Original subtitles

IM JAHR 1965 WURDE DIE STADT NORTHFIELD EVAKUIERT,

UM DAS NORTHFIELD RESERVOIR ZU ERSCHAFFEN.

MILLIARDEN LITER WASSER DURCHFLUTETEN DIE LEEREN STRASSEN,

VERWISCHTEN ALLE SPUREN DES LEBENS, DAS EINST DORT HERRSCHTE,

UND HINTERLIESSEN EINE GEISTERSTADT.

JENSEITS DER TRÄUME

NACH DEM ROMAN "PUPPENAUGE" VON BARI WOOD

Spieglein, Spieglein an der Wand,

wer ist die Schönste im ganzen Land?

Ihr seid die Schönste hier, doch Schneewittchen ist...

Komm schon, Rebecca. Vergiss das Theaterstück.

Sag es, als würdest du es zu mir sagen.

Schneewittchen ist schöner als Ihr.

Und noch einmal.

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

-Ihr seid die Schönste... -Falsch.

Du bist es.

Was machen die da, Mami?

Nichts, Rebecca. Papa ist bald zu Hause.

Der letzte am Auto ist ein Sack voller Ratten!

Du wusstest nicht, dass ich ein Sack voller Ratten bin!

Papi!

Papi!

Hey, meine Süße.

-Der Goldfisch ist gestorben. -Oh nein.

-Wirklich? -Er ist rückwärts geschwommen.

Mama hat ihn eingefroren, damit wir ihn zusammen begraben können.

-Möchtest du etwas essen? -Frühstück und Mittagessen.

Mary hat Spaghetti gemacht.

Oh Gott. Es ist zwei Uhr morgens für mich, Schatz.

Tut mir leid. Was ist das?

-Nichts. -Das ist Schneewittchen.

Warum zeigst du Papa nicht dein Feenkostüm, Liebes?

Nein. Das will ich nicht. Ich will ihm den Goldfisch zeigen.

Ok.

Was ist das? Rotkäppchen?

Nein. Das hat mit gar nichts zu tun.

Nur ein weiterer Traum.

Oh nein.

Nicht so wie damals, bevor meine Mutter starb, oder?

-Nein. -Gut.

Nicht so wie damals. Dieser kehrt immer wieder zurück.

Da ist ein Obstgarten und dieses kleine Mädchen.

Das kleine Mädchen wird geführt.

-Das Mädchen, das vermisst wird? -Sie hält eine Hand.

Ein Mann oder eine Frau mit roten Haaren.

Ich versuche, ihn loszuwerden. Aber ich kann nicht.

Ich weiß nicht. Was soll ich sagen?

-Wenn er wahr ist, geh zur Polizei. -Paul, bitte.

-Ich weiß nichts über Übersinnliches. -Ich hasse dieses Wort.

-Ich auch. -Was ist "Übersinnliches", Papa?

Sie suchen im Reservoir, aber ich glaube, sie ist nicht tot.

Was ist "Übersinnliches", Papa?

Übersinnlich ist man, wenn man durch Dinge durchsehen kann,

zum Beispiel, was in der großen Kiste ist, die Papa mitgebracht hat.

An der Haustür.

-Du hast es bekommen? -Aber natürlich.

Dafür bin ich durch ganz Tokyo gefahren.

Nicht zu niedrig!

Und noch einmal.

Gute Nacht, mein Schatz.

War das nicht für ihren Geburtstag gedacht?

Ja, das war es.

Aber ich kann nicht hier sein. Das ist nur ein Zwischenstopp.

-Hast du es ihr gesagt? -Nein.

Sie haben wieder meinen Terminplan geändert.

-Was ist mit dem Theaterstück? -Damit ist alles gut.

Ich muss um 8 Uhr nach Seattle.

Hey. Ich habe dir einen Kimono mitgebracht.

Hey.

Wie war noch mal dein Name?

Rot .

Wo gehen wir hin?

Was?

Was ist los?

Ich sah sie, das kleine Mädchen, das vermisst wird.

-Ich kann nichts dafür. Tut mir leid. -Oh, Jesus.

Es tut mir leid.

Sie ist so unschuldig, Paul, und folgt ihm, wohin er will.

Es ist ein schrecklicher Ort.

Ich sagte doch, wenn es echt ist, geh zur Polizei.

Es ist jetzt schlimmer. Wie kurz vor einem Sturm.

Ok, Schatz. Morgen gehe ich zur Polizei, ok?

Ich sage ihnen, was du dir vorstellst.

Ich will wissen, dass ich falsch liege. Unbedingt.

Ich will wissen, dass es nur ein Traum ist.

Bitte entschuldigen Sie die Wartezeit, Mr. Cooper.

-Es tut mir leid. Wirklich. -Kein Problem.

Ich hoffe, Sie haben Verständnis, dass diese...

-Diese Woche war viel los. -Ja.

Gut, lassen Sie mich...

Lassen Sie mich sehen, ob ich richtig verstehe.

Ihre Frau hatte Kopfschmerzen

und sah eine Vision des vermissten Mädchens?

So würde ich es nicht formulieren.

-Wie würden Sie es formulieren? -Sie hat diese Träume.

-Verstehe. Ist sie eine Hellseherin? -Nein.

Spricht sie mit toten Menschen? Kommuniziert sie mit den Toten?

Was? Detective, das ist keine Sitzung.

Und trägt sie einen Turban?

Eine dieser Glaskugeln mit einem Lampenschirm?

-Nichts dergleichen. -Ich frage nur nach.

Erzählen Sie mir, was passierte.

Sie träumte, dass das Kind zu einem Apfelgarten gebracht wurde,

wo ihr schreckliche Dinge angetan wurden. Nördlich von hier.

-Oh ja? -Ja.

Kann sie in dieser Vision jemand weiteres erkennen?

Nur seine Hand. Er hielt ihre Hand.

Die des Mädchens?

Ja. Aber sie könnte auch einer Frau gehören.

Möglicherweise... ok. Danke, dass Sie zu uns gekommen sind.

Hey! Detective! Ich warte hier seit einer Stunde. Meine Frau lügt nicht!

Das behaupte ich nicht. Es war ein langer Tag, haben Sie Verständnis.

Ihren Angaben zufolge suche ich nach einem Mann, einer Frau...

Das hilft mir nicht.

Hören Sie. Ich weiß, Sie haben einen harten Job.

Ich auch. Ich fliege 747er.

Da sind 350 Leute, deren Leben von mir abhängig ist.

Tun Sie mir einen Gefallen. Behandeln Sie mich nicht wie einen Irren.

Sie haben sie schon gefunden.

Am Grund eines Gullys. Mit Steinen in den Taschen.

Kehren Sie also zu Ihren 747ern zurück.

Kümmern Sie sich um Ihre Leute.

Ich muss zur lästigen Arbeit zurück,

um den Arsch zu finden, der sie tötete.

Danke für Ihr Kommen.

Es gibt zwölf Feen, Mami.

Aber du wirst die Schönste sein.

Ich bin die einzige, die redet.

Ok. Versuch es doch noch einmal.

Dann gehen wir zum Tanzunterricht. Tiefer Atemzug.

Wer ist die Schönste im ganzen Land?

Ihr seid die Schönste hier,

doch Schneewittchen ist schöner als Ihr.

Sehr gut.

Claire?

Schatz?

Hier bist du ja.

Du brauchst nichts zu sagen. Es war in den Nachrichten.

Ich bin wohl wieder verrückt.

Nun, dieses Mal lagst du falsch.

Ja, ich lag bei vielem falsch.

-Was soll das heißen? -Das weißt du genau.

Nein. Wovon sprichst du?

Ich rede von der Frau, mit der du dich in Sydney triffst.

Ich rede davon, dass ich so tue, als ob nichts wäre.

Guck doch nicht so überrascht.

Ich lese nicht deine Gedanken oder die verdammten Briefe,

aber achte doch darauf, wohin du sie legst!

Sie fielen in Rebeccas Schoß.

Ich habe sie einmal zum Essen eingeladen.

Sie ist verknallt in mich. Ich habe es versaut. Es tut mir leid.

Nichts ist passiert. Schatz, hör mir zu.

Nichts ist passiert. Das verspreche ich. Ich habe es vermasselt.

Das war es, was den Terminplan geändert hat?

Nein, das hat nicht den Terminplan geändert.

Mein Terminplan ändert sich ohne Ankündigung.

Wie oft muss ich das noch sagen?

Es geht nicht um deinen Terminplan. Es geht darum, dass du fremdgehst!

Aber ich bin nicht fremdgegangen! Ich wollte, aber ich tat es nicht!

Das hätte ich vielleicht nicht,

wenn die Frau, die ich liebe, ab und zu mal hier wäre!

Ich meine, wo bist du, Claire?

Wenn es nicht die eine Besessenheit ist, ist es die nächste.

Papa, wenn ich echt wäre

und Wünsche erfüllen könnte...

-Ja. -...was würdest du dir wünschen?

Dass ich keinen brauche.

Ok, gehen wir.

-Mein Zauberstab hat den Regen gestoppt. -Oh, zum Glück.

Ziehen wir die aus, die werden im Auto verbogen.

-Kommst du mit? -Ich fahre mit dem anderen Auto.

-Gehen wir. -Warum?

Ich muss heute Abend fliegen, Schatz.

Wenn ich zurückkomme, bleibe ich länger.

Wenn deine Mama mich lässt.

Hallo, Blumen.

Hallo, Vögel.

Hallo, Schneewittchen!

Bitte töten Sie mich nicht. Ich flehe Sie an. Bitte.

Was habe ich getan? Bitte töten Sie mich nicht.

Bitte haben Sie Erbarmen!

Bitte haben Sie Erbarmen!

Bitte haben Sie Erbarmen!

-Bitte haben Sie Erbarmen! -Lauf!

Lauf in den Wald, und komm nie mehr zurück,

oder deine Stiefmutter wird dich kriegen!

Ich werde mich immer an ihr Lächeln erinnern.

Sie war so freundlich.

-Sie machte aus unserem Haus ein Zuhause. -Sie war so nett.

Sie liebte Tiere über alles.

Sie hat meine Brille geputzt.

-Liebling! -Wer ist diese schöne Magd?

Es ist Schneewittchen!

Was ist ihr zugestoßen?

Sie wurde von der Hexe vergiftet.

Sie ist die schönste Magd, die ich je gesehen habe.

Darf ich sie mit in mein Schloss nehmen...

Werden wir sie nie mehr wiedersehen?

Ihr dürft auch kommen und in meinem Schloss leben.

Spieglein, Spieglein an der Wand,

wer ist die Schönste im ganzen Land?

Ihr seid die Schönste hier,

doch Schneewittchen ist schöner

als Ihr.

Nein!

Schneewittchen ist schöner als Ihr!

Hallo! Da bist du ja.

Du warst so gut. Ok, warte kurz.

Ich sehe dich in ein paar Tagen, ok? Tschüss.

Tschüss. Ok, ich muss los.

Claire, ich war dumm, ok?

Das gebe ich zu. Mehr nicht. Versprochen.

-Ok. Versprochen? -Es war meine Schuld.

-Tschüss. -Bis dann.

-Ich liebe dich. -Ich muss los. Ok.

Ich liebe dich.

Rebecca?

Liebling? Tut mir leid, ich dachte, du wärst mein Mädchen.

Schatz?

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca?

Rebecca!

Rebecca!

Rebecca!

Wohin fahren wir?

Zu meinem Haus.

Rebecca!

Leute, geht rüber nach rechts!

Rebecca!

-Wo bist du? -Wir werden sie finden.

Rebecca!

Warum wusste ich es nicht? Warum habe ich es nicht gesehen?

Rebecca!

Ich sagte, geht nach rechts!

Seht nach unten. Wir werden heute Abend hier alles absuchen!

Rebecca!

Rebecca!

Warum hast du nichts gesagt! Es war nicht die Vergangenheit, sondern die Zukunft!

Beruhigen Sie sich, Ma'am.

Sie ist weg! Das wissen Sie!

-Das wissen wir nicht. -Ich weiß es!

Gott!

Gott, lass mich ihr helfen!

Lass mich ihr helfen!

Seit wann haben Sie diese Visionen, Mrs. Cooper?

Mein ganzes Leben lang.

Ihr ganzes Leben?

Herrje.

Hören Sie zu, ich... Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.

-Ihr Mann hat mit mir gesprochen. -Entschuldigen Sie sich nicht, Detective.

Nein. Ich lag mehr falsch als Sie.

Ich brauche einen Übersetzer.

-Für was? -Für was auch immer ich träume.

- Detective Kay? -Ja, hier ist Kay.

Die Taucher haben...

Mrs... Mrs. Cooper...

Sind Sie da?

Mrs. Cooper, ist alles ok? Jemand muss bei Mrs. Cooper bleiben!

Ja?

Wir haben eine Leiche gefunden.

Berührt keine Beweismittel!

Alle ruhig bleiben. Wo ist Mrs. Cooper? Herrgott.

-Claire. -Paul.

-Was? -Ich kann nicht. Es tut mir leid.

Es tut mir leid. Ich...

Oh Gott.

Nein! Oh, bitte, Gott!

Mr. Cooper, beruhigen Sie sich.

Ist es meine Tochter?

-Ist es meine Tochter? -Bleiben Sie bei Mr. Cooper.

Claire?

Claire?

Claire! Halten Sie an! Bitte!

Sie bringen uns beide um! Claire! Bitte!

Claire!

Mami?

Ich habe keine Angst mehr, Mami.

Mein Papi war ein Dollar.

Mein Papi war ein Dollar.

Mein Papi war ein Dollar.

Mein Papi war ein Dollar.

Keine Hundert Cent wert.

Mein Papi war ein Dollar.

Ich schrieb's auf einen Zaun.

Mein Papi war ein Dollar.

Keine Hundert Cent wert.

Können Sie mich sehen?

Gut. Können Sie meinen Finger drücken?

Wackeln Sie mit den Zehen, bitte.

Erinnern Sie sich daran, mich schon einmal gesehen zu haben?

Nein.

Ich bin Dr. Stevens.

Ich bin der Neurochirurg.

Sie versuchen seit einem Tag, aufzuwachen.

Sie haben uns auf Trab gehalten.

Sie haben sich den Kopf gestoßen.

Sie hatten viel Wasser in der Lunge, doch es geht uns gut.

Wie lange bin ich schon hier? Wie lange?

Circa sechs Wochen.

Warum haben Sie mich zurückgeholt?

Es war nicht leicht, Claire.

Mami! Mami, hilf mir!

Hilfe!

Claire?

Sie sind im Krankenhaus.

Ok?

Ich bin Dr. Stevens. Erinnern Sie sich an mich?

Ja. Sie hatten einen Alptraum.

Woher wissen Sie das?

Ihre Herzfrequenz ist auf und ab gesprungen.

Können Sie Träume lesen?

Nein. Den Kurs habe ich im College verpasst.

War wohl ein ereignisreicher.

Ja. Da ist ein Junge in einem Zimmer, das voller Wasser läuft.

Er ist an das Bett gefesselt.

-Wasser, ja? -Wasser.

Ich habe einen Freund, der sich mit "Träume lesen" auskennt.

-Wollen Sie mit ihm sprechen? -Was ist er?

Er ist Psychiater. Aber nehmen Sie ihm das nicht übel.

-Kann er sie denn stoppen? -Vielleicht.

Ich lasse Ihnen von einer Schwester etwas verschreiben, ok?

-Ok. -Ok.

Jemand außer mir

Jemand außer mir

Setz dich nicht unter den Apfelbaum

Mit jemandem außer mir

Jemand außer mir

Warum singst du das?

Weil du das...

...im Schlaf gesungen hast.

Wie lange sind sie schon hier?

Sie sind gerade gekommen.

Claire, das ist Dr. Silverman. Er ist der beratende Psychiater.

Können Sie die Träume stoppen?

Wir können damit anfangen, über sie zu sprechen.

Hat er ein weiteres Kind getötet?

Sie sind hier, um sich zu erholen, nicht um sich verrückt zu machen.

Wie viele hat er getötet, Paul?

-Wie viele? -Es wird ein Mädchen vermisst,

aber sie sind nicht sicher, ob es derselbe ist.

Er ist es, und es ist derselbe Ort.

Jemand hat gesungen.

Du hast gesungen.

Nein. Jemand hat durch mich gesungen.

Das ergibt keinen Sinn. Ich ergebe keinen Sinn.

Erzählen Sie mir von Ihren Träumen, Claire.

In einem ist ein kleiner Junge in einem untergehenden Zimmer und...

...andere sind in diesem großen Zimmer.

Es ist wie... ein Obstgarten.

Es ist voller Äpfel.

Ich weiß, dass es mehr geben wird.

Könnten Sie uns kurz allein lassen?

Können Sie machen, dass sie weggehen?

Ich würde es gern versuchen.

Mr. Cooper, wie läuft Ihre Ehe?

Meine Ehe? Gut.

Also, so wie es zu erwarten ist.

Sie wollen sie aber mit nach Hause nehmen.

Ja. Sie ist meine Frau. Ich will mich zu Hause um sie kümmern.

Ich möchte sichergehen, dass Ihr Wohnumfeld stabil ist.

Das ist es. Unsere Ehe läuft gut.

Dann stimme ich zu. Zuhause könnte der beste Ort für sie sein.

Ich würde das gerne beurteilen.

Wir müssen einsehen, dass sie an aufgeschobener Trauer leidet.

Sie hat ein Kind verloren, hatte keine Chance zu trauern.

Mary ist die ganze Woche da.

Mary?

Ja. Mary.

Die Hausfrau?

Dein früheres Leben, Claire.

Wie gehen wir damit um, Paul?

Einfach Tag für Tag.

Ich habe das Gefühl, es ist jemand anderem passiert.

Ich wünschte mir, das wäre es.

Als wäre ich ein Geist, der auf mich selbst schaut.

Was ist mit ihrem Zimmer?

Ich war nicht darin.

Ich hole die Taschen.

Claire?

Geh einfach schlafen.

Ich weiß, dass du von mir träumst, Claire.

Und ich träume von dir.

Jesus! Verdammte...

Das war ich nicht, Paul. Es war ein Alptraum.

Sag nicht wieder "Alptraum"!

Du warst wach und hast mich geküsst!

Nimmst du keine Medizin gegen diese Alpträume?

-Sie funktioniert nicht. -Sieh mal...

Ich bin bereit, alles zu tun, damit wir das hier durchstehen,

aber du musst mir sagen, was in deinem Kopf vor sich geht.

Paul, bitte, ich kann nicht darüber reden.

Du hast gerade meine Lippe durchbissen und kannst nicht drüber reden? Super.

Wenn du nicht mit mir reden kannst, dann mit jemand anderem!

Nein!

Dann rede mit mir! Erzähl es mir!

Er hat Rebecca getötet. Und er weiß es.

-Er weiß was? -Er weiß, dass ich von ihm träume!

Oh, Claire.

-Das ist wirklich verrückt. -Ich weiß!

Er ist in meinem Kopf. Wen rufst du an?

Deine Ärzte!

-Sie können mir nicht helfen. -Jemand muss es tun. Ich kann nicht!

Ich habe meinen gesamten Urlaub aufgebraucht.

-Ich muss zur Arbeit gehen. -Ich muss damit klarkommen.

-Ich habe Meditation und Mary. -Mary ist kein Arzt.

Ich schwöre dir, wenn ich es nicht schaffe, gehe ich selbst zurück.

Claire.

"Adaptiert und illustriert von Claire Cooper."

Claire.

Es war einmal eine kleine Claire.

GRIMMS MÄRCHEN

Und sie war eine sehr kleine Claire.

-Hi. -Hi.

-Ich rufe dich heute aus Seattle an. -Ok.

-Alles ok? -Ja. Ich versuche, zu arbeiten.

Du hast meine Nummern. Ruf im Krankenhaus an, wenn was ist.

-Ok. -Ok.

Mach dir keine Sorgen.

Verdammt.

-Alles ok? -Ist das dein Mantra für heute?

Es geht mir gut. Ich brauche nur eine Zigarette.

Paul sagt, du sollst das Haus nicht verlassen. Ich gehe.

Ok. Danke.

Setz dich nicht unter den Apfelbaum

Mit jemandem außer mir

Jemand außer mir, jemand...

Dobie!

Dobie!

Dobie?

Dobie!

Dobie!

Dobie!

Dobie!

Claire!

Kennen Sie mich noch? Wir trafen uns am Reservoir, als...

Mein Hund, Dobie. Haben Sie...

-Haben Sie... -Ich habe nichts gesehen, Ma'am.

Ihr Mann hat uns gebeten,

die Augen offen zu halten, nach dem Rechten zu sehen.

-Danke. -Hunde streichen gern umher.

-Ja. Ich sollte mir keine Sorgen machen. -Das habe ich nicht gesagt.

-Alles ok, Claire? -Ja. Danke, Detective.

Danke fürs Herkommen.

Wenn Sie Dobie sehen... den Hund.

-Dobie ist unser Hund. -Nur, dass Sie es wissen...

...wir haben alle Obstgärten in einem 300 Meilen-Radius überprüft.

-Sie haben nichts gefunden? -Nein.

Das ist das Ding, meine Träume ergeben erst im Nachhinein Sinn.

-Das klingt verrückt, oder? -Oh nein.

Nach dem, was Sie erlebt haben, ist Ihnen eine Psychose erlaubt.

Kay. Jack Kay. Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

Egal was, rufen Sie einfach an.

-Danke. -Soll ich Sie nach Hause bringen?

Nein, alles ok. Dankeschön.

Scheiße!

Verdammt. Mary!

MEIN PAPI IST EIN DOLLAR ICH SCHRIEBS AUF EINEN ZAUN

Denkst du, du kannst mir Angst machen, du Kranker?

Denkst du, du kannst mir Angst machen, du Kranker?

Mein Papi ist ein Dollar Ich schriebs auf einen Zaun

Mein Papi ist ein Dollar, keine...

Verschwinde aus meinem Kopf.

Verschwinde aus meinem Kopf.

Lass mich in Ruhe!

Paul? Er ist jetzt im Computer.

Claire?

Claire?

MEIN PAPI IST EIN DOLLAR

Claire?

Claire?

Claire?

Oh, Paul... Hilf mir.

Ich schrieb...

...es...

...auf...

...ein...

Haben Sie das geschrieben?

Ja. Ich habe das geschrieben.

Aber jemand anderes brachte mich dazu.

Und wer schnitt in Ihr Handgelenk?

Ich.

Aber brachte dieser Andere Sie dazu?

Nein. Das habe ich allein gemacht.

-Warum, Claire? -Ich wollte, dass es aufhört.

-Was sollte aufhören? -Das Gelächter. Das...

-Das Ding. -Die Träume?

Können Sie tagsüber träumen, wenn Sie wach sind?

Wenn die Sonne scheint?

Es tut mir leid. Ich bin nicht so stark. Ich konnte nicht mehr.

-Was bedeutet dieser Vers? -Ich weiß es nicht.

-Ist er aus Ihrer Kindheit? -Nein, nicht aus meiner Kindheit.

-Aus der Kindheit von jemand anderem. -Von wem?

Es...

Es steht an der Wand eines Jungenzimmers,

und der Junge ist an das Bett gekettet, und der Raum läuft voller Wasser.

Er ist also aus einem Traum?

Ja.

Und er steht im Zusammenhang mit Ihrem Traum von Äpfeln?

Ja. Es ist derselbe Junge.

Aber im Obstgarten-Traum war es ein Mann.

Können Sie das nicht deuten?

Wollen Sie, dass ich das tue?

Das wäre wunderbar!

Ich kann es nicht deuten.

Aber...

...ich habe das Gefühl, dass

sie alle vom gleichen Ort stammen.

-Von Ihnen? -Nein.

-Nein! Von ihm. -Und wer ist er?

Ich weiß es nicht.

Aber er verdient einen Namen.

Nennen wir ihn Red.

Das ist passend.

Ok, Claire.

-Belassen wir es hier dabei. -Ok.

Wir machen mit Ihnen ein EKG und messen Ihren Blutdruck.

-Muss ich hier bleiben? -Wir ergänzen Ihre Medikamente.

Mr. Cooper, bitte kommen Sie herein.

Setzen Sie sich.

Wo bist du, Kleiner?

Hier, Kleiner!

Dobie!

-Dobie! -Was?

Er ist schon den ganzen Tag verschwunden.

Oh, super.

Wie geht es ihr?

Sie wollen, dass ich sie nach Stapleton überschreibe.

Es tut mir leid. Ich habe das Gefühl, es ist alles meine Schuld.

Es ist nicht deine Schuld, Mary.

Dobie!

Dobie!

Komm her.

Braver Hund.

Braver Hund.

Dobie?

Dobie, was ist los?

Dobie? Was?

Dobie!

Dobie?

Dobie?

Dobie!

Dobie!

Dobie!

Was soll nun passieren, Paul?

Stapleton?

Sie ist gerade aufgewacht.

Gehen Sie bitte von der Tür weg.

Ich weiß nicht, wer Sie sind oder wo ich bin,

aber ich werde gegen meinen Willen hier behalten,

und das dürfen Sie nicht und ich möchte telefonieren.

Setzen Sie sich auf das Bett.

Ich habe gerade die Leiche meines Mannes gefunden, und ich möchte telefonieren!

Nachdem Sie mit Dr. Silverman gesprochen haben.

-Was ist das hier? -Stapleton Hospital.

Das ist Rosco, ich bin Krankenschwester Floyd. Ich leite diesen Flügel.

Zur Hölle mit Ihnen beiden. Ich will Silverman sofort hier!

-Und ich will ein Telefon! -Sie hören nicht zu.

Ich habe das mit dem Telefon erklärt.

Warum verstehen Sie es nicht?

Ich war gerade in einem Hotelzimmer im Carlton Hotel,

und in Zimmer 401 liegt die Leiche meines ermordeten Mannes.

Soll ich sie auf das Bett bringen?

-Ich werde Sie nur... -Nein! Berühren Sie mich nicht!

-Kann ich jemanden für Sie anrufen? -Ja. Rufen Sie die scheiß Polizei.

Mein Mann wird in einem Hotel in Hammond von einem Hund gefressen.

Warum lachen Sie, Claire?

Weil...

...der Bastard in meinem Kopf ist.

Er hat mein Gehirn zerstört.

Und jetzt hat er meinen Mann umgebracht.

Oh Gott!

-Es passiert schon wieder! -Was passiert, Claire?

Was? Was machen sie?

Nein!

Wir wollen helfen.

Wir geht es ihr?

Schrecklich.

Ich werde das Haus verkaufen.

Sie braucht einen neuen Seelenklempner.

Willst du eine zweite Meinung?

Ja. Ich will 20.

Was auch immer sie braucht, um da rauszukommen.

Da ist eine Frau am Telefon. Sie hat Dobie bei einem Hotel gefunden.

-Hallo? - Mr. Cooper?

Herr Doktor, lassen... Lassen Sie Paul nicht zum Hotel fahren.

Lassen Sie ihn nicht fahren.

-Ist es ein echtes Hotel? -Das ist egal. Das Carlton.

Es ist in Hammond am Meer.

-Wann waren Sie dort? -Letzte Nacht, Zimmer 401.

Es ist also nicht echt. Sie träumten davon.

-War es tagsüber oder nachts? -Tagsüber. Rufen Sie ihn bitte an.

Trifft er dort jemanden?

-Er will Dobie suchen. -Ist Dobie eine Frau, Claire?

Er ist ein verdammter Hund.

Was haben Sie mir gegeben? Warum kann ich nicht klar denken?

Thorazin. Es ist zur Beruhigung.

Was passiert dort mit ihm?

Er stirbt.

Herr Doktor...

Verstehen Sie es nicht? 401. Zimmer 401.

Wie oft muss ich das noch sagen?

Sie träumten also, dass Paul stirbt.

Ich träumte es und es passiert.

Es wird passieren.

Bekommen Sie das in Ihren dicken, psychiatrischen Kopf?

Der Mann, den ich liebe, ist gestorben, und ich bin an diesem Ort ganz allein!

Hallo?

Sie meinen für Sie gestorben, Claire.

Nein. Ich meine gestorben wie Rebecca.

Wie soll ich es noch formulieren?

Do...

Was zur Hölle?

Das nennt sich Trauer.

Nein. Dieses Mal ist es Paul.

Bitte. Gott, hören Sie mir zu.

Was ist das?

Hören Sie mir zu!

Hi, Paul!

Scheiße!

Hören Sie mir zu!

-Hören Sie mir zu! Oh! Nein! -Kommen Sie. Stehen Sie auf.

Los!

Hören Sie!

Hören Sie mir zu!

Hören Sie!

Ok, wir geben Ihnen etwas zur Entspannung.

Ok, legt sie hin.

-Bitte, lassen Sie mich los! -Entspannen Sie sich.

-Bitte nicht. -Wir geben Ihnen etwas.

Bleiben Sie ruhig. Bitte.

Ich habe dir heißen Tee geholt, Schatz.

Er ist bestimmt noch warm.

-Entschuldigung, kenne ich Sie? -Wir teilen uns ein Zimmer.

Ich soll ein Auge auf dich werfen.

Daran erinnere ich mich nicht.

Du hast Leute in deinem Kopf.

MEIN PAPI KEINEN DOLLAR WERT

Was ist los, Schatz? Gefällt dir das Muster nicht?

THOMPSON RUHE IN FRIEDEN

Kannst du etwas für dich behalten?

Wahrscheinlich.

Du hältst mich nicht für verrückt?

Wahrscheinlich! Sieh dich doch an.

Der Mann in meinem Kopf war hier, als er jung war.

Woher weißt du das?

Er wohnte in diesem Zimmer. Er schrieb das.

Sein Name ist Vivian Thompson.

Ist hier jemals jemand rausgekommen?

Daran würde ich nicht denken.

Ich rede nicht von mir. Ich rede von jemand anderem.

Es ist nicht allzu schwer.

Wenn du so lange hier bist wie ich,

kennst du die Sprache von hier.

Geh schlafen.

Hi! Wie heißt du?

Ruby!

Oh, tut mir leid. Ich muss gehen.

Ruby!

Komm schon. Ich bin spät dran.

-Mami hat es eilig. -Du bist nicht meine Mami.

Er ist auf der Jagd und sucht das nächste kleine Mädchen.

Raten Sie mal, wie sie heißt.

Ruby.

Und welche Farbe ist "rubin", Claire?

Ruby ist keine Farbe. Ruby ist ein Mädchen.

Rot. Warum sind sie so besessen von dieser Farbe, Claire?

Ich bin nicht besessen, ich werde beherrscht.

Er füttert mir nach und nach diese Träume.

Warum ist das so?

Vielleicht ist er einsam.

Haben Sie schon einen Namen für ihn?

Ja. Sein Name ist Vivian. Vivian Thompson.

Da ist eine Stadt unter Wasser. Jemand hinterließ ihn dort.

Er wurde hierher gebracht.

Er wohnte in meinem Zimmer und füttert mich mit Träumen.

Warum ist das so, Herr Doktor?

Weil er aufhören will. Er will, dass ich ihn zum Aufhören bringe.

Das hört sich psychotisch an, oder?

Ich habe das Wort nicht verwendet, sondern Sie.

Aber denken Sie weiter, ob psychotisch oder nicht.

Was ich tun muss, ist, ihn Besitz ergreifen lassen und mich ergeben...

Lassen Sie ihn mich zu ihm führen.

Was macht das aus mir? Psychotisch? Wahnhaft? Zwanghaft? Oder alles?

Wenn Sie zugeben, dass es wahnhaft ist, kommen wir der Sache vielleicht näher.

MEIN PAPI WAR EIN DOLLAR ICH SCHRIEBS AUF EINEN ZAUN

MEIN PAPI WAR EIN DOLLAR KEINE HUNDERT

Was steht an der Wand, Ethel?

Es ist ein Kinderlied.

Ich bin also nicht irre?

Nicht viele von uns sind das.

-Geh schlafen. -Das ist eine gute Idee.

Nur im Schlaf kann ich ihn erreichen.

Er jagt dort draußen das nächste Mädchen,

und ich muss ihn aufhalten.

Was auch immer passiert,

versprich mir eins: Weck mich nicht auf.

JUGENDSTRAFANSTALT GESCHLOSSEN 1972

VERLASSEN VON ELTERN (UNBEKANNT) WÄHREND DER DURCHFLUTUNG

DES NORTHFIELD RESERVOIRS 1965, GEFUNDEN VON WASSERINGENIEUREN.

PATIENT SAGT AUS, MUTTER HABE IHN ANS BETT GEFESSELT.

Es tut mir leid, Claire.

Das war's, Jodie.

Lass die Medizin ihre Arbeit tun.

Ruh dich einfach aus und schlafe.

Es wird alles gut.

Oh! Entschuldigung.

Hey. Kann ich Sie mitnehmen?

Ich warte auf Lucy.

-Alles in Ordnung? -Nein. Ich...

...habe mich aus dem Auto gesperrt.

Möchten Sie zurück ins Büro gehen? Sie können das Telefon benutzen.

Ich habe Ersatzschlüssel in der Garage.

Wenn Sie wegfahren, könnten Sie mich absetzen.

Welche Garage?

Am Ende der Straße.

-Haben Sie einen Ausweis? -Der ist im Auto.

Ok. Steigen Sie ein.

Wollen Sie etwas trinken gehen oder so?

Ja, vielleicht. Was auch immer Sie wollen.

-Können wir Musik anmachen? -Musik? Natürlich.

-Sie arbeiten nachts. -Ja.

-Wie heißen Sie? -Vivienne.

-Und Sie? -Walter.

Das ist ein schöner Name, Vivienne. Wie schreibt man das?

V-I-V-I-E-N-N-E.

Sie können die Augen nicht abwenden, was?

-Von was, Vivienne? -Von meinen Beinen.

Schade, dich so schnell zu verlassen.

Ich habe es nicht wirklich eilig.

Na, was für ein Zufall. Ich auch nicht.

Sie haben die Knie den ganzen Weg über angestarrt.

Sollten Ihre Augen nicht auf der Straße sein?

Wahrscheinlich schon.

Sie dürfen mich küssen, wenn Sie wollen.

Ich hätte nichts dagegen.

Was zur Hölle?

Zwei Dinge, Walter.

Erstens, steigen Sie langsam aus.

Zweitens, bewegen Sie Ihren Arsch zurück nach Stapleton und sagen Sie,

dass Silverman das Carlton Hotel überprüfen soll.

SICHERHEITSDIENST

Warum sind wir hier?

Hier wohne ich.

Ein See? Du lebst in einem See?

Das habe ich einmal.

NORTHFIELD AUSSICHTSPUNKT

Wo bist du, Vivian?

Lass mich jetzt nicht allein.

Willst du zu mir kommen, Claire?

Ja.

Ich muss dich vorwarnen, es ist verflucht.

Von wem ist es verflucht?

Von dir.

Ich zeig dir, wie du hinkommst. Du kannst jetzt fahren.

DER GUTE APFEL

Vivian, ist in deinem Haus ein Mädchen namens Ruby?

Ruby? Ja.

-Sie stirbt vor Vorfreude auf dich. -Oh Gott.

Dachtest du, es war ein echter Obstgarten?

Das ist das Ding bei Träumen, sie sind immer richtig

und immer falsch.

Du musst hereinfahren, ok? Ich öffne die Tür.

Du kennst diesen Ort, oder nicht?

-Ja. -Weißt du, was lustig ist?

Was ist lustig?

Ich weiß, dass eine Pistole in deinem Gurt steckt.

-Ist das so? -Ja.

Und es ist nicht nett, Ruby mit einer Pistole zu begrüßen.

Sie könnte sich aufregen. Ich könnte mich aufregen

und die Äpfel auf uns alle fallen lassen.

-Wo ist Ruby? - Ubi est Ruby?

Ich sage es dir nicht. Gib mir die Pistole.

Weißt du, was passiert, wenn die Äpfel fallen?

Nein.

Es tut mir so leid, Claire.

Ich wollte nur eine Familie.

Ich wusste, es gibt einen Träumer wie mich, weil ich von ihr träumte.

Ich wollte, dass sie meine Familie wird.

Und ich nahm ihr Mädchen.

Und das Mädchen weinte und schrie,

und ich bestrafte sie, wie es ein Vater tun würde.

Und sie lag da,

ruhig, wunderschön...

...aber wie eine Puppe.

Dieser Teil tut mir leid.

Aber ich mache es wieder gut.

Ich werde wirklich

hart arbeiten.

Es perfekt machen.

Ich werde mich nicht mehr aufregen, jetzt, da du hier bist,

und ich Ruby als unsere Tochter geholt habe.

Claire und Vivian und Ruby.

Bist du... bist du auf Ruby sauer geworden, Vivian?

-Bist du? -Noch nicht.

Wirst du auf mich sauer werden?

Nicht, wenn du mich liebst wie Mama Papa. Wirst du das tun?

Das werde ich, Vivian.

Das werde ich.

Du spielst es nicht nur vor?

Wie könnte ich das vorspielen?

Wie könnte ich es dir vorspielen, Vivian?

Du kennst mich innerlich und äußerlich.

Alles wird perfekt sein,

wenn ich Ruby sehe.

So perfekt, wie es nur sein kann, in diesem Tal voller Tränen.

Oh Gott.

Was zur Hölle ist das?

Ihr Traum, Rosco.

Dein Alptraum.

Ruby, rate, wer hier ist? Sag Hallo zu Ruby, Claire.

Hallo, Ruby.

Bist du ein Geist?

Nein, bin ich nicht.

Sie war ein Geist, als sie nicht hier war. Jetzt ist sie einfach Claire.

Warum gehst du nicht in den Garten und zeigst Ruby, dass du echt bist?

Er sagte, dass du kommst. Du hast lange gebraucht.

Ich weiß. Es wurde etwas einsam mit nur uns beiden, oder?

Ja. Das ist Marge.

Sie war Vivians Puppe, bevor er sie mir gab.

Sag Hallo zu Claire, Marge. Die liebe Frau ist kein Geist.

Hallo, Claire! Willkommen zu Hause!

Willkommen zu Hause, Claire.

-Sie ist ihm gefolgt. -Wem?

Vivian Thompson.

Er entkam durch das Tor. Tötete eine Krankenschwester.

-Wann? -Vor 25 Jahren. Oktober 1972.

-Ich verstehe nichts. -Willkommen im Club.

Er tötete ihre Tochter.

Sie teilt seine Träume.

Er hat ein weiteres Mädchen namens Ruby.

Sie will ihn aufhalten.

Ruf die Polizei. Zeig ihnen das.

Sag ihnen, wo er ist, ist auch sie.

-Wo fährst du hin? -Hammond, das Carlton Hotel.

Ich mache etwas zu Essen. Hat jemand Hunger?

Wie wäre es mit "Pasghetti"?

Papis können wie Mamis sein, wusstest du das?

-Können sie das, Schatz? -Vivian sagt das. Sie können auch kochen.

Was hat er dir noch erzählt, Ruby?

Dass meine echte Mama im Himmel auf mich wartet.

Das da ist Vivians Mama.

Das ist eine Schneiderpuppe, Ruby.

Ich weiß, aber diese Art Kleidung hat sie getragen.

-Warum ist sie hier? -Für wenn er Mama spielt.

Er ist sehr gut darin. Du solltest hören, wie er seine Stimme ändert.

Warum macht er das?

Er sagt, sein Papa war ein Dollar, und seine Mama war ein Lied.

Ein Lied?

" Setz dich nicht unter den Apfelbaum mit jemandem außer mir. "

Das ist also das Lied seiner Mama.

Das war sie, das Lied.

Ich mag die Kälte nicht.

Ruby...

Ruby, hör mir zu, ok?

Vivian ist krank, Schatz, und er braucht Hilfe.

-Er kann dir wehtun. -Du machst mir Angst.

Ich werde dich wegbringen, damit er dir nicht wehtun kann.

Vivian!

Ruhe!

Ich suche den Dosenöffner, aber ich finde ihn nicht!

Ich weiß, er ist da unten.

Geht es ihr gut oder ist sie krank?

Manchmal streiten sich Mami und Papi und es ist schlimm.

Manchmal streiten sie sich, und es ist gut.

Sie ist so müde.

Hilfst du mir, ihn zu finden?

Denn du bist das Mädchen.

Und wenn du ihn findest, gibt es etwas Leckeres.

Und dann wacht sie auf und wir füttern sie auch.

Entschuldigst du dich jetzt?

Setz dich nicht unter den Apfelbaum mit jemandem außer mir

Jemand außer mir...

Hat die Katze deine Zunge erwischt? Du bist schlimmer als dein Papa!

Setz dich nicht unter den Apfelbaum mit jemandem außer mir

Bis ich nach Hause komme...

Du hast ihn ganz wütend gemacht.

Deshalb hat er dir die Sachen von der bösen Mama angezogen.

Er sagt, er ist enttäuscht von dir.

Er hat mir gesagt, du bist die liebste Mami von der ganzen Welt.

Tut dein Gesicht weh?

Ich kann es gesund küssen.

Ist das besser? Bist du zu eng angebunden?

Ich würde es lösen, aber dann wird er wieder böse.

-Ich habe ihn noch nie böse gesehen. -Ruby!

-Dr. Silverman? -Ja.

Kennen Sie diesen Ort?

Mir wurde davon erzählt.

Ok. Wir brauchen etwas Licht.

Heilige Jungfrau Maria!

Mit jemandem außer mir

Jemand außer mir

Mit jemandem außer mir

Schlafenszeit, Ruby. Löse den Knoten.

Rutsch mal ein wenig, Claire. Danke, Liebling.

Geh und kuschle dich an Mami.

Ich würde dir nie weh tun, Claire.

Paul zu verletzen war aber kein Problem für mich.

Ich dachte, du wärst eine bessere Mami.

Meine Mama war auch nicht gut.

Sie...

...trug Kleider wie dieses.

Meinen Vater kannte ich nicht

Nur meine Mama war da für mich

Nein!

Bitte?

Ich habe Augen im Hinterkopf.

Als Mama sagte, ich muss ins Bett...

...habe ich ihr geglaubt.

Tut mir leid, dass ich so launisch bin. Langer Tag.

Es lief nicht so, wie...

...ich dachte.

Ich gebe dir jetzt einen...

...Gute-Nacht-Kuss.

Nimm eine Wange, Ruby.

Oh Gott.

-Claire? -Ja?

-Claire? -Ja?

Ich hatte gerade einen Alptraum.

Ich träumte, dass meine Mama tot im See war...

...und sie hatte dein Gesicht.

Heißt das, du wirst mich töten?

Ich hoffe nicht.

Gibt's etwas zu ihrem Auto?

Es wurde auf Route 9 in Richtung Westen gesehen.

-Sehr gut, fahren wir. -Ok.

Du bist keine schlechte Mama.

Mach ihn nicht wieder sauer.

Ich mag dich nicht mehr.

Ich sterbe nicht hier. Ich sterbe im See.

Das habe ich vergessen.

-Vielleicht humpelst du jetzt. -Ich habe sie geleert.

Lauf!

Lauf, Ruby!

Ruby! Warte! Stopp.

Komm her. Du musst jetzt mutig sein, Ruby.

-Du musst mutig sein, Schatz. -Ja. Komm mit mir.

Ich kann nicht. Er will mich, nicht dich.

Claire!

Vivian.

Mama?

Entschuldigst du dich jetzt?

Das will ich nicht!

Route 9. Bodeneinheiten gesichtet. Over.

Mama!

Etwas ist falsch.

Mama?

Die Katze hat meine Zunge erwischt.

Mama? Es tut wirklich weh.

Ruby, wo zur Hölle bist du?

Claire!

Es tut immer noch weh!

Du musst es küssen und besser machen!

Jedes Paar hat seine Probleme. Wir müssen aber darüber reden!

Zwei-Sechs hier.

Ich habe ein junges Mädchen, das der Beschreibung entspricht.

Willst du nicht dran arbeiten?

Oder ist es zu spät für mich und dich?

Denn ich weiß, wie es weitergeht, und du auch.

Ruby schafft es zur Straße.

Sie hält ein Auto an, ein altes Auto, vielleicht die Polizei.

Die Polizisten kommen rein, und dann kommt das Geiselzeug!

Wird es so laufen?

Vielleicht fällt Claire und bricht sich das Genick!

Ich will nicht, dass das passiert.

Ich habe alles getan, um dich hierher zu holen!

-Vielleicht springt Claire! -Nein, bitte!

Claire!

Claire!

Wir haben eine Spur! Ein Mädchen an der Fernstraße namens Ruby.

Haltet euch östlich von hier.

Wir suchen nach einer großen hölzernen Struktur mitten im Wald.

-Eine Cidre-Fabrik. -Roger.

Claire!

Claire!

Wo bist du?

Hier ist Air Seven. Ich habe visuellen Kontakt zum Verdächtigen.

Hey!

Er ist hier hinten!

Hier hinten!

Jetzt kommt das Geiselzeug. Ich habe es dir gesagt!

Du musst dich ergeben!

Aber wie?

Lasse ich dich gehen, machen sie mich fertig.

-Die Pistole ist leer! Keine Patronen! -Gehen Sie weg!

Schießen Sie!

Claire!

Spieglein, Spieglein an der Wand,

wer ist die Schönste im ganzen Land?

Ihr seid die Schönste hier.

Falsch.

Du bist es.

Komm mit mir.

Wohin, mein Schatz?

Nach Hause.

Das Gericht befindet Sie für schuldig, aber wahnsinnig.

Zu meinem Bedauern kann ich also keine Todesstrafe verhängen.

Aus diesem Grund fordere ich, dass Sie in einer sicheren Klinik bleiben,

bis der Staat Massachusetts es für sicher erklärt,

dass Sie wieder auf unseren Straßen laufen dürfen,

was hoffentlich nicht in meiner Lebenszeit geschieht.

Damit kann ich leben.

Damit kann ich auch leben.

Schöne Träume.

TRÄUM SCHÖN VIVIAN

Hilfe!