Original subtitles

Sunt însărcinată.

Vai, Pete. Sunt atât de fericită!

- Al cui e copilul ăsta? - Al meu şi al lui Pete.

Am fost distrus când s-a rupt prezervativul.

De ce nu începi prin a fi sinceră? Cu Peter, cu toată lumea...

- Mai are un copil. - E ceva în neregulă cu copilul.

E atât de trist, e spastic.

- Eşti o curvă? - Ce ai spus?

Eşti pe internet.

Am fost pirataţi, e o înscenare.

Ştiu multe despre tine, iar tu nimic despre mine.

- Te cunosc de undeva? - Scottie vrea bani.

Când vei fi arestat, cine va avea grijă de fiul tău retardat?

- Unde sunt? - Nu ştiu.

Ştiu tot.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

VECINII Episodul 9

Era atât de...

confuz.

Atât de încurcat.

Nu am mai întâlnit pe cineva atât de...

sincer şi...

blând.

Ştii ceva? Cred că soţia lui l-a distrus.

Cu o zi înainte

Să nu depui mărturie mincinoasă!

- Onorează-ţi părinţii! - Ne-ai distrus!

- E groaznic! - E diavolul!

Ce ne-ai făcut?

Onorează-ţi părinţii!

- Diavolul te-a însămânţat! - E groaznic!

Ai dormit bine?

Vrei un ou?

Fiert tare sau moale?

Sau partea însorită în sus?

- Peter? - Lasă...

Îţi fierb un ou.

Aşază-te!

Eu...

Am făcut o programare la o clinică, pentru avort.

Ne aşteaptă la ora 14:00.

E important să nu urinezi, înainte de ecografie.

André, sunt Steef, de la Narcotice. Am ceva pentru tine.

Trebuie să urmăreşti pe cineva.

Nu ai parte de alte facilităţi? Mie-mi spui...

Da, îţi trimit numărul imediat. E urgent, bine?

Prietene, e totul în regulă?

Eşti mahmur?

Ce-i cu tine? Peter?

Sem.

Steef?

N-am apucat să te felicit.

- Mulţumesc! - Groaznic.

Nu i-ai spus lui Peter? Despre prezervativ?

El nu vrea să vorbească despre asta? Sau tu nu vrei s-o faci?

- Putem face asta mai târziu? - Nu, acum.

E al meu?

E al meu?

E al meu, nu-i aşa? La naiba!

Scapă de el!

M-ai auzit, Eva?

N-ai idee în ce te bagi.

Acest copil...

Acest copil nu se va naşte.

Am fost foarte mândru... de tine ieri.

Chiar foarte mândru...

Trebuie să-ţi faci exerciţiile de vorbire mai des, altfel nu vei reuşi.

Ce-mi poţi oferi?

Ce vrei?

Dacă vorbesc, sunt liber din seara asta?

Poţi fi.

Depinde ce ai de spus.

Idiotule! Ce crezi? Nu suflu nicio vorbă.

- În primul rând, vreau o înţelegere. - Asta depinde de procuror.

Pot să-l sun?

Ai numărul lui?

Sau numărul ei? Şi mai bine.

Ai un moment, Steef?

- Ce e? - Scottie vrea să vorbească.

Asta e o veste bună. În sfârşit.

Steef?

E într-o tabără.

Mulţumesc.

Bună, cum a fost antrenamentul?

- Ce vrei să bei? - Un ceai de mentă.

Alo.

Nu, vin să-l iau.

E bine că aţi sunat, copiii bolnavi trebuie să stea în pat.

Vin imediat, la revedere.

Lăsăm ceaiul pe altă dată. Ne mai vedem.

Hei!

- Imbecilule! - Cretinule!

Imbecilule!

Încetează!

- Opreşte-te, am spus să termini! - Da-mi drumul!

- Stop! - Ticălos mic!

Du-te de aici!

Daan, eşti bine?

Hai, ridică-te.

Unu, doi.

Aşază-te confortabil.

Te mai doare burtica?

Sau pur şi simplu ai vrut să rămâi o zi acasă?

Au spus din nou lucruri răutăcioase?

Păcat că te doare burtica. Aveam de gând să fac clătite...

- Facem altă dată. - Aş putea mânca una mică...

- Atunci fac una sau doisprezece? - Doisprezece.

Vin imediat, Sem.

Avem programare?

Rebecca, întoarce-te!

Rebecca, vino aici!

Rebecca!

Rebecca!

Vino aici, îţi ordon!

- Sun la poliţie. - Grăbeşte-te!

- Grăbeşte-te! Rebecca? - Rebecca, vin sus!

Rebecca!

Rebecca, trebuie să cobori.

Rebecca!

- Ce naiba? - Rebecca!

Lasă ăla aici. Jasper, opreşte-o!

- Ăla e computerul... - Perversule!

Rebecca, dă-l înapoi!

Rebecca, întoarce-te!

Daan, unde e mama?

Cafea.

Bărbate, hai cu mine.

Haide.

Nu trebuie să schimbe nimic. Înţelegi, Pete?

Va fi mereu copilul nostru.

Scuze.

Înţeleg că eşti supărat sau că s-ar putea chiar să mă urăşti.

Totuşi, după ce se duce furia...

Şi dacă copilul e sănătos...

Atâta timp cât noi credem în asta, Pete...

- Peter? - Eva van der Leek.

Suntem aici.

Acestea sunt examinări standard. Ai putea să ţii asta, te rog?

Sânge, tensiune arterială, puls...

Facem o ecografie să vedem cât de avansată e sarcina.

Şi ca să nu fie o sarcină extrauterină.

Când avem rezultatele, vedem cum continuăm.

Începem?

Te rog, întinde-te.

Descheie-ţi pantalonii, te rog!

Mă duc la recepţie. Ne vedem mai târziu.

- Gelul poate părea cam rece. - Ştiu.

- E în regulă? - Se vede dacă e sănătos?

Sau dacă e ceva în neregulă?

La prima vedere, arată bine.

Vrei să vezi?

Are nouă săptămâni.

E copilul meu.

Te poţi şterge acum.

Nu e treaba mea, dar...

doar tu poţi decide dacă întrerupi sarcina.

Nimeni altcineva nu are voie să decidă pentru tine. Înţelegi?

Mai ai două zile să te gândeşti la asta.

Porneşte-l din nou!

- Ce spui? - Porneşte curentul!

- Ce faci? E în colţ. - Ştiu, dar trebuie ăsta...

- Ce? - Bastonul, nu pot ajunge altfel.

Haide.

Nu, nimic.

Nu se întâmplă nimic.

Da!

- În sfârşit! - Funcţionează?

- Funcţionează, da, vino aici. - Chiar funcţionează?

Da, ai nimerit-o.

Da, haide.

Jasper...

Bună treabă! Te-ai descurcat excelent!

Minunat, într-adevăr.

Încă două zile şi se termină.

Şi nu ne vom mai aminti vreodată.

O eroare, o greşeală.

Steef şi Rebecca nu sunt prieteni adevăraţi.

Sunt manipulatori...

Nu-i mai vedem niciodată, Eve.

- Poate ar trebui să plecăm. - Vreau să fiu singură.

A şutat de la mijlocul terenului, peste portar şi direct în poartă.

Eva?

Vreau să-ţi prezint pe cineva.

El e Daan.

- Daan, dă mâna cu Eva! - Bună, Daan!

- Trebuie să mă duc înăuntru. - Daan e fiul meu.

E ereditar.

E o problemă genetică. Bunica o avea şi fratele meu la fel.

Nu vrei o viaţă ca asta. În niciun caz.

Mi-era ruşine cu fratele meu, de felul cum tremura, de cum mergea.

Copiii de la şcoală nu mă plăceau şi l-am învinuit pe el, l-am urât.

L-au trimis departe, într-un cămin. Nu vrei asta, crede-mă.

- Vreau să intru, Steef. - Ştii cum te poţi simţi?

Ştii cum e să nu mai poţi dormi vreodată în propriul pat?

Acest copil nu trebuie să se nască.

Am scăpat de el.

Adevărat?

- Îmi pare rău, foarte rău. - Steef!

Ce-i cu tine?

Sem, el e Daan. Vrei să-i arăţi maşinile tale?

Ar fi trebuit să-mi spui imediat.

Poate că aş fi acceptat.

Dar nu acum.

Prea târziu.

E prea târziu.

O s-o fac eu pentru tine.

Cât timp rămâne cu noi?

Vom vedea.

Mai întâi să se calmeze lucrurile.

Mi-e dor de tine, Lieve

Însărcinată, după cel mai interesant sex făcut vreodată!

Imediat.

Eva şi Steef

- Bună, Brechtje. - Unde eşti? Ghici cine e aici.

Sunt pe drum.

Judas o să te ducă acolo.

Chiar vrei să ne răzbunăm? Trebuie distrus totul?

- La ce te referi? - Eva îl vrea pe Steef.

Nu sunt suficient de bun. Trebuie să mă prefac în fiecare zi.

Am făcut tot ce am putut, m-am străduit...

Sunt doar cuvinte.

Pentru fiecare au alt înţeles. Asta e minunat la muzică.

- E real ce simţi. - Stai, vrei să spui...

Eşti un tip super. Mă bucur că muzica mea te atinge.

Dar melodia asta nu e despre tine.

Ce simţi când auzi versurile mele e numai în sufletul tău.

Ai puţină răbdare. Controlează-ţi emoţia.

Peter!

Credeam că nu te mai văd vreodată.

Te rog...

Nu regreta. Eliberează-te!

Peter? Peter, ce se întâmplă?

Care e problema? Peter?

Ce, e Eva din nou? Iar? Spune-mi!

Hai să mergem.

Hai să te înveselim puţin.

Te aştept înăuntru.

Mă părăseşti?

M-ai minţit.

A fost doar o singură dată.

Daan e mai mare decât Sem.

Îţi spune "tată".

De ani de zile îl vizitezi o dată sau de două ori pe săptămână.

Ăsta nu e doar un moment. Sunt ani de minciuni.

La ce să mă aştept?

- Ce-mi mai ascunzi? - Nimic.

Sincer.

Asta e tot.

Ştiu că te gândeşti să mă părăseşti.

Dar îţi jur...

Rebecca, nu vei mai găsi pe cineva să te iubească la fel de mult.

Becky?

Îmi pare rău.

Haide, puiule.

Revin mâine, Becky.

Te iubesc, Becky.

Serios... Întâi, pozele porno, iar acum e arestat.

Stai pe loc. Da, cu tine vorbesc, Lilly!

Şi cu tine, Jasper.

Asta aţi vrut?

De asta aţi răspândit zvonurile?

Ca să ne distrugeţi?

Ei bine, aţi reuşit.

Sper că sunteţi mândri de voi.

Nu ştiţi de ce sunt în stare oamenii ăştia.

Ei au postat pozele cu mine pe internet.

Şi au răspândit minciuni...

până ce propriul meu copil m-a întrebat dacă sunt o curvă.

Şi pentru ce?

Chiar vreau să aflu şi cred că şi ceilalţi ar vrea să ştie.

Pentru că data viitoare, telescopul lor din spatele ferestrei de acolo...

ar putea fi îndreptat spre voi.

De ce?

S-a terminat petrecerea.

Mergem?

Poţi rămâne la mine.

De ce nu vindem casa?

Şi să cumpărăm ceva mai mic.

Ceva la parter.

În centrul oraşului.

În Amersfoort.

Putem uita de asta, până la urmă.

- M-am săturat de acest cartier. - Da.

- Tu nu? - Ba da.

Şi dacă locuieşti în centrul oraşului sau în apropiere...

nimeni nu-ţi dă atenţie.

Sună minunat.

- Ai dreptate... - Da, Jasper.

Sunt în Ginkelduin şi...ghici ce?

- Copilul meu a fost conceput aici. - Steef a lăsat-o însărcinată pe Eva.

- Are o armă. - Eva e a mea, o iau înapoi.

Becky, plecăm. A înnebunit şi are o armă.

Dacă spui ceva, vei avea probleme.

Steef Blok e mort, de-a binelea.

- Trebuie să fac asta singură. - Te vei întoarce, nu-i aşa?

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-