Original subtitles

- Al cui este copilul? - Este al meu şi al lui Peter.

Sunt însărcinată.

Am fost devastat că s-a rupt prezervativul.

Am făcut o programare, la două, la o clinică de avorturi.

- Copilul este bine? - Acest copil nu trebuie să se nască.

Doar tu poţi decide dacă vrei să păstrezi copilul sau nu.

Când Iuda te va duce acolo, te va duce acolo.

Vrei să spui că ar trebui să mă răzbun?

Tu vii cu mine. Hai.

Ar fi trebuit să-mi spui imediat, poate că aş fi putut să mă descurc.

Nu şi acum. E prea târziu, Steef.

Steef şi Rebecca nu sunt prietenii noştri adevăraţi.

Vreau să fiu singură.

Dacă vorbesc, mă eliberezi astăzi?

Asta ai vrut? Da, vorbesc cu tine, Lilly, şi cu tine, Jasper.

Te iubesc, Becky.

Poţi sta cu mine în seara asta.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

VECINII Episodul 10

Sânge... din sângele meu.

Lumina ochilor mei...

- Ai copii? - Nu.

Atunci habar nu ai...

cum este să ghidezi o fetiţă ca ea prin viaţă...

Viaţa cinică de azi.

Am fost mereu pregătit pentru ce e mai rău...

dar nu pentru atât de mult rău.

În aceeaşi zi

Dragă Peter, îmi pare rău că a trebuit să o fac în acest mod laş,

dar s-a terminat.

Şi e vina mea. Meriţi mai mult. Te rog, încearcă să fii fericit.

Bună, Eva predă acum sau îşi trăieşte viaţa.

Nasol. Lăsaţi un mesaj după semnal şi vă voi contacta.

Eva, unde eşti? Ce se întâmplă?

Să vorbim despre asta. Sună-mă.

Mă tem că nu prea înţeleg, Eva.

În sfârşit, ai un copil cu Pete, al lui, şi hotărăşti să-l părăseşti.

După tata, aveam nevoie de Peter ca să scap de toate.

- Trebuie să o fac pe cont propriu. - Ce?

Habar n-am. Am de gând să conduc şi să văd unde ajung.

Sau am putea să ne ascundem din nou în carul cu fân.

- Sărmanul tata, s-a depăşit pe sine. - Nu l-am văzut niciodată aşa.

Era atât de tulburat.

Te vei întoarce, nu-i aşa?

- Voi fi bine. - Ar trebui să-ţi dau un sărut.

Îi dai şi lui unul?

Pa, tată.

- Peter, avem programare? - Ea a plecat.

Ţi-am spus de la început că relaţia noastră, deşi intimă, avea limite.

Citeşte asta.

- Sau ştii ce scrie? - Nu, sigur că nu.

- Îmi pare foarte rău. - Cum e posibil acest lucru?

- Nu ai nicio idee? - Mereu faci asta.

Pun o întrebare, tu mi-o arunci înapoi.

Dar răspunsurile la întrebările tale sunt în tine, nu în mine.

Ne oglindim? Bine, hai să facem asta.

Ai pierdut un copil. Eşti în doliu. Vezi un terapeut, acesta sunt eu.

Şi îţi spun: cât timp vei continua să vorbeşti, vei fi bine.

Deci vorbeşti şi vorbeşti, dar cu cât vorbeşti mai mult,

cu atât relaţia merge mai prost.

Şi când te opreşti în sfârşit, ţi-ai pierdut un copil şi soţia.

- Ce crezi despre mine, Hetty? - Nu e corect.

Nu? Am pierdut-o pe Eva şi tu crezi că e nedrept.

Există limite la ceea ce pot face.

- Deci e vina noastră? - Da, sigur că este.

Pot să ascult, să sfătuiesc şi să aplic tehnici până renunţ...

Dar, dacă încurci totul şi ascunzi minciuni peste minciuni, ce pot face?

- Deci ştiai? - Ascultă-mă cu atenţie.

Tot ce îşi doreşte soţia ta e un copil. Eşti total infertil...

Iar armăsarul cartierului locuieşte vizavi de tine. Foloseşte-ţi capul.

Fă calculul. Nu e nevoie de calculator pentru asta

şi nici de mine.

Bună, Eva predă acum...

Aici. Acesta este sediul.

Restul sunt doar momeli. Mărunţiş.

De aici se aprovizionează Germania, Austria şi o parte din Italia.

Cred că Scotty e şeful mare, dar el e de fapt intermediarul...

aşa că atârnă un morcov în faţa lui şi s-ar putea să-i prinzi pe toţi.

Semnează aici, pentru returnarea conţinutului dulapului tău.

Şi insigna ta.

Şi Steef, asigură-te că te pot găsi în orice moment al zilei.

Mult succes cu Becky.

Repară, omule. Vei înnebuni fără ea.

Unde e motocicleta ta? Stricată?

Am una la magazin. O Honda drăguţă care a fost returnată recent.

A fost furată o vreme. Dar voi, băieţi, aţi făcut un lucru bun.

Nu ai vorbit, nu?

Dacă ai vorbit, ai probleme. La fel şi păpuşa ta şi copiii tăi.

Stevie...

Eu şi închisoarea... nu ne potrivim. Nu.

Ţi-a mâncat pisica limba?

Du-mă la clubul de tir de la Waterwijk.

Când am auzit că eşti însărcinată, am călcat acceleraţia.

Dar mai aveam timp, nu-i aşa?

- Este mic. Ultimul a fost la fel. - Unul mic...

Asta nu poate fi reparată astăzi.

Te grăbeşti?

- Te pot duce acasă sau la spital. - Nu, mă descurc.

N-ar fi o problemă.

Suntem aproape de bungalourile Ginkelduin?

Da.

Mi-am folosit din nou toate mişcările.

- Cumpără mai multe mişcări. - Am cheltuit deja o avere.

Nici omuleţul nu lucrează. Al naibii de joc.

Mişcă-te. Du-te.

Poliţia. La pământ! În genunchi.

Mâinile sus.

Steef Blok e un om mort. Mort de tot.

Semnul nu va sta mult. Am un cuplu de tineri care mor să-l vadă.

E un cartier prietenos. Aici e sigur pentru copii să se joace pe stradă.

Oamenii pleacă din ce în ce mai mult din oraş, în căutarea liniştii...

Sunteţi bine, doamnă?

Da. Vrei o ceaşcă de cafea?

Ei bine, consider Zonnepolderul cartierul meu.

Mulţi oameni şi-au cumpărat casa de vis de la mine.

Are un pistol.

Poliţia...

Ne-a spus să ne vedem de treburile noastre.

Calmează-te, omule.

- Unde e Steef? - E plecat.

- Şi tu eşti de acord? - Ce?

Eva a plecat. A lăsat un bilet zicând că vrea să ne despărţim.

Unde e Steef?

Steef!

El nu e aici.

- Bună, omule? - Bună.

- Te uiţi la Tom şi Jerry? - Da.

Cu cine ţii?

- Mie îmi plăcea Jerry. - Cel mai deştept e cel mai mic.

Se poate ascunde oriunde.

- Hei... - Peter mi-a furat arma din dulap.

Bine.

Cel slab îl învinge pe cel puternic.

- Dacă vine la uşă, nu-i deschide. - Da, bine.

Da. Pa.

Bine...

- Unde e tatăl tău? - E plecat.

Trebuie să fi mers la sora ei.

- Împrumut asta puţin. - E a lui tati.

Dragă, doar o împrumută.

Eva e însărcinată cu Steef, dar Eva este a mea şi o voi lua acum.

Bine, hai să ne jucăm de-a v-aţi ascunselea.

Sem, vino aici.

Vino aici, am spus. Să ne jucăm cine poate să tacă cel mai mult.

Deschide.

Mama.

- Poftim. - Mulţumesc foarte mult.

Succes.

Am fost aici acum nouă săptămâni, rezervarea era pentru Blok.

Aş dori să stau în acelaşi bungalou, dacă este posibil.

Da, aşa este, îl am aici. Dar am şi bungalouri în apropiere.

- E mult de mers. - Nu mă deranjează, e linişte.

Bine, mă voi ocupa de asta pentru tine.

Pot folosi adresa de e-mail pentru a trimite un sondaj?

În schimb primeşti un pachet de bun venit:

o sticlă de vin bun, spumă de baie...

Minunat.

Data viitoare când Steef îmi răpeşte fiul, îl voi distruge.

Nu te deranja, e distrus deja.

De unde a putut să facă rost de toţi banii aia?

Acum ascultă-mă.

O panaramă frumoasă,

cu lucrurile tale frumoase şi fiul ăla frumos al tău.

Nu ai idee cum e să fii blocat cu un băiat ca ăsta.

În mizeria lui zi în noapte.

Duhoarea scutecelor. Nu poate face nimic, mă înnebuneşte.

- Isuse, tu auzi ce spui? - Şi ce dacă?

- El e copilul tău. - Exact, aşa că vezi-ţi de treaba ta.

Hai să mergem.

Haide să mergem.

Mişcă.

Rămâi cu noi, Pete. Va fi o noapte lungă.

Peter a fost aici. Când ai sunat, Peter era aici.

La naiba. Hei, eşti bine?

- Ţi-a luat motocicleta. - Unde a plecat?

Să o găsească pe Eva.

- Bine, stai cu Sem. O să fie bine. - Bine.

Stai calmă.

Peter?

- Hai, ajută-mă. - Nu. Nu vreau.

Am vorbit cu mama lui Robbie, e foarte încântat că vii să te joci.

- Aşa că îmbracă-ţi haina... - Sem, cooperează. Haide.

- Nu, nu vreau să mă părăsiţi. - Nimeni nu e părăsit.

Ba da, ai scăpat de Daan şi nu a vrut să meargă.

Dacă nu vrei să mergi la Robbie, nu trebuie. Bine?

- Nu îl luăm pe Sem. - Hai.

În niciun caz, lasă-i să putrezească.

Băiatul se simte abandonat şi e vina noastră. Mergem.

- Nu. - Ba da.

Dacă pot afla că e la Ginkelduin, şi Peter poate, bine?

Ar putea să se sperie şi are arma mea, aşa că mergem acum.

- Bine? - Bine.

Haide.

Ei bine, sunt fericită că ne mutăm.

Lilly, trebuie să chem poliţia.

Bine, dar nu putem continua să facem asta tot timpul.

- Îmi pare rău. Eva e înăuntru? - Nu.

Trebuie să fi venit aici să se plângă.

Ea... a plecat.

Nu ştia unde se duce.

Chiar speram că va fi aici cu tine.

Ea nu mai are minte de loc.

- Nu ai observat? - Ce vrei să spui?

- Ştii că este însărcinată? - Da.

Şi cine e tatăl?

- Nu este al tău? - Nu.

E al vecinului.

Conceput când am schimbat partenerii, într-un parc de bungalouri ieftine.

- Vecinul... Poliţistul acela? - Da.

Dar Pete, v-aţi schimbat partenerii. Deci ai fost acolo.

Da, sunt conştient de asta, Sanne. Sunt un nenorocit.

Aş renunţa la tot pentru Eva.

Dar, când o sun, ea nu răspunde.

Ei bine, nu am ajuns prea departe. Am făcut accident.

Nimic grav, sper.

Nu, dar trebuie să aştept câteva zile până când maşina e reparată.

- Bine, şi tu? - Sunt la Ginkelduin.

Şi ştii partea cea mai bună?

Copilul meu a fost conceput aici.

Sanne?

Da?

Dacă sună, nu spune nimic, bine?

Te iubesc.

Se duce la Ginkelduin.

Are un pistol.

- E în regulă dacă se joacă aici? - Da sigur.

Bine, dragă, ne întoarcem imediat.

Poliţia.

- E un permis de parcare. - Da.

Steef Blok tocmai s-a înregistrat?

- Care bungalou? - Nu ştiu.

Nu te mai întreb.

Bungaloul numărul 17.

- Pun pariu că ai o cheie de rezervă. - Da.

E o cheie universală, aşa că se potriveşte...

Ascultă-mă, Gerard, o să ne facem treaba.

- Nu vezi şi nu auzi nimic. - Bine.

Hei, Eva, haide, deschide. Haide.

Eva, haide. Te rog, deschide uşa. Haide acum.

La naiba, o voi sparge cu piciorul.

Ce faceţi aici?

Aşa că am decis să păstrez copilul, cu orice preţ.

Şi din moment ce nimeni nu vrea, îl voi face singură.

Doamne sfinte! Măcar nu pleca.

Nu arunci la coş o relaţie de... Câţi ani?

- Opt ani. - Opt nenorociţi de ani, Eva.

Te-ai despărţit cu un bilet. Nu e de mirare că Pete înnebuneşte.

Steef.

Tu şi Pete sunteţi atât de buni împreună.

Merită o soţie care nu-l urăşte pentru că nu i-a dat un copil.

Astea sunt prostii de-ale femeilor. Opreşte-te şi taci. Aşa.

- Haide, hai să... - Ce?

Acum eşti îngrijorată. M-ai evitat din momentul când s-a întâmplat.

La urma urmei, a fost ideea ta.

- Ce ai spus? - Îmi voi lua lucrurile.

M-ai păcălit?

Becky?

Doar de data asta? Sau şi cu Sem?

Şi cu Sem.

- Îţi pui nişte haine? - Plec, dar nu cu tine.

Hei...

Fir-ar a dracului!

- Eva, tu vii cu mine. - Peter, ce dracu', omule?

- Nu. - Ia-ţi lucrurile.

Îmi pare rău, Peter, dar nu merg cu tine.

Nici tu nu vrei asta.

Nu te mai iubesc.

Nu, nu, calmează-te. Calm...

Nu asta vrei, amice. Nu eşti un ucigaş, crede-mă. Ştiu că nu eşti.

Bine. Foarte bine, Pete.

Nu pot trăi fără tine.

Nu o face. Nu.

Pete...

Nu face asta.

Calm.

Calmează-te, e în regulă.

- E bine. - Hai să mergem acasă.

Acasă, tu şi Eva puteţi remedia asta. Vă iubiţi unul pe altul.

- Nu... - Taci naibii!

Nu, nu vreau să mă întorc. Te rog.

Te rog, nu mă obliga.

Pete, nu pot continua aşa.

Va fi bine, dar nu între noi.

Becky.

Becky.

Îmi pare rău.

Încetează.

Lasă-l în pace.

La naiba. Să mergem.

Tata!

Tata.

În cele din urmă, Dumnezeu va decide.

Doamne, iartă-mă.

Sem, vino.

Avem puls, băieţi.

Sem. Sem, haide.

Va fi bine. Vino.

Vei fi în regulă.

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi