1
00:00:01,333 --> 00:00:03,833
Αυτό έψαχνε η ομάδα του Λουκ. Το Χρυσόμαλλο Δέρας.

2
00:00:05,042 --> 00:00:07,167
Πέρσι, πρέπει να με βγάλεις από εδώ. Πρέπει να με βρεις.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
-Πώς είσαι; - Ένα τέρας.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,250
Αλλά αυτό είναι μέρος της παγίδας του.

5
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Ποιος είναι «αυτός»; - Πολύφημος.

6
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
Τα ρούχα μου με κρατούν ασφαλή. έπεισα τον Πολύφημο,

7
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
ότι είναι κακή τύχη να δεις τη νύφη πριν το γάμο,

8
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
που είναι την επόμενη εβδομάδα.

9
00:00:18,292 --> 00:00:22,125
Σύντομα θα μπούμε στη Θάλασσα των Τεράτων και θα αντιμετωπίσουμε τρεις δοκιμασίες.

10
00:00:22,208 --> 00:00:24,583
Τεστ επιλογής, το τραγούδι των σειρήνων

11
00:00:24,667 --> 00:00:27,625
και τέλος ο Πολύφημος, ο Κύκλωπας, που φυλάει το βραβείο μας.

12
00:00:31,500 --> 00:00:34,458
Οι ήρωες σκοτώνουν τέρατα, δεν ξεφεύγουν από αυτά.

13
00:00:35,750 --> 00:00:38,042
- Μικρές αποφάσεις. - Αυτό δεν μου φάνηκε μικρό.

14
00:00:55,083 --> 00:01:02,083
Ο Πέρσι Τζάκσον και οι Θεοί του Ολύμπου

15
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Γεια σας;

16
00:01:47,042 --> 00:01:48,333
Μη βγεις έξω.

17
00:01:50,458 --> 00:01:53,667
- Δεν είχα χρόνο να κάνω μια πλήρη έρευνα. -Εσύ...

18
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
που είμαστε

19
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Πες μου εσύ.

20
00:02:02,042 --> 00:02:04,375
Ξύπνησα 15 λεπτά πριν από σένα.

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,417
Δεν ξέρω αν είμαστε στη θάλασσα ή αν είναι άλλο μεγάλο πλοίο ή κάτι τέτοιο.

22
00:02:08,167 --> 00:02:10,583
Χαίρομαι που είσαι ξύπνιος και ξεκούραστος.

23
00:02:11,875 --> 00:02:13,167
Χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο.

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
ζητώ συγγνώμη.

25
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Είμαι η Hyla, ο οδηγός σας.

26
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Όταν είσαι έτοιμος,

27
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
Θα περιμένω έξω με λίγο νερό αγγουριού.

28
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Περιμένετε! Πού είναι ο Tyson;

29
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
Και η Κλαρίσα; Και το υπόλοιπο πλήρωμά μας;

30
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
καταλαβαίνω.

31
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Λυπάμαι πολύ, αλλά...

32
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
Οι ψαράδες μας σας βρήκαν να επιπλέετε σε μια σχεδία.

33
00:02:39,125 --> 00:02:40,958
Φοβάμαι ότι είσαι ο μόνος επιζών.

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
θα σε περιμένω.

35
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Υποσχέθηκα στη μητέρα μου ότι θα τον φρόντιζα.

36
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός.

37
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Επέζησε από τη βόμβα. Είναι ανθεκτικό στη φωτιά.

38
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Είναι γιος του Ποσειδώνα. Ίσως είναι ακόμα ζωντανός.

39
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
-Κλαρίς επίσης. - Χάσαμε...

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
τα πάντα.

41
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Μείνε εδώ. Θα πάω να ελέγξω.

42
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Άναμπεθ!

43
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Καλώς ήρθατε στο KK Island Resort

44
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Ένα νησί; Που βρισκόμαστε;

45
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Στο ιερό. Το μοναδικό καταφύγιο στη Θάλασσα των Τεράτων.

46
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Παρέχουμε ξεκούραση και χαλάρωση, ώστε οι ήρωες να μπορούν να επανέλθουν σε τροχιά.

47
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Έχετε αλλεργίες ή τροφικές δυσανεξίες;

48
00:04:14,625 --> 00:04:16,292
ποιες πρέπει να γνωρίζουμε;

49
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Σταύρο! - Είμαι έτοιμος.

50
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
ζητώ συγγνώμη.

51
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Νομίζω ότι ο Σταύρος ανυπομονεί να επιστρέψει στην αποστολή.

52
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Τι αποστολή;

53
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Κάθε επισκέπτης βρίσκεται σε μια περιπέτεια.

54
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Συγγνώμη για μια στιγμή. Αυτό δεν συμβαίνει συχνά.

55
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Τι δεν συμβαίνει;

56
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Σειρήνες.

57
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
KK, οι νέες μας προσθήκες.

58
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Γιος του Ποσειδώνα, κόρη της Αθηνάς.

59
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Ξέρω ότι έχεις υποστεί μεγάλη απώλεια.

60
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
λυπάμαι πολύ.

61
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Κοίτα, δεν θέλω να είμαι...

62
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Ανυπόμονος. - Γράφω.

63
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Αλλά δεν θα είναι το μοιραίο λάθος σας.

64
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Νιώθω κάτι βαθύτερο.

65
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
Και αυτή τη στιγμή είναι δύσκολο να δεις μέσα από τη θλίψη σου.

66
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να σας δώσουμε ένα μικρό διάλειμμα αφού ξεκουραστούμε.

67
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
για να σε βοηθήσει να καταλάβεις τι σου συμβαίνει.

68
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Σας ευχαριστώ;

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Και εδώ είναι ο Σταύρος.

70
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Δεν είναι έτοιμος.

71
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Ερχομαι. Σκέψου θετικά, θυμάσαι;

72
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Τι υπάρχει; Δεν μπορώ να τα δω.

73
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Μπορείτε να κοιτάξετε. Αλλά σας προειδοποιώ, η θέα δεν είναι ευχάριστη.

74
00:06:01,292 --> 00:06:06,208
Το τραγούδι της Σειρήνας είναι μια θανατηφόρα δοκιμασία που λίγοι ήρωες μπορούν να κυριαρχήσουν.

75
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Κάνω ό,τι μπορώ για να τους βοηθήσω να ξεφύγουν από το νησί,

76
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
αλλά δεν είναι όλοι υπομονετικοί.

77
00:06:23,292 --> 00:06:24,500
Όχι. Όχι!

78
00:06:25,583 --> 00:06:28,000
Σχεδόν.

79
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
τον προειδοποίησα.

80
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Πώς ακούγονται;

81
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Λοιπόν, το τραγούδι είναι διαφορετικό για κάθε χαρακτήρα.

82
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
Οι σειρήνες θα κοιτάξουν στην ψυχή σου...

83
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
να ανακαλύψεις το μοιραίο σου ελάττωμα και μετά να το χρησιμοποιήσεις εναντίον σου.

84
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Το να είσαι παγιδευμένος σε μια ψευδαίσθηση δικής σου δημιουργίας.

85
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Είστε ασφαλείς εδώ και μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.

86
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Ποιο ήταν το μοιραίο λάθος του;

87
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Θάρρος. Ο Σταύρος νόμιζε ότι η εκπαίδευσή μου ήταν για δειλούς.

88
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Αλλά θέλει θάρρος να κοιτάξεις μέσα σου

89
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
και αντιμετώπισαν τον πραγματικό τους εαυτό.

90
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Έτσι περνάμε από τις σειρήνες.

91
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κερί. Όπως ο Οδυσσέας.

92
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Σίγουρος.

93
00:07:51,542 --> 00:07:54,000
Το πλήρωμά του κάλυψε τα αυτιά τους με κερί για να μην ακούσουν το τραγούδι.

94
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Βλέπω ότι είστε θαυμαστές του Ομήρου.

95
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Αυτός ο άνθρωπος έχει προκαλέσει το θάνατο πολλών ημίθεων…

96
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Αυτό δεν ήταν συνηθισμένο κερί μέλισσας.

97
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Ήταν από την προσωπική κυψέλη του Αρισταίου.

98
00:08:07,000 --> 00:08:08,083
Ναι, αυτός ο τύπος.

99
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Ο Αριστέας είναι ο θεός της μελισσοκομίας.

100
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Υπερβολική εξάρτηση από τις δικές του γνώσεις.

101
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
γράφω.

102
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Δεν σε κρίνω. Αυτό είναι φυσιολογικό για τα παιδιά της Αθηνάς.

103
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Αλλά θα το έβλεπα

104
00:08:22,250 --> 00:08:25,333
γιατί οι σειρήνες θα χρησιμοποιήσουν τη μεγαλύτερη αδυναμία σου εναντίον σου.

105
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Αν όμως προσπαθήσεις να προσδιορίσεις τον εαυτό σου, να αντιμετωπίσεις

106
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
και καταπιέστε το μοιραίο λάθος σας,

107
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
Θα κολυμπήσετε μέσα από τις σειρήνες ως αυτοί οι ήρωες.

108
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
Έξι που πέρασαν.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Πόσο διαρκεί η εκπαίδευση;

110
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς.

111
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

112
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Πετηθήκαμε στην άλλη άκρη του νησιού, έτσι δεν είναι;

113
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Ίσως αν πλεύσουμε εκεί.

114
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
Δεν λειτουργεί έτσι το Sea of ​​Monsters.

115
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Οι σειρήνες δεν μπορούν να αποφευχθούν,

116
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να τα ξεπεράσεις.

117
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Απλώς σε προειδοποιώ.

118
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις.

119
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Δεν υπάρχει teda.

120
00:10:45,500 --> 00:10:46,667
Όχι, όχι!

121
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Δείπνο!

122
00:11:23,417 --> 00:11:26,375
Δεν έχω ημίθεο εδώ και πολύ καιρό.

123
00:11:27,250 --> 00:11:28,417
Ημίθεος, τι;

124
00:11:28,875 --> 00:11:30,292
Χρειάζεται μοσχοκάρυδο.

125
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
θα το πάρω.

126
00:11:36,958 --> 00:11:38,708
γεια ποιος είσαι

127
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
πιάσε με...

128
00:11:41,833 --> 00:11:42,833
πρέπει.

129
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Clarice, τι κάνεις εδώ; Πώς βρέθηκε εδώ; Είναι μαζί σου ο Πέρσι;

130
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Γκρόβερ, μπορείς να με βοηθήσεις;

131
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
-Τι κάνεις; - Πώς μοιάζει;

132
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Σώζω τον εαυτό μου.

133
00:12:02,333 --> 00:12:03,417
Ωραίο φόρεμα.

134
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Τι συμβαίνει στο στρατόπεδο;

135
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
που είναι ο percy Είναι στο νησί;

136
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Είναι η Άναμπεθ εδώ; τι κάνεις

137
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Φτιάχνω ένα όπλο. Στρώνω παγίδα.

138
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Κλαρίσα, παρακαλώ.

139
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Δεν ξέρεις τον Πολύφημο. Δεν μπορείς να τον νικήσεις.

140
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Ο Πέρσι είναι νεκρός.

141
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
Η Άναμπεθ επίσης.

142
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
λυπάμαι.

143
00:12:30,875 --> 00:12:34,375
Αλλά κανείς δεν θα έρθει να μας βοηθήσει και δεν θα τα παρατήσω χωρίς μάχη.

144
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
ΟΧΙ.

145
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Όχι, κάνεις λάθος.

146
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Ο Πέρσι και η Άναμπεθ είναι ακόμα ζωντανοί.

147
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Δεν είναι σε αυτό το νησί, αλλά νιώθω την παρουσία τους.

148
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Κοίτα, έχω μια ενσυναισθητική σχέση με τον Πέρσι.

149
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Μεγάλος! Πώς μας βοηθά αυτό τώρα;

150
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Λοιπόν, έχω ανακαλύψει ότι όταν τα πράγματα πάνε στραβά,

151
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
Η ελπίδα μπορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο.

152
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Είμαι κλεισμένος εδώ για μέρες

153
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
αλλά αυτό δεν με εμπόδισε να σχεδιάσω τη φυγή μου.

154
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Το πρόβλημα ήταν ότι χρειαζόμουν άλλο άτομο και…

155
00:13:09,792 --> 00:13:13,167
Πολύ περισσότερο σχοινί που δεν είχα πριν από πέντε λεπτά.

156
00:13:13,250 --> 00:13:14,667
Είχα μόνο ελπίδες.

157
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Τι λες;

158
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Σχετικά με τη δεύτερη έξοδο.

159
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Κανείς στο στρατόπεδο δεν χρειάζεται να το μάθει.

160
00:13:54,542 --> 00:13:56,542
Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.

161
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Γειά σου. Παρακαλώ αγνοήστε τα ζώα.

162
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Είναι εδώ μόνο για συναισθηματική υποστήριξη.

163
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Έχετε κρατήσει ποτέ τσιντσιλά;

164
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
Είμαστε καλά, ευχαριστώ. Βιαζόμαστε λίγο.

165
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Ο φίλος μας χρειάζεται βοήθεια τώρα.

166
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε αυτή τη διαδικασία.

167
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
Ας προσπαθήσουμε όμως.

168
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Ωραίο κόλπο.

169
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Ήταν μαγικό. Πραγματική μαγεία.

170
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
Και αυτά τα ζώα;

171
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Μάλλον μόλις έμαθα ποιος είσαι πραγματικά.

172
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Εννοείς την Κίρκη; Γιατί δεν προσπαθώ να κρυφτώ.

173
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circe η μάγισσα;

174
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Μάγισσα.

175
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Η πιο δυνατή μάγισσα. Μετέτρεψε τους άντρες του Οδυσσέα σε γουρούνια.

176
00:15:08,750 --> 00:15:13,583
«Θα το ξεπεράσω ποτέ;» Αυτός ήταν ο παλιός μου εαυτός με αυτά τα γουρούνια.

177
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Δουλεύω πάνω στον θυμό μου. Έχω κάνει πολύ δρόμο.

178
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Δεν είμαι τέρας.

179
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Δεν είμαι θεός, ούτε ημίθεος.

180
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Με έδιωξαν από εδώ.

181
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
και προσπαθώ να το αξιοποιήσω στο έπακρο βοηθώντας τους ανθρώπους,

182
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
και έχω άλλους χαρακτήρες που μπορώ να βοηθήσω, οπότε πάμε…

183
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
Στους περισσότερους ανθρώπους δεν αρέσει να βλέπουν την αληθινή τους αντανάκλαση,

184
00:15:34,792 --> 00:15:37,542
αλλά αν δεν μάθουμε ποιο είναι το μοιραίο ελάττωμά σας,

185
00:15:37,667 --> 00:15:39,083
δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε την πραγματική δουλειά.

186
00:15:39,208 --> 00:15:40,208
τι είναι δικό σου

187
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Ενσυναίσθηση.

188
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Κυριολεκτικά δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους,

189
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
παρόλο που με πλήγωσαν.

190
00:15:54,125 --> 00:15:57,417
Έχω ήδη αναθεωρήσει τις βαθμολογίες. Θα τελειώσω με αυτό.

191
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Πέρσι. Έσωσε το στρατόπεδο;

192
00:16:16,833 --> 00:16:18,792
Νομίζω ότι θα κοιμηθούμε καλά εδώ.

193
00:16:19,292 --> 00:16:21,000
Είμαστε καλύτεροι φίλοι και είμαστε αδέρφια.

194
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Πέρσι, μη φύγεις.

195
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
πρέπει να. Θα είσαι ασφαλής εδώ, σωστά;

196
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
υπόσχομαι.

197
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
Δεν αποτελεί απειλή. Είναι μαζί μου!

198
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Πέρσι!

199
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
Θα φύγουμε όλοι μαζί.

200
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Πέρσι, όχι!

201
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Πέρσι, σήκω. Πράγματι.

202
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

203
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
Γιατί εσύ και η Άναμπεθ είχατε πρόβλημα.

204
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
Και ένας αληθινός ήρωας υπερασπίζεται τους άλλους.

205
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Πέρσι!

206
00:16:58,333 --> 00:17:03,375
Το μοιραίο λάθος σας είναι πολύ σπάνιο και πολύ επικίνδυνο.

207
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Πάντα βάζεις τους φίλους σου πρώτους, έτσι δεν είναι;

208
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Γιατί είναι κακό αυτό;

209
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Για να σώσεις έναν φίλο, ίσως χρειαστεί να διαπράξεις ένα μεγάλο κακό.

210
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Για να σώσετε έναν φίλο, μπορείτε να θυσιάσετε την αποστολή.

211
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Η ψυχή μου.

212
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Ίσως και να θυσίαζε τον εαυτό του...

213
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
όλος ο κόσμος.

214
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα σημάδι ανάπτυξης.

215
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Πέρσι, περίμενε! - Είχες δίκιο.

216
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Θα πρέπει να με φοβάστε γιατί αυτή η κυρία έχει δίκιο.

217
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Όχι! - Ναι, έτσι είναι. το είδα.

218
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Το βλέπω τώρα.

219
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Ο Τάισον είναι νεκρός. Ο Γκρόβερ χάθηκε.

220
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Αν έπρεπε λοιπόν να διαλέξω ανάμεσα στο να σώσω εσένα ή στον Όλυμπο...

221
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Άναμπεθ…

222
00:17:56,042 --> 00:17:57,458
Θα έκαιγα τα πάντα.

223
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Όπως είπε ο Λουκ, η Θάλεια θα το κάνει.

224
00:18:02,708 --> 00:18:04,167
Αν μιλάτε για τη Μεγάλη Προφητεία,

225
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
Σε τρία χρόνια δηλαδή.

226
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
Πρέπει να ξεπεράσουμε τις σειρήνες και να σώσουμε τον Γκρόβερ.

227
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Δεν ακούς. Κι αν φτάσουμε εκεί;

228
00:18:09,500 --> 00:18:12,250
και θα πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο να σώσω τον Γκρόβερ και το στρατόπεδο;

229
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Ή να σώσει τον Γκρόβερ και εσάς;

230
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Το λάθος μου δεν είναι μοιραίο μόνο για μένα.

231
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Κοίτα, σταμάτα. Είναι εντάξει.

232
00:18:21,292 --> 00:18:23,208
Κι αν είμαι περισσότερο άνθρωπος παρά ημίθεος;

233
00:18:23,875 --> 00:18:25,750
Αυτό σε πείραξε.

234
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Αυτό που είπες για την πανοπλία. Ανθρώπινες αποφάσεις.

235
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
είμαι.

236
00:18:36,167 --> 00:18:37,625
Αυτός είμαι εγώ.

237
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Δεν έχω αφιερώσει αρκετό χρόνο εδώ για να αλλάξει αυτό.

238
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
Και ποτέ δεν ήταν αυτός ο στόχος μου.

239
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Είμαι επικίνδυνος για αυτήν.

240
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Ο Yadira λέει να προσθέσει. Δεν μπορεί να σε κρατήσει για πάντα.

241
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira; - Δέκα στρ.

242
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Είναι κουβανέζικη βελανιδιά, πολύ κομψή.

243
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
Και ευαίσθητη. Συνέχισε λοιπόν να ανεβαίνεις.

244
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Είσαι πιο ξένος από όσο σε θυμόμουν.

245
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Κλαρίσα! Κλαρίσα;

246
00:19:59,292 --> 00:20:00,917
Καλά.

247
00:20:11,583 --> 00:20:13,833
Εκπληκτική επιτυχία! Επιστρέφεις τόσο σύντομα;

248
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Περιμένετε!

249
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Πού είναι ο κλέφτης ημίθεος;

250
00:20:33,542 --> 00:20:35,792
Ω Πόλυ. Ήταν τρομερό.

251
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Έκοψε τον ιστό και ανέβηκε τρέχοντας το λόφο.

252
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Δεν είσαι κύκλωπας.

253
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Με κορόιδεψες!

254
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
Όχι! Polly, θα…

255
00:21:13,417 --> 00:21:14,958
Χυμός ροδιού;

256
00:21:15,042 --> 00:21:16,375
Όχι ευχαριστώ. εγω...

257
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι πουθενά κοντά σε υγρά αυτή τη στιγμή.

258
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Μην αποθαρρύνεστε. Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να επιταχυνθεί.

259
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Γεια Zadie;

260
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Πώς τα κατάφεραν;

261
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
βλέπεις ότι είναι καλύτερο.

262
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Δεν ρωτάω για τον εαυτό μου.

263
00:21:39,250 --> 00:21:42,292
Η φίλη μου πρέπει να ξεπεράσει τις σειρήνες. Θέλω να τη βοηθήσω.

264
00:21:42,375 --> 00:21:45,750
Λοιπόν, υπάρχει μια φήμη στη σάουνα ότι οι δυο σας σχεδιάζετε ένα ταξίδι.

265
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
στο νησί του Πολύφημου.

266
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Αναζητώ το μαργαριτάρι που λέγεται το δάκρυ της Αφροδίτης,

267
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
που λέγεται ότι βρίσκεται βαθιά μέσα στη Θάλασσα των Τεράτων.

268
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Είσαι ημίθεος;

269
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Είμαστε όλοι ημίθεοι εδώ, μωρό μου. Και όλοι έχουμε τις αποστολές μας.

270
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Πόσο καιρό είσαι εδώ; Αν μπορώ να ρωτήσω.

271
00:22:06,542 --> 00:22:08,250
Δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με αυτό.

272
00:22:08,792 --> 00:22:10,417
Μπορεί να σε κάνει να χάσεις την ελπίδα σου.

273
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Θυμάμαι ότι ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω όταν η Mei-Lin

274
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
Κολύμπησε δίπλα από τις σειρήνες.

275
00:22:20,542 --> 00:22:23,833
Πενήντα χρόνια. Και εξακολουθώ να παθαίνω τσούχτρες.

276
00:22:24,500 --> 00:22:28,292
Και μετά, μόλις άρχισα να απογοητεύομαι ξανά,

277
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
Ο παλιός Χρυσόπουλος μας έδειξε πώς γίνεται.

278
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Έτσι, όταν σχεδόν χάνεις την ελπίδα…

279
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
Κάποιος ήρωας θα νικήσει τις σειρήνες.

280
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Λοιπόν, θαύματα γίνονται.

281
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Πραγματικά;

282
00:22:49,458 --> 00:22:50,583
Ναί.

283
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Επόμενος.

284
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Λυπάμαι που έφυγα νωρίτερα.

285
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Λοιπόν, μη ζητάς συγγνώμη.

286
00:23:18,917 --> 00:23:23,042
Αντιμετωπίζοντας τον πραγματικό σας εαυτό, τον πόνο σας, το παρελθόν σας

287
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
Μπορεί να είναι πιο τρομακτική από οποιοδήποτε τέρας.

288
00:23:25,625 --> 00:23:27,667
Αυτό το ξέρω από τη δική μου εμπειρία.

289
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
ξέρω.

290
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Η μαμά μου είπε την ιστορία σου.

291
00:23:33,667 --> 00:23:35,167
Πώς βοηθάτε τους ταξιδιώτες;

292
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
Και πώς σε αφήνουν πάντα εδώ.

293
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Είστε ένα εμπόδιο για να το ξεπεράσουν.

294
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Κάποιος του οποίου το μοιραίο ελάττωμα είναι να βοηθά τους ανθρώπους,

295
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
Αυτό πρέπει να πονάει.

296
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Είσαι καλή ψυχή.

297
00:23:52,167 --> 00:23:55,708
Θυμάμαι πώς ήταν όταν δεν είχα φίλους.

298
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Καταλαβαίνω λοιπόν γιατί θέλετε να κρατήσετε τους ανθρώπους εδώ.

299
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Δεν ξέρω τι σου είπε η μητέρα σου

300
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
αλλά είμαι ο μόνος καταραμένος να μείνω σε αυτό το νησί.

301
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Όλοι οι άλλοι μπορούν να φύγουν όποτε θέλουν.

302
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Αλλά οι περισσότεροι δεν θα φύγουν.

303
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
Αντίθετα, συνεχίζουν να εκπαιδεύονται σε ένα πρόγραμμα που δεν θα ολοκληρώσουν ποτέ.

304
00:24:17,083 --> 00:24:20,417
Υπάρχουν έξι πρωταθλητές που θα έλεγαν το αντίθετο.

305
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Γιατί τους βοήθησες να απατήσουν.

306
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

307
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
αλλά υποθέτω ότι άφησες λίγο κερί,

308
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
για να βοηθήσει πολλούς χαρακτήρες να ξεπεράσουν τις σειρήνες,

309
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
που δίνει σε όλους τους άλλους πολλές ελπίδες,

310
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
για να συνεχίσει το πρόγραμμα.

311
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Όσο χρειαστεί.

312
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Βοηθώ τους ήρωες, Πέρσι.

313
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Μόνο αυτό κάνω.

314
00:24:50,333 --> 00:24:51,833
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.

315
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Ξέρεις πότε ήρθα για πρώτη φορά εδώ

316
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
Η μοναξιά ήταν βάναυση.

317
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Αλλά τότε μια μέρα ένα πλοίο ξεβράστηκε στην ακτή

318
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
και ξαφνικά είχα μια κοινότητα.

319
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Ξέρεις, τους τάισα, τους φρόντισα,

320
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
Τους έδωσα…

321
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
τα πάντα.

322
00:25:29,083 --> 00:25:31,083
Και μόλις πήραν αυτό που ήθελαν,

323
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
έφυγαν και δεν κοίταξαν ποτέ πίσω.

324
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
Και μετά συνέβη ξανά με άλλο πλοίο.

325
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
Και με ένα ακόμα.

326
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
Και ένα ακόμα.

327
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Γιατί οι χαρακτήρες σε αγαπούν μόνο όσο σε χρειάζονται.

328
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Δεν θα πω σε κανέναν το μυστικό σου.

329
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Τι θα γινόταν αν σε βοηθούσα να ξεπεράσεις τις σειρήνες;

330
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Αν βοηθήσεις την Άναμπεθ.

331
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Καλά.

332
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Δέχομαι την προσφορά σου να κρατήσω το μυστικό μου.

333
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Αυτό είναι μια αποτυχία για μένα. Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

334
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Αλλά αν ο κόσμος δει ότι η Άναμπεθ έχει περάσει τις Σειρήνες

335
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
χωρίς ούτε μία ώρα, λοιπόν

336
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
Όλη η συμμορία μπορούσε να την ακολουθήσει μέχρι τον χαμό της.

337
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Έχω ήρωες να βοηθήσω.

338
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Καλώς ήρθες, αγόρι.

339
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
Όπως ο Έντουαρντ.

340
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Κάτσε…

341
00:27:39,625 --> 00:27:41,083
μόνιμα.

342
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Γκρόβερ;

343
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarice, είμαι εδώ.

344
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Γκρόβερ; Πού είναι ο κύκλωπας;

345
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Σε ψάχνει έξω.

346
00:28:19,333 --> 00:28:22,708
Το κλειδί πρέπει να βρίσκεται κάπου στο σωρό των σκουπιδιών στα αριστερά.

347
00:28:27,167 --> 00:28:28,917
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

348
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Τι νόημα έχει αυτό;

349
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Μου είπε ότι τελείωσε, οπότε έγινε…

350
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
τελείωσε.

351
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
ΠΟΥ; Άναμπεθ;

352
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Τι; Όχι, χρησμός.

353
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
Τι είπε; Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει.

354
00:28:53,750 --> 00:28:56,417
Είπε την τελευταία μου ανάπαυση...

355
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
θα υπάρχει ένας πέτρινος τάφος.

356
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Αυτό είναι το τέλος που μου αξίζει.

357
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
υποσχέθηκα…

358
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
στους στρατιώτες μου ότι δεν θα επιτρέψω άλλον πολεμιστή

359
00:29:19,708 --> 00:29:22,042
Έπεσα στο πεδίο της μάχης αν μπορούσα να το αποτρέψω.

360
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Πατέρα, συγχώρεσέ με. απέτυχα.

361
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Μην το λες αυτό.

362
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Ο πατέρας σου είναι ελεήμων. Νοιάζεται για σένα.

363
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Αρης;

364
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Εύσπλαχνος;

365
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο.

366
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
ΟΧΙ!

367
00:30:15,292 --> 00:30:16,375
ΟΧΙ!

368
00:30:21,458 --> 00:30:25,208
Μερικές προφητείες μπορεί να σας φανούν χρήσιμες αν εμφανιστούν οι σύμμαχοί σας.

369
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Θα είστε και οι δύο καλό δόλωμα.

370
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Πότε το έμαθα;

371
00:30:34,250 --> 00:30:37,958
Από την αρχή, σου συμπεριφέρομαι σαν ένα φτωχό, ανόητο τέρας.

372
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
Μπορεί να είναι μισοτυφλός, αλλά...

373
00:30:43,333 --> 00:30:45,792
Ο Πολύφημος αισθάνεται.

374
00:30:47,500 --> 00:30:50,167
Ο Πολύφημος ακούει.

375
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Ο Πολύφημος ξέρει να ακούει,

376
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
όταν ένας δόλιος σάτυρος μοιράζεται τα όνειρά του με τον φίλο του Πέρσι.

377
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
Και μιλάει στον ύπνο του.

378
00:31:15,583 --> 00:31:18,042
Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

379
00:31:18,708 --> 00:31:21,125
Στην πραγματικότητα θα φύγω. Έψαχνα τον Πέρσι.

380
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Κάποιος είπε ότι ήρθε εδώ.

381
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Άναμπεθ, μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.

382
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
αλλά χωρίς να ξέρεις ποιο είναι το μοιραίο λάθος σου,

383
00:31:27,875 --> 00:31:29,750
- Υπάρχει περίπτωση να πάρετε... - Υπερηφάνεια.

384
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Το μοιραίο μου ελάττωμα είναι η υπερηφάνεια.

385
00:31:32,583 --> 00:31:34,583
Ήταν στην αναφορά προόδου του στρατοπέδου μου.

386
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
Και ξέρετε τι; Ήμουν περήφανος γι' αυτό.

387
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Κόρη της Αθηνάς, θα έπρεπε να το είχα μαντέψει.

388
00:31:41,583 --> 00:31:45,708
Πάντα προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή της μαμάς σου ενώ προσποιείσαι ότι δεν είσαι.

389
00:31:46,292 --> 00:31:50,708
Πιστεύεις ότι θα απογοητευτεί περισσότερο που πέθανες ή που απέτυχες;

390
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Δεν θα πεθάνω γιατί δεν θα αποτύχω.

391
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Ο Ζάντι μου δάνεισε τη βάρκα του.

392
00:31:56,417 --> 00:31:58,917
Και συμφώνησε να βοηθήσει τον Πέρσι και εγώ να δεθούμε στον ιστό,

393
00:31:59,000 --> 00:32:01,625
έτσι ο Οδυσσέας ξεπέρασε τις σειρήνες χωρίς να βουλώσει τα αυτιά του.

394
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
καταλαβαίνω. Απλώς... δεν θέλω να επισημάνω τα κενά.

395
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Αλλά ποιος θα διευθύνει το πλοίο;

396
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Βλ

397
00:32:12,833 --> 00:32:14,208
Σχοινί και τροχαλία

398
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
στερεωμένο στο τιμόνι το οποίο θα σφίξουμε στη θέση του.

399
00:32:16,833 --> 00:32:20,625
Το στιλέτο μου είναι προσαρτημένο σε αυτόν τον κύλινδρο που περιλαμβάνει ένα χρονόμετρο.

400
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Και όταν νικήσουμε τις σειρήνες, η λεπίδα θα μας ελευθερώσει.

401
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Εξυπνος.

402
00:32:28,792 --> 00:32:30,417
Ελπίζω να είναι αρκετά έξυπνο.

403
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Άναμπεθ;

404
00:32:58,542 --> 00:32:59,542
Τι συμβαίνει;

405
00:33:01,875 --> 00:33:02,958
Και…

406
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

407
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Ότι δεν θα λειτουργήσει.

408
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Νομίζω ότι φοβάμαι περισσότερο να απογοητεύσω τη μητέρα μου παρά τον θάνατο.

409
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Ένα παιδί…

410
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
Μιλάς με κάποιον που σε καταλαβαίνει.

411
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Η μητέρα μου δημιούργησε μαγεία.

412
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ναι, έχω δει την Αθήνα μόνο λίγες φορές στη ζωή μου.

413
00:33:34,833 --> 00:33:36,625
Νόμιζα ότι δεν με πείραζε.

414
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Μέχρι που γνώρισα τον Πέρσι.

415
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
Η μητέρα του ήταν πάντα εκεί για εκείνον.

416
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς θα ήταν.

417
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Μερικές φορές με θυμώνει.

418
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Αλλά αυτό που με εξοργίζει ακόμη περισσότερο είναι η ιδέα ότι

419
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
ότι κάποιος θα προσπαθήσει να της το πάρει.

420
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
Περιμένετε!

421
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

422
00:34:16,333 --> 00:34:17,708
Η πλάτη μου.

423
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Λίγη βοήθεια παρακαλώ!

424
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Πίσω της όλοι!

425
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Ελάτε άνθρωποι! Πιάσε αυτή τη μάγισσα.

426
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Φύγε από τη μέση!

427
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
είσαι καλά

428
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Ναι.

429
00:34:44,208 --> 00:34:45,875
Περιμένετε. Είδα από πού το πήρε.

430
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Κερί. Θα το χρειαστείς.

431
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Πάρε το μερίδιό σου, Πέρσι. Σας ευχαριστώ πολύ.

432
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Έντι;

433
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Πες με Μαυρογένη.

434
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Όχι, θα χρησιμοποιήσουμε το κερί του Kay Kay πριν πλησιάσουμε πολύ.

435
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
Αλλά όχι.

436
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Τι;

437
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Δεν υπάρχει σχεδόν αρκετός χώρος για έναν από εμάς.

438
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
ΟΧΙ!

439
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Εσύ λαδώνεις, θα πάω στο κατάρτι.

440
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Γρήγορα!

441
00:36:37,917 --> 00:36:39,500
Ναι, είναι πολύ στενό.

442
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
Εντάξει, λοιπόν…

443
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Τι κάνουμε τώρα;

444
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Λύσε με!

445
00:36:58,458 --> 00:37:00,292
Άναμπεθ, οι σειρήνες είναι ακριβώς μπροστά μας.

446
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Άναμπεθ!

447
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
ΟΧΙ.

448
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Μην το κάνεις αυτό. Λύσε με. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

449
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
μπορώ να το κάνω.

450
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Όχι... Μην πιστεύετε οτιδήποτε βλέπετε ή ακούτε.

451
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Απλώς…λύστε με παρακαλώ; Παρακαλώ βοηθήστε με.

452
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Άκουσέ με, Άναμπεθ! Άναμπεθ!

453
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Λύσε με, σε παρακαλώ. Παρακαλώ! Άναμπεθ!

454
00:37:43,792 --> 00:37:47,792
Θεέ μου, ο δρόμος γίνεται πιο ανώμαλος.

455
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
Επειδή έχω μερικούς φίλους που απλά…

456
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Σταμάτα, Γκρόβερ.

457
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Παιδιά, ελάτε!

458
00:37:52,583 --> 00:37:56,375
- Είμαστε μόνο εμείς. Ας μιλήσουμε. - Ναι, το δοκιμάσαμε. Δεν πήγε καλά.

459
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι ουδέτερο έδαφος.

460
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Άναμπεθ, όχι!

461
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Ας μιλήσουμε. Όλοι είναι ασφαλείς εδώ.

462
00:38:21,708 --> 00:38:23,542
Και έχουμε πολλά κοινά ιστορικά...

463
00:38:23,625 --> 00:38:25,042
για να μην δίνουν ευκαιρία στην ειρήνη.

464
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Άναμπεθ!

465
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Άναμπεθ;

466
00:38:40,167 --> 00:38:41,833
Λίγη σοφία θα ήταν χρήσιμη εδώ.

467
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Θέλετε λόγια σοφίας;

468
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Ταξίδι.

469
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να παγιδεύει σειρήνες.

470
00:39:56,042 --> 00:39:57,292
Μέχρι σήμερα.

471
00:40:02,292 --> 00:40:03,917
Δεν ήξερα ότι με ακολουθούσες.

472
00:40:07,083 --> 00:40:09,042
Πάντα σε παρακολουθώ.

473
00:40:22,625 --> 00:40:24,833
Άναμπεθ!

474
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
Περάσαμε τόσες πολλές αδύνατες δοκιμασίες, σκέφτηκα…

475
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Ξέρεις, θα νικήσω τις σειρήνες, θα τελειώσω τον πόλεμο,

476
00:41:47,000 --> 00:41:49,750
Θα τους μαζέψω όλους και μετά η μαμά μου...

477
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Είναι περηφάνια. Αυτό είναι ύβρις.

478
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Είναι ανθρώπινο. Θέλεις να σε προσέξει.

479
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Θα έπρεπε.

480
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Τι είδες όταν άκουσες το τραγούδι τους;

481
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Μόνο εσύ.

482
00:42:25,333 --> 00:42:27,917
Αν δεν ήταν αυτοί οι βράχοι, ποιος ξέρει τι θα είχα δει.

483
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Νομίζω ότι εσύ...

484
00:42:33,000 --> 00:42:34,208
καλυμμένο.

485
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
Νομίζω ότι με έσωσε.

486
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Αν έμενες στο στρατόπεδο, θα ήμουν τροφή για τις σειρήνες.

487
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Σίγουρα με έσωσες.

488
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε και οι δύο εδώ για να τους δούμε.

489
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Η μόνη εκδοχή της μοίρας που δεν είναι άσχημη.

490
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

491
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Τι;

492
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Τριάντα. Τριάντα ένα. Εβδομήντα πέντε. Δώδεκα.

493
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
Είμαστε εδώ.

494
00:45:39,417 --> 00:45:45,333
Ο Πέρσι Τζάκσον και οι Θεοί του Ολύμπου

495
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Δεν ξέρεις τον Πολύφημο. Δεν μπορείς να τον νικήσεις.

496
00:46:04,417 --> 00:46:05,708
Ω-ω.

497
00:47:33,542 --> 00:47:35,542
Μετάφραση τίτλων: Ivana Shariat Luskova