1
00:00:31,974 --> 00:00:37,418
STALO SE V ROCE 1965
MĚSTO SEVERNÍHO FIELDU SE EVAKUUJE,

2
00:00:37,459 --> 00:00:40,462
KOLEM NORTHFIELD NÁDRŽE
VYTVOŘIT.

3
00:00:42,881 --> 00:00:46,427
ZAPLAVILY MILIARDY LITRŮ VODY
PRÁZDNÉ ULICE,

4
00:00:46,468 --> 00:00:49,972
ROZMAZAL VŠECHNY STOPY ŽIVOTA,
KTERÝ TAM KDYŽ VLÁDAL,

5
00:00:49,972 --> 00:00:53,225
A NECHAL ZA NÁS MĚSTO DUCHŮ.

6
00:01:46,362 --> 00:01:50,908
ZA SNY

7
00:03:11,822 --> 00:03:15,326
ZALOŽENO NA ROMÁNU „PANENSKÉ OKO“
OD BARI WOOD

8
00:03:55,908 --> 00:03:58,160
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,

9
00:03:58,202 --> 00:04:00,829
kdo je nejspravedlivější v celé zemi?

10
00:04:00,871 --> 00:04:06,043
Jsi tu nejkrásnější,
ale Sněhurka je...

11
00:04:06,669 --> 00:04:08,671
Pojď, Rebecco.
Zapomeňte na hru.

12
00:04:08,671 --> 00:04:10,673
Řekni to, jako bys to říkal mně.

13
00:04:11,048 --> 00:04:13,384
Sněhurka je krásnější než ty.

14
00:04:13,425 --> 00:04:14,343
A znovu.

15
00:04:14,343 --> 00:04:17,221
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,
kdo je nejspravedlivější v celé zemi?

16
00:04:17,263 --> 00:04:18,597
-Jsi nejkrásnější...
- Špatně.

17
00:04:19,515 --> 00:04:20,516
to jsi ty.

18
00:04:22,685 --> 00:04:24,728
Co tam dělají, mami?

19
00:04:26,855 --> 00:04:30,234
Nic, Rebecco. Otec bude brzy doma.

20
00:04:30,276 --> 00:04:31,860
Poslední na autě
je pytel plný krys!

21
00:04:33,404 --> 00:04:36,198
Nevěděl jsi
že jsem pytel plný krys!

22
00:05:02,099 --> 00:05:03,684
Tatínek!

23
00:05:03,726 --> 00:05:04,935
Tatínek!

24
00:05:07,229 --> 00:05:09,732
Ahoj, zlatíčko.

25
00:05:10,482 --> 00:05:13,235
-Zlatá rybka zemřela.
-Ach ne.

26
00:05:13,235 --> 00:05:16,196
-Opravdu?
- Plaval pozpátku.

27
00:05:16,238 --> 00:05:19,491
Máma ho zmrazila,
abychom ho mohli společně pohřbít.

28
00:05:20,075 --> 00:05:22,870
-Dáte si něco k jídlu?
-Snídaně a oběd.

29
00:05:22,911 --> 00:05:24,622
Mary udělala špagety.

30
00:05:24,663 --> 00:05:26,749
Bože. Jsou dvě ráno
pro mě, miláčku.

31
00:05:27,249 --> 00:05:29,877
je mi to líto. co to je?

32
00:05:29,919 --> 00:05:31,712
-Nic.
-Tohle je Sněhurka.

33
00:05:31,754 --> 00:05:34,256
Proč neukážeš tátovi
tvůj kostým víly, lásko?

34
00:05:34,298 --> 00:05:37,468
Ne. To nechci.
Chci mu ukázat zlatou rybku.

35
00:05:37,509 --> 00:05:38,469
OK.

36
00:05:40,638 --> 00:05:43,265
co to je? Červená Karkulka?

37
00:05:43,265 --> 00:05:45,935
Ne. To s ničím nesouvisí.

38
00:05:45,935 --> 00:05:47,645
Jen další sen.

39
00:05:48,854 --> 00:05:50,105
Ach ne.

40
00:05:50,648 --> 00:05:52,608
Ne jako tenkrát,
než moje matka zemřela, že?

41
00:05:52,650 --> 00:05:54,276
-Žádný.
-Dobrý.

42
00:05:54,276 --> 00:05:56,820
Ne jako tehdy.
Tenhle se pořád vrací.

43
00:05:57,947 --> 00:06:01,200
Je tam ovocný sad
a tato malá holčička.

44
00:06:02,368 --> 00:06:05,287
Holčička je vedena.

45
00:06:05,537 --> 00:06:08,791
-Ta dívka, která se ztratila?
-Drží jednu ruku.

46
00:06:08,791 --> 00:06:13,462
Muž nebo žena s červenými vlasy.

47
00:06:14,880 --> 00:06:17,341
Snažím se ho zbavit.
Ale nemůžu.

48
00:06:19,385 --> 00:06:21,178
Nevím. co na to říct?

49
00:06:21,220 --> 00:06:24,265
-Jestli je to pravda, jdi na policii.
-Paule, prosím.

50
00:06:24,306 --> 00:06:27,643
-Nevím nic o nadpřirozenu.
-Nesnáším to slovo.

51
00:06:27,685 --> 00:06:29,979
-Já taky.
-Co je to "psychické", tati?

52
00:06:30,020 --> 00:06:34,608
Hledají v nádrži,
ale myslím, že není mrtvá.

53
00:06:34,650 --> 00:06:35,818
Co je to „psychické“, tati?

54
00:06:36,652 --> 00:06:39,822
Jsi nadpřirozený,
pokud můžeš vidět skrz věci,

55
00:06:39,822 --> 00:06:43,701
například co je ve velké krabici,
které táta přinesl s sebou.

56
00:06:43,742 --> 00:06:45,452
U předních dveří.

57
00:06:45,494 --> 00:06:47,496
-Máš to?
-Ale samozřejmě.

58
00:06:47,496 --> 00:06:49,039
Projel jsem kvůli tomu celé Tokio.

59
00:06:53,711 --> 00:06:55,045
Ne příliš nízko!

60
00:06:58,090 --> 00:06:59,341
A znovu.

61
00:07:09,768 --> 00:07:11,186
Dobrou noc miláčku.

62
00:07:12,730 --> 00:07:15,399
Nebylo
určeno k jejím narozeninám?

63
00:07:15,399 --> 00:07:17,401
Ano, to bylo ono.

64
00:07:17,443 --> 00:07:19,820
Ale já tady nemůžu být.
Tohle je jen mezipřistání.

65
00:07:19,862 --> 00:07:22,239
-Řekl jsi jí to?
-Žádný.

66
00:07:22,281 --> 00:07:24,575
Máte znovu
změnil můj rozvrh.

67
00:07:24,617 --> 00:07:27,578
-A co hra?
-To je všechno dobré.

68
00:07:27,620 --> 00:07:29,413
Musím se dostat do Seattlu v 8:00.

69
00:07:36,420 --> 00:07:39,548
Hej. mám tě
přinesl kimono.

70
00:07:57,816 --> 00:07:58,817
Hej.

71
00:08:32,601 --> 00:08:34,979
Jak ses zase jmenoval?

72
00:08:35,020 --> 00:08:35,854
Červená .

73
00:08:49,785 --> 00:08:51,453
kam jdeme?

74
00:09:00,838 --> 00:09:01,964
Co?

75
00:09:03,340 --> 00:09:04,341
co se děje?

76
00:09:07,469 --> 00:09:11,307
Viděl jsem ji, holčičku,
to chybí.

77
00:09:11,348 --> 00:09:14,685
- Nemůžu si pomoct. je mi to líto.
-Ach, Ježíši.

78
00:09:14,727 --> 00:09:15,853
je mi to líto.

79
00:09:20,691 --> 00:09:25,821
Je tak nevinná, Paule,
a následuje ho, kam chce.

80
00:09:27,072 --> 00:09:29,283
Je to hrozné místo.

81
00:09:29,325 --> 00:09:32,494
Řekl jsem ti, jestli je to skutečné,
jít na policii.

82
00:09:34,330 --> 00:09:38,375
Teď je to horší.
Jako těsně před bouří.

83
00:09:39,084 --> 00:09:43,297
Dobře zlato. Zítra odjíždím
na policii, ano?

84
00:09:43,339 --> 00:09:46,717
Říkám jim, co si představuješ.

85
00:09:46,759 --> 00:09:49,678
Chci to vědět
že se mýlím. Absolutně.

86
00:09:49,720 --> 00:09:52,181
Chci to vědět
že je to jen sen.

87
00:09:56,852 --> 00:09:59,688
Prosím, omluvte mě
počkejte, pane Coopere.

88
00:09:59,730 --> 00:10:03,192
-Omlouvám se. Opravdu.
-Žádný problém.

89
00:10:03,192 --> 00:10:06,278
doufám, že rozumíš,
že tyto...

90
00:10:06,946 --> 00:10:09,323
-Tento týden se toho stalo hodně.
-Ano.

91
00:10:09,365 --> 00:10:11,200
No, nech mě...

92
00:10:11,784 --> 00:10:13,410
Nech mě vidět
zda tomu dobře rozumím.

93
00:10:14,286 --> 00:10:17,122
Vaši ženu bolela hlava

94
00:10:18,207 --> 00:10:20,084
a viděl vidění
pohřešované dívky?

95
00:10:20,125 --> 00:10:22,002
Já bych to tak neřekl.

96
00:10:22,044 --> 00:10:25,839
-Jak byste to řekl?
-Má tyhle sny.

97
00:10:25,881 --> 00:10:27,925
-Pochopit. Je to psychika?
-Žádný.

98
00:10:27,967 --> 00:10:32,096
Mluví s mrtvými?
Komunikuje s mrtvými?

99
00:10:32,096 --> 00:10:34,598
Co? Detektive, tohle není schůzka.

100
00:10:34,640 --> 00:10:36,433
A má na sobě turban?

101
00:10:37,559 --> 00:10:39,812
Jedna z těch skleněných kuliček
se stínidlem?

102
00:10:40,437 --> 00:10:42,356
-Nic takového.
-Jen se ptám.

103
00:10:42,398 --> 00:10:44,066
Řekni mi, co se stalo.

104
00:10:44,108 --> 00:10:47,361
Zdálo se jí, že dítě
byl odvezen do jabloňového sadu,

105
00:10:47,403 --> 00:10:50,906
kde se jí děly hrozné věci.
Severně odtud.

106
00:10:50,906 --> 00:10:52,533
-Ach ano?
-Ano.

107
00:10:52,574 --> 00:10:56,578
V této vizi může
poznat někoho jiného?

108
00:10:56,620 --> 00:10:59,540
Jen jeho ruka. Držel ji za ruku.

109
00:10:59,582 --> 00:11:00,708
Dívčí?

110
00:11:00,749 --> 00:11:03,794
Ano. Ale mohla taky
patří ženě.

111
00:11:03,836 --> 00:11:09,133
Možná... dobře.
Děkujeme, že jste se k nám přidali.

112
00:11:09,133 --> 00:11:14,054
Hej! Detektivní! Počkám tady
na hodinu. Moje žena nelže!

113
00:11:14,096 --> 00:11:18,100
To neříkám. Bylo
dlouhý den, pochop.

114
00:11:18,100 --> 00:11:21,979
Podle vašich informací hledám
pro muže, ženu...

115
00:11:22,021 --> 00:11:23,230
To mi nepomůže.

116
00:11:23,272 --> 00:11:26,817
Poslouchat. já vím
Máte těžkou práci.

117
00:11:26,859 --> 00:11:29,278
Já taky. Létám 747.

118
00:11:29,320 --> 00:11:32,323
Je tam 350 lidí,
jehož život závisí na mně.

119
00:11:32,364 --> 00:11:36,118
Udělej mi laskavost.
Nechovej se ke mně jako k šílenci.

120
00:11:36,160 --> 00:11:37,828
Už jsi ji našel.

121
00:11:37,870 --> 00:11:42,124
Na dně odtoku.
S kameny v kapsách.

122
00:11:42,166 --> 00:11:44,668
Takže se vraťte ke svým 747.

123
00:11:44,710 --> 00:11:46,795
Postarejte se o své lidi.

124
00:11:46,837 --> 00:11:48,422
Musím se vrátit k otravné práci,

125
00:11:48,464 --> 00:11:50,299
najít toho debila, který ji zabil.

126
00:11:51,133 --> 00:11:52,301
Děkuji, že jste přišli.

127
00:11:58,807 --> 00:12:00,851
Víl je dvanáct, mami.

128
00:12:02,061 --> 00:12:03,854
Ale ty budeš nejkrásnější.

129
00:12:03,896 --> 00:12:06,023
Mluvím jen já.

130
00:12:06,815 --> 00:12:08,943
OK. Zkuste to znovu.

131
00:12:08,984 --> 00:12:11,862
Pak jdeme na taneční hodinu.
Hluboký nádech.

132
00:12:12,363 --> 00:12:14,031
Kdo je nejspravedlivější v celé zemi?

133
00:12:14,573 --> 00:12:17,117
Jsi tu nejkrásnější,

134
00:12:17,159 --> 00:12:21,121
ale Sněhurka je krásnější než ty.

135
00:12:21,163 --> 00:12:22,581
Velmi dobré.

136
00:12:25,042 --> 00:12:26,210
Claire?

137
00:12:28,420 --> 00:12:29,588
Poklad?

138
00:12:37,596 --> 00:12:39,056
Tady to máš.

139
00:12:39,431 --> 00:12:42,101
Nemusíš nic říkat.
Bylo to ve zprávách.

140
00:12:43,519 --> 00:12:45,187
Musím být zase blázen.

141
00:12:46,855 --> 00:12:50,192
No, tentokrát jsi se mýlil.

142
00:12:50,234 --> 00:12:51,777
Ano, ve spoustě věcí jsem se mýlil.

143
00:12:53,904 --> 00:12:56,448
-Co to znamená?
-To jistě víš.

144
00:12:57,074 --> 00:12:58,492
Ne. O čem to mluvíš?

145
00:12:58,534 --> 00:13:01,412
Mluvím o ženě
koho potkáte v Sydney.

146
00:13:03,789 --> 00:13:06,542
Mluvím o předstírání
jako by se nic nestalo.

147
00:13:07,751 --> 00:13:09,753
Netvař se tak překvapeně.

148
00:13:09,753 --> 00:13:12,756
Nečtu ti myšlenky
nebo ta zatracená písmena,

149
00:13:12,798 --> 00:13:14,216
ale pozor,
kamkoli je dáte!

150
00:13:14,216 --> 00:13:15,551
Padli Rebecce do klína.

151
00:13:15,593 --> 00:13:17,928
Jednou jsem ji pozval na večeři.

152
00:13:17,970 --> 00:13:21,432
Je do mě zamilovaná.
Popletl jsem se. je mi to líto.

153
00:13:21,473 --> 00:13:24,059
Nic se nestalo. Zlato, poslouchej mě.

154
00:13:24,101 --> 00:13:27,354
Nic se nestalo. slibuji.
podělal jsem to.

155
00:13:27,396 --> 00:13:30,107
to bylo ono,
co změnilo rozvrh?

156
00:13:30,107 --> 00:13:32,901
Ne, nebylo
změnil rozvrh.

157
00:13:32,943 --> 00:13:34,445
Můj rozvrh se mění
bez upozornění.

158
00:13:34,486 --> 00:13:35,696
Kolikrát to musím říkat?

159
00:13:35,738 --> 00:13:38,198
Není to o vašem rozvrhu.
Jde o to, že podvádíš!

160
00:13:38,240 --> 00:13:41,452
Ale já jsem nepodváděl!
Chtěl jsem, ale nechtěl jsem!

161
00:13:43,787 --> 00:13:45,706
Možná bych neměl

162
00:13:45,748 --> 00:13:48,959
když žena, kterou miluji
bude tu každou chvíli!

163
00:13:49,001 --> 00:13:50,961
Chci říct, kde jsi, Claire?

164
00:13:52,004 --> 00:13:54,798
Pokud to není ta jedna posedlost,
je to další.

165
00:13:55,299 --> 00:13:57,801
Tati, kdybych byl skutečný

166
00:13:59,136 --> 00:14:00,304
a přání se mohla plnit...

167
00:14:00,346 --> 00:14:02,473
-Ano.
-...co byste si přáli?

168
00:14:03,140 --> 00:14:04,642
Že žádnou nepotřebuji.

169
00:14:07,353 --> 00:14:08,812
Dobře, jdeme.

170
00:14:08,854 --> 00:14:11,941
-Moje hůlka zastavila déšť.
-Oh, naštěstí.

171
00:14:11,982 --> 00:14:14,902
Sundáme je,
v autě se ohýbají.

172
00:14:14,944 --> 00:14:17,988
-Jdeš se mnou?
-Já řídím druhé auto.

173
00:14:17,988 --> 00:14:19,740
-Jdeme.
-Proč?

174
00:14:19,782 --> 00:14:21,367
Dnes večer musím letět, miláčku.

175
00:14:21,951 --> 00:14:23,869
Až se vrátím, zůstanu déle.

176
00:14:24,828 --> 00:14:26,330
Pokud mi to tvoje máma dovolí.

177
00:14:28,290 --> 00:14:30,292
Ahoj, květiny.

178
00:14:30,876 --> 00:14:32,753
Ahoj ptáci.

179
00:14:32,795 --> 00:14:34,922
Ahoj, Sněhurko!

180
00:14:34,964 --> 00:14:38,801
Prosím, nezabíjejte mě.
Prosím tě. Prosím.

181
00:14:38,842 --> 00:14:41,470
co jsem udělal?
Prosím, nezabíjejte mě.

182
00:14:41,512 --> 00:14:44,807
Prosím, smiluj se!

183
00:14:44,848 --> 00:14:47,184
Prosím, smiluj se!

184
00:14:47,226 --> 00:14:49,687
Prosím, smiluj se!

185
00:14:49,728 --> 00:14:53,023
-Prosím, smilujte se!
-Běh!

186
00:14:53,065 --> 00:14:55,359
Utíkat do lesa,
a nikdy se nevracej,

187
00:14:55,401 --> 00:14:57,236
nebo tě dostane tvoje macecha!

188
00:14:59,071 --> 00:15:01,824
vždy to budu já
vzpomeňte si na její úsměv.

189
00:15:03,826 --> 00:15:05,953
Byla tak přátelská.

190
00:15:05,995 --> 00:15:09,123
-Udělala z našeho domu domov.
-Byla tak milá.

191
00:15:09,164 --> 00:15:11,500
Milovala zvířata víc než cokoli jiného.

192
00:15:11,542 --> 00:15:13,210
Vyčistila mi brýle.

193
00:15:13,252 --> 00:15:16,046
-Miláček!
-Kdo je ta krásná služebná?

194
00:15:16,046 --> 00:15:17,339
To je Sněhurka!

195
00:15:17,923 --> 00:15:19,383
co se jí stalo?

196
00:15:19,425 --> 00:15:22,011
Byla otrávena čarodějnicí.

197
00:15:22,761 --> 00:15:25,472
Je to nejkrásnější služka,
které jsem kdy viděl.

198
00:15:25,514 --> 00:15:27,683
Můžu ji vzít do svého hradu...

199
00:15:27,725 --> 00:15:30,227
Už ji nikdy neuvidíme?

200
00:15:31,186 --> 00:15:33,397
Můžete přijít i vy
a žít v mém zámku.

201
00:15:36,400 --> 00:15:40,738
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,

202
00:15:40,738 --> 00:15:45,200
kdo je nejspravedlivější v celé zemi?

203
00:15:45,242 --> 00:15:49,204
Jsi tu nejkrásnější,

204
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
ale Sněhurka je krásnější

205
00:15:51,582 --> 00:15:52,917
jako váš.

206
00:15:54,418 --> 00:15:56,837
Žádný!

207
00:15:56,879 --> 00:15:59,381
Sněhurka je krásnější než ty!

208
00:16:08,891 --> 00:16:10,601
Ahoj! Tady to máš.

209
00:16:10,601 --> 00:16:14,772
Byl jsi tak dobrý. OK, počkejte chvilku.

210
00:16:14,813 --> 00:16:17,942
Uvidíme se za pár dní,
OK? Ahoj.

211
00:16:17,942 --> 00:16:20,569
Ahoj. Dobře, musím jít.

212
00:16:24,114 --> 00:16:26,575
Claire, byl jsem hloupý, jasný?

213
00:16:26,617 --> 00:16:28,911
to přiznávám. Ne víc. Slíbeno.

214
00:16:29,453 --> 00:16:32,248
- Dobře. Slíbeno?
-Byla to moje vina.

215
00:16:32,790 --> 00:16:35,084
-Ahoj.
-Tak se uvidíme.

216
00:16:35,125 --> 00:16:37,461
-Miluju tě.
-Musím jít. OK.

217
00:16:39,255 --> 00:16:40,339
miluji tě.

218
00:16:52,017 --> 00:16:53,394
Rebecca?

219
00:16:53,435 --> 00:16:57,022
Miláček? omlouvám se,
Myslel jsem, že jsi moje dívka.

220
00:16:57,982 --> 00:16:59,149
Poklad?

221
00:17:00,693 --> 00:17:01,944
Rebecca?

222
00:17:05,281 --> 00:17:07,449
Rebecca?

223
00:17:09,368 --> 00:17:10,494
Rebecca?

224
00:17:15,165 --> 00:17:16,458
Rebecca?

225
00:17:19,336 --> 00:17:21,297
Rebecca?

226
00:17:26,719 --> 00:17:27,970
Rebecco!

227
00:17:29,471 --> 00:17:30,681
Rebecco!

228
00:17:31,056 --> 00:17:33,517
Rebecco!

229
00:17:34,351 --> 00:17:35,686
kam jdeme?

230
00:17:38,355 --> 00:17:39,690
Do mého domu.

231
00:17:41,734 --> 00:17:44,361
Rebecco!

232
00:17:44,403 --> 00:17:45,696
Lidé, jděte doprava!

233
00:17:46,155 --> 00:17:47,740
Rebecco!

234
00:17:48,490 --> 00:17:50,492
-Kde jsi?
-Najdeme ji.

235
00:17:50,534 --> 00:17:52,161
Rebecco!

236
00:17:52,578 --> 00:17:56,707
Proč jsem to nevěděl?
Proč jsem to neviděl?

237
00:17:56,749 --> 00:18:01,378
Rebecco!

238
00:18:01,420 --> 00:18:04,173
Řekl jsem, jdi správně!

239
00:18:04,214 --> 00:18:07,051
Podívejte se dolů. Budeme
Hledejte zde vše dnes večer!

240
00:18:07,092 --> 00:18:10,888
Rebecco!

241
00:18:10,930 --> 00:18:12,765
Rebecco!

242
00:18:24,026 --> 00:18:27,905
Proč jsi nic neřekl! Nebylo
minulost, ale budoucnost!

243
00:18:27,905 --> 00:18:29,573
Uklidněte se, madam.

244
00:18:29,573 --> 00:18:32,243
Je pryč! To víš!

245
00:18:32,243 --> 00:18:34,870
-To nevíme.
-Já to vím!

246
00:18:43,921 --> 00:18:45,339
Bůh!

247
00:18:45,381 --> 00:18:47,466
Bože, dovol mi, abych jí pomohl!

248
00:18:47,925 --> 00:18:49,593
Dovolte mi, abych jí pomohl!

249
00:19:11,949 --> 00:19:13,993
Od kdy máte tyto vize
paní Cooperová?

250
00:19:14,451 --> 00:19:15,911
Celý můj život.

251
00:19:16,412 --> 00:19:17,913
Celý tvůj život?

252
00:19:18,956 --> 00:19:20,416
Bože.

253
00:19:20,457 --> 00:19:24,587
Poslouchej, já...
Dlužím ti omluvu.

254
00:19:24,628 --> 00:19:28,424
-Tvůj manžel se mnou mluvil.
-Neomlouvejte se, detektive.

255
00:19:28,924 --> 00:19:32,303
Ne. Mýlil jsem se víc než ty.

256
00:19:32,928 --> 00:19:36,140
Potřebuji překladatele.

257
00:19:36,181 --> 00:19:39,101
-Pro co?
-Pro cokoliv, o čem sním.

258
00:20:20,059 --> 00:20:21,977
- Detektiv Kay?
-Ano, je to Kay.

259
00:20:23,145 --> 00:20:24,730
Potápěči mají...

260
00:20:25,230 --> 00:20:27,608
paní... paní Cooperová...

261
00:20:27,650 --> 00:20:28,984
jsi tam?

262
00:20:29,026 --> 00:20:32,321
Paní Cooperová, je všechno v pořádku?
Někdo musí zůstat s paní Cooperovou!

263
00:20:32,529 --> 00:20:33,864
Ano?

264
00:20:33,864 --> 00:20:35,366
Našli jsme tělo.

265
00:20:41,372 --> 00:20:43,707
Nedotýkejte se žádných důkazů!

266
00:20:43,707 --> 00:20:47,378
Všichni zůstaňte v klidu.
Kde je paní Cooperová? Dobrý pane.

267
00:20:58,264 --> 00:21:00,057
-Claire.
-Pavle.

268
00:21:00,099 --> 00:21:02,184
-Co?
-Nemůžu. je mi to líto.

269
00:21:03,060 --> 00:21:05,729
je mi to líto. já...

270
00:21:05,771 --> 00:21:07,022
Bože.

271
00:21:08,232 --> 00:21:11,277
Žádný! Oh, prosím, Bože!

272
00:21:12,236 --> 00:21:13,904
Pane Coopere, uklidněte se.

273
00:21:13,946 --> 00:21:15,197
Je to moje dcera?

274
00:21:15,239 --> 00:21:17,700
-Je to moje dcera?
-Zůstaň s panem Cooperem.

275
00:21:19,618 --> 00:21:20,786
Claire?

276
00:21:22,204 --> 00:21:23,122
Claire?

277
00:21:50,441 --> 00:21:53,527
Claire! Zastávka! Prosím!

278
00:21:53,569 --> 00:21:57,072
Zabíjí nás oba! Claire! Prosím!

279
00:21:57,114 --> 00:21:58,157
Claire!

280
00:22:45,955 --> 00:22:47,331
mami?

281
00:22:48,290 --> 00:22:51,335
Už se nebojím, mami.

282
00:22:59,134 --> 00:23:01,637
Můj táta byl dolar.

283
00:23:12,356 --> 00:23:15,025
Můj táta byl dolar.

284
00:23:25,661 --> 00:23:28,372
Můj táta byl dolar.

285
00:23:37,840 --> 00:23:40,551
Můj táta byl dolar.

286
00:23:43,762 --> 00:23:47,057
Nestojí ani sto centů.

287
00:23:47,099 --> 00:23:49,893
Můj táta byl dolar.

288
00:23:49,893 --> 00:23:52,563
Napsal jsem to na plot.

289
00:23:52,563 --> 00:23:55,357
Můj táta byl dolar.

290
00:23:55,399 --> 00:23:57,443
Nestojí ani sto centů.

291
00:24:05,576 --> 00:24:07,369
Vidíš mě?

292
00:24:10,789 --> 00:24:13,042
Dobrý. Můžeš mi zmáčknout prst?

293
00:24:16,462 --> 00:24:18,464
Zavrtějte prsty u nohou, prosím.

294
00:24:21,759 --> 00:24:24,094
pamatuj,
už jsi mě viděl?

295
00:24:28,432 --> 00:24:29,433
Ne.

296
00:24:31,101 --> 00:24:33,020
Jsem Dr. Stevens.

297
00:24:33,062 --> 00:24:35,064
Jsem neurochirurg.

298
00:24:35,397 --> 00:24:37,775
Celý den ses snažil probudit.

299
00:24:37,816 --> 00:24:38,943
Drželi nás ve střehu.

300
00:24:38,943 --> 00:24:40,736
Udeřil jsi se do hlavy.

301
00:24:41,445 --> 00:24:44,615
Měl jsi hodně vody v plicích,
ale jsme v pohodě.

302
00:24:47,409 --> 00:24:50,871
Jak dlouho jsem tady? Jak dlouho?

303
00:24:50,913 --> 00:24:53,624
Asi šest týdnů.

304
00:24:57,294 --> 00:24:59,129
Proč jsi mě přivedl zpátky?

305
00:25:00,464 --> 00:25:02,174
Nebylo to snadné, Claire.

306
00:25:16,772 --> 00:25:19,275
mami! Mami, pomoz mi!

307
00:25:19,316 --> 00:25:20,859
Pomoc!

308
00:25:29,660 --> 00:25:31,954
Claire?

309
00:25:34,832 --> 00:25:37,334
Jste v nemocnici.

310
00:25:37,334 --> 00:25:38,919
OK?

311
00:25:38,961 --> 00:25:41,880
Jsem Dr. Stevens.
pamatuješ si mě?

312
00:25:43,299 --> 00:25:46,885
Ano. Měl jsi noční můru.

313
00:25:47,970 --> 00:25:49,597
jak to víš?

314
00:25:49,638 --> 00:25:51,682
Vaše tepová frekvence je
skákání nahoru a dolů.

315
00:25:52,850 --> 00:25:54,852
Umíš číst sny?

316
00:25:54,893 --> 00:25:57,021
Ne. Mám kurz
chyběl na vysoké škole.

317
00:25:58,022 --> 00:25:59,773
Pravděpodobně to bylo rušné.

318
00:25:59,815 --> 00:26:03,360
Ano. V pokoji je kluk,
která je plná vody.

319
00:26:03,402 --> 00:26:05,029
Je připoután k posteli.

320
00:26:06,405 --> 00:26:08,157
-Voda, ano?
-Voda.

321
00:26:09,742 --> 00:26:13,078
mám přítele,
kdo ví o „čtení snů“.

322
00:26:13,829 --> 00:26:16,040
-Chceš s ním mluvit?
-Co to je?

323
00:26:16,040 --> 00:26:19,627
Je to psychiatr.
Ale nevykládejte mu to.

324
00:26:19,668 --> 00:26:23,005
-Může ji zastavit?
-Možná.

325
00:26:23,839 --> 00:26:27,051
Nechám tě se sestrou
něco předepiš, ano?

326
00:26:27,051 --> 00:26:28,719
- Dobře.
- Dobře.

327
00:26:42,608 --> 00:26:45,861
Kdokoli kromě mě

328
00:26:47,279 --> 00:26:50,866
Kdokoli kromě mě

329
00:26:51,700 --> 00:26:57,414
Neseď pod jabloní

330
00:26:57,748 --> 00:27:01,961
S kýmkoli kromě mě

331
00:27:02,544 --> 00:27:05,464
Kdokoli kromě mě

332
00:27:06,590 --> 00:27:08,092
Proč to zpíváš?

333
00:27:08,092 --> 00:27:09,843
Protože ty...

334
00:27:09,885 --> 00:27:11,387
...zpíval ve spánku.

335
00:27:13,055 --> 00:27:15,182
Jak dlouho tu jsou?

336
00:27:15,224 --> 00:27:16,267
Prostě přišli.

337
00:27:16,308 --> 00:27:19,979
Claire, tohle je Dr. Silverman.
Je poradcem psychiatra.

338
00:27:20,604 --> 00:27:22,731
Dokážeš zastavit sny?

339
00:27:23,774 --> 00:27:26,902
Můžeme začít tím
mluvit o nich.

340
00:27:28,153 --> 00:27:30,447
Zabil další dítě?

341
00:27:30,489 --> 00:27:33,617
jsi tu, abys relaxoval,
abyste se nezbláznili.

342
00:27:34,285 --> 00:27:36,120
Kolik jich zabil, Paule?

343
00:27:36,912 --> 00:27:40,541
-Kolik?
- chybí dívka,

344
00:27:40,583 --> 00:27:42,042
ale nejste si jisti
zda je to stejné.

345
00:27:42,084 --> 00:27:44,753
Je to on a je to stejné místo.

346
00:27:44,795 --> 00:27:45,963
Někdo zpíval.

347
00:27:45,963 --> 00:27:47,214
Zpíval jsi.

348
00:27:47,256 --> 00:27:49,633
Ne. Někdo zpíval skrze mě.

349
00:27:50,593 --> 00:27:53,012
To nedává smysl.
Nedává mi to žádný smysl.

350
00:27:53,846 --> 00:27:56,307
Řekni mi to
tvých snů, Claire.

351
00:27:56,307 --> 00:27:59,810
V jednom je malý kluk
v umyvadlu a...

352
00:28:00,853 --> 00:28:04,440
...další jsou v této velké místnosti.

353
00:28:04,481 --> 00:28:07,985
Je to jako... sad.

354
00:28:08,027 --> 00:28:10,321
Je plná jablek.

355
00:28:11,280 --> 00:28:13,282
Vím, že toho bude víc.

356
00:28:15,951 --> 00:28:17,870
Mohl byste nás nechat na chvíli o samotě?

357
00:28:20,331 --> 00:28:21,707
Dokážete je přimět, aby odešli?

358
00:28:22,708 --> 00:28:24,043
Rád bych to zkusil.

359
00:28:24,376 --> 00:28:26,795
Pane Coopere, jak probíhá vaše manželství?

360
00:28:27,338 --> 00:28:29,798
Moje manželství? Dobrý.

361
00:28:30,466 --> 00:28:32,676
Takže, jak se dá očekávat.

362
00:28:32,718 --> 00:28:34,678
Ale ty si ji chceš vzít s sebou domů.

363
00:28:34,678 --> 00:28:38,515
Ano. Je to moje žena.
Chci se o ni starat doma.

364
00:28:38,557 --> 00:28:41,852
Chci se ujistit
že vaše životní prostředí je stabilní.

365
00:28:41,894 --> 00:28:44,897
To je vše. Naše manželství jde dobře.

366
00:28:46,065 --> 00:28:49,276
Pak souhlasím.
Domov pro ni může být tím nejlepším místem.

367
00:28:49,318 --> 00:28:51,654
To bych chtěl posoudit.

368
00:28:51,695 --> 00:28:56,116
Musíme vidět
že trpí odloženým smutkem.

369
00:28:56,158 --> 00:28:59,078
Ztratila dítě
neměl šanci truchlit.

370
00:29:02,873 --> 00:29:05,334
Mary je tam celý týden.

371
00:29:05,376 --> 00:29:06,418
Mary?

372
00:29:08,337 --> 00:29:09,713
Ano. Marie.

373
00:29:11,257 --> 00:29:12,508
Ta hospodyňka?

374
00:29:14,051 --> 00:29:15,928
Tvůj minulý život, Claire.

375
00:29:29,525 --> 00:29:31,443
Jak se s tím vypořádáme, Paule?

376
00:29:33,028 --> 00:29:35,906
Prostě den za dnem.

377
00:29:35,906 --> 00:29:38,409
mám ten pocit
stalo se to někomu jinému.

378
00:29:42,913 --> 00:29:44,832
Kéž by to tak bylo.

379
00:29:44,873 --> 00:29:47,751
Jako bych byl duch,
kdo se na sebe dívá.

380
00:29:52,381 --> 00:29:53,882
A co její pokoj?

381
00:29:56,635 --> 00:29:58,053
Nebyl jsem v tom.

382
00:29:59,263 --> 00:30:01,056
Vezmu tašky.

383
00:30:30,085 --> 00:30:31,253
Claire?

384
00:30:55,277 --> 00:30:56,654
Jdi spát.

385
00:31:14,797 --> 00:31:17,383
Vím, že o mně sníš, Claire.

386
00:31:21,720 --> 00:31:23,847
A sním o tobě.

387
00:31:34,858 --> 00:31:37,152
Ježíš! sakra...

388
00:31:38,696 --> 00:31:41,448
To jsem nebyl já, Paule.
Byla to noční můra.

389
00:31:41,490 --> 00:31:42,992
Už neříkej "noční můra"!

390
00:31:43,325 --> 00:31:45,411
Byl jsi vzhůru a políbil mě!

391
00:31:46,370 --> 00:31:48,872
Nebereš nějaké léky?
proti těmto nočním můrám?

392
00:31:48,872 --> 00:31:51,083
-To nejde.
-Podívej...

393
00:31:52,543 --> 00:31:55,212
Jsem připraven udělat cokoliv,
abychom se přes to dostali,

394
00:31:55,254 --> 00:31:59,383
ale musíš mi to říct
co se ti děje v hlavě.

395
00:31:59,425 --> 00:32:01,844
Paule, prosím, nemůžu o tom mluvit.

396
00:32:03,596 --> 00:32:07,558
Právě jsi mě kousl do rtu
a neumíš o tom mluvit? Super.

397
00:32:07,600 --> 00:32:09,893
Pokud se mnou nemůžeš mluvit,
pak s někým jiným!

398
00:32:09,893 --> 00:32:11,478
Žádný!

399
00:32:11,520 --> 00:32:13,564
Pak se mnou mluv! Řekni mi to!

400
00:32:13,564 --> 00:32:15,899
Zabil Rebeccu. A on to ví.

401
00:32:15,941 --> 00:32:19,111
-Ví co?
-Ví, že o něm sním!

402
00:32:21,030 --> 00:32:22,364
Oh, Claire.

403
00:32:23,073 --> 00:32:26,535
-To je opravdu šílené.
-Já vím!

404
00:32:26,577 --> 00:32:29,830
Je v mé hlavě. komu voláš?

405
00:32:29,872 --> 00:32:30,998
Vaši lékaři!

406
00:32:31,040 --> 00:32:34,084
-Nemůžeš mi pomoct.
-Někdo to udělat musí. Nemůžu!

407
00:32:34,919 --> 00:32:37,504
já mám svoje
celá dovolená vyčerpána.

408
00:32:37,546 --> 00:32:40,174
-Musím jít do práce.
-Musím se s tím vyrovnat.

409
00:32:40,215 --> 00:32:44,011
-Mám meditaci a Mary.
-Mary není lékařka.

410
00:32:44,053 --> 00:32:46,972
Přísahám ti, jestli já
Pokud to nezvládnu, vrátím se sám.

411
00:32:54,438 --> 00:32:57,566
Claire.

412
00:33:03,239 --> 00:33:06,784
„Upraveno a ilustrováno
od Claire Cooper."

413
00:33:08,661 --> 00:33:10,579
Claire.

414
00:33:12,081 --> 00:33:15,292
Byla jednou jedna malá Claire.

415
00:33:15,292 --> 00:33:16,418
GRIMMOVY POHÁDKY

416
00:33:16,460 --> 00:33:18,629
A byla to velmi malá Claire.

417
00:33:32,351 --> 00:33:33,727
-Ahoj.
-Ahoj.

418
00:33:33,769 --> 00:33:36,814
-Dnes vám volám ze Seattlu.
- Dobře.

419
00:33:36,855 --> 00:33:39,984
-Všechno v pořádku?
-Ano. Snažím se pracovat.

420
00:33:40,025 --> 00:33:43,404
Máš moje čísla.
Pokud se něco stane, zavolejte do nemocnice.

421
00:33:43,445 --> 00:33:45,447
- Dobře.
- Dobře.

422
00:33:46,156 --> 00:33:47,449
Nebojte se.

423
00:34:23,819 --> 00:34:24,737
Zatracený.

424
00:34:40,836 --> 00:34:43,672
-Všechno v pořádku?
-To je tvoje dnešní mantra?

425
00:34:43,714 --> 00:34:46,175
mám se dobře.
Potřebuji jen cigaretu.

426
00:34:46,216 --> 00:34:49,845
Paul říká, že bys měl odejít z domu
neodcházej. jdu.

427
00:34:49,887 --> 00:34:51,722
OK. Díky.

428
00:35:32,554 --> 00:35:34,723
Neseď pod jabloní

429
00:35:34,765 --> 00:35:37,268
S kýmkoli kromě mě

430
00:35:37,268 --> 00:35:40,396
Někdo kromě mě, někdo...

431
00:35:43,482 --> 00:35:44,608
Dobie!

432
00:35:47,736 --> 00:35:48,904
Dobie!

433
00:35:52,491 --> 00:35:53,951
Dobie?

434
00:35:54,577 --> 00:35:55,744
Dobie!

435
00:35:57,288 --> 00:35:58,622
Dobie!

436
00:36:01,917 --> 00:36:02,960
Dobie!

437
00:36:03,919 --> 00:36:05,087
Dobie!

438
00:36:07,339 --> 00:36:08,549
Claire!

439
00:36:09,341 --> 00:36:12,469
znáš mě ještě?
Potkali jsme se u nádrže, když...

440
00:36:12,469 --> 00:36:15,097
Můj pes, Dobie. Máte...

441
00:36:15,973 --> 00:36:18,934
-Máš...
-Nic jsem neviděl, madam.

442
00:36:18,976 --> 00:36:23,105
Ptal se nás tvůj manžel

443
00:36:23,147 --> 00:36:26,483
mít oči otevřené,
vidět, co se děje.

444
00:36:26,483 --> 00:36:30,154
-Díky.
-Psi se rádi toulají.

445
00:36:30,154 --> 00:36:33,157
-Ano. Neměl bych si dělat starosti.
-To jsem neřekl.

446
00:36:34,325 --> 00:36:37,119
-Jsi v pořádku, Claire?
-Ano. Děkuji, detektive.

447
00:36:37,161 --> 00:36:38,621
Díky, že jste sem přišli.

448
00:36:39,038 --> 00:36:41,957
Když vidíte Dobieho... psa.

449
00:36:42,833 --> 00:36:45,586
-Dobie je náš pes.
-Jen abyste věděli...

450
00:36:45,628 --> 00:36:50,132
...všichni máme sady
zkontrolováno v okruhu 300 mil.

451
00:36:50,174 --> 00:36:52,176
-Nic jsi nenašel?
-Žádný.

452
00:36:53,052 --> 00:36:56,680
To je ta věc, moje sny
dává smysl až zpětně.

453
00:36:56,680 --> 00:36:59,642
-To zní šíleně, že?
-Ach ne.

454
00:36:59,683 --> 00:37:03,520
Po tom, co jsi zažil,
máte dovoleno mít psychózu.

455
00:37:05,564 --> 00:37:09,151
Kay. Jack Kay. zavolej mi,
pokud něco potřebujete.

456
00:37:09,193 --> 00:37:11,153
Ať se děje cokoliv, stačí zavolat.

457
00:37:12,029 --> 00:37:14,490
-Díky.
-Mám tě vzít domů?

458
00:37:14,531 --> 00:37:16,242
Ne, vše je v pořádku. Děkuji mnohokrát.

459
00:37:25,918 --> 00:37:27,211
Hovno!

460
00:37:33,717 --> 00:37:35,594
Zatracený. Mary!

461
00:39:17,363 --> 00:39:19,490
MŮJ TÁTA JE DOLAR
PSAL JSEM NA PLOT

462
00:39:21,700 --> 00:39:24,161
Myslíš, že mě můžeš vyděsit,
jsi nemocný?

463
00:39:24,161 --> 00:39:25,996
Myslíš, že mě můžeš vyděsit,
jsi nemocný?

464
00:39:26,038 --> 00:39:29,333
Můj táta je dolar
Napsal jsem to na plot

465
00:39:29,333 --> 00:39:31,502
Můj táta je dolar, ne...

466
00:39:31,543 --> 00:39:33,003
Vypadni z mé hlavy.

467
00:39:33,003 --> 00:39:36,882
Vypadni z mé hlavy.

468
00:39:40,135 --> 00:39:41,845
Nech mě být!

469
00:39:43,639 --> 00:39:46,725
Paule? Teď je na počítači.

470
00:40:07,663 --> 00:40:08,831
Claire?

471
00:40:13,002 --> 00:40:14,211
Claire?

472
00:40:15,713 --> 00:40:16,880
MŮJ TÁTA JE DOLAR

473
00:40:26,599 --> 00:40:27,850
Claire?

474
00:40:36,275 --> 00:40:37,443
Claire?

475
00:40:41,697 --> 00:40:42,907
Claire?

476
00:40:51,582 --> 00:40:55,377
Oh, Paule... Pomoz mi.

477
00:41:21,445 --> 00:41:26,408
napsal jsem...

478
00:41:28,577 --> 00:41:30,120
...to...

479
00:41:30,663 --> 00:41:31,789
...na...

480
00:41:33,082 --> 00:41:34,124
...a...

481
00:41:36,293 --> 00:41:38,003
To jsi napsal ty?

482
00:41:38,671 --> 00:41:40,756
Ano. To jsem napsal.

483
00:41:42,007 --> 00:41:44,009
Ale donutil mě k tomu někdo jiný.

484
00:41:47,137 --> 00:41:48,931
A kdo ti pořezal zápěstí?

485
00:41:52,977 --> 00:41:54,144
já

486
00:41:56,689 --> 00:41:58,983
Ale přiměl vás k tomu tento druhý?

487
00:41:59,024 --> 00:42:01,485
Ne. Udělal jsem to sám.

488
00:42:03,153 --> 00:42:06,490
-Proč, Claire?
-Chtěl jsem, aby to přestalo.

489
00:42:06,490 --> 00:42:09,827
-Co by se mělo zastavit?
-Smích. toto...

490
00:42:09,868 --> 00:42:11,996
-Ta věc.
-Ty sny?

491
00:42:12,037 --> 00:42:14,456
Můžete snít během dne
když jsi vzhůru?

492
00:42:14,498 --> 00:42:15,666
Když svítí slunce?

493
00:42:15,666 --> 00:42:20,004
je mi to líto. Nejsem tak silný.
Už jsem to nemohl vydržet.

494
00:42:24,008 --> 00:42:26,844
-Co znamená tento verš?
-To nevím.

495
00:42:27,469 --> 00:42:31,515
-Je z vašeho dětství?
-Ne, ne z dětství.

496
00:42:34,184 --> 00:42:36,645
-Z dětství někoho jiného.
-Od koho?

497
00:42:40,524 --> 00:42:41,692
to...

498
00:42:45,404 --> 00:42:48,365
Je to na stěně chlapeckého pokoje,

499
00:42:49,033 --> 00:42:55,039
a chlapec je připoután k posteli,
a místnost je plná vody.

500
00:43:00,002 --> 00:43:01,879
Takže je ze snu?

501
00:43:03,339 --> 00:43:04,214
Ano.

502
00:43:04,214 --> 00:43:07,676
A je to v kontextu
se svým snem o jablkách?

503
00:43:07,718 --> 00:43:09,511
Ano. Je to stejný kluk.

504
00:43:11,013 --> 00:43:13,641
Ale v sadovém snu to byl muž.

505
00:43:13,682 --> 00:43:14,934
To neumíš interpretovat?

506
00:43:15,601 --> 00:43:16,852
Chceš, abych to udělal?

507
00:43:16,894 --> 00:43:18,395
To by bylo úžasné!

508
00:43:18,395 --> 00:43:20,397
Neumím to interpretovat.

509
00:43:21,106 --> 00:43:22,233
ale...

510
00:43:23,067 --> 00:43:26,028
...mám takový pocit

511
00:43:26,070 --> 00:43:28,906
všichni pocházejí ze stejného místa.

512
00:43:28,906 --> 00:43:30,658
-Od vás?
-Žádný.

513
00:43:30,699 --> 00:43:34,161
-Žádný! Od něj.
-A kdo to je?

514
00:43:34,203 --> 00:43:35,746
já to nevím.

515
00:43:36,080 --> 00:43:37,748
Ale zaslouží si jméno.

516
00:43:40,876 --> 00:43:42,211
Říkejme mu Red.

517
00:43:43,212 --> 00:43:44,546
To se hodí.

518
00:43:49,301 --> 00:43:50,594
Dobře, Claire.

519
00:43:51,553 --> 00:43:53,764
-Nechme to být.
- Dobře.

520
00:43:59,311 --> 00:44:03,899
Uděláme Vám EKG
a změřte si krevní tlak.

521
00:44:04,567 --> 00:44:07,486
-Musím tu zůstat?
-Doplníme vám léky.

522
00:44:08,153 --> 00:44:10,114
Pane Coopere, vstupte prosím.

523
00:44:15,452 --> 00:44:16,829
Posaďte se.

524
00:44:18,747 --> 00:44:20,457
Kde jsi, maličká?

525
00:44:21,000 --> 00:44:22,334
Tady, maličká!

526
00:44:25,963 --> 00:44:27,131
Dobie!

527
00:44:28,424 --> 00:44:30,301
-Dobie!
-Co?

528
00:44:30,801 --> 00:44:32,344
Celý den je nezvěstný.

529
00:44:33,637 --> 00:44:34,972
Oh, skvělé.

530
00:44:35,598 --> 00:44:36,974
jak se má?

531
00:44:38,100 --> 00:44:40,894
Chtějí, abych je měl
ke Stapletonovi.

532
00:44:40,936 --> 00:44:44,648
je mi to líto. mám ten pocit
je to všechno moje vina.

533
00:44:46,358 --> 00:44:48,152
Není to tvoje chyba, Mary.

534
00:44:52,031 --> 00:44:53,198
Dobie!

535
00:44:54,116 --> 00:44:55,284
Dobie!

536
00:44:58,370 --> 00:45:01,832
Pojď sem.

537
00:45:01,832 --> 00:45:04,835
Dobrý pes.

538
00:45:06,837 --> 00:45:08,339
Dobrý pes.

539
00:45:43,874 --> 00:45:45,042
Dobie?

540
00:45:49,171 --> 00:45:51,590
Dobie, co se děje?

541
00:45:52,216 --> 00:45:55,344
Dobie? Co?

542
00:45:59,390 --> 00:46:00,557
Dobie!

543
00:46:04,520 --> 00:46:08,732
Dobie?

544
00:46:09,608 --> 00:46:11,569
Dobie?

545
00:46:14,738 --> 00:46:16,865
Dobie!

546
00:46:27,251 --> 00:46:28,085
Dobie!

547
00:46:32,464 --> 00:46:33,424
Dobie!

548
00:47:19,303 --> 00:47:21,430
Co by se teď mělo stát, Paule?

549
00:47:27,645 --> 00:47:28,979
Stapleton?

550
00:49:24,929 --> 00:49:26,138
Právě se probudila.

551
00:49:37,775 --> 00:49:39,568
Odejděte prosím ode dveří.

552
00:49:41,487 --> 00:49:44,615
já nevím
kdo jsi nebo kde jsem já,

553
00:49:44,615 --> 00:49:48,118
ale udělám to proti své vůli
drž se tady,

554
00:49:48,118 --> 00:49:50,120
a to vám není dovoleno
a chci si zavolat.

555
00:49:50,120 --> 00:49:51,622
Posaďte se na postel.

556
00:49:51,664 --> 00:49:55,751
Právě jsem dostala tělo svého manžela
nalezen, a chci zavolat!

557
00:49:55,793 --> 00:49:57,920
Po tobě
s Dr. Silvermanem promluvil.

558
00:49:57,962 --> 00:50:01,215
-Co je tohle?
- Nemocnice Stapleton.

559
00:50:01,257 --> 00:50:03,884
Tohle je Rosco, jsem zdravotní sestra
Floyd. Vedu toto křídlo.

560
00:50:03,926 --> 00:50:08,055
K čertu s vámi oběma.
Chci tady Silvermana hned!

561
00:50:08,097 --> 00:50:10,808
-A já chci telefon!
-Ty neposloucháš.

562
00:50:10,808 --> 00:50:13,477
Vysvětlil jsem o telefonu.

563
00:50:13,519 --> 00:50:15,104
Proč to nechápeš?

564
00:50:15,145 --> 00:50:17,982
Právě jsem byl v hotelovém pokoji
v hotelu Carlton,

565
00:50:18,023 --> 00:50:22,236
a tělo je v místnosti 401
můj zavražděný manžel.

566
00:50:22,278 --> 00:50:23,404
Mám ji dát na postel?

567
00:50:23,445 --> 00:50:27,575
-Já jen...
-Ne! Nedotýkej se mě!

568
00:50:27,616 --> 00:50:32,162
-Můžu ti někoho zavolat?
-Ano. Zavolej tu zasranou policii.

569
00:50:32,162 --> 00:50:35,624
Můj manžel bydlí v hotelu
Sežrán psem v Hammondu.

570
00:50:41,297 --> 00:50:43,173
Proč se směješ, Claire?

571
00:50:45,718 --> 00:50:46,885
protože...

572
00:50:48,345 --> 00:50:50,556
...ten bastard v mé hlavě je.

573
00:50:51,223 --> 00:50:53,225
Zničil mi mozek.

574
00:50:53,892 --> 00:50:56,020
A teď zabil mého manžela.

575
00:51:02,568 --> 00:51:03,694
Bože!

576
00:51:04,528 --> 00:51:07,323
-Už se to zase děje!
-Co se děje, Claire?

577
00:51:07,364 --> 00:51:10,576
Co? co dělají?

578
00:51:11,160 --> 00:51:14,246
Žádný!

579
00:51:20,502 --> 00:51:22,212
Chceme pomoci.

580
00:51:27,217 --> 00:51:28,552
jak se má?

581
00:51:29,887 --> 00:51:31,180
Hrozný.

582
00:51:33,057 --> 00:51:34,767
Chystám se prodat dům.

583
00:51:36,268 --> 00:51:38,729
Potřebuje nového zmenšovače.

584
00:51:39,730 --> 00:51:41,232
Chcete druhý názor?

585
00:51:41,941 --> 00:51:44,860
Ano. Chci 20.

586
00:51:45,402 --> 00:51:48,113
Cokoli potřebuje,
dostat se odtamtud.

587
00:51:55,704 --> 00:51:59,416
Na telefonu je žena.
Dobieho našla v hotelu.

588
00:52:01,919 --> 00:52:03,212
-Ahoj?
- Pane Coopere?

589
00:52:12,263 --> 00:52:14,932
Doktore, nechte...
Nedovolte Paulovi, aby vás odvezl do hotelu.

590
00:52:16,642 --> 00:52:18,269
Nenechte ho řídit.

591
00:52:19,478 --> 00:52:23,607
-Je to skutečný hotel?
-To je jedno. Carlton.

592
00:52:23,607 --> 00:52:26,110
Je to v Hammondu u moře.

593
00:52:26,151 --> 00:52:29,780
-Kdy jsi tam byl?
-Včera v noci, pokoj 401.

594
00:52:30,489 --> 00:52:33,617
Takže to není skutečné.
Snili o tom.

595
00:52:34,493 --> 00:52:37,955
-Bylo to ve dne nebo v noci?
-Během dne. Prosím, zavolejte mu.

596
00:52:51,176 --> 00:52:52,928
Potkává tam někoho?

597
00:52:52,970 --> 00:52:57,182
-Chce hledat Dobieho.
-Je Dobie žena, Claire?

598
00:53:02,271 --> 00:53:04,607
Je to zatracený pes.

599
00:53:18,787 --> 00:53:23,083
co jsi mi dal?
Proč nemůžu jasně myslet?

600
00:53:23,125 --> 00:53:26,837
Thorazin. Je to pro ujištění.

601
00:53:31,717 --> 00:53:33,385
Co se tam s ním stane?

602
00:53:35,137 --> 00:53:36,138
On umírá.

603
00:53:38,223 --> 00:53:39,516
doktor...

604
00:53:40,851 --> 00:53:45,022
Nerozumíš? 401. Pokoj 401.

605
00:53:46,190 --> 00:53:48,150
Kolikrát to musím říkat?

606
00:53:49,401 --> 00:53:51,862
Takže se ti zdálo, že Paul zemřel.

607
00:53:51,862 --> 00:53:55,407
Snil jsem o tom a stalo se.

608
00:53:56,742 --> 00:53:58,869
Stane se to.

609
00:53:58,869 --> 00:54:02,331
Dej si to do huby,
psychiatrická hlava?

610
00:54:03,165 --> 00:54:07,419
Zemřel muž, kterého miluji,
a jsem na tomto místě úplně sám!

611
00:54:09,838 --> 00:54:11,048
Ahoj?

612
00:54:11,090 --> 00:54:14,051
Myslíš mrtvá pro tebe, Claire.

613
00:54:14,051 --> 00:54:17,304
Ne. Chci říct, zemřel jako Rebecca.

614
00:54:17,346 --> 00:54:19,848
Jak to mám formulovat?

615
00:54:21,100 --> 00:54:22,101
Th...

616
00:54:24,562 --> 00:54:26,564
Co sakra?

617
00:54:26,605 --> 00:54:27,898
Tomu se říká smutek.

618
00:54:27,898 --> 00:54:30,776
Ne. Tentokrát je to Paul.

619
00:54:32,027 --> 00:54:34,905
Prosím. Bože, poslouchej mě.

620
00:54:36,407 --> 00:54:37,533
co to je?

621
00:54:38,784 --> 00:54:39,868
Poslouchej mě!

622
00:54:40,619 --> 00:54:42,079
Ahoj Pavle!

623
00:54:43,205 --> 00:54:44,290
Hovno!

624
00:54:50,254 --> 00:54:53,090
Poslouchej mě!

625
00:54:53,090 --> 00:54:57,094
-Poslouchej mě! Ó! Žádný!
-Přijít. Vstát.

626
00:54:57,136 --> 00:54:58,637
Jít!

627
00:55:00,431 --> 00:55:02,349
Poslouchat!

628
00:55:02,391 --> 00:55:06,186
Poslouchej mě!

629
00:55:06,228 --> 00:55:08,439
Poslouchat!

630
00:55:09,273 --> 00:55:12,860
Dobře, dáme vám to
něco na relax.

631
00:55:12,902 --> 00:55:15,487
Dobře, polož ji.

632
00:55:15,779 --> 00:55:19,283
-Prosím, nech mě jít!
-Relaxovat.

633
00:55:19,325 --> 00:55:21,035
-Prosím, ne.
-Něco ti dáme.

634
00:55:21,076 --> 00:55:22,745
Zůstaňte v klidu. Prosím.

635
00:55:32,838 --> 00:55:35,215
Dal jsem ti horký čaj, miláčku.

636
00:55:35,257 --> 00:55:36,926
Určitě je ještě teplý.

637
00:55:37,760 --> 00:55:41,680
-Promiňte, znám vás?
-Sdílíme pokoj.

638
00:55:42,431 --> 00:55:44,642
Měl bych na tebe dávat pozor.

639
00:55:45,017 --> 00:55:46,393
To si nepamatuju.

640
00:55:46,435 --> 00:55:48,604
V hlavě máte lidi.

641
00:56:42,908 --> 00:56:46,203
MŮJ TÁTA NEMÁ HODNOTU ŽÁDNÝ DOLAR

642
00:56:46,245 --> 00:56:48,706
Co se děje, miláčku?
Nelíbí se vám vzor?

643
00:56:48,706 --> 00:56:52,835
THOMPSON ODPOČÍVEJ V POKOJU

644
00:56:59,091 --> 00:57:00,342
Můžete si něco nechat pro sebe?

645
00:57:01,427 --> 00:57:02,553
Pravděpodobně.

646
00:57:04,513 --> 00:57:06,849
Nemyslíš si, že jsem blázen?

647
00:57:06,890 --> 00:57:09,310
Pravděpodobně! Podívej se na sebe.

648
00:57:09,351 --> 00:57:12,938
Muž v mé hlavě byl tady,
když byl mladý.

649
00:57:14,773 --> 00:57:16,066
jak to víš?

650
00:57:16,108 --> 00:57:19,278
Bydlel v této místnosti.
To napsal.

651
00:57:21,238 --> 00:57:23,574
Jmenuje se Vivian Thompson.

652
00:57:29,914 --> 00:57:32,249
Vyšel sem někdy někdo?

653
00:57:32,249 --> 00:57:34,585
To by mě nenapadlo.

654
00:57:35,210 --> 00:57:38,964
Nemluvím o sobě.
Mluvím o někom jiném.

655
00:57:40,049 --> 00:57:42,259
Není to příliš těžké.

656
00:57:42,301 --> 00:57:43,928
Pokud jsi tu tak dlouho jako já,

657
00:57:43,928 --> 00:57:45,888
umíš odtud jazyk?

658
00:57:49,308 --> 00:57:50,768
Jít spát.

659
00:58:08,410 --> 00:58:09,620
Ahoj! jak se jmenuješ?

660
00:58:10,621 --> 00:58:12,039
Rubín!

661
00:58:12,081 --> 00:58:13,916
Omlouvám se. musím jít.

662
00:58:15,167 --> 00:58:16,752
Rubín!

663
00:58:18,170 --> 00:58:20,214
Pojď. jdu pozdě.

664
00:58:20,256 --> 00:58:23,133
-Maminka spěchá.
-Ty nejsi moje máma.

665
00:58:23,175 --> 00:58:27,471
Je na lovu
a hledá další holčičku.

666
00:58:27,513 --> 00:58:29,139
Hádej, jak se jmenuje?

667
00:58:30,349 --> 00:58:31,308
Rubín.

668
00:58:32,685 --> 00:58:34,812
A jakou barvu má „rubínová“, Claire?

669
00:58:34,853 --> 00:58:37,606
Ruby není barva.
Ruby je dívka.

670
00:58:38,023 --> 00:58:42,987
Červený. Proč jsou tak posedlí
tahle barva, Claire?

671
00:58:42,987 --> 00:58:46,448
nejsem posedlý,
Jsem ovládán.

672
00:58:46,490 --> 00:58:48,951
Kousek po kousku mě krmí těmito sny.

673
00:58:50,452 --> 00:58:51,870
proč tomu tak je?

674
00:58:52,454 --> 00:58:56,500
Možná je osamělý.

675
00:58:58,836 --> 00:59:00,671
Už pro něj máte jméno?

676
00:59:01,171 --> 00:59:05,301
Ano. Jmenuje se Vivian. Vivian Thompsonová.

677
00:59:05,342 --> 00:59:09,179
Pod vodou je město.
Někdo to tam nechal.

678
00:59:09,221 --> 00:59:10,973
Byl sem přiveden.

679
00:59:11,015 --> 00:59:14,894
Bydlel v mém pokoji
a krmí mě sny.

680
00:59:15,644 --> 00:59:18,022
Proč, doktore?

681
00:59:18,564 --> 00:59:22,902
Protože chce přestat.
Chce, abych ho zastavil.

682
00:59:23,569 --> 00:59:26,113
To zní psychoticky, že?

683
00:59:26,155 --> 00:59:28,532
nepoužil jsem slovo,
ale ty.

684
00:59:28,574 --> 00:59:30,868
Ale přemýšlej dál,
ať už psychotický nebo ne.

685
00:59:30,868 --> 00:59:35,247
Co musím udělat, je vlastnit ho
nechat se zmocnit a vzdát se...

686
00:59:35,873 --> 00:59:37,750
Ať mě k němu vede.

687
00:59:38,500 --> 00:59:42,755
Co to ze mě dělá? Psychotický?
Přelud? Kompulzivní? Nebo všechno?

688
00:59:44,006 --> 00:59:48,677
Pokud připustíš, že je to klam,
možná se k věci dostaneme blíž.

689
00:59:55,893 --> 00:59:58,145
MŮJ TÁTA BYL DOLAR
PSAL JSEM NA PLOT

690
00:59:58,187 --> 00:59:59,063
MŮJ TÁTA BYL DOLAR
ANI STOVKA

691
01:00:08,781 --> 01:00:11,617
Co je na zdi, Ethel?

692
01:00:13,077 --> 01:00:14,912
Je to dětská písnička.

693
01:00:14,912 --> 01:00:16,580
Takže nejsem blázen?

694
01:00:19,959 --> 01:00:21,418
Není nás mnoho.

695
01:00:22,878 --> 01:00:26,257
-Jít spát.
-To je dobrý nápad.

696
01:00:26,257 --> 01:00:28,008
Dosáhnu ho jen ve spánku.

697
01:00:28,050 --> 01:00:30,344
Je tam venku a pronásleduje další dívku,

698
01:00:30,386 --> 01:00:32,221
a musím ho zastavit.

699
01:00:34,306 --> 01:00:36,433
Ať se stane cokoliv,

700
01:00:36,475 --> 01:00:38,644
slib mi jednu věc: nebuď mě.

701
01:00:42,106 --> 01:00:45,109
V ROCE 1972 UKONČEN TEST PRO MLADÉ

702
01:02:31,382 --> 01:02:34,051
OPUŠTĚNÍ RODIČI (NEZNÁMÉ)
PŘI POVODNĚ

703
01:02:34,093 --> 01:02:35,886
SEVERNÍ NÁDRŽE 1965,
NAŠLI VODNÍ INŽENÝRY.

704
01:02:35,928 --> 01:02:37,096
PACIENTSKÉ STAVY,
MATKA HO PŘIVAZALA K POSTELI.

705
01:02:38,389 --> 01:02:39,890
Omlouvám se, Claire.

706
01:05:47,953 --> 01:05:49,413
To je ono, Jodie.

707
01:05:49,455 --> 01:05:52,082
Nechte lék dělat svou práci.

708
01:05:52,082 --> 01:05:54,585
Jen odpočívat a spát.

709
01:05:55,419 --> 01:05:56,712
Všechno bude v pořádku.

710
01:06:18,901 --> 01:06:20,778
Ó! Promiňte.

711
01:06:50,140 --> 01:06:53,143
Hej. Můžu tě vzít s sebou?

712
01:06:53,185 --> 01:06:55,104
Čekám na Lucy.

713
01:06:55,145 --> 01:06:58,148
-Všechno v pořádku?
-Žádný. já...

714
01:06:59,525 --> 01:07:01,694
...zamkl jsem se z auta.

715
01:07:02,611 --> 01:07:05,698
Chtěli byste se vrátit do kanceláře?
Můžete použít telefon.

716
01:07:06,824 --> 01:07:10,995
V garáži mám náhradní klíče.

717
01:07:12,371 --> 01:07:14,999
Když odjedeš,
mohl bys mě vysadit.

718
01:07:16,292 --> 01:07:17,334
Jakou garáž?

719
01:07:17,376 --> 01:07:19,295
Na konci ulice.

720
01:07:20,629 --> 01:07:23,173
-Máte ID?
-Je to v autě.

721
01:07:24,341 --> 01:07:25,884
OK. Vstupte.

722
01:07:33,309 --> 01:07:37,688
Chceš jít na drink nebo tak něco?

723
01:07:38,814 --> 01:07:40,733
Ano, možná. Cokoli chcete.

724
01:07:56,332 --> 01:08:00,336
-Můžeme si pustit nějakou hudbu?
-Hudba? Přirozeně.

725
01:08:07,718 --> 01:08:09,929
-Pracujete v noci.
-Ano.

726
01:08:11,096 --> 01:08:13,682
-Jak se jmenuješ?
-Vivienne.

727
01:08:14,558 --> 01:08:16,560
-A ty?
-Walter.

728
01:08:19,104 --> 01:08:23,067
To je krásné jméno, Vivienne.
jak to píšeš?

729
01:08:23,067 --> 01:08:26,195
V-I-V-I-E-N-N-E.

730
01:08:30,908 --> 01:08:33,410
Nemůžeš odtrhnout oči, že?

731
01:08:33,410 --> 01:08:36,580
-Z čeho, Vivienne?
-Z mých nohou.

732
01:08:39,375 --> 01:08:41,210
Je škoda tě tak rychle opustit.

733
01:08:41,710 --> 01:08:45,297
Opravdu nikam nespěchám.

734
01:08:46,465 --> 01:08:50,261
No, jaká náhoda. Já taky ne.

735
01:08:53,597 --> 01:08:56,809
Ty máš kolena
zíral celou cestu.

736
01:08:57,643 --> 01:09:00,062
Vaše oči by neměly
být na ulici?

737
01:09:00,104 --> 01:09:02,147
Pravděpodobně ano.

738
01:09:04,400 --> 01:09:06,277
Můžeš mě políbit, jestli chceš.

739
01:09:08,279 --> 01:09:09,446
Nevadilo by mi to.

740
01:09:15,953 --> 01:09:17,288
Co sakra?

741
01:09:19,832 --> 01:09:21,584
Dvě věci, Waltere.

742
01:09:21,625 --> 01:09:25,296
Nejprve pomalu ven.

743
01:09:25,337 --> 01:09:30,426
Za druhé, pohni zadkem
zpátky ke Stapletonovi a řekni

744
01:09:30,467 --> 01:09:32,970
ten Silverman
zkontrolovat hotel Carlton.

745
01:09:43,814 --> 01:09:45,983
BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBA

746
01:09:47,151 --> 01:09:49,320
proč jsme tady?

747
01:09:49,320 --> 01:09:50,654
bydlím tady.

748
01:09:51,989 --> 01:09:53,991
Jezero? bydlíš v jezeře?

749
01:09:56,827 --> 01:09:58,120
Jednou jsem to udělal.

750
01:10:14,303 --> 01:10:16,513
NORTHFIELD POHLED

751
01:10:32,196 --> 01:10:34,198
Kde jsi, Vivian?

752
01:10:36,367 --> 01:10:38,786
Nenechávej mě teď samotnou.

753
01:11:03,852 --> 01:11:06,397
Chceš jít ke mně, Claire?

754
01:11:07,106 --> 01:11:08,232
Ano.

755
01:11:09,191 --> 01:11:11,569
Musím vás varovat, je to prokleté.

756
01:11:12,528 --> 01:11:14,280
Od koho je to prokleté?

757
01:11:14,947 --> 01:11:16,073
od tebe.

758
01:11:37,469 --> 01:11:40,598
Ukážu vám, jak se tam dostat.
Teď můžeš řídit.

759
01:11:40,598 --> 01:11:45,394
DOBRÉ JABLKO

760
01:11:48,439 --> 01:11:52,902
Vivian, je ve tvém domě
dívka jménem Ruby?

761
01:11:53,402 --> 01:11:55,779
Rubín? Ano.

762
01:11:58,324 --> 01:12:02,870
-Umírá na tebe očekáváním.
-Ach bože.

763
01:12:02,912 --> 01:12:04,997
Mysleli jste si, že je to skutečný sad?

764
01:12:06,123 --> 01:12:09,293
To je věc snů,
mají vždy pravdu

765
01:12:09,335 --> 01:12:10,961
a vždy špatně.

766
01:12:17,343 --> 01:12:20,971
Musíš zajet, ano?
Otevírám dveře.

767
01:12:48,832 --> 01:12:51,543
Znáte toto místo, že?

768
01:12:57,007 --> 01:13:00,219
-Ano.
-Víš, co je legrační?

769
01:13:01,178 --> 01:13:02,972
Co je vtipné?

770
01:13:03,013 --> 01:13:07,685
Vím, že zbraň
je ve vašem pásu.

771
01:13:08,519 --> 01:13:10,980
-Je to tak?
-Ano.

772
01:13:11,021 --> 01:13:14,775
A to není hezké,
Pozdrav Ruby se zbraní.

773
01:13:14,817 --> 01:13:18,195
Mohla by se naštvat.
Mohl bych se naštvat

774
01:13:18,821 --> 01:13:21,073
a ať jablka padnou na nás všechny.

775
01:13:22,533 --> 01:13:25,703
-Kde je Ruby?
- Ubi est Ruby?

776
01:13:27,663 --> 01:13:30,249
To ti neřeknu.
Dej mi tu zbraň.

777
01:13:40,926 --> 01:13:42,678
Víš, co se stane?
když padají jablka?

778
01:13:43,387 --> 01:13:44,597
Ne.

779
01:14:15,961 --> 01:14:20,466
Je mi to moc líto, Claire.

780
01:14:22,092 --> 01:14:24,094
Chtěl jsem jen rodinu.

781
01:14:25,971 --> 01:14:30,059
Věděl jsem, že existuje snílek
jako já, protože jsem o ní snil.

782
01:14:30,100 --> 01:14:31,936
Chtěl jsem, aby byla moje rodina.

783
01:14:33,979 --> 01:14:36,106
A vzal jsem její dívku.

784
01:14:37,233 --> 01:14:41,612
A dívka plakala a křičela,

785
01:14:42,947 --> 01:14:46,909
a potrestal jsem ji,
jako by to udělal otec.

786
01:14:48,744 --> 01:14:49,954
A ona tam ležela,

787
01:14:50,913 --> 01:14:54,291
tiché, krásné...

788
01:14:55,000 --> 01:14:56,794
...ale jako panenka.

789
01:14:58,921 --> 01:15:01,465
Omlouvám se za tuto část.

790
01:15:01,507 --> 01:15:03,968
Ale já ti to vynahradím.

791
01:15:04,009 --> 01:15:06,095
opravdu budu

792
01:15:06,136 --> 01:15:07,471
tvrdě pracovat.

793
01:15:08,430 --> 01:15:10,015
Udělejte to dokonalé.

794
01:15:11,308 --> 01:15:15,312
Už se nebudu rozčilovat,
teď, když jsi tady,

795
01:15:15,312 --> 01:15:18,107
a já Ruby
když jsem vyzvedl naši dceru.

796
01:15:20,025 --> 01:15:22,319
Claire a Vivian a Ruby.

797
01:15:24,697 --> 01:15:29,243
Jste... jste na Ruby
naštval jsi se, Vivian?

798
01:15:29,285 --> 01:15:30,828
-Jsi?
-Ještě ne.

799
01:15:30,828 --> 01:15:33,289
Budeš se na mě zlobit?

800
01:15:35,291 --> 01:15:38,460
Ne, když mě miluješ jako mámu tátu.
uděláš to?

801
01:15:40,004 --> 01:15:42,214
Budu, Vivian.

802
01:15:44,675 --> 01:15:46,176
budu.

803
01:15:47,887 --> 01:15:49,889
Ty to jen nepředstíráš?

804
01:15:50,890 --> 01:15:52,683
Jak jsem to mohl předstírat?

805
01:15:55,019 --> 01:15:58,147
Jak bych ti to mohl zahrát, Vivian?

806
01:15:58,188 --> 01:16:01,150
Znáš mě uvnitř i navenek.

807
01:16:01,191 --> 01:16:03,652
Všechno bude dokonalé,

808
01:16:04,695 --> 01:16:06,697
když vidím Ruby.

809
01:16:08,032 --> 01:16:11,201
Tak dokonalé, jak jen to může být,
v tomto údolí plném slz.

810
01:16:23,088 --> 01:16:24,423
Bože.

811
01:16:25,090 --> 01:16:27,051
Co to sakra je?

812
01:16:27,051 --> 01:16:29,053
Tvůj sen, Rosco.

813
01:16:29,595 --> 01:16:31,055
Tvoje noční můra.

814
01:16:34,350 --> 01:16:38,062
Ruby, hádej kdo je tady?
Pozdravuj Ruby, Claire.

815
01:16:43,442 --> 01:16:44,818
Ahoj, Ruby.

816
01:16:44,860 --> 01:16:46,654
jsi duch?

817
01:16:46,695 --> 01:16:48,614
Ne, nejsem.

818
01:16:49,240 --> 01:16:53,535
Když tu nebyla, byla duchem.
Teď je to jen Claire.

819
01:16:53,577 --> 01:16:56,622
Proč nejdeš do zahrady
a ukázat Ruby, že jsi skutečný?

820
01:16:59,541 --> 01:17:02,419
Řekl, že přijdeš.
Trvalo ti to dlouho.

821
01:17:04,088 --> 01:17:07,508
já vím. Bylo to trochu osamělé
jen s námi dvěma, že?

822
01:17:07,549 --> 01:17:10,636
Ano. Toto je marže.

823
01:17:11,053 --> 01:17:14,098
Byla to Vivianina panenka,
než mi to dal.

824
01:17:14,598 --> 01:17:20,104
Pozdravuj Claire, Marge.
Drahá žena není duch.

825
01:17:20,646 --> 01:17:22,398
Ahoj Claire! Vítejte doma!

826
01:17:23,816 --> 01:17:25,276
Vítej doma, Claire.

827
01:17:27,278 --> 01:17:29,613
- Následovala ho.
-Koho?

828
01:17:29,613 --> 01:17:30,948
Vivian Thompsonová.

829
01:17:31,574 --> 01:17:34,076
Utekl branou.
Zabil zdravotní sestru.

830
01:17:34,118 --> 01:17:37,288
-Když?
-před 25 lety. října 1972.

831
01:17:37,329 --> 01:17:39,790
-Ničemu nerozumím.
-Vítejte v klubu.

832
01:17:41,333 --> 01:17:42,960
Zabil její dceru.

833
01:17:43,836 --> 01:17:45,462
Sdílí jeho sny.

834
01:17:46,297 --> 01:17:48,632
Má další dívku jménem Ruby.

835
01:17:51,844 --> 01:17:53,262
Chce ho zastavit.

836
01:17:54,013 --> 01:17:56,098
Zavolejte policii. Ukažte jim to.

837
01:17:56,140 --> 01:17:57,725
Řekni jim, kde je on, ona je taky.

838
01:17:57,766 --> 01:18:00,644
-Kam jdeš?
-Hammond, hotel Carlton.

839
01:18:00,686 --> 01:18:02,980
Dělám něco k jídlu.
Má někdo hlad?

840
01:18:03,647 --> 01:18:05,149
Co takhle „Pasghetti“?

841
01:18:09,194 --> 01:18:11,822
Tatínkové mohou být jako mámy,
věděli jste to?

842
01:18:12,615 --> 01:18:16,785
-Můžeš to udělat, miláčku?
-To říká Vivian. Můžete také vařit.

843
01:18:21,457 --> 01:18:23,626
Co dalšího ti řekl, Ruby?

844
01:18:23,667 --> 01:18:26,670
To je moje pravá máma
čeká na mě v nebi.

845
01:18:28,714 --> 01:18:31,008
To je Vivianina matka.

846
01:18:31,383 --> 01:18:33,677
To je forma šatů, Ruby.

847
01:18:33,677 --> 01:18:36,805
Já vím, ale tenhle druh oblečení
nosil ji.

848
01:18:36,847 --> 01:18:39,642
-Proč je tady?
-Když si hraje na mámu.

849
01:18:39,683 --> 01:18:43,979
Je v tom velmi dobrý. Měl bys slyšet
jak mění hlas.

850
01:18:44,813 --> 01:18:46,649
proč to dělá?

851
01:18:46,690 --> 01:18:49,735
Říká, že jeho táta byl dolar,
a jeho matka byla píseň.

852
01:18:50,861 --> 01:18:52,279
Píseň?

853
01:18:52,321 --> 01:18:55,699
„Neseď pod jabloní
s kýmkoli jiným než se mnou. "

854
01:18:56,575 --> 01:18:58,369
Tak to je písnička jeho mámy.

855
01:18:59,328 --> 01:19:01,664
To bylo ono, ta píseň.

856
01:19:16,011 --> 01:19:17,388
Nemám rád zimu.

857
01:19:19,181 --> 01:19:20,391
Ruby...

858
01:19:21,225 --> 01:19:23,102
Ruby, poslouchej mě, ano?

859
01:19:24,019 --> 01:19:27,189
Vivian je nemocná, miláčku,
a potřebuje pomoc.

860
01:19:27,231 --> 01:19:30,901
-Může ti ublížit.
- Děsíš mě.

861
01:19:30,943 --> 01:19:33,904
vezmu tě pryč,
takže ti nemůže ublížit.

862
01:19:33,946 --> 01:19:35,906
Vivian!

863
01:19:35,948 --> 01:19:37,449
Klid!

864
01:19:37,908 --> 01:19:41,620
Hledám otvírák na konzervy,
ale nemůžu ho najít!

865
01:19:44,540 --> 01:19:45,916
Vím, že je tam dole.

866
01:19:48,544 --> 01:19:50,045
Je jí dobře nebo je nemocná?

867
01:19:50,087 --> 01:19:52,172
Někdy se máma hádá
a tati a je to špatné.

868
01:19:52,214 --> 01:19:54,633
Někdy se hádají
a je to dobré.

869
01:19:57,761 --> 01:19:59,638
Je tak unavená.

870
01:20:01,432 --> 01:20:02,766
Pomůžeš mi ho najít?

871
01:20:03,767 --> 01:20:05,019
Protože ty jsi ta dívka.

872
01:20:05,060 --> 01:20:08,564
A když ho najdeš,
je tam něco chutného.

873
01:20:08,606 --> 01:20:11,775
A pak se probudí
a taky je krmíme.

874
01:20:13,319 --> 01:20:15,279
Omlouváš se teď?

875
01:20:15,321 --> 01:20:19,116
Neseď pod jabloní
s kýmkoli jiným než se mnou

876
01:20:19,158 --> 01:20:20,367
Kdokoli kromě mě...

877
01:20:20,409 --> 01:20:24,288
Dostala se vám kočka na jazyk?
Jsi horší než tvůj táta!

878
01:20:24,330 --> 01:20:28,459
Neseď pod jabloní
s kýmkoli jiným než se mnou

879
01:20:28,500 --> 01:20:32,588
Dokud se nedostanu domů...

880
01:20:47,519 --> 01:20:50,856
Velmi jsi ho rozzlobil.

881
01:20:52,107 --> 01:20:55,027
Proto ti dal ty věci
přitahován ke špatné matce.

882
01:20:55,819 --> 01:20:58,197
Říká, že je ve vás zklamaný.

883
01:20:58,822 --> 01:21:03,494
Řekl mi, že jsi
nejmilejší maminka na celém světě.

884
01:21:07,206 --> 01:21:08,999
Bolí tě obličej?

885
01:21:10,167 --> 01:21:11,794
Můžu to zdravě políbit.

886
01:21:13,629 --> 01:21:17,132
je to lepší? Jste svázaný příliš pevně?

887
01:21:17,174 --> 01:21:19,677
Řešil bych to,
ale pak se zase rozzlobí.

888
01:21:19,677 --> 01:21:23,013
-Nikdy jsem ho neviděl naštvaného.
-Rubín!

889
01:21:37,987 --> 01:21:40,823
-Dr. Silverman?
-Ano.

890
01:21:40,864 --> 01:21:42,866
Znáte toto místo?

891
01:21:42,908 --> 01:21:45,202
Bylo mi o tom řečeno.

892
01:21:45,244 --> 01:21:47,580
OK. Potřebujeme trochu světla.

893
01:21:49,373 --> 01:21:50,749
Svatá Panno Maria!

894
01:21:54,837 --> 01:21:57,339
S kýmkoli kromě mě

895
01:21:57,381 --> 01:21:59,258
Kdokoli kromě mě

896
01:21:59,842 --> 01:22:01,719
S kýmkoli kromě mě

897
01:22:04,430 --> 01:22:06,390
Před spaním, Ruby. Rozvažte uzel.

898
01:22:07,850 --> 01:22:11,312
Sklouzni trochu, Claire.
Děkuji, drahoušku.

899
01:22:11,353 --> 01:22:13,022
Jdi se pomazlit s maminkou.

900
01:22:15,608 --> 01:22:18,235
Nikdy bych ti neublížil, Claire.

901
01:22:26,035 --> 01:22:28,245
Ale Paula to bolelo
pro mě žádný problém.

902
01:22:30,372 --> 01:22:32,666
Myslel jsem, že budeš lepší máma.

903
01:22:32,708 --> 01:22:34,710
Moje máma taky nebyla dobrá.

904
01:22:35,753 --> 01:22:37,046
ty...

905
01:22:38,964 --> 01:22:40,549
...nosil takové oblečení.

906
01:22:45,721 --> 01:22:47,973
Svého otce jsem neznal

907
01:22:48,599 --> 01:22:50,434
Byla tam pro mě jen moje máma

908
01:22:50,476 --> 01:22:51,936
Ne!

909
01:22:56,315 --> 01:22:57,566
Prosím?

910
01:22:59,735 --> 01:23:01,403
Mám oči vzadu v hlavě.

911
01:23:01,946 --> 01:23:05,616
Když máma řekla, že musím jít spát...

912
01:23:06,825 --> 01:23:08,410
...věřil jsem jí.

913
01:23:08,452 --> 01:23:10,955
Omlouvám se, že jsem tak náladový.
Dlouhý den.

914
01:23:10,996 --> 01:23:13,415
Nešlo to jako...

915
01:23:15,167 --> 01:23:16,460
...myslel jsem si.

916
01:23:20,631 --> 01:23:23,842
Teď ti jeden dám...

917
01:23:24,635 --> 01:23:25,970
...polibek na dobrou noc.

918
01:23:29,139 --> 01:23:30,808
Postav se, Ruby.

919
01:24:08,387 --> 01:24:09,680
Bože.

920
01:24:10,472 --> 01:24:12,516
-Claire?
-Ano?

921
01:24:12,516 --> 01:24:14,184
-Claire?
-Ano?

922
01:24:14,184 --> 01:24:16,228
Měl jsem jen noční můru.

923
01:24:18,647 --> 01:24:21,734
snil jsem
že moje máma byla mrtvá v jezeře...

924
01:24:23,569 --> 01:24:25,863
...a měla tvůj obličej.

925
01:24:28,699 --> 01:24:31,201
Znamená to, že mě zabiješ?

926
01:24:35,331 --> 01:24:36,707
Doufám, že ne.

927
01:24:48,594 --> 01:24:50,054
Je něco o vašem autě?

928
01:24:50,095 --> 01:24:52,223
Bylo to na trase 9
při pohledu na západ.

929
01:24:52,223 --> 01:24:54,016
-Výborně, pojďme.
- Dobře.

930
01:25:01,065 --> 01:25:03,108
Nejsi špatná máma.

931
01:25:06,946 --> 01:25:08,697
Už ho nezlobte.

932
01:25:23,462 --> 01:25:25,256
Už tě nemám rád.

933
01:25:25,297 --> 01:25:27,049
Neumřu tady. Umírám v jezeře.

934
01:25:27,091 --> 01:25:28,425
To jsem zapomněl.

935
01:25:28,425 --> 01:25:30,886
-Možná teď kulháš.
-Vyprázdnil jsem to.

936
01:25:32,972 --> 01:25:34,098
Běh!

937
01:25:36,308 --> 01:25:37,643
Běž, Ruby!

938
01:25:40,145 --> 01:25:42,940
Rubín! Počkejte! Zastávka.

939
01:25:43,774 --> 01:25:46,694
Pojď sem. Teď musíš být statečná, Ruby.

940
01:25:46,735 --> 01:25:50,030
-Musíš být statečný, drahoušku.
-Ano. Pojďte se mnou.

941
01:25:50,072 --> 01:25:51,949
Nemůžu. On chce mě, ne tebe.

942
01:25:51,949 --> 01:25:53,117
Claire!

943
01:25:56,662 --> 01:25:57,913
Vivian.

944
01:26:00,916 --> 01:26:01,959
máma?

945
01:26:03,961 --> 01:26:06,130
Omlouváš se teď?

946
01:26:06,171 --> 01:26:09,258
To nechci!

947
01:26:16,849 --> 01:26:20,477
Trasa 9. Pozorovány pozemní jednotky. Nad.

948
01:26:20,978 --> 01:26:23,147
mami!

949
01:26:25,774 --> 01:26:27,443
Něco je špatně.

950
01:26:33,198 --> 01:26:34,283
máma?

951
01:26:37,953 --> 01:26:39,830
Kočka mi dostala jazyk.

952
01:26:43,834 --> 01:26:47,963
máma? Opravdu to bolí.

953
01:26:48,505 --> 01:26:52,176
Ruby, kde sakra jsi?

954
01:26:58,349 --> 01:27:00,059
Claire!

955
01:27:13,739 --> 01:27:14,865
Pořád to bolí!

956
01:27:17,409 --> 01:27:19,745
Musíš to políbit a udělat to lepší!

957
01:27:21,330 --> 01:27:24,667
Každý pár má své problémy.
Ale musíme si o tom promluvit!

958
01:27:29,505 --> 01:27:31,298
Dva-šest tady.

959
01:27:31,340 --> 01:27:34,009
Mám mladou dívku,
což odpovídá popisu.

960
01:27:37,346 --> 01:27:39,014
Nechceš na tom pracovat?

961
01:27:39,056 --> 01:27:42,059
Nebo už je pro mě a pro tebe pozdě?

962
01:27:42,101 --> 01:27:44,228
Protože vím
co se stane dál, a vy také.

963
01:27:44,228 --> 01:27:45,396
Ruby se dostane na ulici.

964
01:27:45,396 --> 01:27:48,315
Zastaví auto,
staré auto, možná policie.

965
01:27:48,357 --> 01:27:52,653
Vchází policie,
a pak přijde ta rukojmí!

966
01:27:52,695 --> 01:27:55,197
Bude to takto fungovat?

967
01:27:55,239 --> 01:27:58,158
Možná Claire spadne
a zlomí si vaz!

968
01:27:58,200 --> 01:28:00,452
Nechci, aby se to stalo.

969
01:28:01,537 --> 01:28:04,582
Udělal jsem všechno
abych tě sem dostal!

970
01:28:04,623 --> 01:28:07,751
-Možná Claire skočí!
-Ne, prosím!

971
01:28:11,255 --> 01:28:12,464
Claire!

972
01:28:13,924 --> 01:28:15,885
Claire!

973
01:28:34,987 --> 01:28:38,782
Máme náskok!
Dívka na dálnici jménem Ruby.

974
01:28:38,782 --> 01:28:40,284
Vydejte se odtud na východ.

975
01:28:40,284 --> 01:28:43,537
Sháníme velký dřevěný
Stavba uprostřed lesa.

976
01:28:43,579 --> 01:28:45,915
-Továrna na mošt.
-Rogere.

977
01:28:50,961 --> 01:28:52,254
Claire!

978
01:28:54,006 --> 01:28:55,257
Claire!

979
01:28:58,135 --> 01:28:59,511
kde jsi?

980
01:30:00,531 --> 01:30:04,410
Tohle je Air Seven. mám
vizuální kontakt s podezřelým.

981
01:30:05,578 --> 01:30:09,081
Hej!

982
01:30:12,418 --> 01:30:13,919
Už je tady!

983
01:30:15,045 --> 01:30:16,046
Zpátky sem!

984
01:30:19,758 --> 01:30:22,887
Nyní přichází rukojmí.
Řekl jsem ti to!

985
01:30:25,180 --> 01:30:27,099
Musíte se vzdát!

986
01:30:27,766 --> 01:30:29,059
Ale jak?

987
01:30:29,101 --> 01:30:31,937
Nechal jsem tě jít
ukonči mě.

988
01:30:36,567 --> 01:30:40,404
- Pistole je prázdná! Žádné kazety!
-Odejít!

989
01:30:41,697 --> 01:30:43,032
Střílet!

990
01:30:44,742 --> 01:30:46,035
Claire!

991
01:31:26,784 --> 01:31:28,953
Zrcadlo, zrcadlo na zdi,

992
01:31:29,495 --> 01:31:32,456
kdo je nejspravedlivější v celé zemi?

993
01:31:33,666 --> 01:31:35,918
Jsi tu nejkrásnější.

994
01:31:35,960 --> 01:31:37,211
Nesprávný.

995
01:31:37,253 --> 01:31:38,420
to jsi ty.

996
01:32:03,696 --> 01:32:05,489
Pojďte se mnou.

997
01:32:06,490 --> 01:32:08,158
Kam, miláčku?

998
01:32:10,995 --> 01:32:12,705
Domov.

999
01:32:47,072 --> 01:32:49,450
Soud vás shledá vinným
ale šílený.

1000
01:32:49,491 --> 01:32:52,703
Takže k mé lítosti můžu
neukládat trest smrti.

1001
01:32:52,745 --> 01:32:55,873
Z tohoto důvodu žádám
že zůstaneš na bezpečné klinice,

1002
01:32:55,873 --> 01:32:57,833
do státu Massachusetts
prohlásil za bezpečné,

1003
01:32:57,875 --> 01:33:00,044
že zase ty
dovoleno chodit po našich ulicích,

1004
01:33:00,044 --> 01:33:02,046
což doufejme ne
se stane za mého života.

1005
01:33:04,256 --> 01:33:05,883
S tím dokážu žít.

1006
01:33:34,912 --> 01:33:37,039
I s tím dokážu žít.

1007
01:34:14,994 --> 01:34:16,954
Příjemné sny.

1008
01:34:56,201 --> 01:34:59,663
SNÍTE NÁDHERNĚ VIVIAN

1009
01:35:26,523 --> 01:35:27,983
Pomoc!