --> 00:19:55,160 - Are you sick? - Yes... 218 00:19:56,400 --> 00:19:57,440 A little. come here 219 00:20:02,840 --> 00:20:03,880 Because of grandpa? 220 00:20:06,200 --> 00:20:07,240 How do you know? 221 00:20:08,800 --> 00:20:10,600 I'm not a little kid anymore, mom. 222 00:20:13,920 --> 00:20:16,040 No, I know you're gone. 223 00:20:18,800 --> 00:20:19,920 come here 224 00:20:22,400 --> 00:20:24,240 Why did he actually die? 225 00:20:26,400 --> 00:20:27,680 Because of... 226 00:20:31,200 --> 00:20:32,520 I don't know, Max. 227 00:20:34,440 --> 00:20:36,680 His heart stopped and... 228 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 He just... 229 00:20:40,880 --> 00:20:44,680 - He passed away. - Because he was in prison. 230 00:20:45,720 --> 00:20:48,720 I don't think it helped, no. 231 00:20:52,360 --> 00:20:53,920 Grandpa was so proud of you. 232 00:20:55,880 --> 00:20:59,640 He was so happy to finally have a grandson. 233 00:21:01,400 --> 00:21:04,640 He wanted you to take up boxing before you can go. 234 00:21:19,320 --> 00:21:25,240 Max, we really can't say anything. You know that, right? 235 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Hey. 236 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Do you think... 237 00:21:42,640 --> 00:21:45,240 Could you take care of Roos for a bit? 238 00:21:46,440 --> 00:21:50,880 - Yes. I think I can. - Just a little, okay? 239 00:21:50,920 --> 00:21:53,720 - Until dad gets home. - Where are you going? 240 00:21:54,120 --> 00:21:55,120 Well... 241 00:21:57,360 --> 00:21:58,800 I have to do some shopping. 242 00:22:00,360 --> 00:22:02,800 I drove quite a lot. And quickly, too. 243 00:22:03,680 --> 00:22:06,720 - Never in a car like this. - I've never heard of you. 244 00:22:07,240 --> 00:22:11,760 - No. Well, not here. - But did you win something? 245 00:22:12,640 --> 00:22:15,280 It wasn't a race. I didn't like them. 246 00:22:16,360 --> 00:22:20,040 You should see a race here. Lou is the best pilot. 247 00:22:20,400 --> 00:22:23,920 We have been servicing his car for years. It pays well. 248 00:22:25,280 --> 00:22:26,400 I have to go. 249 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 See you tomorrow. 250 00:22:36,240 --> 00:22:40,720 Put soiled diapers in the trash special, okay? Not in the usual basket. 251 00:22:40,840 --> 00:22:42,160 Otherwise, it will smell bad. 252 00:22:42,760 --> 00:22:45,920 Okay, and if he pees, no poo, what do I do then? 253 00:22:46,240 --> 00:22:51,120 Well, then you can wait until your father gets home. 254 00:22:51,560 --> 00:22:52,560 All right. 255 00:22:52,840 --> 00:22:56,040 And you can call anytime if you need me, okay? 256 00:22:56,240 --> 00:22:59,360 - For now, she's still sleeping. - Okay, we'll be fine, mom. 257 00:23:00,800 --> 00:23:02,080 You are a hero, a big one. 258 00:23:04,880 --> 00:23:07,360 - Mom? - Yes? 259 00:23:08,680 --> 00:23:10,040 Take care, okay? 260 00:23:16,760 --> 00:23:17,880 Of course, mate. 261 00:23:19,640 --> 00:23:20,720 See you later. 262 00:23:25,120 --> 00:23:28,320 - It was Eva, my girlfriend. - Peter, your ex-girlfriend. 263 00:23:28,400 --> 00:23:31,280 If you saw it, what which is very unlikely... 264 00:23:31,360 --> 00:23:32,840 she's still your ex. 265 00:23:32,880 --> 00:23:33,960 It was right there. 266 00:23:34,040 --> 00:23:36,160 - I didn't see anyone. - But the police, yes. 267 00:23:36,280 --> 00:23:37,920 - Yes. - They saw us talking. 268 00:23:38,080 --> 00:23:41,400 I spoke to the police. They saw pictures, but I can't say much. 269 00:23:41,480 --> 00:23:44,240 - I'm... - You thought you saw her... 270 00:23:44,320 --> 00:23:47,080 - No. It was Eve. - Peter, you give in again. 271 00:23:47,200 --> 00:23:50,080 - No, I don't. - You ran away from Machteld. 272 00:23:50,160 --> 00:23:53,520 - I have to report this. - Damn it! The judge will choose... 273 00:23:53,600 --> 00:23:56,720 - Don't make your situation worse. - I don't. Let me go! 274 00:24:12,120 --> 00:24:16,080 - So, how are the exercises going? - Okay, actually. 275 00:24:16,760 --> 00:24:18,720 Strange, isn't it? I don't have to do much. 276 00:24:19,840 --> 00:24:21,760 It's just... in my head. 277 00:24:24,680 --> 00:24:28,240 - Yes... - What happened to me, exactly? 278 00:24:28,400 --> 00:24:32,040 Well, you went through an experience traumatic. 279 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 - Yes, you said that yesterday too. - Yes. 280 00:24:35,520 --> 00:24:36,680 Not? 281 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 - Isn't that right? - Well, yes. 282 00:24:38,880 --> 00:24:42,040 But what an experience traumatic, exactly? 283 00:24:42,200 --> 00:24:44,400 - You... - I feel like I'm missing something. 284 00:24:44,720 --> 00:24:46,400 You were shot. 285 00:24:47,120 --> 00:24:49,040 You lost your child. 286 00:24:53,480 --> 00:24:55,160 Are you starting to remember? 287 00:24:57,840 --> 00:24:59,280 Yeah... Yeah, a little bit. 288 00:25:02,680 --> 00:25:05,000 - No, I'm sorry. - You don't have to apologize, Eva. 289 00:25:05,800 --> 00:25:06,880 Look... 290 00:25:07,480 --> 00:25:08,640 Your memory... 291 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 We all believe that recovery memory takes time. 292 00:25:12,680 --> 00:25:18,480 That it is a way in which your brain protects you… 293 00:25:18,960 --> 00:25:20,840 ... of your past. 294 00:25:21,320 --> 00:25:23,960 These can help a little. And these. 295 00:25:24,600 --> 00:25:28,080 Mostly to calm you down if you panic. 296 00:25:28,360 --> 00:25:30,640 But I can help my memory, can't I? 297 00:25:31,520 --> 00:25:34,040 That is, it must exist something I can find online. 298 00:25:34,920 --> 00:25:36,240 I cannot forbid anything. 299 00:25:36,920 --> 00:25:40,520 - But do you think it's a bad idea? - Everything is unfiltered online. 300 00:25:42,440 --> 00:25:43,960 Don't force anything, Eva. 301 00:25:45,880 --> 00:25:47,800 It's the best advice that I can give you. 302 00:26:14,080 --> 00:26:16,880 Sleep, baby, sleep 303 00:26:17,560 --> 00:26:20,360 Dad tends the sheep 304 00:26:21,200 --> 00:26:24,360 Mother shakes the tree from the land of dreams 305 00:26:24,520 --> 00:26:27,800 And from it fall sweet dreams for you 306 00:26:34,960 --> 00:26:38,720 - Yes, mom, hello? - Hello? I can't hear you. 307 00:26:38,800 --> 00:26:41,720 - He doesn't stop crying. - Hold her in your arms. It will stop. 308 00:26:41,840 --> 00:26:45,280 Honey, you just have to wait a little, until dad gets home. 309 00:26:45,400 --> 00:26:47,680 - When does he get home? - Soon. 310 00:26:48,280 --> 00:26:51,720 If not, take it out a little. He always likes that. 311 00:26:51,920 --> 00:26:54,400 - Okay, yes. - Okay? 312 00:26:54,920 --> 00:26:58,040 - Honey, I'm proud of you. - Okay. Bye. 313 00:26:59,560 --> 00:27:01,560 Bye! Pup. 314 00:27:13,760 --> 00:27:15,720 - I hung up. - I noticed. 315 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 - Where's Sal? - He went home. 316 00:27:21,960 --> 00:27:22,960 Lex, right? 317 00:27:29,080 --> 00:27:31,560 - I said I hung up. - I wanted to talk to Sal. 318 00:27:32,240 --> 00:27:35,800 - You can be the first to see it tomorrow. - Isn't that Lou's car? 319 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 All right. We can make a deal. 320 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 If I turned my back... 321 00:27:42,600 --> 00:27:45,400 ... and you would make sure that this the car accelerates a little harder... 322 00:27:46,160 --> 00:27:47,480 How much would it cost? 323 00:27:48,760 --> 00:27:52,640 - I hung up. - Just slow it down a bit. 324 00:27:53,920 --> 00:27:57,400 - Sal will make the decisions, the owner. - I don't see him here. 325 00:27:57,760 --> 00:27:58,880 I don't see the owner. 326 00:27:59,480 --> 00:28:01,800 - He went home. - Fortunately, you are here. 327 00:28:06,920 --> 00:28:08,680 An advantage of only a few seconds. 328 00:28:10,600 --> 00:28:11,640 That's all I ask of you. 329 00:28:13,960 --> 00:28:15,360 No one needs to know. 330 00:28:16,720 --> 00:28:19,200 And I'll take you out sometime for a beer. 331 00:28:47,680 --> 00:28:51,200 A father shot himself own daughter with an alice gun 332 00:29:38,880 --> 00:29:39,880 Hello! 333 00:29:41,560 --> 00:29:43,400 - Hello. - Is everything okay? 334 00:29:44,000 --> 00:29:47,600 - Yes. I take care of my sister. - I notice. 335 00:29:48,200 --> 00:29:50,640 - Do you need help? - No, there is no need. 336 00:29:54,080 --> 00:29:56,640 I'm your neighbor. I live there. 337 00:30:01,920 --> 00:30:02,920 We're welcome. 338 00:30:04,000 --> 00:30:05,040 Look. 339 00:30:06,360 --> 00:30:09,320 It helps if you keep it that way. 340 00:30:11,560 --> 00:30:12,560 So... 341 00:30:16,440 --> 00:30:17,520 do you want something to drink 342 00:30:20,600 --> 00:30:21,760 I also have chips. 343 00:31:10,360 --> 00:31:12,520 Not. 344 00:31:14,640 --> 00:31:15,680 Homosexual. 345 00:31:17,120 --> 00:31:21,960 An ugly one. And uglier. Boring. 346 00:31:22,760 --> 00:31:26,400 50? Yes. Okay, sure. 347 00:32:14,880 --> 00:32:19,120 Excuse me. can i come in for a minute I forgot my phone. 348 00:32:19,680 --> 00:32:23,040 - When? - Now. I just went out. 349 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 - I don't really think so. - Well, yes. 350 00:32:25,840 --> 00:32:29,200 If you want to enter, do it during the program. 351 00:32:29,800 --> 00:32:31,320 Yes, but... Wait. 352 00:32:32,560 --> 00:32:33,920 I was his girlfriend. 353 00:32:35,200 --> 00:32:38,120 Do you understand? That's why I came later. 354 00:32:39,480 --> 00:32:42,840 Or you prefer me to come back tomorrow when is the whole family here? 355 00:32:44,840 --> 00:32:46,600 - Then, come in. - Thank you. 356 00:33:06,400 --> 00:33:08,560 God... Damn. 357 00:33:12,760 --> 00:33:14,360 How could you do that? 358 00:33:15,640 --> 00:33:16,960 You couldn't... 359 00:33:35,840 --> 00:33:36,840 Look. 360 00:33:39,760 --> 00:33:40,800 She is Roos. 361 00:33:47,840 --> 00:33:49,800 You've never seen her because... 362 00:33:51,640 --> 00:33:53,720 hey dad... 363 00:34:26,800 --> 00:34:27,960 Would you like something to drink? 364 00:34:30,400 --> 00:34:32,360 - Put it on my note. - No. 365 00:34:40,800 --> 00:34:41,880 I give this one. 366 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 Congratulations! 367 00:34:56,240 --> 00:35:00,160 Your entire team must run the circuit ahead of you. 368 00:35:00,280 --> 00:35:05,720 Avoid the obstacles and place the flag green at the end to win. 369 00:35:05,800 --> 00:35:10,000 If you do this in time, you will win the prize. 370 00:35:10,240 --> 00:35:12,160 - How many amulets do you have? - Four. 371 00:35:12,240 --> 00:35:15,200 For each, you get five more seconds. 372 00:35:16,320 --> 00:35:17,400 That's all. 373 00:35:59,320 --> 00:36:00,360 Hey! 374 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 Stef? 375 00:36:07,680 --> 00:36:08,720 Max? 376 00:36:13,960 --> 00:36:15,000 It would... 377 00:36:20,200 --> 00:36:22,720 Yes, come in. He's on the sofa. 378 00:36:22,880 --> 00:36:27,080 I saw him with the baby and he was a little panicked. 379 00:36:27,360 --> 00:36:30,600 - So I thought... - Where is my wife, Steffi? 380 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 - I don't know. - Damn it! 381 00:36:38,440 --> 00:36:40,080 I apologize. Let's start over. 382 00:36:41,600 --> 00:36:44,680 - Lex. - Eva, your new neighbor. 383 00:36:48,040 --> 00:36:49,680 Max, how long has mom been gone? 384 00:36:50,680 --> 00:36:51,960 Do you know where it is? 385 00:36:53,160 --> 00:36:55,000 - I had Chinese food. - Great. 386 00:36:55,160 --> 00:36:56,640 Come on, move. 387 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 come to me 388 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 Well... 389 00:37:07,560 --> 00:37:09,240 So, good. 390 00:37:13,360 --> 00:37:17,520 - Are you okay? - Yes, sure. Absolute. 391 00:37:18,120 --> 00:37:19,720 All right then. 392 00:37:21,640 --> 00:37:22,720 Thank you. 393 00:37:45,760 --> 00:37:49,400 - How is it there? - Freedom is great, man. 394 00:37:49,920 --> 00:37:51,680 Things didn't work out as planned, but... 395 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 hey It's a pity. 396 00:37:54,560 --> 00:37:58,240 - But don't come back now. - No, of course I won't. 397 00:37:59,280 --> 00:38:02,120 You can help me when you are free. In three weeks, right? 398 00:38:02,480 --> 00:38:04,800 - Yes. - I want you to keep an eye on Sem. 399 00:38:05,040 --> 00:38:08,880 How? I don't know anyone there. 400 00:38:10,280 --> 00:38:13,840 I can't wait in front school all week. 401 00:38:14,240 --> 00:38:17,760 - They will arrest me. - Talk to Sem's meditator. 402 00:38:17,960 --> 00:38:22,640 It's on a dating app. It will be nothing to you. 403 00:38:23,840 --> 00:38:26,680 I am sending you the data. I'm going once or twice a week. 404 00:38:27,160 --> 00:38:28,240 Carl? 405 00:38:31,240 --> 00:38:33,240 Okay, either. 406 00:38:48,400 --> 00:38:49,440 Is it coming? 407 00:39:04,040 --> 00:39:07,720 - Hey, what's wrong with you? - What? 408 00:39:07,800 --> 00:39:08,960 - Don't lie to me! - What? 409 00:39:09,080 --> 00:39:11,080 - Don't lie! Have you been to Hillesluis? - Yes. 410 00:39:11,120 --> 00:39:14,360 - Alone? You know what can happen. - It did me good. 411 00:39:14,440 --> 00:39:17,760 Not at all, bro. And to let you children with a stranger. 412 00:39:17,840 --> 00:39:18,960 What kind of mother are you? 413 00:39:45,600 --> 00:39:49,680 - It was so hard to see him like that. - Yes, of course. 414 00:39:58,320 --> 00:39:59,520 Nobody saw you, right? 415 00:40:09,520 --> 00:40:11,040 Do you remember that girl, Marije? 416 00:40:12,720 --> 00:40:14,200 He gained weight. 417 00:40:16,800 --> 00:40:17,840 Such an ass. 418 00:40:25,800 --> 00:40:27,000 come here 419 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 I'm coming now! 420 00:41:05,320 --> 00:41:06,440 What a handsome man. 421 00:41:08,120 --> 00:41:09,400 nice man 422 00:41:12,080 --> 00:41:13,120 Carl... 423 00:41:45,040 --> 00:41:48,400 The guy you accused is still around in freedom. Take care. 424 00:41:48,520 --> 00:41:51,880 I would need help with the wood from the shed. 425 00:41:52,160 --> 00:41:55,400 I don't remember anything before the accident. 426 00:41:55,560 --> 00:41:57,720 You call it an accident? 427 00:41:59,040 --> 00:42:02,400 Someone who has memory problems to be the children's nanny? You are crazy. 428 00:42:02,440 --> 00:42:05,080 When you get out, you can do something for me 429 00:42:07,560 --> 00:42:09,120 - Have you seen my son? - No. 430 00:42:09,320 --> 00:42:12,520 I hope you are telling the truth. Otherwise, I know where you live. 430 00:42:13,305 --> 00:43:13,876 Advertise your product or brand here, contact www.OpenSubtitles.org today