Original subtitles

Това търсеше екипът на Люк. Златното руно.

Пърси, трябва да ме измъкнеш оттук. Трябва да ме намериш.

- Как си? - Чудовище.

Но това е част от неговия капан.

- Кой е „той“? - Полифем.

Дрехите ми ме пазят. Убедих Полифем,

че е лош късмет да видиш булката преди сватбата,

което е следващата седмица.

Скоро ще влезем в Морето на чудовищата и ще се изправим пред три изпитания.

Изборен тест, песента на сирените

и накрая Полифем, циклопът, който пази нашата награда.

Героите убиват чудовища, те не бягат от тях.

- Малки решения. - Това не ми се стори дребно.

Пърси Джаксън и боговете на Олимп

Здравейте?

Не излизай.

- Нямах време да направя пълно разследване. - Ти...

Къде сме ние?

Ти ми го казваш.

Събудих се 15 минути преди теб.

Не знам дали сме в морето, или е друг голям кораб, или какво.

Радвам се, че си буден и отпочинал.

Трябва ти повече време.

Извинявам се.

Аз съм Хила, вашият водач.

Когато си готов/а,

Ще чакам отвън с вода от краставици.

Чакай! Къде е Тайсън?

А Клариса? А останалата част от екипажа ни?

Разбирам.

Много съжалявам, но...

Нашите рибари те намериха да се носиш на сал.

Страхувам се, че ти си единственият, който оцеля.

Ще те чакам.

Обещах на майка ми, че ще се грижа за него.

Той можеше все още да е жив.

Той оцеля след бомбата. Той е огнеупорен.

Той е син на Посейдон. Може би е все още жив.

- Кларис също. - Загубихме...

всичко.

Остани тук. Ще отида да проверя.

Анабет!

Добре дошли в курорта KK Island

Остров? Къде сме?

В светилището. Единственото светилище в Морето на чудовищата.

Осигуряваме почивка и релаксация, за да могат героите да се върнат на правилния път.

Имате ли някакви алергии или хранителни непоносимости?

за кои от тях трябва да знаем?

- Ставрос! - Готов съм.

Извинявам се.

Мисля, че Ставрос няма търпение да се върне на експедицията.

Каква експедиция?

Всеки гост е на приключение.

Извинете ме за момент. Това не се случва често.

Какво не се случва?

Сирени.

КК, нашите нови попълнения.

Син на Посейдон, дъщеря на Атина.

Знам, че си претърпял голяма загуба.

Много съжалявам.

Виж, не искам да бъда...

- Нетърпелив. - Пиша.

Но това няма да е твоята фатална грешка.

Чувствам нещо по-дълбоко.

И точно сега е трудно да прозреш през тъгата си.

Но мисля, че можем да ти дадем малко почивка, след като си починем.

да ти помогне да разбереш какво не е наред с теб.

Благодаря?

И ето го Ставрос.

Той не е готов.

Хайде. Мисли позитивно, помниш ли?

Какво има там? Не мога да ги видя.

Можеш да погледнеш. Но те предупреждавам, гледката не е приятна.

Песента на сирената е смъртоносно изпитание, което малцина герои могат да овладеят.

Правя каквото мога, за да им помогна да избягат от острова,

но не всеки е търпелив.

Не. Не!

Почти.

Предупредих го.

Как звучат?

Ами, песента е различна за всеки герой.

Сирените ще погледнат в душата ти...

да открият фаталния ти недостатък и след това да го използват срещу теб.

Да те хванат в капан в илюзия, която сам създаваш.

Тук си в безопасност и можеш да останеш колкото дълго искаш.

Каква беше неговата фатална грешка?

Смелост. Ставрос си мислеше, че обучението ми е за страхливци.

Но е нужна смелост, за да погледнеш в себе си

и се изправиха срещу истинската си същност.

И така, плаваме покрай сирените.

Или можем да използваме восък. Като Одисей.

Ясно.

Екипажът му си запушил ушите с восък, за да не чуят песента.

Виждам, че сте фенове на Омир.

Този човек е причинил смъртта на няколко полубогове...

Това не беше обикновен пчелен восък.

Той беше от личния кошер на Аристей.

Да, този човек.

Аристей е богът на пчеларството.

Прекомерна зависимост от собствените знания.

Пиша.

Не те съдя. Това е нормално за децата на Атина.

Но аз бих го гледал,

защото сирените ще използват най-голямата ти слабост срещу теб.

Но ако се опитате да се идентифицирате, да се изправите срещу

и потисни фаталната си грешка,

Ще преплуваш сирените като тези герои.

Шест, които преминаха.

Колко време отнема обучението?

Ами, това зависи от теб.

Трябва да има друг начин.

Изхвърлихме се от другата страна на острова, нали?

Може би ако плаваме натам.

Не така работи Морето на чудовищата.

Сирените не могат да бъдат избегнати,

но ще направя всичко възможно, за да ти помогна да ги преодолееш.

Само те предупреждавам.

Няма преки пътища.

Няма теда.

Не, не!

Вечеря!

Не съм имал полубог от много дълго време.

Полубог, какво?

Нуждае се от индийско орехче.

Ще го взема.

Здравей, кой си ти?

Хвани ме...

трябва.

Кларис, какво правиш тук? Как стигна дотук? Пърси с теб ли е?

Гроувър, можеш ли да ми помогнеш?

- Какво правиш? - Как изглежда?

Спасявам себе си.

Хубава рокля.

Какво се случва в лагера?

Къде е Пърси? На острова ли е?

Анабет тук ли е? Какво правиш?

Правя оръжие. Поставям капан.

Клариса, моля те.

Не познаваш Полифем. Не можеш да го победиш.

Пърси е мъртъв.

Анабет също.

Съжалявам.

Но никой няма да ни се притече на помощ и аз няма да се откажа без бой.

НЕ.

Не, грешиш.

Пърси и Анабет са все още живи.

Те не са на този остров, но усещам присъствието им.

Виж, имам емпатична връзка с Пърси.

Чудесно! Как това ни помага сега?

Ами, открих, че когато нещата се объркат,

Надеждата може да бъде мощен инструмент.

Затворен съм тук от дни,

но това не ме спря да планирам бягството си.

Проблемът беше, че имах нужда от друг човек и...

Много повече въже, което нямах преди пет минути.

Имах само надежда.

За какво говориш?

Относно втория изход.

Никой в ​​лагера не е нужно да знае за това.

Дори не знам за какво говориш.

Здравейте. Моля, игнорирайте животните.

Те са тук само за емоционална подкрепа.

Държали ли сте някога чинчила?

Добре сме, благодаря. Малко бързаме.

Нашият приятел се нуждае от помощ сега.

Не можем да ускорим този процес.

Но нека опитаме.

Хубав трик.

Това беше магия. Истинска магия.

А тези животни?

Май току-що разбрах кой си всъщност.

Имаш предвид Цирцея? Защото не се опитвам да се крия.

Вещицата Цирцея?

Вещица.

Най-могъщата вещица. Тя превърна хората на Одисей в прасета.

„Ще го преодолея ли някога?“ Такова беше старото ми аз с онези прасета.

Работя върху гнева си. Изминах дълъг път.

Аз не съм чудовище.

Аз не съм бог, нито полубог.

Изгониха ме оттук.

и се опитвам да се възползвам максимално от това, като помагам на хората,

и имам и други герои, на които мога да помогна, така че да тръгваме...

Повечето хора не обичат да гледат истинското си отражение,

но ако не разберем каква е фаталната ти грешка,

не можем да започнем истинската работа.

Какъв е твоят?

Емпатия.

Аз буквално не мога да не помагам на хората,

въпреки че ме нараняват.

Вече прегледах оценките. Ще приключа с това.

Пърси. Спаси ли лагера?

Мисля, че ще спим добре тук.

Ние сме най-добри приятели и сме братя.

Пърси, не си тръгвай.

Трябва. Тук ще бъдеш в безопасност, нали?

Обещавам.

Той не е заплаха. Той е с мен!

Пърси!

Ще си тръгнем оттук всички заедно.

Пърси, не!

Пърси, ставай. Наистина.

Всичко е наред. Добре съм.

Защото ти и Анабет имахте проблем.

И истинският герой се застъпва за другите.

Пърси!

Фаталната ви грешка е много рядка и много опасна.

Винаги поставяш приятелите си на първо място, нали?

Защо това е лошо?

За да спасиш приятел, може да се наложи да извършиш голямо зло.

За да спасите приятел, можете да пожертвате мисията.

Душата ми.

Може би дори би се жертвал...

целият свят.

Това всъщност е признак на растеж.

- Пърси, чакай! - Прав беше.

Трябва да се страхуваш от мен, защото тази дама е права.

- Не! - Да, така е. Видях го.

Сега го виждам.

Тайсън е мъртъв. Гроувър е изгубен.

Така че, ако трябваше да избирам между това да спася теб или Олимп...

Анабет…

Бих изгорил всичко.

Както Люк каза, Талия ще направи.

Ако говорите за Великото пророчество,

Това е след три години.

Трябва да преодолеем сирените и да спасим Гроувър.

Не слушаш. Ами ако стигнем там?

и ще трябва да избирам между спасяването на Гроувър и лагера?

Или да спасиш Гроувър и теб?

Грешката ми не е фатална само за мен.

Виж, спри. Всичко е наред.

Ами ако съм по-скоро човек, отколкото полубог?

Това те притесняваше.

Това, което каза за бронята. Човешки решения.

Аз съм.

Това съм аз.

Не съм прекарал достатъчно време тук, за да се промени това.

И това никога не е било моята цел.

Аз съм опасен за нея.

Ядира казва да добавя. Тя не може да те държи вечно.

- Yadira? - Ten strom.

Това е кубински дъб, много елегантен.

И чувствителен. Затова продължавайте да се катерите.

Ти си дори по-странен, отколкото те помнех.

Клариса! Клариса?

Добре.

Уау! Толкова скоро ли се връщаш?

Чакай!

Къде е полубогът-крадец?

О, Поли. Беше ужасно.

Тя преряза мрежата и хукна нагоре по хълма.

Ти не си киклоп.

Ти ме заблуди!

Не! Поли, аз бих…

Сок от нар?

Не, благодаря. Аз...

Не мисля, че трябва да съм близо до течности в момента.

Не се обезсърчавайте. Този процес не може да се ускори.

Здравей, Зади?

Как са се справили?

Виждаш ли? Това е по-добре.

Не питам за себе си.

Приятелката ми трябва да преодолее сирените. Искам да ѝ помогна.

Ами, в сауната се носи слух, че двамата планирате пътуване.

до острова на Полифем.

Търся перлата, наречена сълза на Афродита,

за което се твърди, че се намира дълбоко в Морето на чудовищата.

Ти полубог ли си?

Всички тук сме полубогове, скъпа. И всички имаме своите мисии.

От колко време сте тук? Ако мога да попитам.

Не обичам да се занимавам с това.

Това може да те накара да загубиш надежда.

Спомням си, че щях да се откажа, когато Мей-Лин

Тя преплува точно покрай сирените.

Петдесет години. И все още настръхвам.

И тогава, точно когато отново започнах да се разочаровам,

Старият Хрисопулос ни показа как се прави.

Така че, когато почти губиш надежда...

Някой герой ще победи сирените.

Е, случват се чудеса.

Наистина ли?

Да.

Следващо.

Съжалявам, че избягах по-рано.

Ами, не се извинявай.

Сблъсквайки се с истинското си аз, с болката си, с миналото си

Тя може да бъде по-страшна от всяко чудовище.

Знам това от собствен опит.

Знам.

Мама ми разказа твоята история.

Как помагате на пътуващите?

И как винаги те оставят тук.

Вие сте пречка за тях, която трябва да преодолеят.

Някой, чийто фатален недостатък е да помага на хората,

Това сигурно боли.

Ти си добра душа.

Спомням си какво беше, когато нямах приятели.

Така че разбирам защо искате да задържите хората тук.

Не знам какво ти е казала майка ти,

но аз съм единственият прокълнат да остане на този остров.

Всички останали могат да си тръгнат, когато пожелаят.

Но повечето няма да си тръгнат.

Вместо това, те продължават да тренират по програма, която никога няма да завършат.

Има шестима шампиони, които биха казали друго.

Защото си им помогнал да мамят.

Не мога да го докажа.

но предполагам, че си оставил малко восък,

да помогне на няколко герои да преодолеят сирените,

което дава на всички останали много надежда,

за да продължи програмата.

Толкова дълго, колкото е необходимо.

Аз помагам на героите, Пърси.

Това е всичко, което правя.

Вярвам, че вярваш в това.

Знаеш ли, когато дойдох тук за първи път,

Самотата беше брутална.

Но тогава един ден кораб се изхвърли на брега

и изведнъж имах общност.

Знаеш ли, аз ги храних, аз се грижех за тях,

Дадох им…

всичко.

И веднага щом получиха това, което искаха,

те си тръгнаха и никога не погледнаха назад.

И тогава се случи отново с друг кораб.

И с още един.

И още един.

Защото героите те обичат само докато имат нужда от теб.

Няма да кажа на никого твоята тайна.

Ами ако ти помогна да преодолееш сирените?

Ако помогнеш на Анабет.

Добре.

Приемам предложението ти да запазя тайната си.

Това е провал за мен. Не се гордея с това.

Но ако хората видят, че Анабет е подминала Сирените

без нито един час, е,

Цялата банда можеше да я последва до нейната гибел.

Имам герои, на които трябва да помогна.

Добре дошъл на борда, момче.

Като Едуард.

Седнете…

трайно.

Гроувър?

Кларис, тук съм.

Гроувър? Къде е циклопът?

Той те търси отвън.

Ключът трябва да е някъде в купчината боклуци отляво.

Нямаме много време.

Какъв е смисълът от това?

Тя ми каза, че е свършило, така че е...

Свърши се.

Кой? Анабет?

Какво? Не, оракул.

Какво каза тя? Това може да ни помогне.

Тя каза, че моето последно място за почивка...

ще има каменен гроб.

Това е краят, който заслужавам.

Обещах…

на моите войници, че няма да позволя на друг воин

паднах на бойното поле, ако мога да го предотвратя.

Отче, прости ми. Провалих се.

Не казвай това.

Баща ти е милостив. Той се грижи за теб.

Арес?

Милостив?

Бих искал да ви благодаря и на двамата.

НЕ!

НЕ!

Някои пророчества може да се окажат полезни, ако се появят вашите съюзници.

И двамата ще бъдете добра стръв.

Кога разбрах?

От самото начало се държах пред теб като горкото, глупаво чудовище.

Може да е полусляп, но...

Полифем чувства.

Полифем чува.

Полифем знае как да слуша,

когато измамен сатир споделя сънищата си с приятеля си Пърси.

И той говори от сън.

Здравей, радвам се да те видя отново.

Всъщност ще си тръгвам. Търсех Пърси.

Някой каза, че е дошъл тук.

Анабет, можеш да си тръгнеш, когато пожелаеш.

но без да знаеш каква е фаталната ти грешка,

- има шанс да получиш... - Гордост.

Моят фатален недостатък е гордостта.

Беше в отчета ми за напредъка в лагера.

И знаеш ли какво? Гордеех се с това.

Дъщеря на Атина, трябваше да се досетя.

Винаги се опитваш да привлечеш вниманието на майка си, докато се преструваш, че не е така.

Мислиш ли, че ще бъде по-разочарована, че си починал или че си се провалил?

Няма да умра, защото няма да се проваля.

Зади ми даде назаем лодката си.

И тя се съгласи да ни помогне с Пърси да се вържем за мачтата,

ето как Одисей преодолял сирените, без да си запуши ушите.

Разбирам. Просто... не искам да посочвам пропуските.

Но кой ще управлява кораба?

Виж.

Въже и макара

прикрепен към кормилния прът, който ще закрепим на място.

Моят кинжал е прикрепен към тази макара, която включва таймер.

И когато победим сирените, острието ще ни освободи.

Умен.

Надявам се да е достатъчно умно.

Анабет?

Какво става?

И…

Боя се, че си прав.

Че няма да се получи.

Мисля, че ме е по-голям страх да не разочаровам майка си, отколкото от смъртта.

Дете…

Говориш с някой, който те разбира.

Майка ми създаде магия.

Да, виждал съм Атина само няколко пъти в живота си.

Мислех, че нямам нищо против.

Докато не срещнах Пърси.

Майка му винаги беше до него.

Понякога се чудя какво би било.

Понякога ме ядосва.

Но това, което ме ядосва още повече, е идеята, че

че някой ще се опита да ѝ го отнеме.

Чакай!

Какво би трябвало да означава това?

Гърбът ми.

Малко помощ, моля!

Зад нея, всички!

Хайде, хора! Хванете тази вещица.

Махни се от пътя!

Добре ли си?

Да.

Чакай. Видях откъде го е взел.

Восък. Ще ви е нужен.

Вземи своя дял, Пърси. Много ти благодаря.

Еди?

Наричайте ме Черната брада.

Не, ще използваме восъка на Кей Кей, преди да се приближим твърде много.

Но не.

Какво?

Едва има достатъчно място за един от нас.

НЕ!

Ти се намажи, аз ще отида на мачтата.

Бързо!

Да, това е доста тясно.

Добре, значи…

Какво правим сега?

Развържи ме!

Анабет, сирените са точно пред нас.

Анабет!

НЕ.

Не прави това. Развържи ме. Моля те, позволи ми да ти помогна.

Мога да го направя.

Не... Не вярвай на нищо, което виждаш или чуваш.

Просто… развържи ме, моля те? Моля те, помогни ми.

Чуй ме, Анабет! Анабет!

Просто ме развържи, моля те. Моля те! Анабет!

О, Боже, пътят става все по-неравен.

Защото имам няколко приятели, които просто...

Спри, Гроувър.

Момчета, хайде!

- Само ние сме. Хайде да поговорим. - Да, опитахме това. Не се получи добре.

Това е различно. Това е неутрална територия.

Анабет, не!

Хайде да поговорим. Всички са в безопасност тук.

И имаме много обща история...

за да не дадем шанс на мира.

Анабет!

Анабет?

Малко мъдрост би била полезна тук.

Искате мъдри думи?

Пътуване.

Никога не съм виждал някой да поставя капан на сирените.

До днес.

Не знаех, че ме следиш.

Винаги те наблюдавам.

Анабет!

Преминахме през толкова много невъзможни изпитания, мислех си...

Знаеш ли, аз ще победя сирените, ще сложа край на войната,

Ще обединя всички и тогава майка ми ще...

Това е гордост. Това е високомерие.

Човешко е. Искаш тя да те забележи.

Тя би трябвало.

Какво видя, когато чу песента им?

Само ти.

Ако не беше на онези скали, кой знае какво щях да видя.

Мисля, че ти...

покрито.

Мисля, че ме спаси.

Ако останеш в лагера, щях да бъда храна за сирените.

Ти определено ме спаси.

Може би и двамата трябваше да сме тук, за да ги преодолеем.

Единствената версия на съдбата, която не е гадна.

Да, това е вярно.

Какво?

Тридесет. Тридесет и едно. Седемдесет и пет. Дванадесет.

Ние сме тук.

Пърси Джаксън и боговете на Олимп

Не познаваш Полифем. Не можеш да го победиш.

О-оу.

Превод заглавия: Ивана Шариат Лъскова